EN NETFLIX-SERIE
Daniel LaRusso.
-Hyggelig å se deg igjen. -Sikkert.
Pisspreik.
Jeg ville nok reagert på samme måte hvis jeg var deg.
Min tidligere oppførsel var…
…utilgivelig.
Om jeg kunne endret det, så ville jeg gjort det.
Alt jeg kan si nå er at jeg er virkelig lei for det.
Jeg kan forsikre deg om at jeg ikke lenger er den samme mannen.
Jeg vet ikke om du kommer fra et polstret rom, eller om dette er et slags spill,
men om du ikke fjerner deg fra eiendommen min…
-Faren din er forbanna. Hvem er det? -Aner ikke.
-Ser ut som en Highlander. -Higlanderen. Det kan bare finnes én.
Greit.
Jeg prøvde.
Vi vil fremdeles ikke la elevene få slåss før turneringen, bare så du vet det.
Forutsatt at du gjør det samme.
Bare husk avtalen vår.
Hvis Cobra Kai vinner All Valley,
er dere ferdige som lærere.
For godt.
Det skjer ikke, for dere vinner ikke. Kom dere vekk herfra.
Er det virkelig slik det er nå?
Johnny Lawrence står i skyggen av lille Danny LaRusso?
Jeg står ikke i skyggen. Det er like mye min dojo som hans.
Jaså?
På skiltet står det Miyagi-Do.
Om du ikke vil ha skiltet stappa i ræva, får du følge etter gamlingen.
Hvem faen var det?
LaRusso er god til å bære nag.
Så…
Hva nå?
Nå setter vi i gang å jobbe.
Så vi kan tørke matten med den arrogante, lille dritten.
Vi er den største trusselen. Vi må ikke bryte betingelsene for løslatelsen.
Vi må ha tak i dem når ingen andre er i nærheten.
Hør etter. Kom hit.
Vi har hatt et møte med senseiene hos Miyagi-Do.
Det blir ingen slåssing før turneringen.
Skal fienden få ydmyke oss uten at vi gjør noe?
Selvsagt ikke. Vi vil aldri vise fienden nåde.
Men bare når tiden er inne.
Ikke kast bort et slag om det ikke gir poeng.
Så hvis fiendene plager deg,
eller ler av deg…
Bra!
Ta vare på det sinnet. Du vil trenge det når tiden er inne.
-Forstått? -Ja, sensei!
Det var da Mr. Miyagi tok meg tilbake.
Jeg så ikke Silver etter at jeg slo Barnes.
Før i dag.
Forstår jeg deg rett?
Satte de deg rett i finalen året etter kampen vår?
For noe tull.
Det er ikke poenget. Silver kan slåss. Nei, jeg mener det.
Jeg har sett metodene hans. Han har et forskrudd sinn.
Spillet er endret. Vi må også endre oss.
Derfor må jeg ta over treningen av elevene nå.
-Ikke begynn med det der. -Miyagi-Do beseiret Silver sist.
Det vil ikke nødvendigvis skje nå.
Om du er bekymret for drittsekken, kan vi vel banke ham opp.
Det er akkurat det han ønsker. Hvorfor tror du han kom til dojoen min?
-Dojoen din? -Du vet hva jeg mener.
Silver er en psykopat. Man kan ikke slå først når det gjelder ham. Tro meg.
Jeg vil bare det beste for Miguel og alle elevene dine.
Vet du hva som er best for Miguel?
-Jeg bare sier det. -Vet du hva problemet er?
Du tror én seier med ett poeng for 30 år siden gjør deg bedre enn meg.
Ett heldig spark gjør deg ikke bedre.
Jeg var Cobra Kais beste elev. Jeg kan slå dem.
Hvordan? De slår først og du slår førstere?
-Jeg vil ikke forsvare meg hele tiden. -Det funket mot både Silver og deg.
Så vidt. Jeg ville vunnet 9 av 10 kamper mot deg.
-Vi har slåss ti ganger. -Dere må være litt stille.
Hold kjeft, for faen. Stikk!
Vi avsluttet det aldri.
Hva? Er det det du vil, Johnny? Avslutte kampen?
Tror du at du kan slå meg igjen?
Du og jeg, som en turnering. Første med tre poeng vinner.
Og tar over treningen.
-Ja, det var det jeg trodde. -Greit.
I morgen. Ved solnedgang Oppe på plattingen.
-Ikke trekk deg. -Jeg kommer.
Ikke vær redd!
