UMA SÉRIE NETFLIX
Daniel LaRusso.
É bom voltar a ver-te.
Pois, pois… Tretas.
É justo. Eu também reagiria assim, se fosse comigo.
O meu comportamento no passado foi…
… imperdoável.
Quem me dera poder voltar atrás e compor as coisas.
Mas, agora, só posso dizer
que lamento muito.
E garanto-te que já não sou o mesmo.
Não sei de que hospício fugiste, Silver,
ou que tramoia andam vocês a preparar,
mas se não saíres da minha casa imediatamente, juro…
- O teu pai está furioso. Quem é o tipo? - Não sei.
Parece um Imortal.
O Imortal. Só pode haver um.
Certo.
Pronto, eu tentei.
Vamos proibir os nossos alunos de lutarem antes do torneio,
se é que isso ajuda.
Desde que tu faças o mesmo, claro.
E lembra-te do nosso acordo.
Se o Cobra Kai ganhar o All Valley,
vocês deixam de dar aulas.
Para sempre.
Não vai acontecer, porque não vão ganhar.
Agora, saiam daqui.
Chegou mesmo a isto?
O Johnny Lawrence em segundo plano perante o pequeno Danny LaRusso?
Ninguém está em segundo plano.
Este dojo é tanto meu quanto dele.
De certeza?
A placa à entrada diz Miyagi-Do.
É melhor ir com o seu amiguinho ou enfio-lhe a placa pelo rabo acima.
Que raio foi aquilo?
O LaRusso sabe mesmo guardar rancor.
Então?
E agora?
Agora, vamos trabalhar.
Para podermos derrotar aquele idiota arrogante.
Eles veem-nos como ameaças,
mas também sabem que não vamos violar a condicional.
Levamo-los para um sítio deserto.
Ouçam. Todos para aqui.
Tivemos uma pequena reunião com os senseis do Miyagi-Do.
A partir de agora, não há mais lutas até ao torneio.
Eles humilham-nos e temos de recuar e aceitar isso?
Claro que não. Não devemos mostrar misericórdia aos inimigos.
Mas há uma altura certa para lutar.
Não se desperdiça soco que não marque ponto.
Por isso, se os inimigos vos fizerem mal
ou se rirem na vossa cara,
ótimo!
Peguem nessa raiva e guardem-na,
pois precisarão dela na altura certa.
Entendido?
Sim, sensei!
Foi então que o Sr. Miyagi aceitou que eu voltasse.
E, depois de vencer o Barnes, nunca mais vi o Silver.
Até hoje.
Deixa-me ver se percebi.
Um ano após a nossa luta, eles puseram-te logo nas finais.
Que treta!
Não é essa a questão. O Silver sabe lutar.
A sério.
Já vi os métodos dele. Sei como funciona aquela mente louca.
O jogo mudou. Temos de mudar com ele.
É por isso que tenho de assumir o treino dos alunos.
- Não me venhas com essa. - O Miyagi-Do já venceu o Silver.
Não quer dizer que vença agora.
Se estás preocupado com ele, porque não lhe damos uma tareia?
Porque é exatamente isso que ele quer. Daí ter vindo ao meu dojo.
- Tudo… - O teu dojo?
Não, tu percebeste.
O Silver é um psicopata, sim?
Não podes atacar primeiro com este tipo.
Confia em mim.
Só quero o melhor para o Miguel e todos os teus alunos.
E sabes o que é melhor para o Miguel?
- É só um comentário. - Sabes qual é o teu problema?
Achas que um ponto, há 30 anos, te torna melhor do que eu.
Johnny, eu…
Um pontapé de sorte não te torna melhor lutador.
Eu era o número um do Cobra Kai. Sei como vencê-los.
E como vai ser? Eles atacam primeiro, tu mais primeiro ainda?
Não vou jogar só à defesa, digo-te já.
- Funcionou contra o Silver. E contra ti. - Mal.
Se lutássemos dez vezes, eu vencia nove.
Lutámos mesmo dez vezes.
Peço que falem mais baixo.
Cala-me essa boca. Baza!
Nunca lutámos até ao fim.
E então? É isso que queres, Johnny?
- Terminar a luta? - Achas que vences de novo? Prova-o.
Tu e eu, tipo torneio. Ganha o primeiro com três pontos.
O vencedor treina os miúdos.
- Foi o que pensei. - Aceito.
Amanhã, ao anoitecer, na plataforma de treino.
- E não desistas. - Estarei lá.
Fica descansado!
Ele deu-me três dólares.
