EINE NETFLIX SERIE
Willkommen zur All-Valley-Vorstandssitzung.
Daniel LaRusso fehlt natürlich,
da Senseis nicht im Vorstand tätig sein können.
Aber wir haben viel zu besprechen.
Das letzte Turnier war episch. Es ist Zeit für die nächste Stufe.
Wir wollen, dass Karate im Valley
Respekt und Ehre entgegengebracht wird, die es verdient.
Können wir bitte ruhig und professionell bleiben?
-Wir haben nicht genug Geld. -Schluss mit dem Quatsch!
Oh, für dich ist es vielleicht Quatsch,
aber einigen von uns ist Tradition wichtig.
Nicht schon wieder, George.
Die blauen Matten führten zu einem Besucheransturm.
-Komm! -Wieso wieder rote Matten?
Wie ihr seht, sind unsere Kerndemos Männer mittleren Alters und ihre Söhne.
Aber das Interesse ist unter jungen Frauen gestiegen.
Wir müssen das Publikum ansprechen.
Sollen wir statt Karate einen Backkurs anbieten?
Es ist ein Wunder, dass du dreimal geschieden bist.
Ich habe es bereits gesagt und sage es noch mal.
Wir haben eine aktive Gemeinschaft lokaler Promis.
Ein Zeremonienmeister? Eine musikalische Darbietung?
Ein Vater im Fechtteam meines Sohnes ist ein Talentagent.
Oh Gott. Wieder das Malcolm-Jamal-Warner-Debakel.
Ein peinlicher Tag für uns alle.
Erstens ist es etwas ganz anderes.
Diesmal halte ich mich an die Regeln…
Louie Anderson würde nicht mal zu einem kostenlosen Büfett kommen.
-Ruhe. -Du bist kein Richter.
-Warum habe ich das? -Hast du nicht.
-Gib her. -Legt den Hammer hin.
Lass das Ding los! Lass es sofort los!
Lasst mich etwas klarstellen.
Wir unterstützen eine Veranstaltung, die Jungs dazu ermutigt,
Mädchen zu treten und zu schlagen.
Habt ihr je daran gedacht, dass es problematisch sein könnte?
Denkt dran, dieser Antrag wird das Turnier revolutionieren.
Unser Vermächtnis.
Stimmen wir alle den Änderungen zu?
Der Antrag wird einstimmig angenommen.
Ein Schritt in die Zukunft.
Schickt die Briefe ab.
Gott steh uns bei.
Spar dir was für Cobra Kai auf.
Ja, falls wir uns je gegen sie wehren dürfen.
Hey, kommt her. Ich habe Neuigkeiten.
Das All-Valley-Komitee hat Änderungen für das Turnier angekündigt.
Was für Veränderungen?
Seht es euch an. Es sind völlig neue Maßstäbe.
-Sie führen Fähigkeitswettkämpfe ein? -Ja.
Kata, Bruchtest, Waffenvorführung?
Und es wird eine Mädchenklasse geben. Das heißt also…
Es wird zwei All-Valley-Champs geben.
Moment. Was bedeutet das für die Wette mit Cobra Kai?
Es gibt eine Grand-Champion-Trophäe für das Dojo mit den meisten Punkten.
Die Mädchenklasse gehört mir.
Es bleiben die Fähigkeiten und die Jungs. Ich zähle auf euch.
Auf wen, uns?
Ja, wir sind ein Haufen Rudys.
Wir sind für gelegentliche Inspirationen gut,
aber wir sind nicht die fähigsten Kandidaten.
-Nicht ohne Miguel und Hawk. -Oder ihn, dessen Namen wir nicht nennen.
Reimt sich auf "Dobby".
Ich weiß, ihr vermisst eure Freunde.
Ich wünschte, Robby wäre hier.
Aber wir müssen die Vergangenheit hinter uns lassen. Keine Sorge.
Wenn das Turnier losgeht,
werdet ihr merken, dass es ein Segen ist.
Das ist eine Katastrophe.
Fähigkeitswettkampf, Quatsch.
Kata ist kein Karate, sondern Tanz.
Mädchenklasse? Ich dachte, es ginge ihnen um Frauenrechte.
Sie sollten Schläge einstecken können.
Klingt, als könnten wir Schülerinnen gebrauchen.
Na schön.
Kennt einer von euch Mädchen?
Natürlich nicht.
-Da ist eins im Debattierteam. -Debattierteam?
Wir brauchen Killer, keine Nerds.
