SERIÁL NETFLIX
SPORTOVNÍ ARÉNA ALL VALLEY
Vítejte na schůzi rady turnaje All Valley.
Chybí zde Daniel LaRusso, protože aktivní sensei v radě být nesmí.
Musíme toho hodně probrat.
Loňský turnaj byl velkolepý, letošní musí být ještě lepší.
Musíme zajistit, aby se karate
dostalo úcty a respektu, které si zaslouží.
Můžeme se uklidnit a chovat se jako dospělí lidé?
- Nemůžeme utrácet peníze, které nemáme. - A dost těch keců!
Pro tebe to jsou možná kecy, ale některým z nás na tradicích záleží.
Georgi, nezačínej zas.
Modré žíněnky zajistily větší návštěvnost.
- Dost! - Proč se vracet k červeným?
Naší hlavní skupinou jsou muži středního věku a jejich synové.
Ale zaznamenali jsme nárůst zájmu ze strany mladých žen.
Musíme oslovit i je.
Co místo karate nabízet kurzy pečení?
Nechápu, že jsi už třikrát rozvedený, Georgi.
Už jsem to říkal a zopakuji to znovu.
Máme pestrou a aktivní komunitu místních osobností.
Co uspořádat nějakou událost? Hudební představení?
Otec kamaráda mého syna je talentový agent.
Bude se opakovat debakl s Malcolmem-Jamalem Warnerem.
Ten den jsme byli za debily.
Tohle bude jiné.
Tentokrát by to bylo oficiální…
Tobě nepřišel ani Loui Anderson na bezplatný bufet.
- Vykážu tě ven. - Nejsi soudce.
- Mám tohle. - Už ne.
- Vrať mi to. - Položte to.
Okamžitě to polož!
Pojďme si něco ujasnit.
Schvalujeme akci, kde jsou chlapci povzbuzováni,
aby kopali a mlátili dívky.
Nikoho z vás nenapadlo, že by to někdo mohl vnímat jako problém?
Nezapomeňte, že tento návrh bude znamenat revoluci v turnaji.
Měníme budoucnost.
Ať zvedne ruku ten, kdo souhlasí se změnami.
Návrh byl jednomyslně přijat.
Vstupujeme do budoucnosti.
Rozešlete dopisy.
Bůh nám pomáhej.
Schovej si něco pro Cobra Kai.
Jestli se jim budeme moct postavit.
Pojďte sem, všichni. Mám pro vás novinku.
Rada turnaje oznámila obrovské změny.
Jaké změny?
Podívej se. Naprosto to mění situaci.
- Bude dovednostní soutěž? - Ano.
Kata, rozbíjení desek, přehlídka zbraní?
A holky mají svou vlastní sekci, takže…
Budou dva šampióni.
A co to znamená pro naši sázku?
Dódžó s největším počtem bodů získá cenu celkového šampióna.
Za holky to vyhraju já.
Takže zbývá dovednostní soutěž a kluci. Spoléhám se na vás.
Na koho? Na nás?
To nemůžete myslet vážně.
Ano, hodíme se na občasné inspirativní momenty,
ale rozhodně ne pro boj v turnaji.
- Měli jsme šanci s Miguelem a Jestřábem. - A s tím, o kom se nemluví.
Rýmuje se s „Dobby“.
Chápu, že vám chybí vaši kamarádi.
A bylo by fajn mít Robbyho.
Ale minulost musíme pustit. Jasný? Ničeho se nebojte.
Než turnaj začne, dojde vám, že tohle je to nejlepší, co se mohlo stát.
ORLÍ TESÁK
Nic horšího se stát nemohlo.
Dovednostní soutěž je o ničem.
Kata není karate, ale tancování.
A holčičí sekce? Rovnoprávnost jim nic neříká?
Holky mají přijímat rány jako chlapi.
Senseii, asi budeme potřebovat studentky.
Dobře.
Znáte nějaký holky?
Samozřejmě, že ne.
- Znám holku z debatního kroužku. - Z čeho?
Potřebujeme drsňačky, ne šprtky.
