SERIAL NETFLIX
Daniel LaRusso.
- Miło znów cię widzieć. - Akurat.
Gówno prawda.
Rozumiem. Na twoim miejscu też bym tak zareagował.
Moje zachowanie było…
niewybaczalne.
Gdybym mógł cofnąć czas, naprawiłbym to.
Mogę tylko powiedzieć,
że mi przykro.
Zapewniam cię,
że się zmieniłem.
Nie wiem, z jakiego wariatkowa zwiałeś
ani co to za maskarada,
ale spadaj z mojej posiadłości, bo nie ręczę za siebie.
- Twój tata jest wściekły. Kto to? - Nie mam pojęcia.
Wygląda jak Nieśmiertelny.
Nieśmiertelny może być tylko jeden.
No dobrze.
Próbowałem.
Dotrzymamy danego słowa.
Żadnych bójek przed turniejem.
Żeby nie było.
O ile wy też się wstrzymacie.
Pamiętaj o naszej umowie.
Jeśli Cobra Kai wygra All Valley,
wycofacie się z trenowania.
Na dobre.
Nic z tego, nie wygracie.
Wynoście się stąd.
Naprawdę tak skończyłeś?
Johnny Lawrence gra drugie skrzypce u małego Danny’ego LaRusso?
Nikt tu nie jest drugi.
To nasze wspólne dojo.
Czyżby?
Widzę tylko napis Miyagi-Do.
Jeśli nie chcesz klepania ryja,
bujaj garba z drugim dziadem.
Kto to był?
LaRusso potrafi chować urazę, co?
No i?
Co dalej?
Bierzemy się do pracy.
Wgnieciemy w matę tego aroganckiego fiutka.
Nas boją się najbardziej.
Ale wiedzą, że jesteśmy na warunkowym.
Musimy działać bez świadków.
Słuchajcie. Zbiórka.
Pogadaliśmy z senseiami w Miyagi-Do.
Od teraz żadnych walk przed turniejem.
Wrogowie nas poniżyli i mamy odpuścić?
Oczywiście, że nie. Żadnej litości dla wrogów.
Ale na walkę przyjdzie czas.
Szkoda ciosów, które nie dają punktów.
Jeśli wrogowie z wami zadrą,
zaśmieją się w twarz,
to dobrze.
Kumulujcie cały gniew.
Wykorzystacie go, gdy przyjdzie pora.
Czy to jasne?
Tak, sensei!
Pan Miyagi pozwolił mi wrócić.
Pokonałem Barnesa i więcej nie widziałem Silvera.
Aż do dziś.
Dobrze rozumiem?
Rok po naszej turniejowej walce trafiłeś prosto do finału?
Gówno prawda.
Nie w tym rzecz. Silver potrafi walczyć.
Mówię poważnie.
Widziałem jego metody. Wiem, jak działa jego spaczony umysł.
Sytuacja się zmieniła. Trzeba się dostosować.
Dlatego muszę przejąć szkolenie naszych uczniów.
Nawet nie zaczynaj.
Wtedy Miyagi-Do pokonało Silvera.
Tym razem może się nie udać.
Skoro tak się go obawiasz,
skopmy mu tyłek.
Właśnie na to liczy.
Przyszedł do mojego dojo. Robi wszystko…
- Do twojego? - Wiesz, o czym mówię.
Silver to psychopata.
Z nim nie możesz uderzyć pierwszy.
Zaufaj mi.
Chcę jak najlepiej dla Miguela i twoich uczniów.
I wiesz, co jest najlepsze dla Miguela?
- Tylko mówię. - Wiesz, co z tobą nie tak?
Myślisz, że jesteś lepszy, bo 30 lat temu ze mną wygrałeś.
Johnny…
Jeden fartowny kopniak nie czyni cię lepszym.
Byłem najlepszy w Cobra Kai. Wiem, jak ich pokonać.
Niby jak?
Uderzają pierwsi, ale ty szybciej?
Na pewno nie będę się bawił w defensywę.
- Tak pokonałem ciebie i Silvera. - Ledwo.
Pokonałbym cię w dziewięciu na dziesięć walk.
Walczyliśmy 10 razy.
Panowie, proszę ciszej.
Stul pysk i spieprzaj.
Nigdy nie walczyliśmy do końca.
Co? Tego chcesz, Johnny?
Dokończyć walkę?
Dałbyś mi radę? Udowodnij.
Ty i ja, zasady turniejowe. Do trzech punktów.
Wygrany trenuje dzieciaki.
- Tak myślałem. - Zgoda.
Jutro.
O zachodzie słońca na ringu.