Ok, geht laufen. Vielleicht hilft es eurem Gedächtnis nach.
Atmet nicht zu viel, da ist Schimmel in der Ecke.
Ich weiß, es gab Streit bei Miyagi-Do,
aber bei den neuen Änderungen würde Sam in unserem Team helfen.
Wenn Sie mit Mr. LaRu…
Ich habe ihm nichts zu sagen. Ohne ihn sind wir besser dran.
Kümmern wir uns um unsere eigenen Angelegenheiten.
Wir finden einen weiblichen Champion.
-Ok, geh laufen. -Ja.
Das ist einfach…
Perfekt.
LaRusso und Johnny Lawrence trennen sich, und jetzt das.
Ein Geschenk des Himmels.
Keiner von ihnen kann in beiden Klassen antreten.
Wir gewinnen das Turnier, bevor es beginnt.
-Wo soll das hin, Mr. Silver? -Was ist das?
Erstklassige Ausrüstung, passend zum neuen hochmodernen Zubehör.
Die Kinder müssen sehen, dass wir ihnen nur das Beste bieten.
Es ist an der Zeit. unsere Stärke zu zeigen und zu steigern.
Darf ich?
Cobra Kai wird das einzige Ziel für Karate im Valley sein.
Ich will unser Logo auf Werbetafeln, T-Shirts…
Und auf den Rücken von beiden All-Valley-Champions.
Ganz genau.
Du bist schwer zu finden.
Meidest du Tante Kandace, Süße? Du ignorierst meine Anrufe?
Ja, was willst du?
Dich sehen, natürlich.
Nach der Berufsunfähigkeitsversicherung meiner Schwester fragen.
Brauchst du Geld für einen Schwindel? Das Geld ist für uns.
Meine Schwester versprach, für mich zu sorgen. Das weißt du.
Ja, sie brachte mir bei, wie man einen Blutegel erkennt.
Denk an deine Manieren.
Wenn deine Mutter den Löffel abgibt…
Jähzornig.
Genau wie dein Vater.
Wenn deine Mutter würdevoll stirbt, was dann?
Meinst du, dein Daddy taucht plötzlich auf?
Du hast nur mich.
Es ist dir egal. Du willst Hinterbliebenenleistungen.
Ich war letztes Jahr auf Bobbys vierter Geburtstagsparty.
Brandon ist acht.
Und ich werde nächstes Jahr 18.
Hey. Wer, glaubst du, gewinnt den Sorgerechtsstreit?
Du bist eine Schulabbrecherin und Verbrecherin.
-Du auch. -Ja, aber ich weiß, wie es läuft.
Ein Richter wird dich sehen
und dich aus dem Gericht lachen.
Wir sehen uns bei der Beerdigung.
Ticktack.
Ok. Hier trainieren die meisten Mädchenteams.
-Sicher, dass Sie sie überzeugen können? -Bitte.
Als Schüler war das Einzige, was ich besser konnte als Karate,
und ich war gut in Karate, mit Bräuten zu reden.
Sieh zu und lern was, Diaz.
Mädchen gesucht.
Ihr müsst unter 18 sein, sonst wird es nichts.
Nein, es ist nicht so!
Ihr postet Fotos auf Facebook?
Wisst ihr, welche Fotos krass aussehen?
Fotos von einem Kick ins Gesicht.
Wir treffen uns im alten Webber-Industrial-Lager.
Wir suchen harte Mädels wie euch.
Verlassene Fabrik,
zwischen den Rohren und dem abgebrannten Chuck E. Cheese…
-Glaub mir, die Mädels werden es lieben. -Zu viel.
Es muss in jede Rille.
Es geht darum, Wölbungen zu betonen.
Hey, Ladys, wollt ihr ins Schwitzen kommen?
Wo ist dein Strandball?
Hier ist der Ball.
Geht zu Eagle Fang Karate, dem geilsten Dojo im…
…Valley.
Und das Beste ist, wir haben einen Stall voller junger Typen,
wie Miguel hier.
Gefällt dir das? Er ist nicht mal unter den Top Five.
Wir haben Mädels und was immer du willst.
Ich bin asexuell.
Ok, er ist auch sexuell. Sieh ihn dir an. Ein echter Adonis.
Was sagst du? Bereit, ein Adler zu werden?
Ich verstehe es nicht. Ich dachte, Mädchen sind heutzutage hart drauf.
Wieso finden wir niemanden?
