‎NETFLIX 影集
‎丹尼爾拉盧索
‎-很高興又見面了 ‎-是喔
‎聽你胡扯
‎也是，要我大概也會有相同反應
‎我過去的行為…
‎不可原諒
‎要是能回到過去阻止一切，我很願意
‎我現在只能說
‎我真的很抱歉
‎我向你保證
‎我已經洗心革面了
‎我不知道你是從哪個瘋人院逃出來的
‎也不知道你們倆在玩什麼變態把戲
‎要是你們不立刻滾出我家，我發誓…
‎妳爸很火大，那傢伙是誰？
‎不知道
‎他看起來很像某一位時空英豪
‎不是“某一位”，時空英豪獨一無二
‎好吧
‎我盡力了
‎我們還是會要求徒弟
‎在比賽之前禁止私鬥
‎無論這麼做有沒有意義
‎前提是你也要照做
‎別忘記我們說好的
‎如果眼鏡蛇道館拿下全谷盃
‎你們倆就不能再開班授課
‎永遠退隱
‎那是不可能的，因為你們贏不了
‎給我滾出去
‎你真的落到這步田地了嗎？
‎強尼勞倫斯擔任丹尼小子的副手？
‎沒有人是副手
‎這裡一樣也是我的道館
‎真的嗎？
‎門口的招牌寫著“宮城道”
‎除非你想被招牌塞屁眼
‎不然最好跟那個老不死搭檔一起走人
‎他是何方神聖？
‎拉盧索真的很會記仇，你說是吧？
‎所以呢？
‎接下來怎麼辦？
‎接下來，我們開始辦正事
‎才能把那個自大渾球打得滿地找牙
‎他們知道妳跟我是最大的威脅
‎也知道我們不能冒險違反假釋規則
‎得把他們引到四下無人的地方
‎所有人集合
‎我們剛才找宮城道的師父們交流意見
‎從現在到比賽前，全體嚴禁私鬥
‎所以敵人羞辱我們
‎我們只能乖乖吞下去？
‎當然不是
‎我們對敵人絕不留情
‎但戰鬥要看時機
‎不能得分就沒必要白白出拳
‎所以敵人要是過來招惹
‎或是當面嘲笑
‎很好
‎將這些怒氣儲存起來
‎因為有朝一日一定會派上用場
‎明白嗎？
‎是，師父
‎宮城先生就是在那時候同意讓我回去
‎打敗巴恩斯之後
‎我再也沒見過希維爾
‎直到今天
‎我先搞清楚
‎在我們的冠軍爭奪戰一年後
‎大會讓你直接參加決賽
‎太不公平了
‎那不是重點
‎我告訴你，希維爾很擅戰
‎我是認真的
‎我見識過他的方法
‎我知道他的心理有多扭曲
‎局勢改變了，我們也要隨之改變
‎所以今後徒弟的訓練由我主導
‎不要再講這種狗屁了
‎宮城道上次打敗了希維爾
‎不代表這次也會成功
‎如果你那麼擔心這個王八蛋
‎我們現在去修理他不就好了？
‎因為那就正中他的下懷
‎不然他來我的道館做什麼？
‎-他所做的一切… ‎-你的道館
‎你知道我想說的是什麼
‎希維爾是神經病，知道嗎？
‎對付這傢伙不能先發制人
‎相信我
‎我只是在為米格和你的徒弟們著想
‎所以現在怎麼做對米格最好 ‎由你說了算？
‎-我不是這個意思 ‎-你知道你有什麼問題嗎？
‎你以為30年前以一分之差贏我一次
‎我就是你的手下敗將
‎強尼，我的意思是…
‎狗屎運踢了一腳，不代表你就比較強
‎我當年是眼鏡蛇道館大弟子
‎最瞭解怎麼打敗他們的人非我莫屬
‎你打算怎麼打敗他們？
‎他們先發制人，你要超先發制人？
‎至少我不打算一直當縮頭烏龜
‎-對你和希維爾都很有效，記得嗎？ ‎-忘得差不多了
‎你我都知道如果我們打個十場
‎有九場會是我贏
‎我們確實打過了十場
‎兩位，我得請你們降低音量
‎他媽的閉嘴，閃邊去
‎我們從沒打到底過
‎什麼？這就是你想要的嗎，強尼？
‎跟我一決勝負？
‎你以為能再贏我嗎？證明給我看啊
‎一打一，正式比賽制，先得三分者勝
‎而且可以主導徒弟的訓練
‎-我就知道你沒種 ‎-要打就打
‎明天
