‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)
‎แดเนียล ลารุสโซ่
‎- ดีใจที่ได้เจอนายอีกนะ ‎- แหงละ
‎ตอแหลน่ะสิ
‎ก็ยุติธรรมดี ฉันก็อาจมีปฏิกิริยา ‎แบบเดียวกันถ้าฉันเป็นนาย
‎พฤติกรรมในอดีตของฉันมัน…
‎อภัยให้ไม่ได้
‎ถ้าฉันย้อนเวลากลับไปแก้ไข ‎เรื่องทั้งหมดได้ ฉันก็จะทำ
‎สิ่งเดียวที่ฉันพูดได้ตอนนี้คือ…
‎ฉันขอโทษจากใจจริง
‎และฉันรับรองได้เลยว่า
‎ฉันไม่ใช่คนแบบนั้นอีกแล้ว
‎ผมไม่รู้ว่าคุณคลานออกมา ‎จากห้องบำบัดจิตเวชห้องไหน
‎หรือพวกคุณกำลังเล่นเกมปั่นประสาทอะไรอยู่
‎แต่ถ้าไม่ออกไปจากที่ดิน ‎ของผมเดี๋ยวนี้ สาบานได้…
‎- พ่อเธอยัวะสุดๆ เลย หมอนั่นใคร ‎- ฉันก็ไม่รู้
‎เขาดูเหมือนพวกไฮแลนเดอร์เลย
‎ไฮแลนเดอร์ มีได้แค่คนเดียว
‎ก็ได้
‎ก็ได้ ถือว่าฉันพยายามแล้ว
‎เรายังจะให้ลูกศิษย์ของเรา
‎พักรบกันก่อนการแข่งขันอยู่
‎เผื่อจะช่วยอะไรได้บ้าง
‎แน่นอน โดยมีเงื่อนไขว่านายจะทำแบบเดียวกัน
‎แค่อย่าลืมข้อตกลงของเรา
‎ถ้าคอบร้า ไคชนะออลวัลเลย์
‎พวกนายสองคนต้องเลิกสอน
‎ตลอดไป
‎มันจะไม่เกิดขึ้น เพราะพวกคุณจะไม่ชนะ
‎ทีนี้ก็ไสหัวออกไปได้แล้ว
‎มันกลายเป็นแบบนี้แล้วจริงๆ เหรอ
‎จอห์นนี่ ลอว์เรนซ์กลายเป็นไก่รองบ่อน ‎ให้กับไอ้หนูแดเนียล ลารุสโซ่
‎ไม่มีใครเป็นรองใครทั้งนั้น
‎นี่เป็นสำนักของผมพอๆ กับที่เป็นของเขา
‎จริงเหรอ
‎ป้ายข้างหน้าเขียนว่ามิยากิโดนะ
‎ถ้าไม่อยากโดนอัดจนจำทางกลับบ้านไม่ได้
‎ก็ตามเพื่อนแก่ๆ ของคุณไปดีกว่า
‎เมื่อกี้มันใครกัน
‎ลารุสโซ่เจ้าคิดเจ้าแค้นเลยว่าไหม
‎แล้วยังไง
‎ทีนี้จะเอายังไงต่อ
‎ทีนี้เราก็ลงมือทำงาน
‎เราจะได้ซัดพวกอวดดีนั่นให้หน้าหงาย
‎พวกนั้นรู้ว่าเธอกับฉันเป็นศัตรูตัวฉกาจ
‎พวกนั้นรู้ด้วยว่าเราเสี่ยงละเมิดทัณฑ์บนไม่ได้
‎เราต้องจัดการพวกมันในที่ที่ไม่มีคนอื่นอยู่ด้วย
‎ฟังให้ดี ล้อมวงเข้ามา
‎เราเพิ่งไปหารือกับพวกอาจารย์ที่มิยากิโดมา
‎จากนี้ไป จะไม่มีการสู้กันจนกว่าจะถึงการแข่งขัน
‎งั้นศัตรูเราได้ดูถูกเรา ‎แต่เราต้องถอยและยอมงั้นเหรอ
‎ไม่อยู่แล้ว เราควรให้ศัตรูได้เห็นว่า ‎เราไร้ปรานีเสมอ
‎แต่ยังมีเวลาให้สู้
‎ไม่จำเป็นต้องเหวี่ยงหมัดให้เปลืองแรง ‎ถ้ามันไม่ทำให้ได้แต้ม
‎ดังนั้นถ้าศัตรูของพวกนายทำอะไรยั่วโมโหนาย
‎หรือหัวเราะใส่หน้าพวกนาย
‎ดีเลย!