Põe as bebidas dele na minha conta e traz-me outra.
Veterano do Vietname, empresário,
teve alguns altos e baixos, acabou por ficar muito rico.
Não há muitos podres, só um escândalo sobre lixo tóxico no Bornéu, nos anos 80.
É só talentos. Como descobriste o nome dele?
Tirei uma foto no dojo, usei um teste beta de reconhecimento facial
e compatibilizei o código do software com HEIC.
Adoro quando falas à totó.
És a primeira pessoa e a minha pessoa preferida a dizer isso.
Gosto dessa cor de cabelo.
Roxo é a cor do chacra da coroa. Simboliza a iluminação.
- Sim, era isso que eu queria. Então… - Pois.
Ouve.
Más notícias. Descobri que o meu pai se vai casar em Sydney.
Sydney, Nova Escócia?
Austrália.
Como é em maio,
não estou cá para o baile nem para o torneio.
- Mas vou torcer por ti. - Pois.
Considera-me uma admiradora à distância.
Aceito o que me quiseres dar.
- Almoçamos? - Sim.
Eu almoçava isto.
Até logo, malta.
Não leves a mal, mas não faço ideia de como conseguiste aquilo.
Nem eu.
Acho que foi só por ser eu mesmo,
e isso funcionou.
E tu e a Moon?
Detetei uma energia de reaproximação?
Estamos só a habituar-nos a sermos amigos outra vez. E ela namora…
Com quem, a Piper? Não, isso já acabou. Acabaram há semanas.
Há semanas?
Uma, cinco? Quantas semanas?
Não vão acreditar. O sensei embebedou-se e publicou algo no Twitter.
Acredito em tudo, exceto que ele saiba publicar no Twitter.
Ele e o sensei LaRusso vão lutar.
Vão mesmo lutar?
Parece que sim. Já devíamos saber.
E publicou isto para quem? És o único seguidor dele.
Não sei. Mas parece estar a falar a sério.
Isto vai mesmo acontecer? Os senseis vão lutar?
Isso é brutal!
ANALGÉSICO EXTRA FORTE
Daniel!
- Olá, querida. Caraças… - Pois.
A nossa filha enviou-me isto.
Queres contar-me algo?
É ALTURA DO VALLEY VER O QUE É KARATÉ A SÉRIO!
Pensei que vocês tinham superado isto.
Eu também.
Pois, mas parece que não.
Vocês os dois vão ter um confronto no Okinawa Corral.
Espera. Vais lutar contra esse stronzo?
Não sei o que disseste, mas vão mesmo em frente?
Fez-me uma chave de braço como se fosse o Royce Gracie e eu… fosse eu.
Tenho de concordar com o Anoush. O Johnny é um homem mau.
Espancou dois motoqueiros e eu. E eu tinha um taco.
Certo, malta.
Obrigado.
Certo? Obrigado. Agradeço.
Vamos. Vá lá. Obrigado.
O que aconteceu?
Aconteceu o Terry Silver.
É um doido do meu passado que acabou de voltar para o Cobra Kai.
Outro. A sério, Daniel?
Vem mais algum Cobra Kai do teu passado para destruir as nossas vidas?
Não.
Bem… não tenho a certeza absoluta.
Meu Deus!
Não te preocupes, eu preparo os miúdos para as tramoias do Silver.
Basta que o Johnny abdique de mandar.
Deixa-me adivinhar. Disseste-lhe isso, ele não gostou,
tu não gostaste, e chegámos a isto.
Mais ou menos.
Sim, eu sei.
Só para que fique claro, não vais mesmo lutar com ele?
Claro que não.
Nós resolvemos isto. A bebida mexeu connosco.
Ele vai acordar tão ressacado como eu e aperceber-se que é uma parvoíce.
CASSETE DA PORRADA
Bora lá!
Dei-lhe um pontapé na cara.
O Johnny Lawrence era o pior.
Consideras-te um sensei? Nem sabes o que isso é.
KARATÉ EAGLE FANG
"Olá, Johnny. Ambos nos exaltámos ontem.
Desculpa, se te ofendi."
Não. Não peças desculpa. Mostra fraqueza.
Vamos lá despachar isto.
Olá.
Então e a escola?
Só tinha de estudar, disse que tinha cólicas e vim para casa.
Disseste que…
Agora deste em faltar às aulas?
Não é isso. Estou só a definir o meu horário.
E tu? Então e o trabalho?
Não me estava a sentir bem.
Tive uma noite dura.
Faz sentido.
Vi os tweets do Johnny. Só falam da luta, na escola.
