ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΚΛΕΙΣΤΟ ΓΗΠΕΔΟ ΟΛ ΒΑΛΕΪ
Καλώς ήρθατε στην ετήσια συνεδρίαση του Τουρνουά Ολ Βάλεϊ.
Ο Ντάνιελ Λαρούσο δεν συμμετέχει στο συμβούλιο,
καθώς είναι εν ενεργεία δάσκαλος.
Αλλά έχουμε πολλά να συζητήσουμε.
Το περσινό τουρνουά ήταν θρυλικό. Ώρα να το πάμε στο επόμενο επίπεδο.
Ας διασφαλίσουμε πως το καράτε του Βάλεϊ
θα έχει τον σεβασμό και την τιμή που του αξίζει.
Μπορούμε να ηρεμήσουμε και να φερθούμε επαγγελματικά;
Μα δεν υπάρχουν τα χρήματα στον προϋπολογισμό.
Κόψτε τις μαλακίες!
Εσύ τα θεωρείς μαλακίες, εγώ ενδιαφέρομαι για τις παραδόσεις.
Όχι πάλι τα ίδια, Τζορτζ.
Είναι σαφές πως τα μπλε τατάμι αύξησαν τους θεατές.
-Έλεος! -Γιατί να επιστρέψουμε στα κόκκινα;
Δημογραφικά εστιάζουμε σε μεσήλικες άντρες και τους γιους τους.
Αλλά βλέπουμε μεγάλη αυξητική τάση
στη μερίδα των νεαρών γυναικών.
Πρέπει να απευθυνθούμε σε αυτό το κοινό.
Με μάθημα ζαχαροπλαστικής, αντί για καράτε;
Απορώ πώς έχεις πάρει τρία διαζύγια, Τζορτζ.
Το έλεγα τα προηγούμενα χρόνια και θα το ξαναπώ.
Έχουμε μια δραστήρια κοινότητα τοπικών διασημοτήτων.
Τι λέτε για έναν τιμητικό τίτλο; Ή για μια συναυλία;
Ξέρω έναν ατζέντη από την ξιφασκία του γιου μου.
Θα 'ναι επανάληψη του φιάσκου με τον Μάλκολμ-Τζαμάλ Γουόρνερ.
Ρεζίλι γίναμε όλοι μας τότε.
Πρώτον, αυτό είναι πολύ διαφορετικό.
Θα το προσεγγίσω επαγγελματικά μέσω…
Δεν θα φέρεις ούτε τον Λούι Άντερσον σε δωρεάν μπουφέ, Ρον.
-Σεβάσου τη συνεδρίαση. -Δεν είσαι δικαστής.
-Έχω σφυράκι. -Όχι πια.
-Φέρ' το! -Άσε το σφυράκι.
Άφησέ το τώρα! Άσ' το κάτω!
Για να το ξεκαθαρίσουμε.
Εγκρίνουμε μια εκδήλωση που ενθαρρύνει τα αγόρια
να κλοτσούν και να γρονθοκοπούν κορίτσια;
Δεν σας έχει περάσει από το μυαλό ότι αυτό μπορεί να θεωρηθεί προβληματικό;
Να θυμάστε ότι αυτή η πρόταση θα φέρει επανάσταση στο τουρνουά.
Και για τις επόμενες γενιές.
Συμφωνούμε όλοι να ψηφίσουμε υπέρ των αλλαγών;
Η πρόταση γίνεται ομόφωνα δεκτή.
Ήρθε η ώρα του εκσυγχρονισμού.
Στείλτε τα γράμματα.
Και ο Θεός βοηθός.
Χαλάρωσε. Κράτα κάτι για το Κόμπρα Κάι.
Aν μας επιτρέψουν ποτέ να τους αντισταθούμε.
Μαζευτείτε, παιδιά.
Έχω νέα.
Η επιτροπή μόλις ανακοίνωσε μεγάλες αλλαγές στο τουρνουά.
Τι είδους αλλαγές;
Ορίστε, δείτε.
Έχουν αλλάξει πολλά.
-Έβαλαν αγωνίσματα δεξιοτήτων; -Αμέ.
Κάτα, σπάσιμο σανίδων, επίδειξη με όπλα;
Και ξεχωριστή κατηγορία για τα κορίτσια. Αυτό σημαίνει πως…
Θα έχει δύο πρωταθλητές.
Και το στοίχημα με το Κόμπρα Κάι;
Το ντότζο με τους πιο πολλούς πόντους κερδίζει το τρόπαιο του Υπερπρωταθλητή.
Ο τίτλος των κοριτσιών μού ανήκει.
Άρα, μένουν οι δεξιότητες και τα αγόρια. Βασίζομαι πάνω σας, παιδιά.