Det er bare tre dollar.
Sett det på regningen min og gi meg en til.
Soldaten som ble forretningsmann.
Har gått opp og ned, men rik er han.
Ikke mye snusk, annet enn en skandale med giftig avfall på Borneo på 80-tallet.
En altmuligmann? Hvor fant du navnet hans?
Jeg tok bilde av ham og brukte ansiktsgjenkjenning,
endret koden og gjorde det HEIC-kompatibelt.
-Jeg elsker det når du snakker nerdete. -Den første og beste som sier det.
Jeg liker den nye fargen.
Lilla er kronesenterets farge. Det symboliserer innsikt.
-Det var det jeg prøvde på. -Ja.
Hør her.
Jeg har fått høre at pappas bryllup skal holdes i Sydney.
-Nova Scotia? -Australia.
Siden det er i mai, er jeg kanskje ikke tilbake til ballet eller turneringen.
-Men jeg vil heie på deg. -Ja.
Se på meg som en avstandsbeundrer.
Jeg tar det jeg kan få.
Hold av en stol til meg til lunsjen.
-Særlig det her. -Vi ses.
Ikke ta det på feil måte, men jeg aner ikke hvordan du klarte det.
Ikke jeg heller.
Jeg var bare meg selv, og det funket av en eller annen grunn.
Hva med deg og Moon? Merket jeg en slags forsoning i luften?
Vi bare venner oss til å være venner igjen. Hun har kjæreste, så…
Mener du Piper? Det er over. Det ble slutt for flere uker siden.
Uker?
En uke, fem? Hvor mange uker?
Dere vil ikke tro det, men Sensei ble full og begynte å tvitre.
Jeg tror på alt bortsett fra at han vet hvordan man tvitrer.
-Han og LaRusso skal visst ha en omkamp. -Skal de virkelig slåss?
Visstnok. Vi burde skjønt det.
Hvem tvitrer han til? Du er hans eneste følger.
Jeg vet ikke, men han virker seriøs.
Skal sensei og sensei virkelig slåss?
Så kult!
ASPIRIN EKSTRA STERKE
Daniel!
Hei, kjære. Du store min…
Datteren vår sendte meg denne.
Noe du vil fortelle meg?
VALLEY SKAL FÅ SE HVA KARATE HANDLER OM
-Jeg trodde dere var over det. -Jeg også.
Dere er visst ikke det.
De to skal møte hverandre på Okinawa Coral.
Skal du kjempe mot stronzen?
Jeg vet ikke hva det betyr, men er du sikker på det?
Han holdt meg fast som om han var Royce Gracie, og jeg var… meg.
Jeg må si meg enig med Anoush. Johnny er en slem mann.
Han banket meg opp, og jeg hadde et balltre.
Greit. Dere… Takk. Greit? Jeg setter pris på det.
Kom igjen. Takk skal dere ha.
-Hva skjedde? -Terry Silver.
Han er en gærning fra fortiden min som har kommet til Cobra Kai.
Enda en? Seriøst, Daniel?
Er det flere Cobra Kai fra fortiden din som vil ødelegge livet vårt?
Nei.
-Jeg kan ikke si det sikkert. -Herregud.
Ikke bekymre deg. Jeg kan forberede ungene på Silver.
Johnny må bare gi meg tøylene.
La meg gjette. Du sa akkurat det, og han likte det ikke.
Du likte ikke det, og nå er dere her.
Noe sånt. Ja, jeg vet…
Du har vel ikke tenkt å kjempe mot ham?
Selvfølgelig ikke.
Vi fikser det. Fylla har skylda.
Han er nok like fyllesyk, og han ser nok hvor dumt det er.
JOHNNNYS TØFFINGMIKS
Ja, kom igjen!
Jeg sparket ham i ansiktet.
Johnny Lawrence var den verste.
Du vet ikke engang hva en sensei er.
"Hei, Johnny. Vi sa begge ting vi angrer på.
Beklager hvis jeg fornærmet deg."
Nei. Ikke si unnskyld. Det viser svakhet.
La oss få det overstått.
Hei. Hvorfor er ikke du på skolen?
Jeg hadde fritime, sa jeg hadde mensen og kom hjem.
Du sa…
-Har du begynt å skulke? -Nei, jeg bestemmer bare timeplanen selv.
Hva med deg? Hvorfor er ikke du på jobb?
Jeg er ikke i form.
Hadde en tøff kveld.
Skjønner.
Jeg så Johnnys tweet. Alle på skolen snakker om det.