- Obyś nie spietrał. - Przyjdę.
Bez obaw!
To tylko trzy dolary.
Dopisz do mojego rachunku i dolej.
Weteran z Wietnamu, biznesmen.
Miał kilka wzlotów i upadków, a jednak jest dość bogaty.
Niewiele brudów.
Tylko skandal z toksycznymi odpadami na Borneo w latach 80.
Człowiek renesansu. Skąd znasz jego nazwisko?
Zrobiłem zdjęcie w dojo, odpaliłem rozpoznawanie twarzy
i dostosowałem kod do plików HEIC.
Uwielbiam twoją nerdową gadkę.
Jesteś pierwszą i najfajniejszą osobą, która to mówi.
Podoba mi się nowy kolor.
Fiolet to barwa czakry korony. Symbolizuje oświecenie.
- Właśnie o to chodziło. - Jasne.
Posłuchaj.
Mam złe wieści. Ślub taty odbędzie się w Sydney.
Sydney w Nowej Szkocji?
W Australii.
To w maju.
Nie będzie mnie na balu i turnieju.
Będę ci kibicować.
Niczym wielbicielka z dalekich stron.
Zadowolę się i tym.
- Wspólny lunch? - Tak.
Zagrzej mi miejsce.
Na razie!
Bez urazy,
ale nie wiem, jak ją wyrwałeś.
Ani ja.
Po prostu byłem sobą.
Jakoś podziałało.
A ty i Moon?
Czyżbym wyczuł w powietrzu nutę zbliżenia?
Próbujemy zaprzyjaźnić się na nowo.
Zresztą ma dziewczynę.
Piper? To skończone. Zerwały kilka tygodni temu.
Tygodni?
Tydzień, pięć? Ile dokładnie?
Siema. Nie uwierzycie.
Sensei się schlał i wszedł na Twittera.
Uwierzę we wszystko oprócz tego, że umie tweetować.
Chyba będzie rewanż między nim i senseiem LaRusso.
Będą walczyć?
To wisiało w powietrzu.
Do kogo tweetuje? Tylko ty go obserwujesz.
Nie wiem. Ale sprawa wygląda poważnie.
Więc to na serio? Pojedynek senseiów?
Przekozacko!
LEK PRZECIWBÓLOWY
Danielu!
Cześć, skarbie.
O rany.
Nasza córka wysłała mi to.
Chcesz mi coś powiedzieć?
PORA, BY DOLINA ZOBACZYŁA PRAWDZIWE KARATE
Myślałam, że macie to za sobą.
Ja też.
Ale jest inaczej.
Szykuje się przedstawienie w stylu okinawskim.
Będziesz walczył z tym faflukiem?
Nie wiem, co to znaczy, ale na pewno chcesz to zrobić?
Typ założył mi dźwignię, jakby był mistrzem MMA, a ja… sobą.
Zgadzam się z Anoushem. Johnny to ostry zawodnik.
Zlał dwóch bikerów i mnie, choć miałem kij.
W porządku. Jestem wdzięczny.
Doceniam troskę.
Dajcie mi spokój. Dzięki.
Co się stało?
Terry Silver się stał.
Psychol z dawnych czasów wrócił do Cobra Kai.
Kolejny? Poważnie?
Czy ktoś jeszcze z dawnych czasów może zniszczyć nam życie?
Nie.
Nie mam pewności.
O Boże.
Bez obaw.
Przygotuję uczniów na każdy ruch Silvera.
Ale Johnny musi się wycofać i oddać mi wodze.
Niech zgadnę.
Nie spodobał mu się ten pomysł.
A tobie było nie w smak, że się stawia.
Mniej więcej.
Wiem, co powiesz.
Chyba nie zamierzasz z nim walczyć?
Oczywiście, że nie.
Załatwimy to. Poniosło nas przez alkohol.
Gdy odchoruje kaca, zrozumie, jakie to było głupie.
KOZACKI MIX JOHNNY’EGO 4
No chodź!
Kopnąłem go w twarz.
Johnny Lawrence był najgorszy.
Masz się za senseia? Nie wiesz, co to znaczy.
„Johnny. Chyba nas poniosło.
Wybacz, jeśli cię uraziłem”.
Nie przepraszaj. To oznaka słabości.
Miejmy to za sobą.
Cześć. Dlaczego nie jesteś w szkole?
Urwałam się z lekcji. Ściemniłam, że boli mnie brzuch.
Ściemniłaś…?
Wagarujesz?
Nie, ustalam własny plan lekcji.
A ty czemu nie jesteś w pracy?
Źle się czułem.