Σε ποιους; Σ' εμάς;
Εμείς είμαστε σαν τον Rudy.
Έχουμε στιγμές που γινόμαστε πηγή έμπνευσης,
αλλά δεν μας λες και πρωταθλητές.
-Ήμασταν καλύτεροι με Μιγκέλ και Γεράκι. -Ναι. Και με τον Ακατονόμαστο.
Κάνει ρίμα με το "Ντόμπι".
Κοιτάξτε, το ξέρω ότι λείπουν κάποιοι φίλοι σας.
Και μακάρι να 'χαμε τον Ρόμπι.
Αλλά πρέπει να ξεπεράσουμε το παρελθόν. Εντάξει; Μην ανησυχείτε.
Σύντομα θα συνειδητοποιήσετε
πως ήταν ό,τι καλύτερο μπορούσε να μας συμβεί.
ΙΓΚΛ ΦΑΝΓΚ ΚΑΡΑΤΕ
Ήταν ό,τι χειρότερο μπορούσε να μας συμβεί.
Αγώνισμα δεξιοτήτων και μαλακίες.
Το κάτα είναι χορός, όχι καράτε!
Τι κατηγορία κοριτσιών; Νόμιζα ήταν υπέρ της χειραφέτησης.
Να 'ναι παλικάρια και να τις φάνε όπως εμείς.
Δάσκαλε, μάλλον χρειαζόμαστε μαθήτριες.
Καλά.
Ξέρετε κανένα κορίτσι;
Σιγά μην ξέρατε.
-Έχω ένα κορίτσι στην ομάδα ντιμπέιτ. -Ντιμπέιτ;
Εξολοθρεύτριες, όχι κι άλλα φυτά.
Τρέξτε κάναν γύρο, μπορεί να φρεσκάρει τη μνήμη σας.
Μην αναπνέετε πολύ. Έχει λίγη μούχλα στη γωνία.
Ξέρω ότι υπήρχε ένταση στο Μιγιάγκι-Ντο,
αλλά τώρα με τις αλλαγές, θα βοηθούσε να έχουμε τη Σαμ στην ομάδα.
Αν μιλήσεις στον κο Λαρούσο…
Δεν έχω να του πω τίποτα. Καλύτερα χωρίς αυτόν.
Πρέπει να κοιτάξουμε τη δική μας πορεία.
Θα βρούμε πρωταθλήτρια. Μην ανησυχείς, εντάξει;
-Ξεκίνα να τρέχεις. -Ναι.
Αυτό είναι τόσο…
Τέλειο.
Ο Λαρούσο κι ο Τζόνι Λόρενς τα έσπασαν
και τώρα έχουμε κι αυτό.
Μάννα εξ ουρανού.
Δεν έχουν μαθητές και για τις δύο κατηγορίες.
Θα κερδίσουμε από τα αποδυτήρια.
-Πού να το αφήσουμε, κε Σίλβερ; -Τι είναι όλα αυτά;
Κορυφαίες στολές που ταιριάζουν με τον νέο υπερσύγχρονο εξοπλισμό.
Τα παιδιά πρέπει να δουν ότι παρέχουμε ό,τι καλύτερο.
Τώρα είναι η ώρα να δείξουμε και να ενισχύσουμε τη δύναμή μας.
Μου επιτρέπεις;
Το Κόμπρα Κάι θα γίνει το απόλυτο ντότζο του Βάλεϊ.
Θέλω το λογότυπό μας σε διαφημιστικές πινακίδες, φανέλες…
Και στις πλάτες των δύο πρωταθλητών μας.
Έτσι μπράβο.
Δυσκολεύτηκα να σε βρω.
Αποφεύγεις τη θεία Κάντας, γλυκιά μου; Αγνοείς τις κλήσεις μου;
Ναι, τι θέλεις;
Να σε δω, τι άλλο;
Και να μάθω αν πήρε το αναπηρικό επίδομα η αδερφή μου.
Για να χρηματοδοτήσεις πάλι κομπίνες; Δικά μας λεφτά είναι.
Έλα, η αδερφή μου ήθελε να με φροντίζει. Δεν σε μεγάλωσε έτσι.
Με μεγάλωσε ώστε να αναγνωρίζω μια φτηνιάρα βδέλλα.
Πρόσεχε πώς μιλάς.
Όταν τα τινάξει η μαμά σου, τι θα…
Πολύ ευέξαπτη.
Ίδια ο γέρος σου.
Όταν η μητέρα σου αναπαυθεί αξιοπρεπώς, τι περιμένεις να γίνει μετά;
Λες να εμφανιστεί ξαφνικά ο μπαμπάκας σου;
Μόνο εμένα έχεις.
Χέστηκες για εμάς. Τα επιδόματα ορφάνιας θες.
