‎NETFLIX 剧集
‎丹尼尔·拉鲁索
‎-很高兴又再见到你 ‎-是啊
‎可不是么 胡扯
‎好吧 换成是我 ‎我可能也会有一样的反应
‎我以前的行为
‎不可宽恕
‎如果我可以回去弥补这一切 我愿意
‎我现在只能说
‎我真的很抱歉
‎我向你保证
‎我不再是原来那个人了
‎我不知道你是从哪个疯人院爬出来的
‎或者你们俩在耍什么变态的把戏
‎如果你们不立刻离开我家 我发誓…
‎你爸爸很生气 那个人是谁？
‎我也不知道
‎他看起来像是某个高地人
‎是独一无二的高地人 ‎高地人只能有一个
‎好
‎好吧 我尽力了
‎不管怎样
‎我们仍然要求 ‎我们的学生在比赛前不能打架
‎但前提是你们也一样
‎记住我们的约定
‎如果眼镜蛇赢了全谷赛
‎你们两个就再也不能教学
‎永远不行
‎那是不可能的 因为你们赢不了
‎现在快点滚出去
‎我们真的闹到这种地步了吗？
‎约翰尼·劳伦斯 ‎成了小丹尼尔·拉鲁索的手下？
‎没有谁是谁的手下
‎这是我的道场 也是他的道场
‎是吗？
‎房子前面可写的是宫城道
‎除非你想让我把牌匾塞进你的屁股
‎你最好和你的桥牌老友快点离开
‎那个人到底是谁？
‎拉鲁索还真是怀恨在心呢 不是吗？
‎所以呢？
‎现在怎么办？
‎现在我们开始努力
‎这样我们就可以 ‎打败那个傲慢的小混蛋
‎他们知道你和我是最大的威胁
‎他们也知道我们不能冒险 ‎违反缓刑期的规定
‎我们得把他们带到没人的地方
‎听好了 集合
‎我们刚和宫城道的老师们商谈了一下
‎从现在起 锦标赛之前 不许再有打架
‎我们的敌人羞辱了我们 ‎我们就这样白白忍受着？
‎当然不是 ‎我们绝不能对敌人手下留情
‎但对抗自有对抗的时机
‎没必要把拳头浪费在不得分的打斗上
‎如果你的敌人招惹了你们
‎或者嘲笑你们
‎很好！
‎接受那些愤怒 把它储放在心里
‎因为等时机成熟时 你们会需要它
‎明白了吗？
‎是 老师！
‎然后宫城先生才同意让我回去
‎打败巴恩斯后 我再也没见过西尔弗
‎直到今天
‎所以我想搞清楚
‎在我们争夺冠军的那年后
‎他们又让你直接进入了决赛
‎太扯淡了
‎那不是重点 我是想告诉你 ‎西尔弗知道如何打架
‎不 我是认真的
‎我见识过他的方法 ‎我知道他邪恶的大脑里在想什么
‎一切都发生了变化 ‎我们也需要随之改变
‎所以从现在开始 ‎我要全面接手学生的训练
‎你又来这一套
‎宫城道上次打败了西尔弗
‎并不代表这次也会成功
‎如果你这么担心这个混蛋
‎不如我们现在去揍他？
‎因为这正是他想要的
‎他为什么会出现在我的道场？ ‎他做的所有事…
‎-你的道场？ ‎-你懂我的意思
‎西尔弗是个变态疯子 好吗？
‎先发制人跟这个家伙是行不通的
‎相信我
‎听着 ‎我只是为了米格尔和你的学生们好
‎所以你现在知道 ‎怎样才是对米格尔好了？
‎-我只是说说而已 ‎-你知道你的问题是什么吗？
‎你认为30年前以一分之差赢得比赛 ‎就代表你比我厉害
‎约翰尼 我…
‎一次险胜并不代表你比我更厉害
‎我曾经是眼镜蛇最好的学生 ‎要说谁更了解怎么打败他们 是我
‎好啊 那你要怎么做？ ‎他们先发制人 你更先发制人？
‎告诉你 我可不会一直都防守
‎-但我赢过你和西尔弗 记得吗？ ‎-勉强赢的
‎听着 我们都知道 ‎如果我们打十次 我能赢九次
‎我们打过十次
‎先生们 麻烦你们小声一点
‎他妈的闭嘴 走开
‎我们从没彻底打完一场
‎什么？这是你想要的吗 约翰尼？
‎打完一场比赛？
‎你以为能再次赢我？证明给我看
‎你和我正式比赛 先得三分的人赢
‎赢的人接手孩子们的训练
‎-我猜你也不敢 ‎-我接受
‎明天
‎日落时分 格斗台
‎-你最好别食言 ‎-我会去的