‎เก็บความโกรธพวกนั้นเอาไว้
‎เพราะพวกนายต้องใช้มันเมื่อถึงเวลา
‎เข้าใจไหม
‎ครับ อาจารย์
‎นั่นแหละคือตอนที่คุณมิยากิยอมสอนฉันอีกครั้ง
‎และหลังจากที่ฉันเอาชนะบาร์นส์ได้ ‎ฉันก็ไม่เคยเจอซิลเวอร์อีกเลย
‎จนกระทั่งวันนี้
‎ขอฉันทำความเข้าใจหน่อยนะ
‎หนึ่งปีหลังจากเราแข่งชิงตำแหน่งกัน
‎พวกเขาให้นายเข้ารอบชิงชนะเลิศเลย
‎โคตรไม่ยุติธรรม
‎นั่นไม่ใช่ประเด็น ฉันขอบอกเลย ‎ซิลเวอร์รู้วิธีสู้
‎ฉันพูดจริงเลยนะ
‎ฉันเคยเห็นวิธีการของเขาแล้ว ‎ฉันรู้ว่าสมองชั่วๆ ของเขาทำงานยังไง
‎เกมเปลี่ยนไปแล้ว เราก็ต้องเปลี่ยนตาม
‎ซึ่งเป็นเหตุผลให้ต่อจากนี้ไป ‎ฉันต้องรับช่วงการฝึกให้ลูกศิษย์ของเรา
‎อย่ามาเริ่มเรื่องบ้าๆ นี่อีกน่า
‎คราวก่อนมิยากิโดเอาชนะซิลเวอร์ได้
‎ไม่ได้แปลว่าคราวนี้มันจะได้ผลนี่
‎ฟังนะ ถ้านายกังวลเรื่องไอ้ลูกหมานั่นนัก
‎ทำไมเราไม่ไปอัดเขากันเลย
‎เพราะนั่นแหละคือสิ่งที่เขาต้องการ
‎นายคิดว่าเขาโผล่มาที่สำนักของฉันทำไม ‎ทุกสิ่งที่เขาทำ…
‎- สำนักของนายเหรอ ‎- นายเข้าใจที่ฉันพูดน่า
‎ซิลเวอร์เป็นไอ้โรคจิต เข้าใจไหม
‎กับหมอนี่ นายจู่โจมก่อนไม่ได้
‎เชื่อเถอะ
‎ฟังนะ ฉันแค่ต้องการให้มิเกล ‎กับลูกศิษย์ทุกคนของนายได้สิ่งที่ดีที่สุด
‎อ๋อ ตอนนี้นายรู้งั้นสิว่าอะไรดีที่สุดสำหรับมิเกล
‎- ฉันก็แค่พูดเฉยๆ ‎- รู้ไหมว่าปัญหาของนายคืออะไร
‎นายคิดว่าชนะครั้งเดียวด้วยแต้มเดียว ‎เมื่อ 30 ปีก่อนทำให้นายเหนือกว่าฉัน
‎จอห์นนี่ ฉันหมายถึง…
‎ลูกเตะฟลุคๆ ครั้งเดียวไม่ได้ทำให้นาย ‎เป็นนักสู้ที่เก่งกว่าฉัน
‎ฉันเป็นลูกศิษย์เบอร์หนึ่งของคอบร้า ไค ‎ถ้าจะมีใครรู้วิธีเอาชนะ ก็คือฉัน
‎เหรอ แล้วนายจะทำแบบนั้นได้ยังไง ‎พวกนั้นจู่โจมก่อน นายจู่โจมก่อนอีกทีเหรอ
‎ฉันจะไม่เอาแต่ป้องกันตัวทั้งวันแน่ ขอบอกเลย
‎- มันได้ผลกับซิลเวอร์และนายด้วย จำได้ไหม ‎- แบบฉิวเฉียด
‎เราต่างรู้ดีว่าถ้าเราสู้กันสิบหน ‎ฉันเอาชนะนายได้เก้าหนเลย
‎เราเคยสู้กันมาสิบหนแล้ว
‎หนุ่มๆ ผมต้องขอให้คุณเบาเสียงลงหน่อย
‎หุบปากเลย ไปให้พ้น
‎เราไม่เคยสู้กันจนจบต่างหาก
‎อะไรนะ นั่นเหรอที่นายต้องการ จอห์นนี่
‎เพื่อสู้กันให้จบ
‎ทำไมล่ะ คิดว่าจะชนะฉันอีกได้เหรอ ‎งั้นก็พิสูจน์มาเลย
‎นายกับฉัน แบบแข่งจริง ใครได้สามแต้มก่อนชนะ
‎แล้วรับช่วงการฝึกเด็กๆ ไปเลย
‎- นั่นสิ ก็นึกไว้แล้ว ‎- ได้เลย
‎พรุ่งนี้
‎พระอาทิตย์ตกที่สังเวียนซ้อมคู่
‎- อย่ากลับคำซะล่ะ ‎- อ๋อ ฉันไปแน่
‎ไม่ต้องห่วง!