Πέρυσι ήμουν στα γενέθλια του Μπόμπι όταν έγινε τεσσάρων.
Ο Μπράντον είναι οχτώ.
Κι εγώ του χρόνου θα γίνω 18.
Ποιος νομίζεις ότι θα κερδίσει την επιμέλεια;
Είσαι εγκληματίας που παράτησε το λύκειο.
-Όπως κι εσύ. -Ναι, αλλά εγώ ξέρω να παίζω το παιχνίδι.
Ο δικαστής θα σου ρίξει μια ματιά
και θα σε ξαποστείλει γελώντας.
Τα λέμε στην κηδεία, γλυκιά μου.
Πολύ σύντομα.
Λοιπόν, εδώ προπονούνται οι περισσότερες ομάδες των κοριτσιών.
-Σίγουρα θα τις πείσεις; -Σε παρακαλώ.
Όταν ήμουν μαθητής εδώ, ήμουν φοβερός στο καράτε,
αλλά ακόμη φοβερότερος στο να μιλώ σε γκόμενες.
Βλέπε να μαθαίνεις, Ντίας.
Ζητούνται έφηβες.
Πρέπει να 'στε κάτω των 18, αλλιώς δεν παίζει.
Όχι, δεν εννοούσα αυτό!
Ποστάρετε φωτογραφίες στο Facebook;
Ξέρετε τι φωτογραφία θα τα έσπαγε;
Να κλοτσάτε κάποιον στα μούτρα.
Ναι, στην παλιά αποθήκη Γουέμπερ.
Ψάχνουμε ζόρικες γκόμενες σαν εσάς.
Στο κλειστό εργοστάσιο
ανάμεσα στην αποθήκη σωλήνων και τον καμένο παιδότοπο…
-Άκου με, οι γκόμενες θα το λατρέψουν. -Πολύ είναι!
Πρέπει να μπει παντού.
Δίνει σχήμα για να τονίσει την καμπυλότητα.
Κυρίες μου, θέλετε να ιδρώσετε σωστά;
Η μπάλα θαλάσσης;
Να η μπάλα θαλάσσης.
Δοκιμάστε το Ιγκλ Φανγκ Καράτε, το πιο γαμάτο ντότζο του…
Βάλεϊ.
Το καλύτερο είναι ότι έχουμε μια ολόκληρη ομάδα καυτών νεαρών,
σαν τον δικό μου, τον Μιγκέλ.
Γουστάρεις;
Πού να δεις τους κορυφαίους πέντε.
Έχουμε και γκομενάρες. Ό,τι γουστάρεις.
Είμαι ασεξουαλική.
Τέλεια, κι αυτός σεξουαλικός είναι. Δες τι παιδαράς είναι.
Τι λες; Είσαι έτοιμη να γίνεις Αετός;
Δεν καταλαβαίνω.
Υποτίθεται τα κορίτσια πρέπει να 'ναι δυνατά πλέον.
Γιατί δεν βρίσκουμε μια για την ομάδα;
Ίσως δεν χρειάζονται όλοι καράτε.
Ειδικά κορίτσια που είναι ήδη αθλήτριες.
Γεια, Μιγκέλ.
Τι λέει, Μουν;
Ένας ανώμαλος παρενοχλούσε την ομάδα, οπότε θα συνεχίσουμε μέσα.
-Τι κάνετε εδώ; -Ψάχνουμε άτομα για το νέο μας ντότζο.
Ιγκλ Φανγκ Καράτε.
Ναι. Βασικά, γιατί δεν γράφεσαι κι εσύ;
Αλήθεια; Εντάξει. Διασκεδαστικό ακούγεται.
Κάτσε. Πρέπει να χτυπήσω κανέναν;
Εννοείται.
Δεν ψήνομαι, τότε.
Δεν μπορώ τη σωματική επιθετικότητα.
Ρωτήστε το πρώην ταίρι μου.
Το Γεράκι; Ναι…
Όχι, το άλλο πρώην ταίρι μου.
Είναι η καλύτερη αθλήτρια του σχολείου και δεν φοβάται να πλακωθεί.
Να η ζόρικη γκόμενα που ψάχνουμε.
Ναι, καλύτερα να την προσεγγίσετε κάπως διαφορετικά.
Θέλετε καμιά συμβουλή;
Και βέβαια.
Περιμένετε, έρχομαι.
Ώστε χτυπάς πρώτα την πόρτα τώρα.
Κυρία Λαρούσο,
χρειάζομαι τη βοήθειά σας.
Πέρνα μέσα.
Θυμάσαι προς τα πού να πας;
Ο διευθυντής ίσως με αφήσει να επιστρέψω λόγω της κατάστασης στο σπίτι,
εάν το εγκρίνει η οικογένειά σας.