-Flott. -Hva var det som skjedde?
Hva jeg gjorde? Han blir opprørt over ingenting.
Det er problemet. Jeg prøvde å få det til å fungere. Johnny er umulig.
Nei, han har bare en annen stil.
Ikke en annen stil, men feil stil.
Aggresjon passer dårlig nå. Tro meg.
Har det med fyren i dojoen å gjøre?
Ja.
Han lokket meg inn i Cobra Kai da jeg var ung.
Bare med Mr. Miyagis hjelp klarte jeg å komme meg ut.
Vi må bruke alle krefter på Miyagi-Do.
Ikke mer Eagle Fang? Johnny går ikke med på det.
Nei, han sier det.
Det var sånn det begynte. Vi…
Ikke bekymre deg. Det blir ingen kamp.
Nei, for Miyagi-Do handler om å unngå kamper om mulig.
Ja, og når ble det et problem for deg?
Da en gærning angrep meg med nunchako.
Johnny sier de vil fortsette om vi tar imot dritten.
Sier Johnny det? Hvem sin side står du på?
Ingens side. Jeg vil lære begge stilene i tilfelle jeg må møte Tori.
Kan du vente så lenge? Mamma fortalte meg om selskapet.
Det var ingenting mot det Tory gjorde.
Jeg forstår det, men du vet at vi ikke bruker aggresjon.
Du gjør kanskje ikke det, men jeg kan ta mine egne avgjørelser.
Tre ting må til for å bli mester.
Og det er:
En drøm.
Oppofrelse.
Og disiplin.
De to første kan jeg ikke gi dere.
Men det siste kan jeg gi dere om dere vil ta imot.
-Vil dere det? -Ja, sensei!
Greit. Junbi.
Vel…
Jeg forstår at dere vil beseire fienden, og det vil dere.
Når tiden er inne.
Fram til da skal dere konsentrere dere om treningen.
Forstått?
Ja, sensei.
Med overbevisning.
Ja, sensei!
Bra.
Ut med armene.
Dere kan gå.
Du og jeg må ta en prat.
Den andre senseien presset oss hardt i dag.
Oppe på nivå "brutalt".
Det suger at vi ikke kan ta dem før turneringen.
Vi kan ta hevn selv om vi ikke kan kjempe.
Hva tenker du på?
Bra timing. Jeg vet hvordan jeg skal takle LaRussos teknikk.
Se her. Jeg later som om jeg går inn her.
I siste sekund kommer jeg under skulderen, inn i ballene,
tar ham ned på matta, albue, albue, albue. Poeng. Lawrence vinner.
-Skjønner. -Vær ham, så får jeg prøvd det.
Skal du hjelpe meg å vinne?
Jeg vil ikke at dere skal slåss.
Synd, for det vil skje.
Du vil takke meg når du er ferdig med kata-tullet og får slåss.
-Hvis du vinner, blir det bare Eagle Fang? -Det stemmer, Pontiac.
Hva om jeg ikke vil slutte å lære Miyagi-Do?
Hva sier du? Vil du at han skal vinne?
Nei. Jeg mener at uansett hvem som vinner, så er det ingen som vinner.
Det er alltid noen som vinner. Det er sånn en kamp fungerer.
Uansett hvilken filosofisk dritt LaRusso har gitt deg.
Ok, sensei.
Lykke til.
Jeg vil ikke det her. Jeg har prøvd å gjøre det rette.
Jeg trodde vi kunne gjøre ungene sterkere om vi sto sammen.
Jeg har lagt fortiden til side.
Du bør passe på hvor du sitter.
Vil du gjøre det nå? Kom igjen.
Det er bare et tidsspørsmål før noen blir skadet.
Ideene hans er farlige.
For elevene mine,
for datteren min…
Eneste mulighet er å slåss mot ham.
Hvis jeg tar feil, håper jeg du tilgir meg.
Vil dere ha noe fra baren?
Ja, Cutty Sark og vann.
Glem det. Gi oss whiskyflasken sjefen din har til spesielle anledninger.
-Det trenger du ikke. -Jeg vet det.
Hva ville du snakke om?
Jeg er glad for at du er med,
men jeg vil sørge for at vi er enige.
Det du lærer bort til elevene mine
er litt forvirrende.
Cobra Kai trekker seg aldri fra en kamp.
Turnering eller ikke.
Vi slår alltid først.
Men det har du alt gjort.
-Hva mener du? -Jeg snakker om Robby Keene.