‎นี่แค่สามเหรียญเองนะ
‎เอาค่าเครื่องดื่มเขาใส่บัญชีผมไว้แล้วกัน ‎แล้วก็ขออีกแก้วด้วย
‎ทหารผ่านศึกเวียดนามที่ผันตัวมาเป็นนักธุรกิจ
‎ชีวิตมีขึ้นๆ ลงๆ บ้าง แต่กลายเป็นว่ารวยมาก
‎ไม่มีเรื่องแย่ๆ เท่าไร
‎นอกจากข่าวฉาวเรื่องขยะสารพิษ ‎ในบอร์เนียวย้อนกลับไปยุคปี 80
‎ให้ตาย ฟังดูเหมือนเขาฉลาดรอบด้านเลย ‎นายไปรู้ชื่อเขาได้ไง
‎ฉันถ่ายรูปตอนอยู่ที่สำนัก แล้วเจอ ‎ซอฟต์แวร์ทดสอบระบบจดจำใบหน้าเก่าๆ
‎เลยปรับโค้ดให้มันอ่านไฟล์เอชอีไอซีได้
‎ชอบจังตอนนายพูดอะไรเนิร์ดๆ
‎เธอเป็นทั้งคนแรกและคนโปรด ‎ของฉันที่พูดแบบนั้นเลย
‎ฉันชอบสีใหม่นะ
‎สีม่วงเป็นสีของสหัสธารจักระเลยนะ ‎เป็นสัญลักษณ์ของการรู้แจ้ง
‎- ใช่ ฉันย้อมเพราะแบบนั้นเลย ‎- จ้ะ
‎ฟังนะ
‎ฉันมีข่าวร้ายมาบอก ‎ฉันเพิ่งรู้ว่างานแต่งของพ่อจะจัดที่ซิดนีย์
‎ซิดนีย์ โนวาสโกเชียเหรอ
‎ออสเตรเลียสิยะ
‎เพราะงานจัดเดือนพฤษภาคม
‎แปลว่าฉันจะไม่ได้อยู่ที่นี่ ‎เพื่อร่วมงานพรอมหรือดูการแข่งขัน
‎- แต่ฉันจะคอยให้กำลังใจนายนะ ‎- ได้เลย
‎คิดว่าฉันเป็นผู้ชื่นชมอยู่ห่างๆ แล้วกัน
‎นี่ ฉันขอรับทุกอย่างที่เอาได้นั่นแหละ
‎- จองที่นั่งตอนเที่ยงให้ด้วยนะ ‎- ได้เลย
‎โดยเฉพาะที่นั่งอันนี้
‎ไว้เจอกันนะ หนุ่มๆ
‎นี่ อย่าว่ากันนะ
‎แต่ฉันคิดไม่ออกจริงๆ ว่านายมัดใจเธอได้ยังไง
‎ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน
‎ฉันว่าฉันแค่เป็นตัวเองมั้ง
‎แล้วมันก็ได้ผลได้ไงไม่รู้
‎แล้วนายกับมูนล่ะ
‎ที่ฉันรู้สึกเนี่ยมันใช่การรื้อฟื้น ‎ความสัมพันธ์หรือเปล่า
‎เราแค่เริ่มทำตัวให้ชิน ‎กับการเป็นเพื่อนกันอีกครั้งน่ะ
‎อีกอย่างเธอมีแฟนแล้ว
‎นายหมายถึงไพเพอร์เหรอ
‎เปล่าๆ จบกันไปแล้ว ‎พวกเธอเลิกกันหลายสัปดาห์ก่อน
‎หลายสัปดาห์เหรอ
‎หนึ่งสัปดาห์ ห้าสัปดาห์ ‎ไอ้หลายสัปดาห์นี่มันกี่สัปดาห์
‎โย่ พวกนายต้องไม่เชื่อเรื่องนี้แน่
‎อาจารย์เมาแล้วไปโวยวายในทวิตเตอร์ใหญ่เลย
‎ฉันเชื่อทุกอย่างเลย ‎ยกเว้นตรงที่เขารู้วิธีทวีตนี่แหละ
‎ดูเหมือนเขากับอาจารย์ลารุสโซ่ ‎จะแข่งนัดล้างตากัน
‎เดี๋ยว พวกเขาจะสู้กันจริงเหรอ
‎คงงั้นแหละ น่าจะรู้ว่ามันจะเป็นแบบนี้
‎เขาคิดว่าตัวเองทวีตหาใคร ‎นายเป็นผู้ติดตามคนเดียวของเขาได้มั้ง
‎ฉันก็ไม่รู้ แต่เขาดูจริงจังมาก
‎งั้นก็จริงใช่ไหม อาจารย์กับอาจารย์จะสู้กัน
‎เจ๋งเลยอะ!
‎(ยาแก้ปวดไบเออร์ แรงเป็นพิเศษ)
‎แดเนียล!