Dejte si pár koleček. Třeba si pak vzpomenete.
A moc nedýchejte. Je tu všude plíseň.
Vím, že to s Mijagi-Do vyeskalovalo,
ale kvůli těmhle změnám by nám prospělo mít Sam v týmu.
Kdybyste promluvil s panem…
Nemám mu co říct. Bez nich je nám líp.
Musíme se postarat sami o sebe.
Najdeme holčičí šampiónku.
- Koukej běhat. - Dobře.
Tohle je fakt…
Perfektní.
Nejdřív se rozpadne spojenectví LaRussa a Lawrence a teď tohle.
Božská mana!
Ani jeden z nich nemůže soutěžit v obou divizích.
Turnaj vyhrajeme dřív, než začne.
- Kam to chcete, pane Silvere? - Co to je?
Špičková výbava k našemu novému nejmodernějšímu vybavení.
Děti musí vidět, že se spokojíme jen s tím nejlepším.
Je čas ukázat naši sílu a ještě ji umocnit.
Půjčíte mi to?
Cobra Kai bude jediné dódžó, kam budou chtít lidé z Valley chodit.
Naše logo bude na billboardech, tričkách…
A na zádech obou šampiónů turnaje All Valley.
Přesně tak.
Není lehké tě najít.
Vyhýbáš se své tetě Kandace, zlato? Nezvedáš mi telefony?
Co chceš?
Chci tě vidět.
A taky zjistit, jestli mé sestře už přišly peníze.
Potřebuješ sponzorovat další podvod? To jsou naše peníze.
Má sestra slíbila, že se o mě postará. Takhle tě nevychovala.
Vychovala mě, abych poznala vyžírky.
Takhle se mnou nemluv.
Až máma zaklepe bačkorama, co budeš…
Jsi výbušná.
Jako tvůj otec.
Až tvá máma důstojně zemře, co budeš dělat pak?
Nepočítáš s tím, že se tvůj otec vrátí?
Máš jenom mě.
Tobě na nás nezáleží. Jde ti jen o peníze.
Loni jsem byla na Bobbyho oslavě čtvrtých narozenin.
Brandonovi je osm.
A mně bude za rok osmnáct.
Kdo si myslíš, že ho získá do opatrovnictví?
Nedochodila jsi střední a jsi kriminálnice.
- Tak jako ty. - Jo, ale já v tom umím chodit.
Soudce se na tebe podívá
a vysměje se ti.
Uvidíme se na pohřbu, zlato.
Tik tak.
Tady trénuje většina dívčích týmů.
- Vážně je dovedete přesvědčit? - Si piš!
Ve tvém věku mi kromě karate, ve kterém jsem byl fakt dobrej,
šlo ještě líp mluvení s holkama.
Sleduj a uč se, Diazi.
Hledáme mladé holky.
Musí vám být míň než osmnáct.
Ne, to jsem nemyslel.
Dáváte fotky na Facebook?
Víte, co by bylo fakt hustý? Fotky, kde někomu nakopáváte zadek.
Setkáváme se ve starém skladišti.
Hledáme drsňačky, jako jste vy.
Opuštěná továrna
mezi potrubím a vyhořelou restaurací…
- Věř mi, po tomhle poletí. - To je moc.
Musíš to mít všude.
Umocníš tím svoje svalnatý tělo.
Dámy, chcete se opravdu zapotit?
Co tvá póza?
Tady je.
Vyzkoušejte Orlí tesák, nejlepší dódžó ve…
…městě!
Nejlepší na tom je, že mám plnou stáj mladých hřebců,
jako je třeba tady Miguel.
Líbí se ti? A to nepatří do top pětky.
Máme i holky. Cokoli chceš.
Jsem asexuální.
On je taky sexuální. Koukni na něj, na chlapáka.
Co na to říkáš? Přidáš se k nám?
Nechápu to. Myslel jsem, že dnešní holky jsou drsňačky.
Proč k nám žádná nechce?
Možná je nebere karate.
Hlavně ty, co už svůj sport našly.