Miałem ciężki wieczór.
To ma sens.
Widziałem tweety Johnny’ego. Wszyscy mówią o walce.
- Świetnie. - Czym go wkurzyłeś?
To moja wina? Wkurza się o byle co.
W tym problem.
Chciałem się dogadać, ale to niemożliwe.
Po prostu ma inny styl.
Nie inny, tylko niewłaściwy.
To nie czas na agresję. Wierz mi.
Chodzi o typa, który pojawił się w dojo?
Tak.
Zwerbował mnie kiedyś do Cobra Kai.
Tylko dzięki naukom pana Miyagiego przejrzałem na oczy.
Dlatego musimy trenować dwa razy więcej.
Koniec z Orlim Kłem? Johnny na to nie pójdzie.
Tak powiedział.
Tak to się zaczęło.
Nie martw się. Nie będzie żadnej walki.
Oczywiście. Miyagi-Do to sztuka unikania walki.
Zgadza się. Od kiedy masz z tym problem?
Odkąd zostałam zaatakowana nunczako.
Johnny mówi, że nie odpuszczą, jeśli damy sobą pomiatać.
Tak mówi? Po czyjej jesteś stronie?
Po niczyjej. Chcę się uczyć obu stylów,
żeby mieć przewagę nad Tory w turnieju.
Wytrzymasz do tego czasu?
Zaczepiłaś Tory na imprezie. Teraz ty prowokujesz?
- Przy jej zachowaniu to nic. - Rozumiem.
Ale nie kierujemy się agresją. Działamy inaczej.
Może ty. Potrafię decydować za siebie.
Trzy rzeczy uczynią z was mistrza.
To trzy D.
Dążenie.
Determinacja.
Dyscyplina.
Nie dam wam pierwszych dwóch.
Mogę dać wam ostatnie, ale musicie tego chcieć.
- Chcecie? - Tak, sensei!
Dobrze. Postawa junbi.
Słuchajcie.
Wiem, że chcecie pokonać wrogów.
I pokonacie.
Gdy nadejdzie pora.
Do tego czasu skupcie się na treningu.
Czy to jasne?
Tak, sensei.
Z przekonaniem.
Tak, sensei!
Dobrze.
Postawa.
Uwaga.
Koniec zajęć.
Musimy sobie pogadać.
Drugi sensei dał nam wycisk.
Facet nie ma litości.
Szkoda, że nie spierzemy ich przed turniejem.
Nie możemy walczyć, ale możemy się odegrać.
Co masz na myśli?
Cześć. W samą porę.
Chyba mam kontrę na styl LaRusso.
Patrz na to. Pozornie się zbliżam.
W ostatniej chwili schodzę nisko i ładuję tubę w jaja.
Na matę i wykańczam łokciem.
Punkt, Lawrence wygrywa.
Czaję.
Będziesz nim, muszę to dopracować.
Pomożesz mi wygrać?
Wolałbym, żebyście nie walczyli.
Szkoda, ale nie ma odwrotu.
Skończymy z tym gównianym kata. Przygotuję cię do walki.
Jeśli pan wygra, koniec z Miyagi-Do.
Otóż to, bystrzaku.
A jeśli chcę się uczyć Miyagi-Do?
Co ty chrzanisz? Chcesz, żeby wygrał?
Nie. Ale tutaj nie będzie wygranych.
Ktoś zawsze wygrywa.
Na tym polega walka. Jasne?
Filozoficzny bełkot LaRusso tego nie zmieni.
Dobrze, sensei.
Powodzenia.
Nie chciałem, by do tego doszło.
Próbowałem postąpić słusznie.
Połączenie technik miało wzmocnić uczniów.
Chciałem zapomnieć o przeszłości.
Uważaj, gdzie siadasz.
Chcesz się bić? No chodź.
W końcu komuś stanie się krzywda.
Jego pomysły są niebezpieczne.
Dla moich uczniów
i dla mojej córki.
Walka z nim to jedyne wyjście.
Jeśli się mylę, mam nadzieję, że mi wybaczysz.
Może drinki na początek?
Tak, szkocka z wodą.
Poprawka. Przynieś butelkę szkockiej,
którą trzymacie na specjalne okazje.
- Nie musisz tego robić. - Wiem.
O czym chciałeś pomówić?
Cieszę się, że jesteś z nami.
Ale chcę mieć pewność, że się rozumiemy.
Metody, którymi uczysz moich uczniów,
mogą być mylące.
Cobra Kai nigdy nie wycofuje się z walki.
Na turnieju i poza nim.
Zawsze uderzamy pierwsi.