Vielleicht braucht nicht jeder Karate.
Vor allem nicht Mädchen in Sportteams.
Hey, Miguel.
Hey, Moon, was gibt's?
Ein Perverser belästigt das Leichtathletikteam. Wir gehen rein.
-Was macht ihr hier? -Wir werben für unser neues Dojo.
Eagle Fang Karate.
Ja. Du solltest mitmachen.
Wirklich? Ok. Ja, das klingt nach Spaß.
Muss ich jemanden schlagen?
Ja, klar, und ob.
Nein, ich kann nicht. Ich mag keine körperliche Aggression.
Fragt meine Ex.
Hawk? Ja…
Nein, meine andere Ex.
Sie ist die beste Sportlerin der Schule und hat keine Angst vor Schlägereien.
Das Mädel, das wir suchen.
Ja, ihr solltet es vielleicht anders angehen.
Wollt ihr ein paar Tipps?
Auf jeden Fall.
Moment, ich komme.
Oh. Du klopfst also diesmal.
Mrs. LaRusso, ich brauche Ihre Hilfe.
Komm rein.
Du kennst den Weg?
Der Direktor sagte, er würde mich wieder aufnehmen,
wegen der Situation zu Hause,
aber Ihre Familie muss zustimmen.
Ich bin froh, dass du dein Leben in Ordnung bringen willst.
Die Schule ist ein großer Schritt.
-Du musst mir etwas versprechen. -Ich halte mich von Sam fern.
Das ist toll. Aber…
Du brauchst Hilfe.
Rede mit jemandem.
Du machst viel durch.
Es stimmt. Seit einer Weile.
Du solltest mit einem Therapeuten, Vertrauenslehrer sprechen,
dem Dalai Lama, egal.
Mit jemandem, der nichts mit Karate zu tun hat.
Ich… Ich tue alles, was nötig ist.
Ich brauche das.
Ein Rückschlag, aber sie werden sich verbessern.
Ihr werdet gegen neue Gegner kämpfen.
-Und… -Was?
Was zum Teufel macht sie hier?
-Wo warst du? -Wie bist du hier reingekommen?
Deine Mom versteckt den Schlüssel unter dem Zwerg.
Ihr solltet die Sicherheit erhöhen,
angesichts des Karate-Krieges.
-Aber das ist jetzt unwichtig. -Was ist so wichtig?
Hast du nicht gehört? Das All Valley wird nach Geschlechtern getrennt.
Sehe ich aus wie Miyagi-Dos beste Chance, Robby Keene zu besiegen?
Laut Mr. LaRusso kann jeder ein Held sein, aber ich bin nicht Batman.
Ich bin eher wie Alfred. Du bist Batman.
Oh, ja, stimmt, du magst DC nicht. Egal. Vergiss Batman, du bist der Hawk.
Ja, jetzt nicht mehr. Also…
Hey, zumindest sieht es besser aus als letztes Mal.
Alle in der Schule wissen Bescheid. Es ist peinlich.
Wen interessiert es, was sie denken? Es wächst nach.
Es ist egal.
Ich habe meinen Ruf ruiniert und bewiesen, dass ich ein Arschloch bin.
Moon, Miguel gegenüber,
und vor allem dir.
Ich verdiene es.
Hey, ich habe dir verziehen, weißt du noch?
Und es ist mir egal, ob du einen Irokesenschnitt, eine Vo­ku­hi­la
oder Zöpfe hast,
Miyagi-Do braucht dich.
Ich gehe nicht zurück.
Toll. Du ziehst Eagle Fang deinem besten Freund vor.
Ich gehe auch nicht zu Eagle Fang.
Ich bin mit Karate fertig.
Ich höre auf.
-Ich meine, sie ist schnell, stark… -Der geborene Adler.
Oh, welche ist Ihre?
Sie sieht gut aus. Ich habe noch nicht mit ihr geredet.
Ich arbeite an meiner Herangehensweise. Haben Sie Tipps?
-Ok, wissen Sie noch, was Moon sagte? -Ja, ich bin wach.
Nein. Seien Sie woke.
Hey, Piper. Ich wollte dich vorstellen. Das ist…
Sensei John Lawrence, Eagle Fang Karate.
Ich sage dir, warum mein Dojo perfekt für moderne junge Frauen ist.
Wir leben in einer Welt, in der man ein Alpha sein muss.
Man ist entweder ein Killer oder totes Fleisch.
Man muss ein Mann sein.