Ahoj Migueli.
Ahoj. Jak je?
Pohoda. Prý tu chodí nějakej úchyl. Jdeme cvičit dovnitř.
- Co tu děláte? - Hledáme nové studenty do dódžó.
Orlí tesák.
Nechceš se přihlásit?
No jasně. To zní skvěle.
A budu tam muset někoho mlátit?
To si piš.
Pak to není nic pro mě. Nesnáším agresi.
Zeptejte se bývalky.
Čí?
No mojí.
Je nejlepší sportovkyně ve škole a bitky miluje.
Tak přesně tu hledáme.
Ale na ni musíte jinak.
Chcete poradit?
To budeme rádi.
Už jdu.
Aha, tak tentokrát ses rozhodla zaklepat.
Paní LaRussová, potřebuji vaši pomoc.
Pojď dál.
Víš kudy, ne?
Ředitel řekl, že bych se mohla vrátit, protože přihlédne k mé situaci,
ale museli byste s tím souhlasit.
Mám velkou radost, že se chceš vrátit k normálnímu životu.
Tohle bude velký krok.
- Ale musíš mi něco slíbit. - Sam se ani nedotknu. Přísahám.
To je super, ale…
Musíš vyhledat pomoc.
S někým si promluvit.
Máš toho na bedrech hodně.
Už dlouho.
Měla by sis promluvit s terapeutem, poradcem nebo třeba Dalajlámou.
Prostě s někým, kdo nemá nic společného s karate.
Udělám pro to cokoli.
Potřebuji to.
Dnešek nám moc nepomohl, ale kluci se zlepší.
Čeká vás spousta nových soupeřů.
- A… - Co?
Co tu sakra dělá?
- Kdes sakra byl? - Jak ses sem dostal?
Tvá máma dává klíče pod trpaslíka už od školky.
Měl bys zvážit lepší zabezpečení. Přeci jen jsme ve válce.
- Ale to není důležité. - Co je tak důležité?
Neslyšels to? Turnaj bude mít holčičí a klučičí divizi.
Vypadám jako největší naděje Mijagi-Do na poražení Robbyho?
Pan LaRusso říká, že hrdinou může být každý, ale nejsem Batman.
Jsem spíš Alfréd. Ty jsi Batman.
No jo, vlastně. Ty nefandíš DC komiksům. Zapomeň na Batmana, ty jsi Jestřáb.
Už ne, takže…
Aspoň to vypadá líp než minule.
Všichni ve škole ví, co se stalo. Je to trapný.
Kašli na ostatní. Navíc ti to doroste.
Na tom nesejde.
Zničil jsem si pověst. Měl jsem plnou hubu keců a podělal to.
S Moon, s Miguelem
a hlavně s tebou.
Zasloužím si to.
Já jsem ti přece odpustil. Pamatuješ?
A mně je jedno, jestli máš na hlavě číro, ještěrku
nebo culíčky.
Mijagi-Do tě potřebuje.
Nevrátím se tam.
Dáváš přednost Orlímu tesáku před nejlepším kámošem?
Ani tam se nevrátím.
Skončil jsem s karate.
Nadobro.
- Je rychlá a silná… - Ta holka je rozený Orlí tesák.
Která je vaše?
Tahle vypadá dobře, ale ještě jsem s ní nemluvil.
Přemýšlím, jak ji oslovit. Nemáte nějakou radu?
- Pamatujte, co Moon říkala. - Mám být při vědomí.
Ne, máte být uvědomělý.
Ahoj Piper, rád bych ti představil…
Sensei John Lawrence z Orlího tesáku.
Řeknu ti, proč je mé dódžó ideální pro moderní ženu.
Žijeme ve světě, ve kterém přežívají jen alfy.
Jsi buď zabiják, nebo kořist.
Musíš být chlap.
V Orlím tesáku nesouhlasíme. Alfou může být kdokoli.
Učíme ty, kdo se identifikují jako ženy, aby přijaly svou sílu,
zničily neomaskulinní hierarchii a čelily internalizovanému sexismu.
