UMA SÉRIE NETFLIX
Daniel LaRusso.
- É bom vê-lo de novo. - Até parece! Que papo furado!
Entendo. Se eu fosse você, também reagiria assim.
Meu comportamento no passado foi…
imperdoável.
Se eu pudesse voltar
e desfazer tudo, eu faria.
Só posso dizer
que sinto muito.
Garanto a você que não sou mais aquele homem.
Não sei de que hospício você saiu
ou qual joguinho vocês pretendem fazer,
mas, se não saírem da minha propriedade agora, juro que…
- Seu pai está puto. Quem é aquele cara? - Sei lá.
Ele parece um Highlander.
O Highlander. Só pode haver um.
Certo.
Bem, eu tentei.
Manteremos nossos alunos
longe das brigas até o torneio,
se isso vale de algo.
Espero que você faça o mesmo.
Lembrem-se do nosso acordo.
Se o Cobra Kai vencer o Regional,
vocês param de ensinar.
- Para sempre. - Isso não vai acontecer.
Vocês vão perder.
Agora deem o fora daqui!
Precisava chegar a esse ponto?
Johnny Lawrence como coadjuvante do Danny LaRusso?
Não há coadjuvantes aqui.
Este é o meu dojô também.
Sério?
A placa na entrada diz "Miyagi-Do".
Se não quer que eu a enfie no seu rabo, saia e leve seu colega de bingo.
O que foi aquilo?
O LaRusso guarda
muito rancor, não é?
Então?
E agora?
Agora vamos ao trabalho.
Vamos esfregar a cara daquele arrogante no tatame.
Sabem que somos uma ameaça
e que não podemos violar a condicional.
Precisamos pegá-los em um lugar deserto.
Ouçam! Reúnam-se!
Tivemos uma conversinha com os senseis no Miyagi-Do.
De agora em diante, nada de lutas até o torneio.
Nossos inimigos nos humilharam, e vamos ficar quietos?
Claro que não. Não mostramos compaixão aos inimigos.
Mas haverá um momento para lutar.
Não gastem socos se não for para marcar pontos.
Se seus inimigos mexerem com vocês
ou rirem de vocês,
ótimo!
Peguem toda essa raiva e guardem-na!
Vão precisar dela quando chegar a hora.
Entenderam?
Sim, sensei!
E foi quando o Sr. Miyagi me aceitou de volta.
Depois que derrotei o Barnes, nunca mais vi o Silver.
Até hoje.
Deixe-me ver se entendi.
Um ano após nossa luta,
te colocaram direto na final.
Que injustiça!
A questão não é essa. Olha, o Silver sabe lutar.
Falo sério!
Vi os métodos dele. Sei como a mente dele funciona.
O jogo mudou. Precisamos mudar também.
Por isso preciso treinar os alunos a partir de agora.
Nem recomece.
- O Miyagi-Do já derrotou o Silver. - Não significa que dará certo.
Se esse filho da puta te preocupa, por que não batemos nele?
Porque é o que ele quer.
Por que ele foi ao meu dojô? Tudo que ele faz…
- Seu dojô? - Você entendeu.
O Silver é psicopata, certo?
Não dá para acertar primeiro com ele.
Acredite em mim!
Sei o que é melhor para o Miguel e o resto dos seus alunos.
Agora sabe o que é melhor pro Miguel?
- Só quis dizer. - Sabe qual é seu problema?
Você acha que uma vitória há 30 anos faz você ser melhor que eu.
Johnny, eu…
Um chute de sorte não faz de você o melhor lutador!
Eu era o melhor do Cobra Kai. Se alguém pode derrotá-los, sou eu.
É? Como? Se eles acertarem primeiro, você vai acertar antes?
Bem, não vou ficar na defesa a vida toda.
- Funcionou contra Silver e você. - Por pouco!
Se lutássemos dez vezes, eu ganharia nove, e você sabe.
Nós lutamos dez vezes!
Senhores, falem baixo, por favor.
Cale a boca! Some daqui!
Nunca lutamos até o fim.
O quê? É isso que você quer, Johnny?
Terminar a luta?
Acha que me venceria? Prove!
Você e eu, estilo torneio. Quem fizer três pontos, vence.
E poderá treinar os jovens.
- Foi o que pensei. - Fechado!
Amanhã.
No deque de treino, ao anoitecer.
- Não vá desistir. - Estarei lá.
Não se preocupe!
Só tem US$ 3 aqui.