Bei Eagle Fang stellen wir uns dem Satz und machen ihn für alle stärker.
Jeder, der sich als Frau identifiziert, soll seine königliche Stärke zeigen,
die neomaskuline Hierarchie zerstören und verinnerlichten Sexismus bekämpfen.
Klingt inklusiv. Was ist mit nichtbinär und gen­der­flu­id?
Fluids sind wichtig.
Wenn man nicht trinkt, leidet die Leistung.
Und er ist witzig.
Also, ich will einem Dojo beitreten.
Ich will nicht die Letzte sein, die kein Karate kann.
Dann ist heute dein Glückstag.
Hey, Piper. Sieh dir das an.
-Ok, cool. Ich komme. -Ok.
Ich fasse es nicht. Wissen Sie, was die Begriffe bedeuten?
Pisse ich etwa im Sitzen?
Was hast du dir gedacht? Hat sie nicht genug angestellt?
Ich weiß, es ist schwer…
Du wolltest, dass sie ins Gefängnis geht. Sie soll zur Schule gehen?
Diese Rivalität soll nicht mehr dein Leben beherrschen.
Dad hat auch einen Rivalen.
Ich soll mit einem Psycho zur Schule gehen?
Johnny und ich haben nichts damit zu tun.
Doch. Denn ihr macht, was ihr wollt.
Ihr kommt nicht darauf, dass ich gern mit Johnny trainiere
oder mein Gesicht behalten möchte.
Als Schülerin hat sie etwas zu verlieren.
Sie wird dir nichts tun.
Du glaubst ihr?
Du hörst ihr zu, aber niemand hört, was ich zu sagen habe?
Gott!
-Danke für die Hilfe. -Hey, Amanda.
Sie hat recht. Warum hilfst du dem Mädchen?
Habe ich dir je von meiner Verhaftung erzählt?
-Klar. Was? Es war ein Highschool-Streich. -Klar.
Ich ging mit einem Baseballschläger zum Auto meiner Mathe-Tutorin.
Sie saß im Auto.
Du… Was? Warum?
Sie hatte eine Affäre mit meinem Dad.
Die Ehe meiner Eltern ging in die Brüche. Ich dachte, die Welt geht unter,
und gab ihr die Schuld für alles.
Ich wusste, du warst sauer auf deinen Dad, aber ich hatte keine Ahnung.
Ich wurde wegen vorsätzlicher Gefährdung angeklagt.
Ich nahm nicht am Abschluss teil.
Und meine Eltern ließen sich scheiden.
Warum hast du mir das nie gesagt?
Ich wollte es hinter mir lassen.
Und es ist keine Geschichte für ein erstes Date.
Oder irgendein Date.
Ich war jung und wütend.
Und es hat mein Leben nicht zerstört.
Tory ist jung und wütend.
Vielleicht ist es hoffnungslos, aber…
Das wissen wir nicht genau.
Ich will nur das Muster durchbrechen, Daniel.
Kinder wie Tory kriegen immer dasselbe zu hören,
auf dieselbe Art und Weise.
Manchmal muss man sie wachrütteln, um…
…sich zu ändern.
Sie ist nicht die Einzige, die das braucht.
Du kannst nicht aufhören.
Ich habe mich entschieden.
Hey, du hast mich auf Karate gebracht, weißt du noch?
Ich habe nach der Schule gerne Dungeon Lord gespielt,
aber wegen dir musste ich einem Dojo beitreten.
Und weißt du, was?
Es war das Beste, was mir je passiert ist.
Ich wurde stärker, selbstbewusster,
habe das Mädchen meiner Träume…
Auch wenn sie mich für einen heißen Australier verlässt.
Mann, ich freue mich sogar auf das All-Valley-Turnier.
Das hätte ich nie gedacht.
Aber ohne dich wird es weniger aufregend.
Ok, du zwingst mich dazu.
Entschuldigung…
Du wolltest es löschen.
Oh, ich sage vieles.
Es ist eine umstrittene Eigenschaft.
Demetri und Eli, binäre Brüder
Eins oder Null, wir sind eure Helden
Binäre Brüder
-Binäre Brüder -Binäre Brüder
-Warum zeigst du mir das? -Weil du das bist.
Ein Loser?
Mein bester Freund.
Du denkst, ohne den Irokesenschnitt bist du nichts,
aber das stimmt nicht.
Nicht für mich.
Eli, Hawk…
Nenn dich von mir aus Cornelius.