‎โอ้ ไงจ๊ะ ที่รัก
‎- อุ๊ยตาย ‎- บ้าจริง
‎ลูกสาวของเราเพิ่งส่งนี่มาให้ฉัน
‎มีอะไรที่คุณอยากบอกฉันไหมคะ
‎(ได้เวลาคนในวัลเลย์จะได้เห็นว่า ‎คาราเต้ของจริงเป็นยังไง!)
‎ฉันนึกว่าคุณกับจอห์นนี่ผ่านเรื่องนี้ ‎กันมาได้แล้วซะอีก
‎ผมก็เคยคิดแบบนั้น
‎เห็นได้ชัดเลยว่าไม่จริง
‎พวกคุณกำลังจะประลองกัน ‎ที่ลานประลองโอกินาว่า
‎เดี๋ยวนะ นายจะสู้กับไอ้กะจั๊วนั่นเหรอ
‎โอเค ฉันไม่รู้ว่านั่นแปลว่าอะไร ‎แต่แน่ใจเหรอว่าอยากทำแบบนี้ เจ้านาย
‎หมอนี่ล็อกแขนฉันเหมือนเขา ‎เป็นนักสู้รอยซ์ กราซี ส่วนฉันเป็น…
‎ฉัน
‎คราวนี้ฉันต้องเห็นด้วยกับอานุชนะ ‎จอห์นนี่เป็นคนเลว
‎เขาจัดการสิงห์มอเตอร์ไซค์สองคนกับฉัน ‎แถมฉันมีไม้เบสบอลด้วย
‎โอเค ทุกคน
‎ขอบใจมาก
‎โอเคไหม ขอบใจมาก ซาบซึ้งเลย
‎ไปได้แล้ว ไปเถอะ ขอบใจนะ
‎เกิดอะไรขึ้นคะ
‎แทร์รี่ ซิลเวอร์โผล่มาน่ะ
‎เขาเป็นคนบ้าเสียสติจากอดีตของผม ‎นี่เพิ่งกลับมาเข้าร่วมคอบร้า ไค
‎อีกคนสินะ พูดจริงเหรอ แดเนียล
‎มีคอบร้า ไคคนไหนอีกไหมที่จะโผล่มา ‎จากอดีตของคุณเพื่อทำลายชีวิตเรา
‎ไม่มีแล้ว
‎คือผมก็ยืนยันไม่ได้
‎โอ้ พระเจ้า
‎ไม่ต้องกังวลไปนะ
‎ผมเตรียมเด็กๆ ให้พร้อมรับมือ ‎กับทุกสิ่งที่ซิลเวอร์คิดจะทำ
‎ผมแค่ต้องให้จอห์นนี่ยอมถอย แล้วให้ผมเป็นคนคุม
‎โอ้ ขอเดานะ
‎คุณบอกเขาแบบนั้น เขาไม่ชอบใจ
‎และคุณก็ไม่ชอบที่เขาไม่ชอบใจ ‎เรื่องก็เลยลงเอยแบบนี้
‎ประมาณนั้นเลย
‎โอเค ผมรู้
‎ขอถามให้ชัดเจนก่อนนะ ‎คุณไม่ได้จะสู้กับเขาจริงๆ ใช่ไหม
‎ไม่อยู่แล้ว
‎เราจะจัดการเรื่องนี้ เราแค่… ‎เหล้าทำให้เราขาดสติน่ะ
‎ผมมั่นใจว่าเขาก็ตื่นมาเมาค้างเหมือนผม ‎และรู้ตัวว่าเรื่องนี้มันงี่เง่าแค่ไหน
‎(เทปมิกซ์สุดเจ๋งม้วนที่สี่ของจอห์นนี่)
‎แบบนั้นแหละ เอาเลย!