- Boa. - O que fizeste para o irritar?
O que fiz eu? Aquele tipo irrita-se com qualquer coisa.
Percebes? O problema é esse.
Tentei de tudo, mas o Johnny é impossível.
Não é, só tem um estilo diferente.
Não é um estilo diferente. É o estilo errado.
Não é altura de sermos agressivos. Acredita.
Isto tem que ver com o tipo que veio ao dojo?
Sim.
Levou-me para o Cobra Kai quando eu era novo.
Foi só com os ensinamentos do Sr. Miyagi que consegui recuperar.
Agora, temos de investir mais no Miyagi-Do.
Então, acabou-se o Eagle Fang? O Johnny nunca vai aceitar isso.
Sim. Foi isso que ele disse.
Foi assim que isto começou. Estávamos…
Não te preocupes, não vai haver luta.
Claro que não. O Miyagi-Do está sempre a evitar lutas.
Sim, é verdade. E desde quando é que isso te incomoda?
Desde que uma psicopata me atacou com matracas.
O Johnny diz que se os ignorarmos, vão continuar a atacar-nos.
É isso que diz o Johnny? Desculpa, Sam, de que lado estás?
De nenhum. Só quero aprender os dois
para ter o dobro da técnica, se enfrentar a Tory.
E consegues esperar?
A tua mãe falou-me da festa. Tu é que a provocaste.
Comparando com o que ela fez?
- Aquilo não foi nada. - Eu percebo.
Mas não somos agressivos, não agimos assim.
Talvez tu não, mas eu sei tomar as minhas próprias decisões.
Um campeão tem três coisas.
Os três dês.
Desejo.
Devoção.
E disciplina.
Não vos posso dar as duas primeiras.
A última posso, mas têm de estar dispostos a recebê-la.
- Estão? - Sim, sensei!
Certo? Posição Junbi.
Muito bem,
percebo que queiram derrotar os inimigos.
E farão isso mesmo,
quando fizer diferença.
Até lá, concentrem-se só no treino.
Entendido?
Sim, sensei.
Com convicção.
Sim, sensei!
Ótimo.
Braços para fora. Atenção.
Vénia.
Estão dispensados.
Acho que precisamos de conversar.
O segundo sensei está exigente hoje.
Entrou em modo fera!
É chato não podermos dar cabo deles antes do torneio.
Não podemos lutar, mas podemos vingar-nos.
Qual é a tua ideia?
Olá. Chegaste na altura certa. Já sei como contra-atacar o LaRusso.
Vê isto. Finjo que vou voltar a atacar,
no último segundo, desço, dou-lhe com o ombro nos tomates,
jogo-o ao tapete, dou-lhe com o cotovelo. Ponto. Lawrence, vencedor.
Estou a ver.
Boa. Finge que és ele para eu tentar à velocidade real.
Não me vais ajudar a ganhar?
Preferia que não lutassem.
Temos pena. Está na altura de lutarmos.
Agradeces-me quando se acabarem as katas e treinarmos para a luta.
Se vencer, fica só o Eagle Fang, sem Miyagi-Do?
A ideia é essa, Vanessa.
E se eu…
… não quiser deixar o Miyagi-Do?
O que estás a dizer? Queres que ele ganhe?
Não é isso. Para mim, não importa quem ganhe, porque ninguém sai a ganhar.
Alguém ganha sempre. As lutas são mesmo assim.
Esquece essas tretas filosóficas antigas que o LaRusso prega.
Está bem, sensei.
Boa sorte.
Não queria que chegasse a isto.
Tentei fazer a coisa certa.
Pensei que, ao ensinarmos juntos, os miúdos seriam mais fortes.
Tentei esquecer o passado.
Tens de ver onde te sentas, pá.
Queres lutar? Anda!
É só uma questão de tempo até alguém se magoar.
As ideias dele são perigosas.
Pelos meus alunos,
pela minha filha,
lutar com ele é a única opção.
E se eu estiver errado, só espero que me perdoe.
Querem começar com algo do bar?
Um Cutty Sark com água.
Nada disso. Traga o uísque que o seu chefe esconde para ocasiões especiais.
- Não tens de fazer isso. - Eu sei.
Então,
queres falar de quê?
Quero que saibas que estou feliz por teres vindo,
mas quero ter a certeza de que estamos em sintonia.
As coisas que andas a ensinar aos meus alunos…
… são um pouco confusas.
O Cobra Kai nunca foge a uma luta.
Com ou sem torneio.
Atacamos sempre primeiro.
Mas já o fizeste.
