BİR NETFLIX DİZİSİ
Daniel LaRusso.
-Seni tekrar görmek güzel. -Tabii.
Palavra.
Öyle olsun. Yerinde olsam herhâlde aynı tepkiyi verirdim.
Geçmişteki davranışlarım…
…mazur görülemez.
Geri dönüp hepsini geri alabilsem yapardım.
Diyebileceğim tek şey şu,
çok üzgünüm.
Seni temin ederim ki
artık o adam değilim.
Hangi tımarhaneden kaçtın
veya hangi çarpık oyunu oynuyorsunuz bilmem
ama hemen mülkümden çıkmazsanız yemin ederim…
-Babanın nevri dönmüş. Kim o? -Hiç bilmiyorum.
Bir İskoçyalı'ya benziyor.
Sadece bir İskoçyalı olabilir.
Peki.
Tamam, denedim.
Bir anlamı var mı bilmem
ama öğrencilerimizin turnuva öncesi dövüşmeme kararı
hâlâ geçerli.
Tabii sen de aynısını yaparsan.
Anlaşmamızı unutmayın.
Cobra Kai, All Valley'yi kazanırsa
hocalığı bırakacaksınız.
Kalıcı olarak.
Bu olmayacak çünkü kazanamayacaksınız.
Şimdi defolup gidin.
Gerçekten bu noktaya mı geldi?
Johnny Lawrence küçük Danny LaRusso'nun gölgesinde mi?
Kimsenin gölgede kaldığı yok.
Burası benim de dojom.
Gerçekten mi?
Girişteki tabelada Miyagi-Do yazıyor.
Tabela kıçına girsin istemiyorsan briç arkadaşınla birlikte yaylan.
O kimdi be?
LaRusso kinci çıktı, değil mi?
Peki?
Şimdi ne olacak?
Şimdi işe koyulacağız.
O kibirli hıyarı mata paspas yapacağız.
İkimizin en büyük tehdit olduğunu,
şartlı tahliyeyi ihlal edemeyeceğimizi de biliyorlar.
Onları kimsenin olmayacağı bir yerde yakalamalıyız.
Dinleyin. Toplanın.
Miyagi-Do'da senseilerle biraz sohbet ettik.
Şu andan itibaren turnuvaya kadar kavga olmayacak.
Düşmanlarımızın bizi küçük düşürmesini sineye mi çekeceğiz?
Tabii ki hayır. Düşmanlarımıza asla merhamet göstermemeliyiz.
Ama dövüşün zamanı vardır.
Puan getirmeyecekse yumruk atmaya gerek yok.
Yani düşmanlarınız size bulaşırsa
veya yüzünüze gülerse
iyi!
Tüm o öfkeyi alıp hapsedin
çünkü vakti geldiğinde ihtiyacınız olacak.
Anlaşıldı mı?
Evet Sensei!
İşte o zaman Bay Miyagi beni geri almayı kabul etti.
Barnes'ı yendikten sonra Silver'ı bir daha görmedim.
Bugüne kadar.
Şunu açıklığa kavuşturalım.
Şampiyonluk maçımızdan sonraki yıl
seni doğrudan finale çıkardılar.
Saçmalık.
Konu bu değil. Sana söylüyorum, Silver dövüşmeyi biliyor.
Hayır, ciddiyim.
Yöntemlerini gördüm. Çarpık zihninin nasıl çalıştığını bilirim.
Oyun değişti. Biz de değişmeliyiz.
O yüzden artık çocukların eğitimini ben üstlenmeliyim.
Yine başlama şu boka.
Miyagi-Do geçen sefer Silver'ı yenmişti.
Bu sefer de yenecek demek değil.
O orospu çocuğunu böyle dert ediyorsan gidip canına okuyalım.
Çünkü tam olarak istediği bu.
Niye dojoma geldi? Yaptığı her şey…
-Senin dojon mu? -Anladın işte.
Silver bir psikopat, tamam mı?
O adama ilk saldıran olamazsın.
İnan bana.
Bak, sadece Miguel ve öğrencilerin için en iyisini istiyorum.
Demek Miguel için en iyisini sen biliyorsun.
-Fikrimi söyledim. -Sorunun ne biliyor musun?
30 yıl önce bir puanla kazandın diye kendini benden iyi sanıyorsun.