Coloque as bebidas dele na minha conta e traga outra para mim.
O veterano virou empresário,
teve alguns altos e baixos, mas ainda é muito rico.
Não há muita sujeira,
exceto pelo escândalo de lixo tóxico em Bornéu nos anos 80.
Um homem com muitos talentos. Como o achou?
Tirei uma foto no dojô, achei um app de reconhecimento facial,
ajustei o código pra aceitar o formato HEIC.
Adoro quando fala como nerd.
Você é a primeira e minha pessoa favorita a dizer isso.
Gostei da nova cor.
O roxo é a cor do chacra coronário. Ele simboliza a iluminação.
- Era isso que eu queria, então… - É.
Olha.
Más notícias.
Meu pai vai se casar em Sydney.
Sydney, na Nova Escócia?
Na Austrália.
Como será em maio,
não estarei aqui pro baile e nem pro torneio.
- Mas vou torcer por você. - Certo.
Serei sua torcedora à distância.
Ei, eu aceito qualquer coisa.
- Guarda meu lugar no almoço? - Tá.
E guarde isso também.
Até mais.
Olha, sem querer ofender, mas não sei como você conseguiu aquilo.
Nem eu.
Acho que fui apenas eu mesmo,
e acabou dando certo.
E você e a Moon?
Eu senti uma reaproximação no ar?
Estamos nos acostumando a ser amigos de novo.
Ela tem namorada…
A Piper? Não, acabou. Elas terminaram há semanas.
Semanas?
Uma? Cinco? Quantas semanas são "semanas"?
E aí? Vocês não vão acreditar nisso!
O sensei ficou bêbado e discutiu no Twitter.
Acredito em tudo, menos que ele sabia tuitar.
Ele e o sensei LaRusso terão uma revanche.
Eles vão lutar mesmo?
Parece que sim. Devíamos ter previsto isso.
Para quem ele acha que tuitou? Só você segue ele.
Não sei. Mas ele parece falar sério.
Isso é sério? O sensei e o sensei vão lutar?
Que demais!
ANALGÉSICO EXTRAFORTE
Daniel!
Oi, querida.
- Puxa! - Caramba!
Nossa filha acabou de me mandar isto.
Há algo que queira me contar?
É HORA DE O VALE VER QUAL É O MELHOR CARATÊ!
Pensei que isso fosse passado.
Eu também.
Bem, parece que não.
Vocês vão se enfrentar no Okinawa Coral.
Você vai lutar contra aquele stronzo?
Não sei o que é isso.
Você vai mesmo lutar?
Ele me deu uma chave de braço como se fosse Royce Gracie, e eu fosse eu.
Devo concordar com o Anoush, primo.
Johnny é mau! Bateu em dois motoqueiros e em mim!
- E eu tinha um taco! - Tá, gente! Obrigado!
Certo? Eu agradeço muito.
Podem ir. Obrigado.
O que aconteceu?
O Terry Silver aconteceu.
É um maluco do meu passado que voltou pro Cobra Kai.
Outro. Sério, Daniel?
Há mais algum membro do Cobra Kai que pode voltar pra nos destruir?
Não.
Bem, não posso afirmar.
Meu Deus!
Calma. Treinarei os alunos para o que Silver estiver tramando.
Só preciso que Johnny me passe as rédeas.
Vou adivinhar. Você disse isso a ele, ele não gostou,
você não gostou e aí chegaram a esse ponto.
Mais ou menos.
Tá, eu sei!
Só para deixar claro, você não vai lutar com ele, vai?
Claro que não!
Vamos resolver isso. A bebida falou mais alto ontem.
Sei que ele vai acordar de ressaca como eu e perceber como isso é idiota.
MÚSICAS IRADAS DO JOHNNY
É isso aí!
Eu chutei a cara dele.
Johnny Lawrence? É o pior de todos.
Você se chama de sensei? Nem sabe o que é um sensei!
CARATÊ PRESAS DE ÁGUIA
"Oi, Johnny. Dissemos coisas das quais nos arrependemos.
Eu… Desculpe se ofendi você."
Não vou pedir desculpas. Isso mostra fraqueza.
Vamos acabar logo com isso.
Ei!
Não foi estudar?
Fui, mas falei que estava com cólica e vim embora.
Você falou que…
Você resolveu cabular aulas?
Nada disso. Só estou montando meu horário.
E você? Não foi trabalhar?
Não estava me sentindo bem.
Tive uma noite difícil.
Faz sentido.