Κοίτα, χαίρομαι που θέλεις να στρώσεις τη ζωή σου.
Η επιστροφή στο σχολείο είναι μεγάλο βήμα.
Εάν μου υποσχεθείς…
Δεν θα πλησιάσω τη Σαμ.
Το ορκίζομαι.
Ωραία. Αλλά…
Θέλω να λάβεις υποστήριξη.
Να μιλήσεις σε κάποιον.
Αντιμετωπίζεις πολλά.
Όχι μόνο τώρα. Εδώ και καιρό.
Πρέπει να μιλήσεις με ψυχολόγο ή σχολικό σύμβουλο
ή με τον Δαλάι Λάμα, όποιον να 'ναι.
Αρκεί να μην έχει σχέση με το καράτε.
Θα κάνω ό,τι χρειαστεί.
Είναι απαραίτητο.
Ήταν μια αναποδιά, αλλά τα αγόρια θα βελτιωθούν.
Θα παλέψετε με νέους αντιπάλους.
-Και… -Τι;
Τι διάολο κάνει αυτή εδώ;
Πού διάολο έχεις εξαφανιστεί;
Καλά, πώς μπήκες μέσα;
Η μαμά σου από τα νήπια έχει κλειδί κάτω από τον νάνο.
Χρειάζεσαι ασφάλεια εδώ πέρα,
δεδομένου του πολέμου του καράτε!
-Αλλά έχουμε σημαντικότερο θέμα τώρα. -Ποιο;
Δεν έμαθες; Έβαλαν κατηγορίες αγοριών και κοριτσιών!
Μοιάζω για τον φέρελπι του Μιγιάγκι-Ντο που θα κερδίσει τον Ρόμπι Κιν;
Ο κος Λαρούσο λέει ότι όλοι μπορούν να γίνουν ήρωες,
αλλά εγώ δεν είμαι ο Μπάτμαν.
Εγώ είμαι ο Άλφρεντ.
Εσύ είσαι ο Μπάτμαν.
Ξέχασα ότι δεν ξέρεις από DC Comics.
Τέλος πάντων. Ξέχνα τον Μπάτμαν, είσαι το Γεράκι!
Ναι, δεν είμαι πια. Οπότε…
Τουλάχιστον είναι καλύτερα από την τελευταία φορά.
Όλο το σχολείο ξέρει τι έγινε.
Ντρέπομαι.
Και τι σε νοιάζει; Άλλωστε, θα μακρύνουν ξανά.
Δεν έχει σημασία.
Έγινα ρόμπα.
Το έπαιζα μάγκας, ενώ φερόμουν σαν μαλάκας.
Στη Μουν, στον Μιγκέλ
και ειδικά σ' εσένα.
Πήγαινα γυρεύοντας.
Έλα, εγώ σε συγχώρησα. Το ξέχασες;
Και δεν με νοιάζει αν έχεις μοϊκάνα, χαίτη
ή κοτσίδες.
-Το Μιγιάγκι-Ντο σε χρειάζεται! -Δεν θα γυρίσω στο Μιγιάγκι-Ντο.
Τέλεια, επιλέγεις το Ιγκλ Φανγκ, αντί για τον κολλητό σου.
Ούτε στο Ιγκλ Φανγκ θα πάω.
Σταματάω το καράτε, φίλε.
Τα παρατάω.
Είναι γρήγορη, δυνατή…
Γεννημένη Αετός.
Ποια είναι η δική σου;
Εκείνη εκεί μ' αρέσει. Αλλά δεν της έχω μιλήσει ακόμη.
Σκέφτομαι πώς να την προσεγγίσω. Έχεις καμιά συμβουλή;
-Θυμάσαι τι σου είπε η Μουν; -Ναι, να είμαι ξύπνιος.
Όχι! Κοινωνικά αφυπνισμένος!
Γεια σου, Πάιπερ. Θέλω να σου συστήσω…
Δάσκαλος Τζον Λόρενς, Ιγκλ Φανγκ Καράτε.
Άκου γιατί το ντότζο μου είναι τέλειο για μια σύγχρονη κοπέλα σαν εσένα.
Σε αυτόν τον κόσμο επιβιώνουν οι κυρίαρχοι.
Είτε τρως τους άλλους είτε γίνεσαι θύμα.
Πρέπει να είσαι άντρας.
Εμείς ανατρέπουμε αυτήν την προκατάληψη ενδυναμώνοντας τους πάντες.
Διδάσκουμε τη δύναμη της βασίλισσας σε όσες αυτοπροσδιορίζονται ως γυναίκες,
γκρεμίζοντας τη νεο-αρσενική ιεραρχία και χτυπώντας τον εσωτερικευμένο σεξισμό.