Johnny, yani…
Şanslı bir tekme seni daha iyi dövüşçü yapmaz.
Cobra Kai'ın yıldızıydım. Onları yenmeyi bilen biri varsa benim.
Nasıl? İlk hamleyi yaptıklarında daha mı önce yapacaksın?
Hep savunmada kalmayacağım, orası kesin.
-Hem Silver'ı hem seni yendim, unutma. -Zar zor.
İkimiz de biliyoruz, on kez dövüşsek dokuzunu alırım.
On kez dövüştük.
Beyler, sessiz olmanızı rica edeceğim.
Kes lan. Bas git.
Hiç sonuna kadar dövüşmedik.
Ne? İstediğin bu mu Johnny?
Dövüşü bitirmek mi?
Yine yeneceğini mi sanıyorsun? Kanıtla.
Sen ve ben, turnuva tarzı. Üç puanı alan kazanır.
Ve çocukların eğitimini üstlenir.
-Ben de öyle düşünmüştüm. -Kabul.
Yarın.
İdman platformunda gün batımında.
-Sakın cayma. -Orada olacağım.
Merak etme!
Bu sadece üç dolar.
Onun içkilerini hesabıma yaz, bir tane daha getir.
Vietnam gazisi iş adamı olmuş,
birkaç iniş çıkış yaşamış ama yine de zengin olmuş.
Pek falsosu yok.
80'lerde Borneo'daki zehirli atık skandalı hariç.
Dört başı mamur birine benziyor. Adını nasıl buldun?
Dojoda fotoğraf çektim, eski bir yüz tanıma beta testi buldum
ve koduyla oynayıp HEIC uyumlu yaptım.
Bu inek laflarına bayılıyorum.
Bunu söyleyen ilk ve en sevdiğim kişisin.
Yeni rengi sevdim.
Mor, taç çakranın rengidir. Aydınlanmayı sembolize eder.
-Evet, amaçladığım oydu, yani… -Evet.
Dinle.
Kötü bir haberim var. Babamın düğünü Sidney'deymiş.
Yeni İskoçya'daki Sidney mi?
Avustralya.
Mayısta olduğu için
mezuniyet balosunda ve turnuvada olamayacağım.
-Ama yine de seni destekleyeceğim. -Evet.
Uzaktan hayran olan biri gibi düşün beni.
Ne olursa kabulüm.
-Yemekte yer tut. -Peki.
Ben de bunu tutayım.
Görüşürüz çocuklar.
Bak, alınma
ama bu işi nasıl becerdin anlamıyorum.
Ben de.
Sanırım sadece kendim oldum ve bir şekilde işe yaradı.
Peki ya sen ve Moon?
Havada bir yakınlaşma mı sezdim?
Tekrar arkadaş olmaya alışıyoruz.
Zaten kız arkadaşı var…
Piper'ı mı diyorsun? Hayır. Bitti o. Haftalar önce ayrıldılar.
Haftalar mı?
Bir hafta mı, beş mi? Kaç hafta?
Selam. Buna inanmayacaksınız.
Sensei sarhoş olup Twitter'da saydırmış.
Hepsine inanırım da tweet atmayı bilmesine inanmam.
Anlaşılan Sensei LaRusso'yla rövanş maçı var.
Cidden dövüşecekler mi?
Anlaşılan öyle. Belliydi.
Kime tweet attığını sanıyor? Tek takipçisi sensin.
Bilmiyorum. Ama ciddi görünüyor.
Bu gerçek mi? Sensei ve Sensei dövüşecek mi?
Bu harika!
ASPİRİN EKSTRA GÜÇLÜ
Daniel!
Merhaba canım.
-Evet. -Aman.
Kızımız bana bunu gönderdi.
Söyleyeceğin bir şey var mı?
VALLEY, KARATE NEYMİŞ GÖRECEK!
Johnny'yle bunları aştınız sanıyordum.
Ben de.
Anlaşılan aşamamışsınız.
İkiniz büyük bir Okinawa hesaplaşmasına girişiyorsunuz.
O hışırla dövüşecek misin?
Bu ne demek bilmiyorum ama bunu yapmak istediğine emin misin?
O herif Royce Gracie gibi kolumu bükmüştü. Karşısındaki de… Bendim.
Bu konuda Anoush'a katılıyorum. Johnny kötü bir adam.