To zní inkluzivně. Co nebinární a gendrově kolísaví?
Kolísání je fajn.
Hlavně když do toho dáš vše.
A je vtipnej.
Chtěla jsem se někam přihlásit.
Nechci být jediná, kdo neumí karate.
Pak je dneska tvůj šťastný den.
Piper, pojď se podívat.
- Super. Budu tam. - Pecka.
Nemůžu uvěřit, že jste to dal. Víte vůbec, co ty věci znamenají?
Copak čůrám v sedě?
Jak jsi mohla? Vždyť nám tu všechno zničila.
Vím, že je to těžké, ale…
Chtěla jsi, aby šla sedět, a teď chceš, aby se vrátila?
Nechci, aby ti tohle ovlivňovalo život.
Táta se neumí domluvit s Johnnym.
A já se mám ve škole usmívat na tu psychopatku?
Moje problémy s Johnnym s tím nesouvisí.
Souvisí. Vy si děláte, co chcete.
Nezajímá vás, že mě trénink s Johnnym bavil
a že nechci dostat znovu na prdel.
Dokud je ve škole, jde jí o všechno.
Neublíží ti.
A ty jí věříš?
Ji posloucháš, ale mě neposlouchá nikdo?
To snad ne!
- Díky za podporu. - Amando!
Má pravdu. Proč té holce pomáháš?
Říkala jsem ti o mém zatčení?
- Jasně. Šlo o blbej vtípek na střední. - Jo.
Basebalkou jsem rozmlátila auto ženský, co mě doučovala matematiku.
A ona v něm seděla.
Cože? Proč?
Spala s mým otcem.
Manželství mých rodičů se rozpadalo a pro mě to byl konec světa.
Vinila jsem ji z toho, že mi všechno ukradla.
Vím, že sis nerozuměla s tátou, ale tohle jsem netušil.
Obvinili mě z ohrožení z nedbalosti.
Nesměla jsem na maturiťák.
A naši se stejně rozvedli.
Proč jsi mi to neřekla?
Snažila jsem se na to zapomenout.
A není to nic, co by se říkalo na prvním rande.
Ani na žádném dalším.
Byla jsem mladá a naštvaná.
Naštěstí mi to nezničilo život.
Tory je mladá a naštvaná.
- Možná je ztracená, ale… - To nezjistíme, dokud jí nepomůžeme.
Jen jí chci dát šanci, Danieli.
K dětem, jako je Tory, se všichni chovají pořád stejně.
Nic jiného neznají.
Někdy je jen stačí postrčit…
správným směrem.
Není jediná, kdo potřebuje postrčit.
Nesmíš skončit.
Už jsem se rozhodl.
To tys mě přivedl ke karate, pamatuješ?
Tehdy mi stačilo po škole hrát Dungeon Lord,
ale kvůli tobě jsem se musel přihlásit na karate.
A víš co?
Bylo to to nejlepší, co se mi mohlo stát.
Získal jsem nejen sebevědomí, ale i svaly
a holku svých snů…
A je fuk, jestli mě nechá kvůli nějakýmu sexy Australanovi.
Dokonce se na turnaj All Valley těším.
Nikdy mě nenapadlo, že to řeknu.
Ale bez tebe to nebude ono.
Dobře. Jak chceš.
Promiň…
PÍSEŇ BINÁRNÍCH BRATRŮ
- Říkals, žes to smazal. - Já toho napovídám. To jsem celý já.
KRYCÍ JMÉNO: zer0
Demetri a Eli, binární bratři.
Nula nebo jednička, o tom je naše písnička.
KRYCÍ JMÉNO: the1
Binární bratři.
- Binární bratři. - Binární bratři.
- Proč mi to ukazuješ? - Protože tohle jsi ty.
Lúzr?
Můj nejlepší kámoš.
Myslíš si, že číro definuje, kdo jsi.
Ale není to tak.
Ne pro mě.
Eli, Jestřáb…
Klidně si říkej Kornélius.
To nemění nic na tom, že jsi můj binární bratr.