Ανοιχτόμυαλο ακούγεται. Και τα μη-δυαδικά ή ρευστόφυλα άτομα;
Τα ρευστά είναι απαραίτητα.
Η αφυδάτωση επηρεάζει την απόδοση.
Κι έχει και χιούμορ.
Βασικά, ήθελα να γραφτώ σε ένα ντότζο.
Δεν θέλω να 'μαι η μόνη που δεν ξέρει καράτε στο Βάλεϊ.
Είναι η τυχερή σου μέρα.
Πάιπερ, έλα να δεις.
-Εντάξει, ωραία. Θα έρθω. -Έγινε.
Απίστευτο, τα κατάφερες. Ήξερες κανέναν από αυτούς τους όρους;
Φαίνομαι να κατουράω καθιστός;
Είσαι με τα καλά σου; Θες να διαλύσει πάλι το σπίτι;
Ξέρω ότι δυσκολεύεσαι να…
Ήθελες να μπει φυλακή! Τώρα θες να γυρίσει στο σχολείο;
Δεν θέλω αυτή η έχθρα να 'ναι το επίκεντρο της ζωής σου.
Αυτός μαλώνει με τον εχθρό του από το λύκειο
κι εγώ θέλετε να γίνω κολλητή με την ψυχάκια στο σχολείο;
Οι διαφορές μου με τον Τζόνι δεν έχουν σχέση…
Και βέβαια έχουν! Γιατί εσείς κάνετε ό,τι θέλετε.
Δεν σκέφτεστε ότι ίσως μ' άρεσαν τα μαθήματα του Τζόνι
κι ότι δεν θέλω να μου σπάσει πάλι τα μούτρα!
Όσο πηγαίνει σχολείο, έχει κάτι να χάσει. Δεν θα ρισκάρει να σε πειράξει.
Και την πιστεύεις;
Αυτήν την ακούς.
Εμένα γιατί δεν με ακούτε;
Θεέ μου!
-Ευχαριστώ για την υποστήριξη. -Αμάντα, άκου.
Δεν έχει άδικο. Γιατί βοηθάς αυτήν την κοπέλα;
Σου έχω πει για τότε που με συνέλαβαν;
-Σιγά το πράγμα, για μια φάρσα στο λύκειο. -Ναι.
Δεν ήταν φάρσα,
διέλυσα με ένα ρόπαλο το αμάξι αυτής που μου έκανε ιδιαίτερα.
Ενώ ήταν μέσα.
Τι έκανες; Γιατί;
Ήταν η ερωμένη του μπαμπά μου.
Ο γάμος των γονιών μου διαλυόταν, ένιωθα ότι όλα κατέρρεαν
κι ότι έφταιγε αυτή γιατί μου στέρησε τα πάντα.
Ξέρω ότι δεν τα πήγαινες καλά με τον μπαμπά σου…
Αλλά δεν είχα ιδέα.
Κατηγορήθηκα για εγκληματική έκθεση σε κίνδυνο.
Έχασα την τελετή αποφοίτησης.
Οι γονείς μου θα χώριζαν ούτως ή άλλως.
Γιατί δεν μου το είπες ποτέ;
Προσπάθησα πολύ για να το ξεπεράσω.
Και δεν είναι ιστορία που λες στο πρώτο ραντεβού.
Ούτε σε επόμενα ραντεβού.
Ήμουν νέα και ταραγμένη.
Είμαι τυχερή που δεν καταστράφηκε η ζωή μου.
Και η Τόρυ είναι νέα και ταραγμένη.
Και ίσως είναι χαμένη υπόθεση, αλλά…
Θα φανεί μόνο αν τη βοηθήσουμε.
Απλώς θέλω να τη βγάλω από αυτόν τον φαύλο κύκλο.
Παιδιά σαν την Τόρυ παίρνουν τα ίδια μηνύματα ξανά και ξανά
με τον ίδιο ακριβώς τρόπο.
Καμιά φορά αν κάτι τα ταρακουνήσει,
αλλάζουν πορεία.
Δεν είναι η μόνη που χρειάζεται ταρακούνημα.
Δεν μπορείς να τα παρατήσεις.
Σου είπα, το έχω πάρει απόφαση.
Εξαιτίας σου ξεκίνησα καράτε, θυμάσαι;
Εγώ περνούσα μια χαρά παίζοντας Άρχοντα των Κάστρων,
αλλά εσύ στην ουσία με ανάγκασες να γραφτώ σε ντότζο.
Και ξέρεις κάτι;
Ήταν ό,τι καλύτερο μου συνέβη ποτέ.