İki motorcuyu ve beni dövmüştü. Bende bir de sopa vardı.
Hayır. Tamam çocuklar.
Teşekkürler.
Tamam mı? Teşekkürler.
Hadi bakalım. Hadi. Teşekkürler.
Ne oldu?
Terry Silver.
Eskiden tanıdığım tescilli bir manyak. Cobra Kai'a dönmüş.
Bir tane daha. Ciddi misin Daniel?
Geçmişten gelip hayatımızı mahvedecek başka Cobra Kai var mı?
Hayır.
Yani emin değilim.
Aman tanrım.
Merak etme, olur mu?
Çocukları Silver'a karşı hazırlayabilirim.
Johnny'nin çekilip dizginleri bana vermesi lazım.
Dur tahmin edeyim.
Bunu ona da söyledin, Johnny'nin hoşuna gitmedi,
sen de bu durumdan hoşlanmadın ve bu noktaya geldiniz.
Aşağı yukarı.
Tamam, biliyorum.
Şunu bir anlayayım, onunla dövüşmeyeceksin, değil mi?
Tabii ki hayır.
Bunu çözeceğiz. İçkiliydik, mantıklı düşünemedik.
Eminim o da benim gibi akşamdan kalmadır ve durumun saçmalığının farkındadır.
JOHNNY'NİN BELALI ŞARKILARI
Evet, hadi!
Yüzüne tekme atmıştım.
Johnny Lawrence? En kötüleri o.
Kendine Sensei mi diyorsun? Ne olduğunu bile bilmiyorsun.
KARTAL DİŞİ KARATE
"Johnny, ikimiz de pişman olduğumuz şeyler söyledik."
"Seni kırdıysam özür dilerim."
Hayır. Özür dileme. Zaaf gösterir.
Hadi şu işi bitirelim.
Selam. Neden okulda değilsin?
Sadece etüt kalmıştı. Ben de kramp kozunu oynayıp geldim.
Neyi oynadın…
Yani artık dersleri asıyor musun?
Hayır, asmıyorum. Kendi programımı oluşturuyorum.
Peki sen? Neden işte değilsin?
Kendimi iyi hissetmiyordum.
Biraz zor bir gece geçirdim.
Anlaşılıyor.
Johnny'nin tweet'lerini gördüm. Okuldaki herkes bunu konuşuyor.
-İyi. -Ne yaptın da böyle dellendi?
Ben mi ne yaptım? Adam her şeye delleniyor.
Tamam mı? Sorun da bu.
Yürüsün diye uğraştım. Johnny'yle mümkün değil.
Hayır, değil. Sadece farklı bir tarzı var.
Farklı bir tarz değil. Yanlış tarz.
Saldırganlık zamanı değil. Güven bana.
Kreese'le dojoya gelen adamla mı ilgili?
Evet.
Gençken beni Cobra Kai tuzağına çeken oydu.
Bay Miyagi'nin öğretileri sayesinde kurtulabildim.
Yani şu an Miyagi-Do'ya dört elle sarılmalıyız.
Yani artık Kartal Dişi olmayacak mı? Johnny bunu kabul etmez.
Evet. Öyle diyor.
Bu işi başlatan o oldu. Biz…
Ama merak etme. Dövüş olmayacak.
Tabii ki hayır. Miyagi-Do mümkün olduğunca dövüşten kaçınır.
Evet, öyle. Ne zamandan beri bunu sorun ediyorsun?
Bir psikopat mınçıkayla saldırdığından beri.
Johnny, Cobra Kai'ın pisliklerine göz yumarsak devam eder, diyor.
Johnny öyle mi diyor? Pardon Sam, sen kimin tarafındasın?
Kimsenin. İki stili de öğrenmek istiyorum,
turnuvada Tory'yle karşılaşırsam iki kat teknik bilirim.
Bekleyebileceğine emin misin?
Annen partiden bahsetti. Sen kışkırtıyor gibisin.
Yok artık. Tory'nin yaptıklarını düşün.
-O bir şey değildi. -Anladım.
Ama biz saldırganlığa inanmıyoruz. Öyle davranmıyoruz.
Sen davranmıyor olabilirsin ama ben kendi kararlarımı verebilirim.
Şampiyonluk için üç şey gerekir.
Üç şey.
İstek.