‎ผมเคยเตะหน้าเขาน่ะ
‎จอห์นนี่ ลอว์เรนซ์ เขามันเลวร้ายที่สุด
‎นายเรียกตัวเองว่าอาจารย์เหรอ ‎นายไม่รู้ด้วยซ้ำว่าอาจารย์คืออะไร
‎(อีเกิ้ล แฟง คาราเต้)
‎"นี่นะ จอห์นนี่ เราต่างพูดอะไร ‎ที่ต้องมาเสียใจภายหลัง
‎ฉัน… ขอโทษถ้าทำให้นายโกรธ"
‎ไม่ละ ไม่ขอโทษ นั่นแสดงให้เห็นจุดอ่อน
‎มาทำให้มันจบๆ ไปดีกว่า
‎นี่ ทำไมลูกไม่อยู่ที่โรงเรียนล่ะ
‎หนูเหลือแค่คาบว่างน่ะค่ะ ‎เลยแกล้งปวดท้องประจำเดือนแล้วกลับบ้าน
‎ลูกแกล้ง…
‎อะไรเนี่ย เดี๋ยวนี้โดดเรียนแล้วเหรอ
‎เปล่าค่ะ ไม่ได้โดด ‎หนูแค่กำหนดตารางของตัวเอง
‎แล้วพ่อล่ะคะ ทำไมไม่อยู่ที่ทำงาน
‎พ่อรู้สึกไม่ค่อยสบายน่ะ
‎เมื่อคืนเจอเรื่องหนักๆ มา
‎ก็เข้าใจได้อยู่
‎หนูเห็นทวีตของจอห์นนี่แล้ว ‎ทุกคนที่โรงเรียนพากันพูดถึงการสู้นี้
‎- เยี่ยมเลย ‎- พ่อไปทำอะไรให้เขาของขึ้นล่ะ
‎พ่อไปทำอะไรเหรอ ‎หมอนั่นของขึ้นกับทุกอย่างอยู่แล้ว
‎โอเคไหม นั่นแหละปัญหา แซม
‎พ่อพยายามทำดีที่สุดแล้ว ‎แต่จอห์นนี่น่ะเหลือทนจริงๆ
‎เปล่าสักหน่อย เขาก็แค่…
‎เป็นคนละสไตล์กับพ่อ
‎มันไม่ใช่คนละสไตล์ มันเป็นสไตล์ที่ผิด
‎โอเคไหม ตอนนี้ไม่ใช่เวลามาก้าวร้าว ‎เชื่อพ่อเถอะ
‎เรื่องนี้เกี่ยวกับผู้ชายที่โผล่มาที่สำนักเรา ‎กับครีสหรือเปล่าคะ
‎จ้ะ
‎จ้ะ เขาคือคนที่หลอกให้พ่อ ‎เข้าคอบร้า ไคตอนพ่อยังเด็ก
‎เป็นเพราะคำสอนของคุณมิยากิแท้ๆ ‎ที่ทำให้พ่อตาสว่าง
‎ตอนนี้เราก็เลยต้องทุ่มเทกับมิยากิโดเป็นสองเท่า
‎แปลว่าอะไรคะ ไม่มีอีเกิ้ล แฟงแล้วเหรอ ‎จอห์นนี่ไม่มีทางยอมแน่
‎ใช่เลย เขาก็พูดแบบนั้น
‎เรื่องทั้งหมดมันเกิดขึ้นแบบนั้นแหละ เรา…
‎แต่ไม่ต้องห่วงหรอก จะไม่มีการสู้กันทั้งนั้น
‎แน่อยู่แล้ว มิยากิโดสอนให้หลีกเลี่ยง ‎การต่อสู้ทุกครั้งที่ทำได้นี่นา
‎จ้ะ ใช่เลย แล้วลูกมีปัญหา ‎กับเรื่องนั้นตั้งแต่เมื่อไร
‎ตั้งแต่ที่มีคนโรคจิตใช้กระบองสองท่อนจู่โจมหนูไง
‎จอห์นนี่บอกว่าถ้าเราเอาแต่ยอม ‎พวกคอบร้า ไคก็จะมาเล่นงานเราเรื่อยๆ
‎จอห์นนี่พูดแบบนั้นเหรอ ขอโทษนะ แซม ‎แต่ลูกอยู่ข้างใครกันแน่
‎หนูไม่ได้อยู่ข้างใครทั้งนั้น ‎หนูแค่อยากฝึกทั้งสองสไตล์
‎หนูต้องเพิ่มเทคนิคขึ้นเป็นสองเท่า ‎ถ้าต้องแข่งกับโทรี่
‎ลูกแน่ใจเหรอว่ารอได้ขนาดนั้น
‎แม่เขาเล่าเรื่องงานเลี้ยงวันเกิดให้ฟัง ‎ดูเหมือนลูกหาเรื่องก่อนนะ
‎ไม่เอาน่า เทียบกับที่โทรี่ทำน่ะเหรอ
‎- แค่นั้นยังน้อยไป ‎- พ่อเข้าใจ
‎แต่ลูกรู้นี่ว่าเราไม่เชื่อในความก้าวร้าว ‎เราไม่ทำตัวแบบนั้น
‎พ่อต่างหากที่อาจไม่ทำตัวแบบนั้น ‎แต่หนูตัดสินใจเองได้
‎มีสามสิ่งที่ทำให้เป็นแชมป์
‎มีสามปัจจัย
‎ความปรารถนา
‎การอุทิศตน
‎และระเบียบวินัย
‎สองอย่างแรก ฉันให้พวกนายไม่ได้
‎อย่างสุดท้าย ฉันให้ได้ ‎แต่พวกนายก็ต้องเต็มใจรับมันไปด้วย
‎- แล้วเต็มใจไหม ‎- ครับ อาจารย์
‎เอาละ ยืนท่าเตรียมพร้อม
‎ทีนี้
‎ฉันเข้าใจว่าพวกนายอยากเอาชนะศัตรู
‎และได้ชนะแน่
‎เมื่อถึงคราวสำคัญเท่านั้น
‎จนกว่าจะถึงตอนนั้น แค่ตั้งใจฝึกให้ดี
‎เข้าใจไหม
‎ครับ อาจารย์
‎ขอความมั่นใจหน่อย
‎ครับ อาจารย์!