Ať už jsi jednička, nebo nula.
Jak se máš?
Robby.
- Jak jinak. - Bude to jen chvilka.
Urychlím to.
Uvědomil jste si, že trénujete nicky a hledáte šampióna.
Budete mi to chtít prodat řečmi typu: „Jsem tu, abych tě zachránil.
Ty nejsi takový, Robby. Pomůžu ti.“ Bla bla bla.
To jsem možná říkal. Ale teď to změním.
Vím, cos udělal Eliovi.
- Má, co si zasloužil. - Nehodlám tě soudit.
Chci ti jen říct, co se stane.
Terry Silver přišel nečekaně, viď?
Se mnou to bylo stejné.
Bude na tebe hodný, něco málo tě naučí
a pak se ti dostane pod kůži.
Rozloží tě a dostane tě za hranice tvých možností.
Budeš silnější, než sis kdy myslel,
ale to mu nebude stačit. Chápeš?
Ten chlap je nemocný a zvrácený.
Až s tebou skončí, nebudeš sám sebou.
Jednoho dne se probereš s cizí krví na triku.
Nezbyde ti než doufat, že to můžeš změnit.
Nemá zájem, pane LaRusso.
Přišlo nové vybavení. Běž to omrknout.
Přetahování studentů je považováno za neetické.
Ty už jsi svou příležitost s Robbym měl, teď je s námi. Respektuj to.
Respektovat. Res…
Ty nejsi sensei.
Jsi podvodník.
Manipuluješ s lidmi. Děláš z nich něco, co nejsou.
Z tebe jsem nic neudělal, Danny.
- Pomohl jsem ti vypustit, co bylo uvnitř. - Blbost. Týrals mě.
Ale no tak. Vždycky jsi byl rapl.
Stačilo tě jen natáhnout a jít ti z cesty.
A…
Buď k sobě upřímný.
Líbilo se ti to.
Byl jsi silný a svobodný.
Nechceš si přiznat, že v tobě vždycky bylo trochu Cobra Kai.
Vyřešíme to v turnaji.
A až vyhrajeme,
Cobra Kai a ty budete bez práce.
Jeden z nás bude.
Jestli si z toho chcete dělat konferenčku, něco si kupte.
Nespěchejte.
Tak má menší zpoždění.
Jen pár minut.
Je to dvacet minut.
Zkusím jí napsat.
Zjistím, kde je.
Dobře.
- To ne. - Co?
Pecka!
Nic než to nejlepší pro ty nejlepší. S Cobra Kai to rozjedem.
Přidala se ke Cobra Kai?
Všem novým studentům dali značkovou výbavu.
- Mají spoustu nováčků. - Super.
Taková ztráta času. A já studoval feminismus.
Nesmíme se vzdát.
Bez účasti v dívčí divizi nevyhrajeme.
A kdo se bude účastnit? Nemáme peníze Cobra Kai.
Do turnaje šampióna nenajdeme.
Já taky nebyl šampión.
Udělal jste ho ze mě vy. Viděl jste, co jiní ne.
Stačí, když to uvidíte v někom dalším.
Musíme přemýšlet inovativně.
Začněte přemýšlet inovativně.
Ať to znamená cokoli.
Sam?
Překvapení!
Nechápu, žes jela až do Santa Barbary.
A já zas nechápu, že bydlíš tak daleko.
- Máte krásný dům. - Díky.
Táta dostal neodmítnutelnou nabídku od UCSB.
Takže tu nejsi kvůli té rvačce?
Jasně, že jsem. Rodiče byli naštvaní.
Někomu jsem zlomila nos. Netušila jsem, že jsem tak nebezpečná.
Ale kvůli tomuhle ses sem netáhla.
Co se děje?
Tory se chce vrátit do školy.
A naši chtějí, abych to skousla.
Počkej, mluvíš o těch lidech, co chtěli, abych měla na trampolíně helmu?
Něco jim nakecala.
Přijde mi, že nemám život pod kontrolou.
Na nové škole
byla jedna holka, která byla posedlá růžovou.