Adanmışlık.
Ve disiplin.
İlk ikisini size ben veremem.
Sonuncuyu verebilirim ama almaya istekli olmalısınız.
-İstekli misiniz? -Evet Sensei!
Tamam. Junbi duruşu.
Dinleyin.
Düşmanlarınızı yenmek istemenizi anlıyorum.
Yeneceksiniz.
Ama zamanı gelince.
O zamana kadar eğitiminize odaklanın.
Anlaşıldı mı?
Evet Sensei!
İnanarak.
Evet Sensei!
Güzel.
Kollar açık.
Dağılabilirsiniz.
Bence seninle biraz konuşmalıyız.
İkinci sensei bugün bizi iyi çalıştırdı.
Adam canavar moduna geçiyor!
Turnuvadan önce şunları pataklayamamak berbat.
Dövüşemememiz öç alamayacağımız anlamına gelmez.
Aklında ne var?
Selam. İyi zamanlama.
Sanırım LaRusso'nun numarasına karşılık buldum.
Bak. Pozisyona tekrar girecekmişim gibi yapıyorum.
Son saniyede eğilip takımlarına omuz darbesi,
mata deviriyorum, dirsek, dirsek, dirsek.
Puan. Lawrence kazandı.
Anladım.
Tamam. Sen, o ol. Tam hızla deneyeyim.
Kazanmama yardım edecek misin?
Açıkçası hiç dövüşmemenizi isterdim.
Evet. Çok yazık çünkü dövüş zamanı geldi.
Kata saçmalıklarından kurtulup
sizi dövüşe hazırladığımda teşekkür edeceksin.
Kazanırsan sadece Kartal Dişi eğitimi olacak.
Aynen öyle Pontiac.
Peki ya Miyagi-Do öğrenmeye devam etmek istiyorsam?
Ne diyorsun? Kazanmasını mı istiyorsun?
Hayır. Bence kim kazanırsa kazansın kimse kazanmamış olacak.
Biri hep kazanır.
Dövüş öyle olur. Tamam mı?
LaRusso'nun sana anlattığı antik felsefi saçmalıkları boş ver.
Peki Sensei.
İyi şanslar.
Bu noktaya gelmesini istemedim.
Doğru olanı yapmaya çalıştım.
Birlikte ders verirsek çocuklar daha güçlü olur diye düşündüm.
Geçmişi bir kenara bırakmaya çalıştım.
Oturduğun yere dikkat et dostum.
Dövüşmek mi istiyorsun? Hadi!
Birinin zarar görmesi an meselesi.
Johnny'nin fikirleri tehlikeli.
Öğrencilerim için,
kızım için,
ilerlemenin tek yolu onunla dövüşmek.
Yanılıyorsam umarım beni affedersiniz.
Bardan bir şeyle başlamak ister misiniz?
Evet, Cutty ve su.
Onu almayalım. Patronunun özel günler için zulaladığı
scotch şişesinden getir.
-Bunu yapmana gerek yok. -Biliyorum.
Ne hakkında konuşmak istiyordun?
Bilmeni isterim ki bize katılmana memnunum
ama ortak görüşte olduğumuzdan emin olmak istiyorum.
Öğrencilerime öğrettiğin şeyler
biraz kafa karıştırıcı.
Cobra Kai asla dövüşten geri çekilmez.
Ne turnuvada ne turnuva dışında.
İlk hamleyi hep biz yaparız.
Ama zaten öyle yaptınız.
-Neden bahsediyorsun? -Robby Keene'den bahsediyorum.
Babasının Johnny Lawrence olduğunu söylemedin.
-Ne önemi var? -Ne önemi mi var?
Adamın oğlunu çalmışsın.
Bu da doğrudan saldırı değilse nedir bilmiyorum.
Oğlanı almışsın, çocuklar o eski dramaya bulaşmış.
Dikkatli olmazsan
Cobra Kai yine batacak.
Her şey kontrolüm altında. Robby de dâhil.
Kusura bakma John ama olduğum yerden öyle görünmüyor.
Çok kısa süre önce
olduğun yer vegan tofu brunch'ıydı senin.
Hakkımda haklıydın John.
Bir yalanı yaşıyordum.
Yıllar geçerken kim olduğumu unuttum.
Ama şimdi?