Δυνάμωσα, απέκτησα αυτοπεποίθηση,
κέρδισα το κορίτσι των ονείρων μου…
Παρόλο που ίσως με χωρίσει, αν γνωρίσει έναν σέξι Αυστραλό.
Εδώ έφτασα να ενθουσιαστώ και με το τουρνουά Ολ Βάλεϊ.
Δεν περίμενα να το πω ποτέ αυτό.
Αλλά αν λείπεις, δεν θα νιώθω τον ίδιο ενθουσιασμό.
Λοιπόν, εσύ με αναγκάζεις να το κάνω.
Παρντόν.
Είπες τα διέγραψες.
Λέω πολλά εγώ. Είναι μια ιδιότητά μου που συχνά διχάζει.
ΝΤΙΜΙΤΡΙ ΚΩΔΙΚΟ ΟΝΟΜΑ: μηδενικ0.
Ντιμίτρι και Ιλάι, δυαδικά αδέρφια
Νούμερο ένα ή μηδενικό Οι ήρωές σου θα γίνουμε αυτός κι εγώ
ΙΛΑΪ ΚΩΔΙΚΟ ΟΝΟΜΑ: το1
Δυαδικά αδέρφια
-Δυαδικά αδέρφια -Δυαδικά αδέρφια
-Ρε φίλε, γιατί μου τα δείχνεις αυτά; -Γιατί αυτός είσαι.
Γελοίος;
Ο καλύτερός μου φίλος.
Νομίζεις ότι η μοϊκάνα καθόριζε το ποιος είσαι,
αλλά κάνεις λάθος.
Εγώ δεν σε βλέπω έτσι.
Ιλάι, Γεράκι,
μετονομάσου και σε Κορνήλιος, χέστηκα.
Για μένα εξακολουθείς να είσαι το Δυαδικό μου Αδέρφι.
Είτε είσαι νούμερο ένα είτε μηδενικό.
Τι λέει;
Ρόμπι.
-Το περίμενα. -Ένα λεπτό θέλω μόνο.
Δεν χρειάζεται ένα λεπτό.
Κατάλαβες ότι εκπαιδεύεις λαπάδες και χρειάζεσαι αγόρι πρωταθλητή.
Άσε με να μαντέψω. Ήρθες να μου πουλήσεις σωτηρία.
"Δεν είσαι τέτοιο παιδί. Θα σε βοηθήσω". Και τα λοιπά και τα λοιπά.
Τα έχω ξαναπεί αυτά. Ώρα να σπάσουμε τον φαύλο κύκλο.
Έμαθα τι έκανες στον Ιλάι.
-Έπαθε ό,τι του άξιζε. -Δεν ήρθα για να σε κρίνω.
Ήρθα να σου πω τι πρόκειται να σου συμβεί.
Ο Τέρι Σίλβερ εμφανίστηκε ξαφνικά
όπως έκανε και μ' εμένα.
Θα σου φανεί εντάξει, θα σου δείξει καμιά κίνηση
και μετά θα χωθεί ύπουλα.
Σιγά σιγά θα σε διαβρώσει. Μαζί του θα ξεπεράσεις τα όριά σου.
Θα εκπλαγείς από το πόσο δυνατό θα σε κάνει,
αλλά ο Σίλβερ δεν θα σταματήσει εκεί.
Ο άνθρωπος είναι άρρωστος και διεστραμμένος.
Όταν τελειώσει μαζί σου, δεν θα 'σαι πια ο εαυτός σου.
Μια μέρα θα δεις το αίμα ενός παιδιού στη φανέλα σου
και θα εύχεσαι να προλάβεις να αλλάξεις πορεία.
Δεν ενδιαφέρεται, κύριε Λαρούσο.
Ήρθε ο νέος εξοπλισμός. Πήγαινε να τον δεις.
Θεωρείται ανήθικο να κλέβεις τους μαθητές των άλλων.
Είχες την ευκαιρία σου. Τώρα είναι μαζί μας.
Σεβάσου το.
Να σεβαστώ…
Εσύ δεν είσαι δάσκαλος.
Είσαι απατεώνας.
Χειραγωγείς κάποιον μέχρι να τον αλλάξεις.
Εσένα δεν σε άλλαξα, Ντάνι Μπόι.
Έβγαλα ό,τι είχες μέσα σου.
Λες μαλακίες. Με βασάνισες.
Σε παρακαλώ. Τσαντίλας ήσουν.
Εγώ το μόνο που χρειάστηκε να κάνω ήταν να σε κουρδίσω,
τίποτα περισσότερο.
Και…
αν θες να είσαι ειλικρινής,
ξέρεις ότι σου άρεσε.
Ήσουν γεμάτος δύναμη, ελεύθερος.
Απλώς δεν παραδέχεσαι ότι πάντα είχες λίγο Κόμπρα Κάι μέσα σου.