Das ändert nichts daran, dass du mein binärer Bruder bist.
Egal, ob du Nummer eins oder null bist.
Was geht ab?
Robby.
-Klar. -Es dauert nur eine Minute.
Ich kann sie Ihnen ersparen.
Sie merken, dass Sie Weicheier trainieren,
und brauchen einen männlichen Champion?
Ihre Verkaufsmasche lautet: "Ich bin hier, um dich zu retten."
Du bist nicht so. Ich kann helfen. Blablabla.
Das habe ich gesagt. Es ist Zeit, das Muster zu durchbrechen.
Ich habe von Eli gehört.
-Er hat es verdient. -Ich will dich nicht verurteilen.
Ich will dir sagen, was als Nächstes passiert.
Terry Silver tauchte plötzlich auf, oder?
Das hat er auch mit mir gemacht.
Er wirkt anständig, zeigt dir ein paar Bewegungen
und schleicht sich ein.
Höhlt dich aus. Bringt dich an deine Grenzen.
Du wirst stärker, als du es für möglich hältst,
aber Silver hört nicht auf. Ok?
Der Mann ist krank und verdorben,
und wenn er mit dir fertig ist, bist du nicht mehr du.
Irgendwann ist dein Shirt voll mit dem Blut eines armen Jungen,
und du hoffst, dass es nicht zu spät ist.
Er ist nicht interessiert, Mr. LaRusso.
Die neue Ausrüstung ist da. Sieh sie dir an.
Es ist unethisch, Schüler abzuwerben.
Sie hatten Ihre Chance mit Robby, jetzt ist er bei uns. Respektieren Sie es.
Respekt. Res…
Sie sind kein Sensei.
Sie sind ein Betrüger.
Sie manipulieren Menschen, um sie zu ändern.
Ich habe dich nicht geändert, Danny Boy.
Es steckte tief in dir.
Quatsch. Sie haben mich gefoltert.
Bitte. Du warst ein Hitzkopf.
Ich musste dich nur anstacheln und aus dem Weg gehen.
Und…
Wenn du ehrlich bist, weißt du,
es hat dir gefallen.
Du warst stark, frei.
Du willst nicht zugeben,
dass ein Cobra Kai in dir steckt.
Wir regeln es auf der Matte.
Und wenn wir gewinnen,
ist es mit Cobra Kai und Ihnen vorbei.
Mit einem von uns.
Wenn Sie hier eine Konferenz halten, kaufen Sie etwas.
Lassen Sie sich Zeit.
Sie ist etwas spät dran, keine große Sache. Nur ein paar Minuten.
Zwanzig Minuten.
Ok. Ich schicke ihr eine PN.
Mal sehen, wo sie ist.
Ok…
-Oh nein. -Was?
Cool!
Nur das Beste für die Besten. Ich freue mich auf Cobra Kai.
Sie ist bei Cobra Kai?
Sie haben Designerausrüstung für die neuen Schüler.
-Sie haben viele neue Schüler. -Ja, toll.
So eine Zeitverschwendung. Ich habe Feminismus studiert.
Wir geben nicht auf.
Für den ersten Platz müssen wir in der Mädchenklasse antreten.
Mit wem? Wir haben nicht genug Geld!
Wir finden keinen Champion für das Turnier.
Ich war damals auch kein Champion. Ok?
Sie machten einen aus mir. Sie glaubten an mich.
Sie müssen es nur in jemand anderem sehen.
Wir müssen querdenken.
Alle querdenken!
Was auch immer das heißt.
Sam?
Überraschung.
Unglaublich, dass du nach Santa Barbara gekommen bist.
Ich kann nicht glauben, dass du hier wohnst.
-Ein schönes Haus. -Danke.
Mein Dad bekam ein tolles Jobangebot von der UCSB.
Die Schlägerei in der Schule hatte nichts damit zu tun?
Oh, es hatte viel damit zu tun. Meine Eltern waren sauer.
Ich brach jemandem die Nase. Wer hätte gedacht, dass das Waffen sind?
Du bist nicht so lange gefahren, um darüber zu reden.
Was ist los?
Tory will zurück zur West Valley kommen.
Meine Eltern wollen, dass ich es akzeptiere.
Wir reden hier von denselben LaRussos,
die mir einen Helm für euer Trampolin gaben?
Sie machte einen auf Mitleid.
Ich habe keine Kontrolle über mein Leben.
Als ich zu meiner neuen Schule ging,
war da ein Mädchen in meinem Klassenraum, total rosa.