‎日落時在對練場準時開打
‎你最好別臨陣脫逃
‎我一定到
‎別擔心
‎這裡只有3元
‎記在我的帳上就好
‎再給我一杯
‎越戰老兵搖身一變成為生意人
‎起起落落了幾次，最後還是很有錢
‎沒什麼醜聞
‎除了1980年代在婆羅洲有廢棄物醜聞
‎聽起來多才多藝 ‎你是怎麼找到他的名字？
‎我在道館拍了張照片
‎找來一個測試版的臉部辨識程式
‎改程式碼讓它能與高效率圖檔相容
‎我最愛你說宅術語的時候
‎妳是第一個說這句話的人 ‎就妳說出來最動聽
‎我喜歡你的新髮色
‎紫色是頂輪的顏色，象徵著領悟
‎對，那就是我想表達的
‎我跟你說
‎我有壞消息
‎我發現我爸的婚禮是辦在雪梨
‎加拿大的雪梨？
‎是澳洲
‎由於是辦在五月
‎所以舞會和空手道大賽我無法到場
‎但我還是會為你加油
‎就當我是在遠處偷偷仰慕你的人吧
‎有總比沒有好，我都會珍惜
‎-午餐幫我留個位子？ ‎-好
‎尤其是這個位子
‎回頭見
‎我不是要嗆你
‎但我搞不懂你到底是怎麼把到她的
‎我也不知道
‎我大概只是做自己而已
‎莫名其妙就奏效了
‎那你跟月亮呢？
‎是不是有點重修舊好的可能？
‎我們才剛開始習慣重新當朋友
‎而且她有女友了
‎你是說派珀嗎？
‎那已經結束了，她們幾週前分手了
‎幾週？
‎一週？五週？“幾週”到底是多少週？
‎你們聽了絕對不相信
‎師父喝醉了，用推特胡言亂語
‎除了他會用推特的部分，其餘我都信
‎看來他和拉盧索師父要再比賽一次
‎他們真的要對決嗎？
‎看來是這樣，我們早該料到的
‎他是要發推特給誰看？
‎就只有你追蹤他耶
‎我不知道，他好像很認真
‎所以這是真的？
‎兩位師父要一決高下？
‎帥呆了
‎（強效頭痛藥）
‎丹尼爾
‎親愛的
‎-嗯 ‎-天啊
‎女兒剛剛傳這個給我
‎你有什麼話想告訴我嗎？
‎（該讓全谷見識真正的空手道了）
‎我以為你和強尼已經既往不究
‎我也是
‎很明顯不是這麼回事
‎你們要上演沖繩島全武行了
‎等等，你要跟那個忘八羔子打架？
‎我聽不懂那是什麼意思
‎不過你確定要這麼做嗎？
‎這傢伙把我十字固定耶
‎好像他是柔術高手，而我是…
‎我
‎我這次得同意阿努希的說法
‎強尼是狠角色
‎他打倒兩個重機騎士和我 ‎而且我還拿著球棒
‎夠了，謝謝你們
‎可以嗎？感激不盡
‎你們可以出去了，謝謝
‎出了什麼事？
‎泰瑞希維爾出現了
‎他是我過去交手過的一個瘋子
‎現在剛回歸眼鏡蛇道館
‎又來一個，你沒搞錯吧，丹尼爾？
‎你還有其他眼鏡蛇舊識
‎會冒出來破壞我們的生活嗎？
‎沒有
‎我也不敢確定
‎莫名其妙
‎別擔心，好嗎？
‎無論希維爾出什麼招 ‎我都有信心能幫徒弟們做好準備
‎我只需要強尼把主導權交給我而已
‎我猜猜看
‎你跟他說了，他聽了很不爽
‎你很不爽他在不爽
‎最後就演變成這樣
‎差不多吧
‎我知道啦
‎我確定一下，你不會真的跟他打吧？
‎當然不會
‎我們會解決問題 ‎當時只是喝了酒一時失控
‎我相信他起床時一定跟我一樣頭痛
‎也察覺這一切到底有多蠢
‎（強尼的超屌混音帶）
‎打啊
‎我踹了他的臉
‎強尼勞倫斯？最壞的就是他
‎你也敢自稱師父？ ‎你根本不知道師父怎麼當
‎（強尼勞倫斯）
‎“強尼，我們都說了一些蠢話
‎我…
‎如果有冒犯之處，我道歉”
‎不對，不能道歉，道歉等於軟弱
‎早死早超生吧
‎妳怎麼不在學校？
‎我只剩一堂自習課
‎所以就謊稱經痛不舒服回家了
‎妳謊稱…
‎妳現在開始會蹺課了？
‎我不是蹺課，只是自己安排行程