‎别担心！
‎只有三美元
‎把他的酒水算到我的账单上 ‎再给我来一杯
‎越南老兵转业为商人
‎经历了一些起起落落 ‎但最终还是成了富人
‎没什么负面信息
‎除了80年代婆罗洲的有毒废料丑闻
‎听起来像是个全才 ‎你是怎么知道他的名字的？
‎我在道场时拍了张照片 ‎找了个老旧的面部识别测试
‎调整了代码 ‎让它与高效图像文件格式兼容
‎我喜欢你说这些呆话的样子
‎你是第一个说这话的人 ‎也是我最喜欢说这话的人
‎我喜欢你的新发色
‎紫色是人体顶轮中的颜色 ‎它象征着启蒙
‎-对 所以我才染了这个颜色 ‎-是啊
‎听着
‎坏消息 我才知道 ‎我爸的婚礼要在悉尼举行
‎悉尼 新斯科舍的悉尼？
‎澳大利亚
‎因为是在五月
‎也就是说 ‎我没法参加舞会和锦标赛了
‎-但我会为你加油的 ‎-是啊
‎就当我是远方的仰慕者吧
‎嘿 不管什么样的支持 我都照单全收
‎-午饭帮我占个座？ ‎-好
‎特别是这个
‎再见啦 各位
‎好吧 无意冒犯
‎但我真想不出你是怎么做到的
‎我也不知道
‎可能就是做自己吧
‎这样居然成功了
‎你和月亮呢？
‎空气中好像有一丝和解的气氛？
‎我们还在适应重新做回朋友
‎再说她有女朋友了 所以…
‎你说派珀？没有啊 ‎她们结束了 几周前就分手了
‎几周？
‎一周还是五周？ ‎你说的几周是多少周？
‎哟 你们肯定不会相信
‎老师喝醉了 在推特上胡扯八道
‎除了他知道怎么发推特这点我不信 ‎我信你说的其他部分
‎看样子他和拉鲁索老师要重赛一次
‎他们真的要打一场吗？
‎看来是 我们早该预料到的
‎他以为自己在发给谁看？ ‎他的粉丝只有你一个啊
‎我也不知道 但他似乎很认真
‎所以这是真的？ ‎老师和老师要打一场？
‎太棒了！
‎（拜耳 特效止痛片）
‎丹尼尔！
‎嗨 亲爱的
‎-嗯 ‎-天啊
‎我们的女儿刚发给我这个
‎你有什么想告诉我的吗？
‎（是时候让山谷的人 ‎见识一下真正的空手道了）
‎我还以为你和约翰尼终于和解了呢
‎我也是这么以为的
‎显然并没有
‎你们两个要来一次终极枪战大对决
‎等等 你要跟那个王八蛋打架？
‎好吧 我不知道那个词是什么意思 ‎但你确定要这么做吗？
‎那家伙曾用手肘勒着我 ‎像格斗冠军一样对付弱小的我
‎我同意阿努什的话 约翰尼是个坏人
‎他打倒过两个摩托车手和我 ‎我当时还拿着木棒
‎好了 各位
‎各位 谢谢你们
‎好吗？谢谢 我很感激
‎走吧 快点 谢谢
‎怎么回事？
‎是特里·西尔弗
‎他是我原来认识的一个疯子 ‎突然回到眼镜蛇了
‎又来一个 真的吗 丹尼尔？
‎还有其他眼镜蛇的人会突然冒出来 ‎准备毁掉我们的生活吗？
‎没有
‎嗯 我也说不好
‎我的天
‎听着 别担心 好吗？
‎不管西尔弗想干什么 ‎我都会让孩子们做好准备
‎我只需要约翰尼退后一步 ‎让我接管训练
‎我来猜猜
‎你也这样跟他说了 他不喜欢
‎你也不喜欢他的想法 ‎结果就变成了这样
‎差不多吧
‎好吧 我懂
‎我要问清楚 ‎你不是真的打算和他打一架吧？
‎当然不是
‎我们会解决这件事的 ‎我们只是喝多了瞎说的而已
‎他肯定跟我一样 醒来后宿醉 ‎然后意识到这件事有多蠢
‎（约翰尼的牛逼混音4）
‎对 来吧！
‎我踢了他的脸
‎约翰尼·劳伦斯？他是最糟的
‎你还自称是老师？ ‎你根本不知道老师是什么
‎（老鹰毒牙空手道）
‎“嘿 约翰尼 ‎我们都说了一些后悔的话
‎如果我得罪了你的话 我很抱歉”
‎不 不能道歉 这样会显得很弱
‎速战速决吧
‎嗨 你怎么从学校回来了？
‎我只剩下自习课 ‎所以我假装痛经 然后回家了
‎你假装…
‎怎么 你现在还会逃课了？
‎没有 我没逃课 ‎我只是在制定自己的日程而已