Już to zrobiłeś.
- O czym mówisz? - O Robbym Keenie.
Nie mówiłeś, że Johnny Lawrence to jego ojciec.
- W czym rzecz? - W czym?
Podebrałeś mu syna.
To nic innego jak bezpośredni atak.
Uwikłałeś jego i dzieciaki w swoje stare zatargi.
Musisz być ostrożny,
inaczej Cobra Kai znów polegnie.
Mam wszystko pod kontrolą. Robby’ego też.
Bez urazy, ale widzę to inaczej.
Nie tak dawno
widziałeś tylko wegańską papkę.
Miałeś rację co do mnie, John.
Żyłem w kłamstwie.
Przez te lata zatraciłem siebie.
Ale teraz…
Pragnę tylko jednego.
Dostać drugą szansę, by zakończyć, co zaczęliśmy.
Chcę mieć pewność, że tym razem wygramy.
Jedyny sposób to zapomnieć o przeszłości.
Skupić się na uczniach.
Wszystko inne pójdzie gładko.
LaRusso zamknie Miyagi-Do.
A Johnny Lawrence…
pożałuje, że opuścił Cobra Kai.
A więc?
Co powiesz?
Powiem…
że czeka nas zwycięstwo.
PLOTKA GŁOSI, ŻE ZBLIŻA SIĘ BAL
Rico, wszystko gra?
Salon tatuażu zamknięty na dziś.
Siemka.
A ty dokąd?
Nietrudno było cię znaleźć, szmato.
Ignorujecie zakaz walki?
Nie przyszliśmy walczyć.
Przyszedł!
Powiesz coś, senseiu Lawrence?
Jakiś komentarz przed walką?
Co tu robią dzieciaki?
Tak bywa, gdy wszystko publikujesz w mediach społecznościowych.
Może jest lepsze wyjście.
Jest, ale nie godzisz się na nie.
Nie dopuszczasz możliwości, że czasem możesz się mylić?
Co my robimy?
Chcesz powtórzyć całą kłótnię przy dzieciakach?
Nie. Chcę dla nich jak najlepiej.
Najlepsze dla nich jest Miyagi-Do.
Jeśli muszę tego dowieść w walce,
miejmy to już za sobą.
Dobra, LaRusso.
Dokończmy to.
Twarzą do nas.
Ukłon.
Twarzą do siebie.
Ukłon.
Gotowi!
Walka!
Punkt dla Lawrence’a.
Lawrence uderza pierwszy!
Zgodnie z mottem swojego poprzedniego dojo,
którym dogłębnie przesiąkł.
No co? Podkręcam klimat wydarzenia.
Lawrence prowadzi.
Gotowi!
Walka!
Punkt, LaRusso!
Wynik 1:1.
Gotowi!
Walka!
Tak jest! Dwa do jednego. LaRusso prowadzi.
Wystarczy jeden punkt i LaRusso zwycięży.
Wynik 2:1 dla LaRusso.
Gotowi?
Walka!
Co jest?
Punkt, Lawrence!
Dawaj!
Jeszcze jakieś asy w rękawie?
To nie ja walczę nieczysto.
Wynik 2:2.
Decydujący punkt.
Gotowi?
Walka!
- Punkt, Lawrence! - Punkt, LaRusso!
- Jesteś pewna? - A ty?
Sprawdź powtórkę!
Z innego ujęcia.
Nie ma innego.
Macie tylko jeden telefon?
Jastrząb?
Cholera. Eli, co się stało?
Kto to zrobił?
Cobra Kai.
Kreese i Silver za to odpowiedzą.
Litości, Johnny.
Kreese chciał cię zabić.
- Zmierzysz się z oboma? - Patrz, co zrobili.
Dolewanie oliwy do ognia to twój sposób?
- Typowe. - Sensei, przestań.
Tylko twoje metody są słuszne.
Rozpierała cię duma, gdy załatwili ich zraszaczami.
Gdyby walczyli i skopali im tyłki, nie doszłoby do tego.
Zawsze mają walczyć? Do czego to prowadzi?
Skończą w szpitalu albo w pudle.
- Może ty byłeś tu i tu… - Dosyć, tato.
- Co? - Johnny ma rację.
Stawianie się niczego nie zmieni.
Musimy im dokopać, bo nie dadzą nam spokoju.
A ciebie martwił mój wpływ na uczniów.
Tego chcesz?
Żeby moja córka i reszta uczniów zachowywała się jak ty?
To już nie twoje zmartwienie.
Koniec z nami.
I dobrze.
Orle Kły, idziemy.
Napisy: Krzysztof Kowalczyk