‎那你呢？你怎麼沒上班？
‎我身體不太舒服
‎昨晚有點不順
‎有道理
‎我看到強尼的推特了
‎全校都在討論你們的對決
‎-太棒了 ‎-你是怎麼惹火他的？
‎我惹火他？
‎那傢伙自己就會火冒三丈了
‎這就是問題所在，小莎
‎我試著要合作，但強尼不可理喻
‎才不是，他只是有不同風格
‎那不叫不同風格，而是錯誤風格
‎現在不是適合主攻的時候，相信我
‎這和跑來道館的那個人有關嗎？
‎對
‎就是他在我小時候 ‎把我騙進眼鏡蛇道館
‎我完全是靠宮城先生的教誨 ‎最後才有辦法看清事實
‎所以我們現在必須加倍苦練宮城道
‎所以以後不學鷹牙空手道了？
‎強尼絕對不會接受
‎對，他也是這麼說的
‎所以才會搞成這樣，我們在…
‎妳不用擔心，對決絕對不會進行
‎當然不會，宮城道的重點 ‎就在於盡可能避免戰鬥
‎確實是這樣沒錯
‎妳從何時開始有意見了？
‎自從有個神經病用雙節棍攻擊我開始
‎強尼說我們如果繼續容忍
‎他們就會繼續挑釁
‎強尼這麼說嗎？
‎小莎，妳到底是站誰那一邊的？
‎我哪邊都不站，我只想兩個流派都學
‎這樣在比賽對上朵利時 ‎才有兩倍的技巧能選擇
‎妳有辦法等那麼久嗎？
‎妳媽跟我說了生日派對的事 ‎主動挑釁的人似乎是妳
‎拜託，跟朵利的所作所為相比
‎-那根本不算什麼 ‎-我懂
‎但我們並不信奉進攻 ‎那不是我們的做法
‎那或許不是你的做法
‎但我可以自己做決定
‎有三項特質能成就冠軍
‎三大特質
‎慾望
‎投入
‎還有紀律
‎前兩項無法由我給予
‎最後一項可以
‎但你們必須願意接受
‎-你們願意嗎？ ‎-是，師父
‎好，回到準備姿勢
‎好
‎我明白你們想打倒敵人
‎你們一定行
‎但要等關鍵時機來臨
‎在那之前，把全部心思放在訓練上
‎明白嗎？
‎是，師父
‎有信心一點
‎是，師父！
‎很好
‎手舉起來
‎立正
‎敬禮
‎下課
‎我們可能需要談一談
‎二師父今天把我們操得很慘
‎完全不留情
‎可惜我們不能在賽前先打一場
‎不能打架，不代表不能報仇
‎你有什麼想法？
‎來得正好
‎我找到辦法反擊拉盧索的拿手絕活了
‎看好了
‎我假裝再一次自己送上門
‎但在最後一刻壓低身體
‎用肩膀猛撞他的蛋蛋
‎把他扳倒在地，賞他三計肘擊
‎得分，勞倫斯獲勝
‎我懂了
‎好，你假裝是他
‎讓我用全速測試一下
‎你到底要不要幫我？
‎老實說，我希望你們不要對決
‎那就太遺憾了，因為已經箭在弦上
‎等我們不用再練什麼狗屁型
‎由我幫忙做戰鬥準備，你就會感謝我
‎所以你如果贏了 ‎我們只練鷹牙空手道，不再練宮城道
‎說得沒錯
‎但要是我…
‎還想繼續練宮城道呢？
‎你說什麼鬼話？你想要他贏？
‎不是，我…
‎就我看來，無論誰贏都不算贏
‎一定會有人贏
‎戰鬥就是這樣，知道嗎？
‎無論拉盧索灌輸什麼 ‎古代狗屁哲學給你都無法改變這點
‎好吧，師父
‎祝你好運
‎我也不想要事情發展成這樣
‎我努力想做正確的事
‎我以為只要一起教學
‎就能讓徒弟變得更強
‎我努力想放下過去
‎下次坐下時要多注意，兄弟
‎你想跟我打嗎？放馬過來！
‎遲早都會有人受傷
‎他的想法很危險
‎為了徒弟
‎為了女兒
‎和他對戰是向前邁進的唯一方法
‎如果我搞錯了
‎希望你會原諒我
‎要先幫兩位上點喝的嗎？
‎給我平價威士忌
‎換別的
‎拿出妳老闆為特殊場合珍藏的威士忌
‎你沒必要這樣
‎我知道
‎那麼…
‎你想談什麼？
‎我要你知道，我很高興你能加入
‎但我想確認我們的想法一致
