EN NETFLIX-SERIE
Daniel LaRusso.
-Trevligt att ses igen. -Visst.
Skitsnack.
Jag skulle nog reagera på samma sätt om jag var du.
Mitt tidigare beteende var…
…oförlåtligt.
Om jag kunde skulle jag göra det annorlunda.
Allt jag kan säga nu är…
…att jag är ledsen.
Och jag försäkrar dig om att jag inte är samma man längre.
Jag vet inte var du har dykt upp från eller vad ni två försöker med,
men om du inte lämnar min egendom nu, så lovar jag…
-Din pappa är arg. Vem är han? -Jag har ingen aning.
-Han ser ut som en highlander. -Det kan bara finnas en highlander.
Okej.
Jag försökte.
Våra elever ska ändå avstå från att slåss innan turneringen,
bara så att ni vet.
Förutsatt att ni gör detsamma.
Kom ihåg vårt avtal.
Om Cobra Kai vinner turneringen
har ni två undervisat färdigt.
För gott.
Det ska inte hända, för ni ska inte vinna.
Stick härifrån nu.
Har det verkligen gått så långt?
Johnny Lawrence, en underhuggare till lilla Danny LaRusso?
Ingen är underhuggare.
-Det här är lika mycket min dojo. -Verkligen?
På skylten utanför står det Miyagi-do.
Om du inte vill ha den i arslet är det bäst att ni ger er av.
Vem fan var det?
LaRusso kan verkligen vara långsint.
Nå?
Vad gör vi nu?
Nu sätter vi igång.
Så vi kan sopa mattan med den lilla snorvalpen.
De vet att vi två är de största hoten, men även att vi har villkorligt.
Vi måste ta dem nånstans där ingen annan ser.
Ställ upp er.
Vi hade ett litet möte med tränarna på Miyagi-do.
Från och med nu blir det inga fler strider före turneringen.
Så våra fiender får förödmjuka oss utan konsekvenser?
Självklart inte. Vi ska aldrig visa våra fiender nåd.
Men det finns en tid för strid.
Det är onödigt att slåss utan att plocka poäng.
Så om era fiender jävlas med er,
eller skrattar er i ansiktet, bra!
Ta all den ilskan och förvara den, för ni behöver den när tiden är inne.
Är det förstått?
Ja, sensei!
Då gick mr Miyagi med på att ta tillbaka mig.
Efter att jag besegrade Barnes såg jag aldrig Silver igen.
Förrän idag.
Har jag fattat rätt?
Året efter vår fajt om titeln satte de dig direkt i finalen?
Vilka dumheter.
Det är inte poängen. Silver vet hur man slåss.
Jag menar allvar.
Jag har sett hans metoder. Jag vet hur han tänker.
Spelplanen har förändrats, och vi måste anpassa oss.
Därför måste jag ta över våra elevers träning.
Börja inte igen.
-Miyagi-do besegrade Silver sist. -Det kanske inte funkar den här gången.
Om du är orolig för skitstöveln kan vi gå och spöa honom.
Nej, det är det han vill.
Varför tror du han kom till min dojo?
-Din dojo? -Du vet vad jag menar.
Silver är en psykopat. Honom slår man inte först. Tro mig.
Jag vill bara ha det bästa för Miguel och alla dina elever.
Så nu vet du vad som är bäst för Miguel?
-Jag säger det bara. -Vet du vad ditt problem är?
Du tror att en poäng för 30 år sen gör dig bättre.
Johnny. Alltså…
En turspark gör dig inte bättre på att slåss.
Jag var Cobra Kais stjärna. Om nån kan slå dem är det jag.
Hur då? De slår först, du slår förstare?
Jag tänker inte ständigt vara defensiv.
-Det funkade mot Silver och dig. -Knappt.
Om vi slogs tio gånger hade jag vunnit nio.
-Vi har slagits tio gånger! -Var snälla och dämpa er.
Håll käften. Stick.
Vi slogs aldrig till slutet.
Vad? Är det vad du vill, Johnny?
-Att avsluta matchen? -Skulle du vinna igen? Bevisa det.
Du och jag, turneringsregler. Först till tre poäng vinner.
Och tar över ungdomarnas träning.
-Jag trodde väl det. -Räkna med mig.
I morgon.
Vid solnedgången på sparringdäcket.