‎ดี
‎กางแขน
‎เลิกได้
‎ฉันว่านายกับฉันต้องคุยกันหน่อยแล้ว
‎วันนี้อาจารย์คนที่สองทำงานหนักแฮะ
‎เขาเข้าโหมดอสูรแล้ว
‎แย่ชะมัดที่เราไปเล่นงานพวกนั้น ‎ก่อนการแข่งขันไม่ได้
‎แค่เพราะเราสู้ไม่ได้ ไม่ได้แปลว่า ‎เราเอาคืนนิดๆ หน่อยๆ ไม่ได้นี่
‎แล้วนายคิดอะไรอยู่
‎โอ้ เฮ้ มาได้จังหวะพอดี
‎ฉันว่าฉันได้ท่าเอาไว้โต้ตอบ ‎ท่าไม้ตายของลารุสโซ่แล้ว
‎ดูนะ ฉันจะทำเหมือนเดินเข้าไปหาอีก
‎แต่วินาทีสุดท้าย ฉันจะมุดตัวลงล่าง ‎ใช้ไหล่อัดเข้าที่ไข่เขา
‎ทุ่มลงเสื่อ แล้วใส่ศอก ศอก ศอก
‎ได้แต้ม ลอว์เรนซ์คือผู้ชนะ
‎เข้าใจแล้วครับ
‎เอาละ นายเป็นเขาให้หน่อย ‎ฉันจะได้ลองใช้ความเร็วดู
‎เร็วเข้า จะช่วยฉันเอาชนะหรือเปล่า
‎บอกตรงๆ นะ อาจารย์ ‎ผมแอบหวังว่าคุณจะไม่สู้กัน
‎เหรอ งั้นแย่หน่อยนะเพราะได้เวลาลุยแล้ว
‎แล้วนายจะขอบคุณฉัน ‎ตอนเราไม่ต้องฝึกคาตะบ้าบอนั่น
‎ฉันจะได้เตรียมนายให้พร้อมกับการสู้จริงๆ
‎ถ้าคุณชนะ เราจะฝึกแค่อีเกิ้ล แฟง ‎ไม่มีมิยากิโดสินะ
‎ก็เข้าใจแล้วนี่ เจ้าเด็กปอนเตี๊ยก
‎แต่ถ้าผม…
‎ไม่อยากเลิกฝึกมิยากิโดล่ะ
‎พูดบ้าอะไรของนาย นายอยากให้เขาชนะเหรอ
‎เปล่าครับ ผมว่าจากมุมมองของผม ‎ไม่ว่าใครจะชนะ ก็ไม่มีใครชนะเลย
‎มีคนชนะเสมอ
‎การต่อสู้มันเป็นแบบนั้นแหละ เข้าใจไหม
‎ไม่สำคัญว่าลารุสโซ่จะบอกนาย ‎เรื่องปรัชญาโบราณไร้สาระอะไร
‎โอเคครับ อาจารย์
‎งั้นก็โชคดีนะ
‎ผมไม่อยากให้มันเป็นแบบนี้เลย
‎ผมพยายามทำสิ่งที่ถูกต้องแล้ว
‎ผมนึกว่าถ้าเราช่วยกันสอน ‎เราอาจทำให้เด็กๆ แข็งแกร่งขึ้น
‎ผมพยายามไม่คิดถึงเรื่องในอดีตแล้ว
‎คราวหน้าจะนั่งตรงไหนก็ดูก่อนสิ เพื่อน
‎อยากสู้นักใช่ไหม ได้เลย!