‎你教我徒弟的這些東西
‎有點令人困惑
‎眼鏡蛇道館從不畏戰
‎不管是賽內或賽外
‎我們總是先發制人
‎可是你已經先發制人了啊
‎你在說什麼？
‎我說的是羅比凱恩
‎你沒跟我說他爸爸是強尼勞倫斯
‎那又怎樣？
‎你搶走了他兒子
‎如果這不算直接攻擊 ‎我就不知道什麼才算了
‎你用那套舊把戲 ‎把他和徒弟玩弄在股掌之間
‎要是有個萬一
‎就會再次拖垮眼鏡蛇道館
‎一切都在我的掌控之中
‎包括羅比也是
‎恕我直言，約翰
‎不過就我看來並不是那麼回事
‎不久之前
‎你看到的還只是純素豆腐早午餐
‎你對我的看法沒錯，約翰
‎我一直活在謊言當中
‎也連帶失去了自我
‎但現在呢？
‎現在我最想要的
‎就是成就我們的大志
‎我只想確保這次是我們贏
‎唯一的致勝方法就是忘記過去
‎專心培養徒弟
‎只要做好這部分，其他都會水到渠成
‎到時候拉盧索的宮城道必須關門大吉
‎而強尼勞倫斯
‎將會後悔他退出了眼鏡蛇道館
‎那麼
‎你覺得如何？
‎我覺得
‎我們勝利在望
‎（據說舞會快要到了）
‎瑞可，你好了沒？
‎刺青店今天打烊了
‎你想跑哪去？
‎要找你還真簡單，小賤人
‎你們這些混蛋要無視停戰規則嗎？
‎我不是來打架的
‎（宮城道空手道）
‎他來了…
‎勞倫斯師父，你有話想對觀眾說嗎？
‎勞倫斯師父，開打前有話想說嗎？
‎他們怎麼會在這裡？
‎在社交媒體上大肆宣傳就是這種下場
‎說不定還有更好的辦法
‎的確有，只是你不願意承認
‎你沒想過你或許偶爾也會搞錯嗎？
‎我們這是在幹嘛？
‎你要當著這些徒弟的面 ‎重說一次那些沒根據的理論嗎？
‎不是
‎我想給他們最好的
‎對他們最好的就是宮城道
‎如果和你對決是唯一的辦法
‎那我們就速戰速決吧
‎好吧，拉盧索
‎我們一決勝負
‎面向這邊
‎敬禮
‎面向對方
‎敬禮
‎預備
‎開打
‎勞倫斯得分
‎勞倫斯師父先發制人
‎忠於前道館牆上的格言
‎以及烙印在靈魂裡的精神
‎幹嘛？我是想捕捉對戰的氛圍
‎一比零，勞倫斯領先
‎預備
‎開打
‎拉盧索得分
‎一比一，平手
‎預備
‎開打
‎爽啦，二比一，拉盧索領先
‎拉盧索只要再得一分就贏了
‎二比一，拉盧索領先
‎預備
‎開打
‎你搞什麼鬼？
‎勞倫斯得分
‎師父加油
‎你還有別的骯髒手段嗎？
‎喜歡來陰的人又不是我
‎二比二，平手
‎拿到下一分的人勝出
‎預備
‎開打
‎-勞倫斯得分 ‎-拉盧索得分
‎-妳確定嗎？ ‎-你確定嗎？
‎看重播
‎換其他角度
‎沒有其他角度
‎你們沒有別支手機嗎？
‎老鷹？
‎靠，伊萊，你怎麼了？
‎是誰幹的？
‎眼鏡蛇道館
‎克里斯和希維爾做這種事要付出代價
‎強尼，拜託別這樣
‎克里斯上次還想殺你 ‎你想要一次一對二？
‎廢話，看看他們做的事
‎你的應對辦法是火上澆油？
‎我竟然一點都不意外
‎師父，別這樣
‎你還是以為只有你的做法才是正途
‎上次還以他們的灑水器惡作劇為傲
‎但要是他們照我教的堅定反擊 ‎這種事絕對不會發生
‎如果他們每次被挑釁就打架 ‎結果會怎麼樣？
‎回醫院？還是要去坐牢？
‎-就算你待過這兩個地方… ‎-別說了，爸
‎-什麼？ ‎-強尼說得對
‎不管我們挺身對抗眼鏡蛇幾次
‎只要不反擊，他們就會沒完沒了
‎你還敢擔心我影響你的徒弟？
‎這就是你想要的嗎，強尼？
‎讓我女兒和其他徒弟都跟你一樣？
‎你不用再擔心這件事了
‎因為我們到此為止
‎我沒意見
‎鷹牙道館，我們走
‎字幕翻譯：韓仁耀