Vi os tuítes do Johnny. Todos na escola estão falando sobre isso.
- Ótimo! - O que você fez?
O que eu fiz? Aquele cara se irrita com qualquer coisa!
Esse é o problema, Sam. Eu tentei. Não dá pra lidar com Johnny.
Nada disso. Ele só tem um estilo diferente.
Não é um estilo diferente. É o estilo errado!
Agora não é hora de ser agressivo. Acredite.
Tem a ver com o cara que foi ao dojô?
Tem.
Ele me levou ao Cobra Kai quando eu era jovem.
Só notei meu erro com os ensinamentos do Sr. Miyagi.
Agora, precisamos redobrar o foco no Miyagi-Do.
E acabar com o Presas de Águia?
- Johnny não vai aceitar. - É. Foi o que ele disse.
Foi assim que tudo começou. Estávamos…
Fique tranquila. Não haverá luta.
Claro que não. O Miyagi-Do sempre evita o confronto.
Isso mesmo. Desde quando isso é um problema pra você?
Desde que uma louca me atacou com nunchakus.
Johnny disse que, se ficarmos calados, eles não vão parar!
Foi o que ele disse? Sam, de que lado você está?
Do lado de ninguém.
Quero aprender os dois estilos pra ter o dobro das técnicas se enfrentar a Tory.
E você consegue esperar?
Sua mãe me contou sobre a festa. Você está provocando.
Comparado ao que Tory fez?
- Aquilo não foi nada. - Entendo.
Não acreditamos em agressão. Não agimos assim!
Talvez você não aja assim, mas posso tomar minhas decisões.
Três coisas fazem um campeão.
Os três Ds.
Desejo.
Devoção.
E disciplina.
Não posso dar as duas primeiras.
Posso dar a última, mas vocês precisam querer!
- Vocês querem? - Sim, sensei!
Certo? Posição de Junbi.
Agora,
entendo que queiram derrotar seus inimigos.
E vocês irão,
quando for preciso.
Até lá, mantenham o foco no treino.
Entenderam?
Sim, sensei.
Com convicção.
Sim, sensei!
Ótimo.
Braços abertos. Atenção.
Dispensados.
Acho que você e eu precisamos conversar.
O 2º sensei fez a gente treinar muito!
O cara partiu pro nível hard!
Pena que não podemos bater no Miyagi-Do!
Não podemos lutar, mas podemos nos vingar.
Então, em que está pensando?
Oi! Na hora certa!
Tenho um contra-ataque pro golpe do LaRusso.
Veja. Vai parecer que vou até ele de novo.
No último segundo, escorrego, jogo o ombro no saco dele,
derrubo-o no tatame e bato com o cotovelo.
Ponto. Lawrence vence.
Entendi.
Finja que é ele. Quero tentar fazer isso mais rápido.
Vai me ajudar a vencer ou não?
Eu nem queria que vocês lutassem.
Que pena, porque é hora de lutar!
Vai me agradecer quando eu acabar com o kata e puder prepará-lo pra lutar.
Se vencer, chega do estilo Miyagi-Do.
Pode crer, colega!
Mas e se eu
quiser continuar aprendendo o Miyagi-Do?
Como assim?
- Quer que ele ganhe? - Não…
Bem, não importa quem vença, todos vão perder.
Alguém sempre vence.
É como as lutas são.
Não importa que besteira antiga
o LaRusso esteja dizendo a você.
Certo, sensei.
Bem, boa sorte.
Eu não queria chegar a esse ponto.
Tentei fazer a coisa certa.
Achei que, se ensinássemos juntos,
deixaríamos os alunos mais fortes.
Tentei deixar o passado de lado.
Veja onde você se senta, amigo!
Você quer lutar? Vamos!
É questão de tempo até que alguém se machuque.
As ideias dele são perigosas.
Por meus alunos,
por minha filha,
lutar contra ele é a única forma de prosseguir.
Se eu estiver errado,
espero que me perdoe.
Desejam começar com algo para beber?
Um uísque barato e água.
Esqueça. Traga aquela garrafa de uísque
que seu chefe guarda pra ocasiões especiais.
- Não precisa fazer isso. - Eu sei.
Então,
qual é o assunto?
Estou feliz por você se juntar a nós,
mas quero garantir
que estejamos em sintonia.
O que você está ensinando aos meus alunos
é um pouco confuso.
O Cobra Kai nunca desiste de uma luta.
Com torneio ou não.
Sempre acertamos primeiro.