‎ไม่ช้าก็เร็วจะต้องมีคนเจ็บตัวอยู่แล้ว
‎แนวคิดของเขาอันตราย
‎สำหรับลูกศิษย์ของผม
‎สำหรับลูกสาวผม
‎การสู้กับเขาเป็นทางเดียวที่จะเดินหน้าต่อได้
‎และถ้าผมคิดผิด ผมก็หวังว่าคุณจะยกโทษให้
‎ให้ฉันเสิร์ฟเครื่องดื่มจากบาร์ก่อนไหมคะ
‎ครับ ขอคัตตี้กับน้ำเปล่า
‎ไม่เอาดีกว่า เราขอเหล้าสก็อตอะไรก็ได้
‎ที่เจ้านายคุณซ่อนไว้สำหรับโอกาสพิเศษ
‎- นายไม่ต้องทำแบบนี้ก็ได้ ‎- ฉันรู้
‎แล้วนายอยากคุยเรื่องอะไร
‎ฉันอยากให้นายรู้ว่าฉันดีใจที่นายมาร่วมด้วย
‎แต่ฉันอยากให้แน่ใจว่าเราเข้าใจตรงกัน
‎เรื่องพวกนี้ที่นายกำลังสอนลูกศิษย์ของฉันอยู่น่ะ
‎มันชวนให้สับสนนิดหน่อย
‎คอบร้า ไคไม่เคยยอมถอยจากการต่อสู้
‎ไม่ว่าจะเป็นการแข่งขันหรือไม่
‎เราจู่โจมก่อนเสมอ
‎แต่นายทำไปแล้วนี่
‎- นายพูดเรื่องอะไร ‎- ฉันพูดถึงร็อบบี้ คีน
‎ไม่เห็นนายเคยบอกฉันว่า ‎พ่อของเขาคือจอห์นนี่ ลอว์เรนซ์
‎- แล้วมันสำคัญตรงไหน ‎- มันสำคัญตรงไหนเหรอ
‎นายขโมยลูกชายเขามานะ
‎ถ้านั่นไม่ฟังเหมือนการจู่โจมตรงๆ ‎ฉันก็ไม่รู้ว่าอะไรจะเป็นแล้ว
‎ตอนนี้นายมีทั้งเขาและเด็กๆ คนอื่น ‎มาเกี่ยวข้องกับดราม่าเก่าๆ ของนาย
‎และถ้านายไม่ระวังให้ดี
‎มันจะทำให้คอบร้า ไคล่มสลายอีกครั้ง
‎ฉันควบคุมทุกอย่างไว้ได้แล้ว รวมทั้งร็อบบี้ด้วย
‎อย่าว่ากันนะ จอห์น
‎แต่ฉันว่ามันดูไม่เหมือนแบบนั้นเลย ‎จากจุดที่ฉันนั่งดูอยู่
‎เมื่อไม่นานมานี้
‎นายยังนั่งหัวหด ‎ในงานเลี้ยงที่เสิร์ฟเต้าหู้มังสวิรัติอยู่เลย
‎นายคิดถูกเรื่องฉันเลย จอห์น
‎ฉันใช้ชีวิตอยู่บนความโกหก
‎ฉันสูญเสียตัวตนของฉันคนเดิมไป
‎แต่ตอนนี้เหรอ
‎ตอนนี้ไม่มีอะไรที่ฉันต้องการไปกว่า
‎โอกาสที่สองให้จบสิ่งที่เราเริ่มไว้
‎ฉันแค่อยากให้แน่ใจว่าครั้งนี้เราจะชนะ
‎และทางเดียวที่จะทำแบบนั้นก็คือลืมอดีตไปซะ
‎โฟกัสที่ลูกศิษย์ของเรา
‎พอเราทำแบบนั้น ทุกอย่างก็จะเข้าที่เข้าทางเอง
‎ลารุสโซ่จะต้องปิดมิยากิโด
‎ส่วนจอห์นนี่ ลอว์เรนซ์…
‎จะเสียใจที่เขาเดินออกจากคอบร้า ไค
‎แล้ว…
‎นายจะว่ายังไง
‎ฉันก็จะบอกว่า…
‎เรามีชัยชนะรออยู่ในอนาคตแล้ว
‎(มีข่าวลือว่างานพรอมใกล้เข้ามาแล้ว)
‎นี่ ริโก้ นายโอเคไหม
‎วันนี้ร้านสักปิดแล้ว
‎เฮ้
‎นายคิดจะไปไหนไม่ทราบ
‎ตามหานายนี่ไม่ยากเลยสักนิด ไอ้ลูกหมา
‎พวกนายกล้าละเมิดกฎห้ามต่อสู้เหรอไง
‎อ๋อ เราไม่ได้มาที่นี่เพื่อสู้หรอก
‎(มิยากิโด คาราเต้)
‎เขามาแล้ว!
‎มีอะไรอยากพูดกับกล้องไหมครับ ‎อาจารย์ลอว์เรนซ์
‎อยากพูดอะไรก่อนสู้ไหมครับ อาจารย์ลอว์เรนซ์
‎พวกเด็กๆ มาทำอะไรที่นี่
‎นั่นแหละสิ่งที่เกิดขึ้นเวลานาย ‎เผยแพร่ชีวิตตัวเองลงโซเชียล
‎ฟังนะ มันอาจมีวิธีที่ดีกว่านี้
‎มีสิ นายก็แค่ไม่ยอมรับมัน
‎นายไม่เคยคิดว่าตัวเองอาจคิดผิด ‎ในเรื่องอะไรเลยใช่ไหม
‎เรามาทำอะไรที่นี่กันแน่
‎อยากเอาคำพูดไร้สาระที่เราเถียงกันเมื่อคืน ‎มาพูดต่อหน้าเด็กๆ พวกนี้ใช่ไหม
‎เปล่า ฉันอยากได้สิ่งที่ดีที่สุดให้พวกเขา
‎สิ่งที่ดีที่สุดสำหรับพวกเขาก็คือมิยากิโด
‎และถ้าการสู้กับนายคือ ‎ทางเดียวที่ทำให้ฉันได้แบบนั้น
‎งั้นก็มาทำให้จบๆ กันเลย
‎ได้เลย ลารุสโซ่
‎มาจบเรื่องนี้กัน
‎หันหากรรมการ
‎คำนับ
‎หันหากันเอง
‎คำนับ
‎พร้อม!