- Do que estás a falar? - Do Robby Keene.
Não disseste que o pai dele é o Johnny Lawrence.
- E isso importa? - Se importa?
Roubaste o filho dele.
Se isso não é um ataque direto, não sei o que é.
Agora tens o Robby e os outros envolvidos no teu drama.
Se não fores cauteloso, isso vai dar cabo do Cobra Kai outra vez.
Tenho tudo controlado. Incluindo o Robby.
Não leves a mal, John, mas não parece, visto da minha perspetiva.
Não há muito tempo,
a tua perspetiva vinha de um brunch vegano de tofu.
Tinhas razão sobre mim, John.
Eu vivia uma mentira.
E perdi-me pelo caminho.
Mas agora?
Agora, não há nada que eu queria mais
do que outra oportunidade de acabar o que começámos.
Só quero garantir que desta vez ganhamos.
E esquecer o passado é o único modo de conseguir isso.
Vamos focar-nos nos alunos.
Se fizermos isso, tudo vai correr bem.
O LaRusso terá de encerrar o Miyagi-Do.
E o Johnny Lawrence…
… vai arrepender-se de ter deixado o Cobra Kai.
Então,
o que dizes?
Digo…
… que temos uma vitória no futuro.
OUVI DIZER QUE VAI HAVER UM BAILE
Rico, estás bem?
O estúdio de tatuagens está fechado.
Olá.
Aonde pensas que vais?
Não foi difícil encontrar-te, cabrão.
Vão ignorar a regra de não lutar?
Não estamos aqui para lutar.
KARATÉ MIYAGI-DO
Ele chegou!
Quer dizer algo, sensei Lawrence?
Quer dizer alguma coisa antes da luta, sensei Lawrence?
O que fazem os miúdos aqui?
É o que acontece quando publicamos a nossa vida nas redes sociais.
- Talvez haja uma forma melhor. - E há.
Mas tu não admites.
Nunca achas que podes estar errado?
O que fazemos aqui?
Queres repetir o teu argumento infundado à frente dos miúdos?
Não. Quero o melhor para eles.
O melhor para eles é o Miyagi-Do.
E se, para isso, tenho de lutar contigo, vamos lá despachar isto.
Tudo bem, LaRusso.
Vamos pôr fim a isto.
De frente para nós. Vénia.
Um para o outro.
Vénia.
Prontos!
Lutem!
Um ponto, Lawrence.
Lawrence ataca primeiro!
Fiel ao lema pintado no seu antigo dojo
e gravado na sua essência.
O quê? Estou a tentar captar o espírito da coisa.
Está 1-0, Lawrence.
Prontos!
Lutem!
Ponto, LaRusso!
Está 1-1.
Prontos!
Lutem!
Boa! 2-1. LaRusso assume a liderança.
Basta marcar mais um ponto e LaRusso será o vencedor.
Está 2-1, LaRusso.
Prontos?
Lutem!
Que raio, meu?
Ponto, Lawrence!
Vá lá, sensei!
- Mais algum golpe sujo? - Não sou eu que faço jogo sujo.
Está 2-2.
O próximo ponto vence.
Prontos?
Lutem!
- Ponto, Lawrence! - Ponto, LaRusso!
- Tens a certeza? - E tu?
Vejam o vídeo!
Vê de outro ângulo.
Não há outro ângulo.
Não têm outro telemóvel?
Hawk?
Merda! Eli, o que aconteceu?
Quem fez isto?
O Cobra Kai.
Se o Kreese e o Silver fizeram isto, vão pagar.
Por favor, Johnny. O Kreese tentou matar-te. Vais lutar com os dois?
- Sim! Vê o que fizeram. - Apagar o fogo com gasolina é a resposta?
- Não me espanta. - Sensei, pare.
Ainda achas que o teu modo é o único.
Ficaste orgulhoso quando pregaram aquela partida.
Se tivessem lutado, como lhes ensinei, não acontecia isto.
Se lutam quando provocados, onde vão parar?
Outra vez ao hospital? Ou à prisão?
- Só porque estiveste nos dois… - Chega, pai.
- O quê? - O Johnny tem razão.
Por mais vezes que os enfrentemos,
se não reagirmos, vão continuar a atacar-nos.
E preocupava-te a minha influência nos miúdos?
É isto que queres, Johnny?
Ter a minha filha e os meus alunos a agirem como tu?
Já não tens de te preocupar com isso.
Isto acabou.
Por mim, tudo bem.
Eagle Fangs, vamos.
Legendas: Daniela Mira