Du sa ikke at faren var Johnny Lawrence.
-Spiller det noen rolle? -Om det spiller en rolle?
Du stjal mannens sønn.
Hvis ikke det er et direkte angrep, så vet ikke jeg.
Du har blandet ungen hans inn i dramaet deres.
Om du ikke er forsiktig, kan det ødelegge Cobra Kai igjen.
Jeg har alt under kontroll. Inkludert Robby.
Ikke bli fornærmet, men det ser ikke slik ut fra mitt ståsted.
For ikke lenge siden var du på en vegansk tofubrunsj.
Du hadde rett om meg.
Jeg var ikke tro mot meg selv. Jeg glemte hvem jeg var på veien.
Og nå?
Nå er det eneste jeg ønsker å få en sjanse til å avslutte det vi startet.
Jeg må sørge for at vi vinner denne gangen.
Og det kan vi bare gjøre ved å glemme fortiden.
Vi må konsentrere oss om elevene våre.
Gjør vi det, faller alt på plass.
LaRusso vil måtte stenge Miyagi-Do.
Og Johnny Lawrence…
vil angre på at han forlot Cobra Kai.
Så…
Hva sier du?
Jeg sier…
…vi har en seier i framtiden.
JEG HAR HØRT DET SKAL VÆRE SKOLEBALL
-Går det bra, Rico? -Tatoveringssjappa er stengt.
Hei.
Hvor skal du?
Du var ikke så vanskelig å finne, din dritt.
Dere har brutt reglene om ikke å slåss.
Vi skal ikke slåss.
Han er her!
Er det noe du vil si til kameraet, sensei Lawrence?
Er det noe du vil si før kampen, sensei Lawrence?
Hva gjør alle her?
Sånn går det når du legger ut ting på sosiale medier.
-Kanskje det finnes en bedre måte. -Ja, men du vil ikke innrømme det.
Tror du aldri at du kan ta feil?
Hva gjør vi her?
Vil du gjenta det grunnløse argumentet foran alle?
Nei, jeg ønsker deres beste.
Det beste for dem er Miyagi-Do.
Hvis jeg bare kan nå fram ved å kjempe mot deg, så får vi gjøre det.
Greit, LaRusso.
La oss avslutte det.
Vend dere mot oss. Bukk
Mot hverandre.
Bukk.
Klar!
Slåss!
Poeng til Lawrence.
Sensei Lawrence slår først!
Tro mot mottoet som står skrevet på veggen i både hans dojo og hjerte.
Jeg prøver å fange stemningen her.
1–0 til Lawrence.
Klar!
Slåss!
Poeng, til LaRusso!
Stillingen er 1–1.
Klar!
Slåss!
Pokker ta! 2–1. LaRusso tar ledelsen.
LaRusso må bare skåre ett poeng til for å vinne.
2–1 til LaRusso.
Klar?
Slåss!
Hva i helvete?
Til Lawrence!
Kom igjen, sensei!
-Har du flere skitne triks? -Det er ikke jeg som bruker skitne triks.
Stillingen er 2–2.
Neste poeng vinner.
Klar?
Slåss!
-Poeng til Lawrence! -Poeng til LaRusso!
-Er du sikker? -Er du?
Sjekk videoen.
Få se en annen vinkel.
-Vi har ingen annen vinkel. -Har dere ikke en telefon til?
Hawk?
Faen. Hva har skjedd, Eli?
Hvem gjorde det?
Cobra Kai.
-Kreese og Silver må stå til ansvar. -Herregud… Vær så snill.
-Vil du slåss mot dem begge? -Ja. Se hva de har gjort.
Vil du helle bensin på bålet?
-Det overrasker meg ikke. -Gi deg.
Du tror fremdeles at din måte er best.
Du var så stolt da de brukte sprinkleranlegget.
Hadde de slåss, som jeg lære dem, hadde det ikke skjedd.
Hvis de slåss når de blir provosert, havner de på sykehuset eller i fengsel.
-Bare fordi du har vært begge… -Det holder.
-Hva? -Johnny har rett.
Uansett hvor mange ganger vi møter dem, så vil de fortsette å komme mot oss.
Og du er redd for min innflytelse på ungene.
Er det dette du vil, Johnny?
At datteren min og resten av elevene skal oppføre seg som deg?
Du trenger ikke bekymre deg lenger.
Vi er ferdige.
Greit for meg.
Kom, Eagle Fang.
Tekst: Tina Shortland