Sie sah aus, als wäre sie aus einem Malibu-Barbie-Haus.
Sie warf mir einen Blick zu, den ich kannte.
Ich wusste, sie würde mich mobben.
Ich wollte nicht, dass sich alles wiederholt.
Ich ging auf sie zu, und was habe ich getan?
Noch eine Hosenreißer-Geschichte?
Ich stellte mich vor.
Ich sagte, ich mag ihre Schuhe.
Es stimmte nicht, aber ich war höflich.
Ich fragte sie, ob sie mich Leuten vorstellen könnte.
Wie ist es gelaufen?
Wir sind beste Freunde.
Mein neue, du bleibst immer der OG.
Ich bin mein Problem angegangen.
Ich griff zuerst an.
Wie Johnny es dir beigebracht hat.
Meine Eltern wollten mich vom Karate-Drama wegbringen,
aber ich benutze immer noch Sensei Lawrences Lektionen.
Unter meinen Bedingungen.
Mach es auch so.
Die Todesstrafe ist legal im Staat Kalifornien.
Ab März 2019
werden weitere Hinrichtungen offiziell
von Behörden unterbunden.
Was machen Sie hier? Debatten sind für Nerds.
Ja. Deshalb hören wir nicht zu.
Du hast recht. Ich gebe nicht auf.
-Ich denke quer. Hier. -Ok.
-Sensei… -Kennt ihr Monty – Immer hart am Ball?
Ich musste es mir mit einem Mädel ansehen.
Egal, niemand respektiert den Trainer,
er hat ein Mädchen-Fußballteam, das scheiße ist.
Der Stiefsohn verkleidet sich als Mädchen, und sie gewinnen.
-Ich soll mich verkleiden? -Was? Nein.
Du gewinnst den Jungen-Wettkampf. Ich dachte an Penisatem.
Er ist nicht der beste Kämpfer,
aber gegen Mädels hat er eine Chance. Was meint ihr?
Vieles. Wo soll ich anfangen?
Mein Gegner spinnt.
Seine Beweise sind Müll, Argumente ergeben keinen Sinn.
Ich langweile mich zu Tode.
Paradox, wenn man bedenkt, dass wir über die Todesstrafe reden.
Kein Punktabzug wegen fehlenden Anstandes?
Scheiß auf Anstand.
Willst du wissen, was ich von der Todesstrafe halte?
Hey, mein Buch!
Ersticke daran.
Ich gebe ab.
Sensei, das ist das Mädchen. Sie liebt außerschulische Aktivitäten.
Sei still, Bert.
Ich habe das krasseste Mädchen im Valley gefunden.
Gentlemen, willkommen zum All-Valley-Turnier.
Ihr habt schon mal gekämpft, aber ein Turnier ist anders.
Es gibt keine Verstärkung.
Ihr seid allein, im Rampenlicht,
und die Menge ruft euren Namen.
Demetri, sei der Held. Komm.
Das Rampenlicht gehört dir. Alle zählen auf dich.
-Ich bin der Held. -Fleisch!
-Fertig?
-Fleisch! -Kämpfe!
-Verdammt! -Nein! Das war toll.
Der Kick war toll, ok? Du musst nur darauf achten, dass du nicht…
Also,
seht mal, wer zurückkommt.
Schön, dich zu sehen, Eli.
Oder Hawk?
Egal. Ich bin nur hier, um dem Team zu helfen.
Das ist gut.
Je mehr Hilfe, desto besser.
Zuerst brauchst du ein Gi.
Gut, dass du wieder da bist.
Schön, dich zu sehen, Eli.
Hey. Ich wusste nicht, dass du hier bist.
Ich wollte deinen Jungenklub nicht stören.
Hey, Sam.
-Das gestern… -Nein, Dad, schon gut.
Du und Mom, ihr hattet recht.
Lassen wir die Vergangenheit hinter uns, oder?
Ja. Ich bin stolz auf dich, Sam.
Es ist nie leicht, Größe zu zeigen.
Ok, du kannst gehen.
Das ist sie.
Ich hörte, du hast mich reingelassen. Also sollte ich…
Keine Ahnung, was du vorhast, aber ich habe keine Angst vor dir.
Ich habe hier die Kontrolle.
Meine Eltern fallen darauf rein,
aber wenn du mich nur schief ansiehst, mache ich dich fertig.
Ich kriege dich, Schlampe.
Untertitel von: Julia Kim-Lameman