‎你呢？你怎么没去上班？
‎我不舒服
‎我昨晚过得不太好
‎说得通
‎我看到约翰尼的推文了 ‎学校里的所有人都在谈论这个
‎好极了
‎所以你怎么招惹他了？
‎我招惹他？那家伙会因为任何事发火
‎好吗？这就是问题所在
‎我在努力和他合作 ‎但约翰尼不讲道理
‎不 他不是不讲道理 ‎他只是风格不同而已
‎不是风格不同 而是风格不对
‎好吧 现在可不是顶嘴的时候 相信我
‎是因为那天来道场的那个人吗？
‎嗯
‎我小的时候 他把我骗入了眼镜蛇
‎后来通过宫城先生的教导 ‎我才得已脱身 看清一切
‎所以现在我们更要加倍练习宫城道
‎所以不再接受老鹰毒牙的训练了？ ‎约翰尼绝对不会同意的
‎是啊 他也是这么说的
‎事情就是这么开始的 我们…
‎别担心 我们是不会打架的
‎当然不会 宫城道的道义 ‎就是尽可能地避免打架
‎没错 是这样 ‎你什么时候开始对此有意见了？
‎从一个疯子用双截棍攻击我开始
‎约翰尼说 如果我们继续容忍 ‎他们就会一直招惹我们
‎约翰尼是这么说的？ ‎不好意思 萨姆 你到底站在哪一边？
‎我不站任何人 ‎我只想学习两边的空手道
‎如果在锦标赛上遇到托莉 ‎我就能有双倍的技能
‎你能等那么久吗？
‎你妈妈跟我说了派对的事 ‎听起来似乎是你在挑衅她
‎拜托 比起托莉做的 那算什么？
‎我明白
‎但我们不崇尚攻击 ‎我们不能那样行动
‎也许你不能这样做 ‎但我可以为自己做决定
‎有三种品质能够造就冠军
‎三个词
‎渴望
‎奉献
‎还有纪律
‎前两个 我无法给你们
‎最后一个 我可以给你们 ‎但你们必须愿意接受
‎-你们愿意吗？ ‎-是 老师！
‎是吗？准备姿势
‎好了
‎我理解你们想打倒敌人的欲望
‎你们也会的
‎等时机成熟时
‎在那之前 你们只需专注于训练
‎明白了吗？
‎是 老师
‎坚定一点
‎是 老师！
‎很好
‎伸出双臂
‎解散
‎你和我需要聊一聊
‎今天第二个老师把我们练得够狠
‎那家伙简直进入了野兽模式！
‎真可惜我们在比赛前没法揍他们一顿
‎不能打架 ‎并不代表我们不能稍稍报复一下
‎所以你有什么想法？
‎嘿 来得正好
‎我找到了一种方法 ‎能对抗拉鲁索的招牌招式
‎看好了 我先假装我会再次迎过去
‎在最后一刻 我从下面滑过去 ‎用肩膀撞击他的蛋蛋
‎把他撞倒在地上 用手肘狠揍
‎得分 劳伦斯赢了
‎挺好
‎好吧 来 你假装是他 ‎这样我能真枪实战地练一下
‎你到底要不要帮我赢？
‎说实话 我希望你们别打架
‎是啊 可惜木已成舟了
‎等你不再练什么破“型” ‎跟我做真正的训练时 你会感谢我的
‎如果你赢了 ‎就继续老鹰的训练 不再有宫城道
‎就是这样 没错
‎可如果我想继续学习宫城道呢？
‎你说什么呢？你想让他赢吗？
‎不 我…要我看 ‎不管谁赢 这场比赛都没有赢家
‎总有人会赢
‎打架必然有输赢 好吗？
‎不管拉鲁索一直 ‎给你灌输什么古老哲学狗屁
‎好吧 老师
‎祝你好运吧
‎我不想让事情发展到这个地步
‎我试过去做正确的事
‎我以为如果一起教学生 ‎我们就能让他们更强大
‎我试着抛开过去
‎你得看着点自己坐哪里 伙伴
‎你想过招吗？来吧！
‎迟早会有人受伤的
‎他的想法很危险
‎为了我的学生们
‎为了我的女儿
‎和他打斗是唯一继续前进的方法
‎如果我错了 我希望你能原谅我
‎先生们 需要先点些酒水吗？
‎顺风威士忌和水
‎不要那个
‎给我们上一瓶你们老板 ‎为特殊场合珍藏的苏格兰威士忌
‎-你不必这么做的 ‎-我知道
‎所以
‎你想谈什么？
‎我想告诉你 我很高兴你能加入我
‎但我想确保我们的想法一致
‎你教我学生的那些东西
‎有些让人困惑
‎眼镜蛇从未在对抗前退缩过