Θα τα πούμε στο τουρνουά.
Κι όταν κερδίσουμε,
θα καταστραφείς κι εσύ και το Κόμπρα Κάι.
Είτε εσύ είτε εγώ.
Αγόρασε κάτι, αν είναι να το κάνετε αίθουσα συσκέψεων.
Με την ησυχία σου.
Εντάξει, άργησε μερικά λεπτά. Δεν έγινε και τίποτα.
Είκοσι λεπτά, για την ακρίβεια.
Θα της στείλω μήνυμα.
Θα ρωτήσω πού είναι.
Λοιπόν…
Αμάν.
Τι;
Καλή φάση!
Τα καλύτερα για τους καλύτερους. Ανυπομονώ να σκίσω με το Κόμπρα Κάι.
Γράφτηκε στο Κόμπρα Κάι;
Έφτιαξαν επώνυμες στολές για τους νέους μαθητές.
Γράφτηκαν πολλοί.
Τέλεια, τζάμπα έχασα τον χρόνο μου.
Έμαθα και φεμινισμό.
Μην τα παρατάς.
Δεν θα βγούμε πρώτοι δίχως την κατηγορία των κοριτσιών.
Με ποια; Εμείς δεν έχουμε τα λεφτά του Κόμπρα Κάι.
Αποκλείεται να βρούμε δική μας πρωταθλήτρια.
Όταν με γνώρισες δεν ήμουν πρωταθλητής.
Εσύ με έκανες, είδες κάτι μέσα μου που δεν είχε δει κανείς.
Ίσως πρέπει να το δεις και σε κάποιον άλλον.
Ας σκεφτούμε αντισυμβατικά.
Αρχίστε όλοι να σκέφτεστε αντισυμβατικά!
Ό,τι κι αν σημαίνει.
Σαμ;
Έκπληξη.
Απίστευτο, ήρθες ως τη Σάντα Μπάρμπαρα.
Απίστευτο είναι που μένεις στη Σάντα Μπάρμπαρα.
-Πανέμορφο σπίτι. -Ευχαριστώ.
Το πανεπιστήμιο πρόσφερε μια φοβερή δουλειά στον μπαμπά.
Δηλαδή, δεν είχε σχέση ο καβγάς στο σχολείο;
Φυσικά και είχε.
Οι γονείς μου τσαντίστηκαν πολύ.
Έσπασα τη μύτη ενός παιδιού. Πού να ήξερα ότι αυτά ήταν φονικά όπλα;
Αλλά δεν οδήγησες δύο ώρες για να λέμε για όσους έδειρα.
Τι συμβαίνει;
Να…
Η Τόρυ θέλει να επιστρέψει στο Γουέστ Βάλεϊ.
Κι οι γονείς μου θέλουν να το δεχτώ.
Οι υπερπροστατευτικοί Λαρούσο
που μου φόρεσαν κράνος στο τραμπολίνο σου;
Τους τούμπαρε με ένα μελόδραμα.
Νιώθω ότι δεν έχω τον έλεγχο της ζωής μου.
Στο καινούριο μου σχολείο,
είχα ένα κορίτσι που ήταν τίγκα στα ροζ.
Σαν να βγήκε από τη βίλα της Barbie Μαλιμπού.
Μου έριξε ένα βλέμμα που είχα ξαναδεί. Κατάλαβα ότι θα μου έκανε μπούλινγκ.
Αλλά αποφάσισα να σπάσω τον φαύλο κύκλο.
Οπότε, την πλησίασα και τι έκανα;
Πάλι για σφηνοκιλότες θα μου πεις;
Της συστήθηκα. Της είπα ότι μ' άρεσαν τα παπούτσια της.
Δεν μου άρεσαν, αλλά σκέφτηκα να φερθώ ευγενικά.
Τη ρώτησα αν μπορεί να μου γνωρίσει κόσμο.
Και πώς πήγε;
Τώρα είναι κολλητή μου.
Στο σχολείο μόνο. Εσύ είσαι η πρώτη και καλύτερη.
Αντιμετώπισα το πρόβλημα ευθέως.
Χτύπησα πρώτη.
Όπως σου έμαθε ο Τζόνι.
Μετακομίσαμε για να απομακρυνθώ από τα δράματα με το καράτε,
αλλά εγώ συνεχίζω να εφαρμόζω τα μαθήματα του δασκάλου.
Έθεσα τους όρους μου. Κάνε κι εσύ το ίδιο.
ΛΥΚΕΙΟ ΓΟΥΕΣΤ ΒΑΛΕΪ ΤΑ ΠΟΥΜΑ
Η θανατική ποινή είναι νόμιμη μορφή ποινής στην Καλιφόρνια.