-Ångra dig inte. -Inte en chans.
Oroa dig inte!
-Det här är bara tre dollar. -Jag betalar hans drinkar. Ge mig en till.
Krigsveteran som blev affärsman.
Efter några upp- och nedgångar blev han ändå ganska rik.
Inga skandaler förutom nåt giftigt avfall i Borneo på 80-talet.
Vilken renässansman. Hur hittade du hans namn?
Jag tog en bild på dojon, använde ansiktsigenkänning
och anpassade koden för HEIC.
Jag älskar ditt nördsnack.
Du är den första och min favoritperson som säger det.
Jag gillar den nya färgen.
Lila är färgen kronchakrats färg. Den symboliserar upplysning.
-Ja, det var det jag tänkte. -Ja.
Du…
Dåliga nyheter. Min pappas bröllop äger rum i Sydney.
Sydney, Nova Scotia?
Australien.
Eftersom det är i maj missar jag både skolbalen och turneringen.
-Men jag ska hålla tummarna. -Ja.
Se mig som en beundrare på avstånd.
Jag tar vad jag kan.
-Ses vi på lunchen? -Ja.
Det ser jag fram emot.
Vi ses.
Inget illa menat, men jag fattar inte hur du lyckades.
Inte jag heller.
På nåt vis funkade det att bara vara mig själv.
Du och Moon då? Anade jag försoningsvibbar?
Vi vänjer oss bara vid att vara vänner igen.
Hon har en flickvän…
Piper? Nej, det är över. De gjorde slut för flera veckor sen.
Veckor?
Hur många veckor är "veckor"?
Hallå, ni kommer inte att tro det här.
Sensei blev full och började twittra.
Jag tror på allt utom att han kan twittra.
Han och sensei LaRusso ska ha en returmatch.
-Ska de slåss? -Tydligen. Jag borde ha anat det.
Vem tweetar han till? Du är hans enda följare.
Jag vet inte. Men han verkar mena allvar.
Är det på riktigt? Ska sensei och sensei slåss?
Vad häftigt!
ASPIRIN EXTRA STARK
Daniel!
Åh, hej älskling.
-Himmel. -Jösses.
Vår dotter skickade det här till mig nyss.
Nåt du vill berätta?
NU FÅR ALLA SE VAD KARATE HANDLAR OM!
-Jag trodde att ni lagt det bakom er nu. -Jag också.
Uppenbarligen inte.
Ni två ska visst ha en uppgörelse.
Vänta, ska du slåss mot denna stronz?
Jag vet inte vad det betyder, men vill du verkligen det?
Han höll mig i ett armlås som om han var Royce Gracie och jag var… jag.
Jag måste hålla med Anoush. Johnny är en stygging.
Han slog ner två motorcyklister och mig.
Okej, tack. Jag uppskattar det.
Nu går vi. Tack.
-Vad hände? -Terry Silver hände.
En knäppis från mitt förflutna som har kommit tillbaka till Cobra Kai.
En till? Seriöst, Daniel?
Finns det fler från Cobra Kai som kan dyka upp och sabba våra liv?
Nej.
-Tja, jag kan inte lova nåt. -Herregud.
Lugn. Jag kan förbereda ungdomarna för Silvers planer,
men Johnny måste backa och ge mig tyglarna.
Låt mig gissa.
Han gillade inte det, och du gillade inte att han inte gillade det.
Ungefär så.
Okej, jag vet.
Men du tänker väl inte slåss mot honom på riktigt?
Naturligtvis inte.
Vi löser det här. Det var alkoholen som talade.
Han vaknade säkert lika bakfull som jag och insåg hur dumt det här är.
JOHNNYS GRYMMA BLANDBAND 4
Ja, kom igen!
Jag spöade honom.
Johnny Lawrence var den värsta.
Du vet inte ens vad en sensei är.
"Hej Johnny. Vi sa båda saker som vi ångrar.
Förlåt om jag förolämpade dig." Nej, be inte om ursäkt. Det visar svaghet.
Låt oss få det överstökat.
Hej. Varför är du inte i skolan?
Jag spelade mensvärkskortet och gick hem.
Du spelade…
-Skolkar du nu? -Nej, jag tar schemat i egna händer.
Varför är du inte på jobbet?
Jag mådde inte så bra.
Jag hade en tuff natt.
Jag förstår.