‎不管是不是比赛
‎我们总会先发制人
‎但你已经做到了
‎你说什么？
‎我是说罗比·基恩
‎你没告诉我 ‎他的父亲是约翰尼·劳伦斯
‎-那有什么关系？ ‎-有什么关系？
‎你偷走了那个男人的儿子
‎如果这都不算是直接攻击 ‎那我不知道什么算是了
‎现在你让他和孩子们 ‎都卷入到你的旧日闹剧里
‎如果你不小心点
‎眼镜蛇会再次彻底失败
‎一切都在我的掌控之中 包括罗比
‎无意冒犯 约翰 ‎但从我的角度看 事情并非如此
‎不久前
‎你还在吃纯素豆腐早午餐呢
‎关于我 你说得对 约翰
‎我一直生活在谎言里
‎我也在这种生活中迷失了自己
‎但现在呢？
‎现在我只想要另一个机会
‎来完成我们的未竟之事
‎我只想确保这次我们能赢
‎而成功的唯一办法 就是忘记过去
‎专注于我们的学生
‎只要这么做 其他事情就都能解决
‎拉鲁索会不得已关闭宫城道
‎约翰尼·劳伦斯呢
‎会后悔他离开眼镜蛇的那一天
‎所以
‎你觉得如何？
‎我觉得…
‎胜利在未来等着我们
‎（听说马上就要举办舞会了）
‎嘿 里科 你还好吗？
‎纹身店今天关门了
‎嘿
‎你要去哪里？
‎你可没那么难找 你这个小贱人
‎你们这些混蛋 ‎准备无视不准打架的规定吗？
‎我们可不是来打架的
‎（宫城道空手道）
‎他来了！
‎你想对镜头说些什么吗？ ‎劳伦斯老师？
‎比赛前你有什么想说的吗？ ‎劳伦斯老师？
‎孩子们来这里做什么？
‎你在社交媒体上直播自己的生活时 ‎就会发生这种事
‎也许还有更好的办法解决
‎有的 你就是不肯承认罢了
‎难道你就从没觉得自己错过吗？
‎我们在这里做什么？
‎你想在这些孩子面前 ‎重新讨论你那些毫无根据的论点？
‎不 我只想做对他们最有益的事情
‎对他们最有益的就是宫城道
‎如果和你打一场 ‎是实现这一点的唯一方式
‎那我们就速战速决吧
‎好的 拉鲁索
‎我们速战速决吧
‎面对我们
‎鞠躬
‎面对彼此
‎鞠躬
‎准备！
‎格斗！
‎劳伦斯得分
‎劳伦斯老师先发制人！
‎始终忠于他在前道场墙上的座右铭
‎将这句话铭记于心
‎怎么？我在努力捕捉比赛的精神
‎一比零 劳伦斯领先
‎准备！
‎格斗！
‎拉鲁索得分！
‎比分是一比一
‎准备！
‎格斗！
‎太棒了 二比一 拉鲁索领先
‎只需要再得一分 拉鲁索就赢了
‎二比一 拉鲁索领先
‎准备好了吗？
‎格斗！
‎搞什么？
‎劳伦斯得分！
‎加油 老师！
‎你还有别的肮脏技俩吗？
‎耍肮脏技俩的人可不是我
‎二比二
‎下一局得分者获胜
‎准备好了吗？
‎格斗！
‎-劳伦斯得分！ ‎-拉鲁索得分！
‎-你确定吗？ ‎-你确定吗？
‎看看重播！
‎换个角度
‎没有别的角度了
‎你们没有别的手机吗？
‎老鹰？
‎我靠 伊莱 你怎么了？
‎是谁干的？
‎眼镜蛇
‎如果是克里斯和西尔弗做的 ‎他们得付出代价
‎天啊 约翰尼 拜托
‎克里斯上次差点杀了你 ‎你还想打他们两个？
‎没错 看看他们做的好事
‎火上浇油 这就是你的解决方式？
‎一点儿都不意外
‎老师 别说了
‎你还是认为你的方法才是唯一的方法
‎你为他们那天的喷水恶作剧感到骄傲
‎但如果他们能像我教的那样反抗 ‎这种事就绝不会发生
‎如果每次被激怒后都去打架 ‎那会有怎样的后果？
‎回医院？还是坐牢？
‎-就因为你两个都进去过… ‎-够了 爸爸
‎-怎么？ ‎-约翰尼说得对
‎我们坚决抵抗眼镜蛇多少次都没意义
‎如果不反击 他们就会一直欺负我们
‎你还担心我对你的孩子们有影响？
‎这就是你想要的吗 约翰尼？
‎让我女儿和我的其他学生 ‎都像你一样行动？
‎你不用再担心了
‎因为我们结束了
‎我同意
‎老鹰毒牙 我们走
‎字幕翻译：郭静