Από τον Μάρτη του 2019,
η κυβέρνηση ορθώς σταμάτησε τις εκτελέσεις με επισημοποίηση του μορατόριουμ…
Γιατί ήρθες; Είπες αυτά είναι για φυτά.
Είναι. Γι' αυτό θα κάνουμε κοπάνα.
Έχεις δίκιο. Χρειαζόμαστε το τουρνουά κοριτσιών.
Σκέφτομαι αντισυμβατικά.
-Ρίξε μια ματιά. -Ωραία.
-Δάσκαλε, εγώ… -Έχεις δει τα Σέξι Σκαθάρια;
Αναγκάστηκα να το δω με ένα μωρό, μεγάλη ιστορία.
Είναι με έναν προπονητή που δεν τον σέβονται.
Προπονεί μια άθλια ποδοσφαιρική ομάδα κοριτσιών.
Ντύνει τον θετό του γιο κορίτσι κι αρχίζουν να κερδίζουν.
Δηλαδή, θες να ντυθώ κορίτσι;
Τι; Όχι. Εσύ θέλω να κερδίσεις στην κατηγορία των αγοριών.
Ο Παπαροανάσας είναι μέτριος, αλλά τα κορίτσια ίσως τα κερδίσει.
Τι λες;
Πολλά έχω να πω. Δεν ξέρω από πού να αρχίσω…
Ο αντίπαλός μου λέει αηδίες.
Στοιχεία για τα μπάζα, επιχειρήματα δίχως λογική,
βαριέμαι του θανατά
κι η ειρωνεία είναι ότι κάνουμε ντιμπέιτ
για τη θανατική ποινή.
Θα αφαιρεθεί βαθμός για έλλειψη κοσμιότητας;
Χέσε την κοσμιότητα!
Θες να δεις τι πιστεύω για τη θανατική ποινή;
Το βιβλίο μου!
Άντε πνίξου.
Παραχωρώ τον χρόνο μου.
Αυτήν εννοούσα. Λατρεύει τις εξωσχολικές δραστηριότητες…
Βούλωσέ το, Μπερτ.
Μόλις βρήκα το πιο ζόρικο κορίτσι του Βάλεϊ.
Κύριοι,
καλώς ήρθατε στο Τουρνουά Ολ Βάλεϊ.
Έχετε ξαναπαλέψει, αλλά τα τουρνουά είναι διαφορετικά.
Δεν θα έρθουν ενισχύσεις.
Είστε ολομόναχοι στο επίκεντρο
και το κοινό φωνάζει το όνομά σας.
Ντιμίτρι, έλα να κάνεις τον ήρωα.
Είσαι στο επίκεντρο. Όλοι βασίζονται πάνω σου.
-Είμαι ο ήρωας. -Κρέας!
-Κρέας!
-Έτοιμος; -Κρέας!
-Παλεύουμε. -Κρέας!
-Να πάρει! -Όχι! Τα πήγες πολύ καλά.
Η κλοτσιά ήταν φοβερή!
Αλλά πρόσεχε να μη μείνει εκτεθειμένη η…
Βρε, βρε,
δείτε ποιος αποφάσισε να επιστρέψει.
Χαίρομαι που σε βλέπω, Ιλάι.
Ή Γεράκι;
Δεν έχει σημασία. Ήρθα για να βοηθήσω την ομάδα.
Αυτό είναι πολύ καλό.
Χρειαζόμαστε βοήθεια.
Θα σου φέρω μια στολή.
Χαίρομαι που γύρισες.
Καλώς τον.
Γεια. Δεν είχα καταλάβει ότι ήσουν εδώ.
Δεν ήθελα να σας χαλάσω την αντροπαρέα.
Άκου, Σαμ.
-Για το χθεσινό… -Όχι, δεν πειράζει.
Είχατε δίκιο με τη μαμά.
Ώρα να ξεπεράσουμε το παρελθόν, σωστά;
Ναι.
Με κάνεις περήφανο, Σαμ. Είναι δύσκολο να δείχνεις ανωτερότητα.
Εντάξει, μπορείς να περάσεις.
Αυτή είναι.
Έμαθα ότι με άφησες να γυρίσω, Λαρούσο. Φαντάζομαι πρέπει να σε…
Δεν ξέρω τι παιχνίδι παίζεις,
αλλά δεν σε φοβάμαι.
Εγώ έχω τον έλεγχο της κατάστασης, όχι εσύ.
Οι γονείς μου έχαψαν τα παραμύθια σου,
μα έστω κι ένα στραβό βλέμμα να μου ρίξεις,
θα σε πλακώσω για τρίτη φορά.
Τον νου σου, σκρόφα.
Υποτιτλισμός: Βασίλης Σκοπελίτης