Mas você já fez isso.
- Como assim? - Falo do Robby Keene.
Você não disse que era filho do Johnny Lawrence.
- Bem, e daí? - E daí?
Você roubou o filho do cara!
Se esse não foi um ataque direto, não sei o que é.
Você colocou o garoto e os outros na sua antiga rixa.
Se não tomar cuidado,
você derrubará o Cobra Kai de novo.
Tenho tudo sob controle.
Inclusive o Robby.
Sem querer ofender, John, mas não é o que parece.
Há pouco tempo,
você estava em um brunch vegano com tofu.
Você estava certo sobre mim, John.
Eu vivia uma mentira.
E perdi quem eu era pelo caminho.
Mas agora?
Não há nada que eu queira mais
que uma 2ª chance para terminar o que começamos.
Mas quero que vençamos desta vez.
A única forma de fazer isso é esquecendo o passado.
Vamos nos concentrar nos alunos.
Se fizermos isso, tudo vai se encaixar.
O LaRusso terá que fechar o Miyagi-Do.
E o Johnny Lawrence
se arrependerá por ter saído do Cobra Kai.
Então,
o que me diz?
Eu digo…
que há uma vitória em nosso futuro.
DIZEM QUE TEM UM BAILE VINDO AÍ.
Ei, Rico, tudo bem?
O estúdio de tatuagem está fechado.
Oi!
Aonde pensa que vai?
Não foi difícil te achar, seu merdinha!
Vão ignorar as regras para não lutar?
Não viemos lutar.
CARATÊ MIYAGI-DO
Ele chegou!
Quer dizer algo, sensei Lawrence?
Quer dizer algo antes da luta, sensei Lawrence?
O que eles fazem aqui?
É o que acontece quando se divulga sua vida nas redes sociais.
Talvez haja um jeito melhor.
Tem, mas você não admite.
Você realmente nunca acha que está errado?
O que estamos fazendo?
Quer reafirmar seu argumento sem fundamento na frente deles?
Não.
- Quero o melhor para eles. - O melhor para eles é o Miyagi-Do.
Se esta luta for a única forma de provar, então vamos resolver isso.
Está bem, LaRusso.
Vamos acabar com isso.
De frente pra nós. Saudação.
Um de frente pro outro.
Saudação.
Prontos?
Lutem!
Lawrence, ponto!
Sensei Lawrence acerta primeiro!
Ele é fiel ao lema pintado na parede do seu ex-dojô
e que está gravado em seu ser!
O quê? Estou tentando capturar o espírito da coisa.
Um a zero pro Lawrence.
Prontos?
Lutem!
LaRusso, ponto!
Está um a um.
Prontos?
Lutem!
É! Dois a um! LaRusso assume a liderança!
Se LaRusso marcar mais um ponto, será o vencedor.
Dois a um pro LaRusso.
Prontos?
Lutem!
O que foi isso?
Lawrence, ponto!
Vamos, sensei!
- Tem outro truque sujo na manga? - Não sou eu que luto sujo.
Está dois a dois.
Quem marcar vence.
Prontos?
Lutem!
- Lawrence, ponto! - LaRusso, ponto!
- Tem certeza? - Tem certeza?
Vejam o replay!
Mostre de outro ângulo.
Não tem outro ângulo.
Vocês não têm outro celular?
Falcão?
Merda! Eli, o que aconteceu?
Quem fez isso?
O Cobra Kai.
Se Kreese e Silver fizeram isso, vão pagar.
Caramba, Johnny!
O Kreese tentou te matar! Vai lutar contra ambos?
- Vou! Olhe o que fizeram! - Quer apagar o fogo com gasolina?
- Por que não estou surpreso? - Sensei, pare!
Você acha que só o seu jeito serve.
Ficou tão orgulhoso com aquela pegadinha do sprinkler!
Se tivessem batido neles como ensinei, isso não teria acontecido!
Se brigarem após uma provocação, onde eles vão parar?
No hospital? Na cadeia?
- Só porque ficou nos dois lugares… - Chega, pai!
- O quê? - Johnny tem razão!
Não importa quantas vezes os enfrentemos, se não revidarmos, eles não vão parar!
Estava preocupado com a minha influência?
É isso que quer, Johnny?
Fazer minha filha e meus alunos agirem como você?
Não precisa mais se preocupar com isso.
Vamos parar por aqui.
Por mim, ótimo!
Presas de Águia, vamos!
Legendas: Viviam Oliveira