Şu anda en çok istediğim şey
başladığımız şeyi bitirmek için ikinci bir şans.
Bu sefer kazanacağımızdan emin olmak istiyorum.
Bunu yapmanın tek yolu da geçmişi unutmak.
Öğrencilere odaklanmak.
Bunu yaparsak her şey yerli yerine oturur.
LaRusso, Miyagi-Do'yu kapatmak zorunda kalır.
Johnny Lawrence da
Cobra Kai'dan ayrıldığı güne lanet eder.
Yani,
ne diyorsun?
Diyorum ki…
…önümüzde bir zafer var.
SÖYLENTİYE GÖRE MEZUNİYET BALOSU YAKLAŞIYORMUŞ.
Rico, iyi misin?
Dövmeci bugün için kapandı.
Selam.
Nereye böyle?
Seni bulmak zor olmadı kancık.
Dövüşmeme kurallarını görmezden mi geliyorsunuz?
Dövüşmeye gelmedik.
Geldi!
Kameraya söyleyeceğin bir şey var mı Sensei Lawrence?
Dövüşten önce söyleyeceğin bir şey var mı Sensei Lawrence?
Çocuklar burada ne yapıyor?
Hayatını sosyal medyada yayımlarsan böyle olur.
Belki daha iyi bir yolu vardır.
Var. Kabul etmiyorsun.
Bir konuda yanılabileceğini düşünmüyor musun?
Burada ne yapıyoruz?
Asılsız iddialarını çocukların önünde tekrar mı konuşalım?
Hayır. Onlar için en iyisini istiyorum.
Onlar için en iyisi Miyagi-Do.
Bunu elde etmenin tek yolu seninle dövüşmekse
dövüşelim gitsin.
Pekâlâ LaRusso.
Bu işi bitirelim.
Bize dönün.
Selam verin.
Birbirinize dönün.
Selam verin.
Hazır!
Dövüşün!
Puan. Lawrence.
İlk hamle Sensei Lawrence!
Eski dojo duvarındaki düstura uygun.
Kendi karakterine de uygun.
Ne var? Olayın ruhunu yakalamaya çalışıyorum.
1-0 Lawrence önde.
Hazır!
Dövüşün!
Puan. LaRusso!
Durum 1-1.
Hazır!
Dövüşün!
İşte bu! İkiye bir. LaRusso öne geçti.
Sadece bir puan daha alması yetiyor. Alırsa LaRusso kazanıyor.
LaRusso 2-1 önde.
Hazır mısınız?
Dövüşün!
Ne oluyor be?
Puan. Lawrence!
Hadi Sensei!
Başka kirli numaran var mı?
Kirli dövüşen ben değilim.
Durum 2-2.
Sayıyı alan kazanır.
Hazır!
Dövüşün!
-Puan. Lawrence! -Puan. LaRusso!
-Emin misin? -Ya sen?
Tekrara bakın!
Başka açıya geç.
Başka açı yok.
Başka telefonunuz yok mu?
Şahin?
Siktir. Eli, ne oldu?
Bunu kim yaptı?
Cobra Kai.
Kreese ve Silver yaptıysa bedelini ödemeliler.
Aman be Johnny. Lütfen.
Kreese seni öldürüyordu. İkisiyle dövüşecek misin?
Evet. Şu yaptıklarına bak.
Yangını benzinle söndürmek, cevabın bu mu?
-Neden şaşırmadım? -Sensei, dur.
Hâlâ kendi yolunun tek yol olduğunu düşünüyorsun.
Fıskiye şakalarını yaptıklarında pek gururluydun.
Öğrettiğim gibi canlarına okusalardı bu asla olmazdı.
Her kışkırtmada kavga ederlerse bu nereye varır?
Hastaneye mi? Yoksa hapse mi?
-Sen ikisini de iyi… -Yeter baba.
-Ne? -Johnny haklı.
Onlara ne kadar direnirsek direnelim
karşılık vermezsek üstümüze gelmeye devam ederler.
Bir de senin çocuklar üzerindeki etkimi dert ediyordun.
İstediğin bu mu Johnny?
Kızımın ve diğer öğrencilerimin senin gibi davranması mı?
Artık endişelenmene gerek yok.
Çünkü bu iş bitti.
Bana uyar.
Kartal Dişi, gidelim.
Alt yazı çevirmeni: Ece Eroğlu