‎สู้ได้!
‎ลอว์เรนซ์ได้แต้ม
‎อาจารย์ลอว์เรนซ์จู่โจมก่อน!
‎ยึดมั่นในคติที่เขียนไว้บนกำแพงของสำนัก
‎และสลักอยู่ในตัวตนของเขา
‎อะไร ฉันพยายามเข้าถึง ‎จิตวิญญาณของการต่อสู้นี้อยู่น่ะ
‎แต้มหนึ่งต่อศูนย์ ลอว์เรนซ์นำ
‎พร้อม!
‎สู้ได้!
‎ลารุสโซ่ได้แต้ม!
‎แต้มหนึ่งต่อหนึ่ง
‎พร้อม!
‎สู้ได้!
‎สุดยอด! สองต่อหนึ่งแล้ว ลารุสโซ่เป็นฝ่ายนำ
‎ลารุสโซ่แค่ต้องทำให้ได้อีกหนึ่งแต้ม ‎แล้วเขาจะเป็นผู้ชนะ
‎แต้มสองต่อหนึ่ง ลารุสโซ่นำ
‎พร้อมไหม
‎สู้ได้!
‎อะไรวะเนี่ย
‎ลอว์เรนซ์ได้แต้ม!
‎เอาเลย อาจารย์!
‎ยังมีลูกไม้สกปรกซ่อนอยู่อีกไหม
‎ฉันไม่ใช่คนที่สู้สกปรกนะ
‎แต้มสองต่อสอง
‎ใครได้แต้มต่อไปชนะ
‎พร้อมไหม
‎สู้ได้!
‎- ลอว์เรนซ์ได้แต้ม! ‎- ลารุสโซ่ได้แต้ม!
‎- แน่ใจเหรอ ‎- นายล่ะแน่ใจเหรอ
‎ย้อนคลิปเช็กดูเลย!
‎ดูอีกมุมซิ
‎ไม่มีมุมอื่นแล้วครับ
‎พวกนายไม่มีมือถืออีกเครื่องหรือไง
‎ฮอว์ค
‎ให้ตายสิ อีไล เกิดอะไรขึ้น
‎ฝีมือใคร
‎คอบร้า ไคครับ
‎ถ้านี่เป็นฝีมือครีสกับซิลเวอร์ พวกเขาต้องชดใช้
‎ให้ตายสิ จอห์นนี่ ขอที
‎คราวก่อนครีสจะฆ่านายนะ ‎นายอยากสู้กับทั้งคู่เลยเหรอ
‎ใช่เลย ก็ดูที่พวกนั้นทำสิ
‎เอาน้ำมันไปราดกองไฟ นั่นเหรอคำตอบของนาย
‎- ทำไมฉันถึงไม่แปลกใจเลย ‎- อาจารย์ หยุดเถอะ
‎นายยังเอาแต่คิดว่ามีแค่วิธีของนายที่ใช้ได้
‎วันก่อนนายภูมิใจสุดๆ ตอนพวกนี้ ‎หลอกอีกฝ่ายไปโดนสปริงเกอร์ได้
‎แต่ถ้าพวกเขาปักหลักแล้วอัดพวกนั้น ‎แบบที่ฉันสอน เรื่องนี้ก็คงไม่เกิดขึ้น
‎แล้วถ้าพวกเขาสู้ทุกครั้งที่ถูกยั่วยุ ‎มันจะพาไปถึงไหนล่ะ
‎กลับไปโรงพยาบาลเหรอ หรือว่าคุก
‎- ไม่เอาน่า แค่เพราะนายเคยอยู่ทั้งคู่… ‎- พอเถอะค่ะ พ่อ
‎- ว่าไงนะ ‎- จอห์นนี่พูดถูก
‎ไม่สำคัญว่าเรามีเรื่องกับคอบร้า ไคกี่ครั้ง
‎ถ้าเราไม่จู่โจมกลับ ‎พวกนั้นก็จะมาเล่นงานเราเรื่อยๆ
‎แล้วนายมากังวลที่ฉันมีอิทธิพล ‎ต่อลูกศิษย์นายเนี่ยนะ
‎นี่ใช่ไหมที่นายต้องการ จอห์นนี่
‎ทำให้ลูกสาวฉันกับลูกศิษย์คนอื่นๆ ทำตัวแบบนาย
‎รู้ไหม นายไม่ต้องกังวลเรื่องนั้นแล้วละ
‎เพราะเราจบเรื่องกันแล้ว
‎แบบนั้นก็ได้เลย
‎อีเกิ้ล แฟง ไปกันเถอะ
‎คำบรรยายโดย มนัสวี ศักดิษฐานนท์