Jag såg Johnnys tweets. Alla i skolan pratar om det.
-Toppen. -Hur förargade du honom?
Jag? Han blir arg för ingenting.
Det är problemet. Jag försökte, men Johnny är omöjlig.
Nej, han har bara en annan stil.
Det är inte en annan stil. Det är fel stil.
Nu är inte rätt tillfälle att vara aggressiv.
-Gäller det typen som dök upp i dojon? -Ja.
Han lurade in mig i Cobra Kai när jag var ung.
Tack vare mr Miyagis läror tog jag mig ut.
Så nu måste vi fokusera extra mycket på Miyagi-do.
Så inget mer Eagle Fang? Johnny går aldrig med på det.
Det har jag hört.
Det var så det här började. Vi…
Men oroa dig inte. Det blir ingen kamp.
Nej, Miyagi-do handlar om att undvika kamp när man kan.
Ja, och sen när har du problem med det?
Sen en psykopat anföll mig med nunchaku.
Johnny säger att Cobra Kai fortsätter om vi godtar sånt.
Är det vad Johnny säger? Ursäkta, vems sida är du på?
Ingens. Jag vill lära mig båda stilarna så att jag har fler tekniker mot Tory.
Kan du vänta så länge?
Mamma berättade om kalaset. Du verkar provocera nu.
-Det var inget mot vad Tory har gjort. -Jag fattar det.
Men vi tror inte på aggression.
Du kanske inte gör det, men jag kan fatta mina egna beslut.
Tre saker gör en mästare.
De tre sakerna:
Vilja.
Hängivenhet.
Och disciplin.
De första två kan jag inte ge er.
Det sista kan jag, om ni är villiga att ta det.
-Är ni det? -Ja, sensei!
Okej. Junbi-ställning.
Jag förstår att ni vill besegra era fiender.
Och det ska ni…
…när det gäller.
Till dess, fokusera bara på er träning.
-Är det förstått? -Ja, sensei.
Med övertygelse.
Ja, sensei!
Bra.
Armarna utåt.
Utgå.
Jag tror att du och jag måste prata lite.
Vår andra sensei kör hårt med oss. Han är grym!
Synd att vi inte får ge smörj innan turneringen.
Vi kan ge igen på andra sätt än genom att slåss.
Vad har du i åtanke?
Hallå. Bra tajming.
Jag kan nog kontra LaRussos signaturdrag.
Kolla här. Jag låtsas gå på det igen.
I sista stund glider jag under, tacklar honom i bollarna,
tar ner honom på mattan, armbåge.
Poäng. Lawrence vinner.
Jag hajar.
Låtsas vara honom så att jag kan testa i verklig hastighet.
Ska du inte hjälpa mig vinna?
Jag önskar att ni inte slåss alls.
Synd, för det är dags.
Du tackar mig när vi slipper katorna och jag kan träna dig för en riktig fajt.
-Om du vinner tränar vi bara Eagle Fang? -Just det.
Men tänk om jag inte vill sluta lära mig Miyagi-do?
Vad säger du? Vill du att han ska vinna?
Nej. Ingen verkar vinna oavsett vem som vinner.
Nån vinner alltid. Det är så fajter fungerar.
Oavsett vilket filosofiskt skitsnack LaRusso har dragit.
Okej, sensei.
Lycka till.
Jag ville inte det här.
Jag har försökt göra det rätta.
Jag trodde att vi tillsammans kunde göra ungdomarna starkare.
Jag försökte glömma det förflutna.
Se upp var du sätter dig.
Vill du slåss nu? Kom igen!
Det är bara en tidsfråga innan nån blir skadad.
Hans idéer är farliga.
För mina elever och min dotter.
Att slåss mot honom är enda vägen framåt.
Om jag har fel hoppas jag att du förlåter mig.
Vill ni ha nåt att dricka?
Ja, Cutty och vatten.
Stryk det. Ge oss er finaste whisky.
-Det behövs inte. -Jag vet.
Så, vad ville du prata om?
Jag är glad att du gick med oss,
men jag vill se till att vi är på samma sida.
Det du lär mina elever
är lite förvirrande.
Cobra Kai backar aldrig från en fajt.
Turnering eller inte,
slår vi alltid först.
Det har ni redan gjort.
-Vad snackar du om? -Jag snackar om Robby Keene.