Vypadala jako lidská panenka Barbie.
Ten její pohled jsem znala.
Věděla jsem, že mě bude šikanovat.
To jsem nechtěla dopustit.
Tak jsem šla za ní a víš co?
Zas někdo dostal zářez?
Představila jsem se.
Pochválila jsem jí boty.
I když se mi nelíbily, bylo to podle mě slušné.
Řekla jsem jí, že jsem tu nová.
A jak to dopadlo?
Jsme nejlepší kámošky.
Ty budeš vždy nejlepší z nejlepších.
Problému jsem se postavila.
Udeřila jsem první.
Jak tě to naučil Johnny.
Žijeme tu, abych byla daleko od karate.
Ale pořád těžím z lekcí senseie Lawrence.
Stanovuji si vlastní podmínky. Udělej to samé.
STŘEDNÍ ŠKOLA WEST VALLEY
Trest smrti je v americkém státě Kalifornie zákonným trestem.
Od března 2019
jsou popravy zastaveny na základě oficiálního moratoria
nařízeného vládními úředníky.
- Co tu děláte? Debaty jsou pro šprty, ne? - Jsou, proto odcházíme.
Máš pravdu. Tu dívčí soutěž nevzdám.
- Přemýšlím inovativně. Podívej. - Tak super.
- Senseii… - Viděls film Berušky?
Já bohužel jo, s jednou holkou.
To je fuk. Z jednoho trenéra si všichni utahují.
Vede neschopný holčičí fotbalový tým.
Oblékne nevlastního syna za holku a začnou vyhrávat.
- Mám se oblíknout za holku? - Co? Ne.
Ty musíš vyhrát klučičí soutěž. Napadl mě Šulidech.
Není nejlepší bojovník,
ale proti holkám by to dal. Co myslíš?
Napadá mě spousta věcí. Kde jen začít?
Můj oponent neví, co říká.
Jeho důkazy jsou nesmyslné jako jeho argumenty
a unudil mě k smrti.
Což je ironické, když tu debatujeme o trestu smrti.
Neseberete jí body za neslušnost?
Seru na slušnost.
Chcete vědět, co si myslím o trestu smrti?
To je má kniha!
Zadus se jí!
Vzdávám se času.
O ní jsem vám říkal. Miluje mimoškolní aktivity.
Ticho, Berte.
Právě jsem našel nejdrsnější holku ve městě.
Pánové, vítám vás na turnaji All Valley.
Vím, že jste už bojovali, ale turnaj se od boje liší.
Nemáte žádnou posilu.
Jste to jen vy v záři reflektorů
a dav, který řve vaše jméno.
Demetri, buď hrdina. Pojď sem.
Je to tvoje. Všichni na tebe spoléhají.
- Jsem hrdina. - Demetri!
- Můžeme?
- Demetri! - Bojuj!
- Sakra! - Ne, to bylo skvělé.
Ten kop byl skvělý. Jen si dej pozor, aby sis bránil…
Podívejme se,
kdo se k nám vrátil.
Rád tě vidím, Elii.
Nebo Jestřábe?
Na tom nesejde. Jsem tu, abych pomohl týmu.
To je super.
Čím víc, tím líp.
Potřebuješ kimono.
Mám velkou radost.
Rád tě vidím.
Ahoj. Netušil jsem, že tu jsi.
Nechtěla jsem rušit váš pánský klub.
Sam.
- To včera… - To nic, tati.
Měli jste s mámou pravdu.
Musíme zapomenou na minulost.
Jo. Jsem na tebe hrdý, Sam.
Rozumná rozhodnutí nejsou lehká.
Tak jo, můžeš jít.
To je ona.
Prý jsi umožnila můj návrat.
- Měla bych… - Nevím, co plánuješ, ale nebojím se tě.
Já to mám pod kontrolou, ne ty.
Mí rodiče tvým kecům uvěřili,
ale jestli se na mě jen křivě podíváš, nakopu ti potřetí prdel.
Dostanu tě, ty mrcho.
Překlad titulků: Sebastian Jágr