Du nämnde aldrig att hans far var Johnny Lawrence.
-Än sen? -"Än sen"?
Du stal hans son.
Vad är en direkt attack om inte det?
Nu är han och resten av ungdomarna med i ditt gamla drama.
Om du inte är försiktig blir det slutet för Cobra Kai igen.
Jag har allt under kontroll, inklusive Robby.
Inget illa menat, men det verkar inte så från mitt perspektiv.
Det var inte länge sen som ditt perspektiv var en vegansk tofubrunch.
Du hade rätt om mig, John.
Jag levde en lögn.
Jag förlorade mig själv på vägen.
Men nu?
Nu finns det inget jag vill mer än att avsluta det vi påbörjade.
Jag vill se till att vi vinner den här gången.
Det enda sättet att göra det är att glömma det förflutna.
Fokusera på våra elever.
Om vi gör det löser sig resten.
LaRusso måste stänga Miyagi-do,
och Johnny Lawrence…
…kommer att ångra att han lämnade Cobra Kai.
Så,
vad säger du?
Jag säger…
…att vi har seger framför oss.
DET RYKTAS OM EN BAL
-Rico, är allt okej? -Tatueringsstudion är stängd för dagen.
Hallå där.
Vart är du på väg?
Du var inte så svår att hitta, din lilla mes.
Så ni tänker slåss trots överenskommelsen?
Vi är inte här för att slåss.
Han är här!
Vill du säga nåt till kameran, sensei Lawrence?
Vill du säga nåt innan matchen?
Vad gör ungdomarna här?
Så går det när man basunerar ut sitt liv över sociala medier.
-Det kanske finns ett bättre sätt. -Ja, men du vill inte erkänna det.
Tror du aldrig att du kan ha fel om nåt?
Vad gör vi här?
Vill du upprepa gårdagens grundlösa argument för ungdomarna?
Nej. Jag vill deras bästa.
Det bästa för dem är Miyagi-do.
Och om en fajt är vad som krävs, låt oss få det överstökat.
Okej, LaRusso.
Nu avslutar vi det här.
Vänd er hitåt.
Buga.
Möt varandra.
Buga.
Redo!
Kämpa!
Poäng, Lawrence.
Sensei Lawrence slår först!
Enligt mottot målat i hans tidigare dojo, och inrotat i hans självaste väsen.
Vad? Jag försöker fånga ögonblicket.
Poäng: 1-0 Lawrence.
Redo!
Kämpa!
Poäng, LaRusso!
Det står 1–1. Redo!
Kämpa!
Sådär ja, 2-1! LaRusso tar ledningen.
LaRusso behöver bara en poäng till för att vinna.
Det är 2-1 till LaRusso.
Redo!
Kämpa!
Vad fan?
Poäng, Lawrence!
Kom igen, sensei!
Har du fler oschyssta knep?
Jag är inte den som slåss oschysst.
Det är 2-2.
Nästa poäng vinner.
Klar?
Kämpa!
-Poäng, Lawrence! -Poäng, LaRusso!
-Är du säker? -Är du?
Kolla reprisen!
Visa en annan vinkel.
Det finns ingen annan vinkel.
Har ni inga fler mobiler?
Hawk?
Eli, vad har hänt?
Vilka gjorde det?
Cobra Kai.
-Kreese och Silver ska få igen. -Herregud, Johnny. Snälla.
Kreese försökte döda dig. Ska du möta båda?
Ja, se vad de gjorde.
Ska du försöka släcka elden med bensin?
-Varför är jag inte förvånad? -Sluta.
Du tror att din väg är den enda.
Du var så stolt över deras vattenspridarspratt häromdan.
Om de hade sparkat röv hade det aldrig hänt.
Vart leder det om de alltid slåss? Till sjukhuset igen? Eller till fängelset?
-Bara för att du varit i båda… -Det räcker, pappa.
-Va? -Johnny har rätt.
Om vi inte slår tillbaka mot Cobra Kai så fortsätter de att ge sig på oss.
Och du oroade dig för mitt inflytande?
Är det vad du vill, Johnny?
Att min dotter och resten av mina elever ska bete sig som du?
Du behöver inte oroa dig för det längre.
Vi är färdiga.
Gärna för mig.
Eagle Fang-elever, kom.
Undertexter: Daniel Rehnfeldt