NETFLIX-SARJA
ALL VALLEY URHEILUAREENA
Tervetuloa turnauksen hallituksen kokoukseen.
Joukostamme puuttuu Daniel LaRusso,
sillä sensei ei voi olla hallituksessa, mutta keskusteltavaa riittää.
Viime vuoden turnaus oli eeppinen. On aika siirtyä seuraavalle tasolle.
Haluamme varmistaa, että Valleyn karate -
saa ansaitsemansa kunnioituksen ja arvostuksen.
Rauhoitutaan ja pidetään kokous ammattimaisena.
Rahaa ei ole. -Paskanjauhanta riittää!
Ehkä se on paskaa sinulle, mutta perinteet ovat toisille tärkeitä.
Älä aloita taas, George.
Siniset matot selkeästi houkuttelivat väkeä.
Älä viitsi. -Ei punaisia mattoja.
Kuten näette, ydinyleisöämme ovat keski-ikäiset miehet poikineen,
mutta nuorten naisten kiinnostus on kasvanut.
Heitä on houkuteltava.
Leivontatunnit voisivat korvata karaten.
Ei ihme, että olet eronnut kolme kertaa.
Olen sanonut tätä jo vuosia ja sanon uudelleen.
Meillä on elinvoimainen paikallisjulkkisten yhteisö.
Miten olisi suurmarsalkka tai musiikkiesitys?
Yksi poikani miekkailuryhmän isistä on kykyjenetsijä.
Tämä on kuin se Malcolm-Jamal Warnerin juttu.
Meitä nöyryytettiin silloin.
Tämä on aivan eri asia. Menisin virallisia reittejä pitkin…
Et saisi edes Louie Andersonia ilmaiseen noutopöytään.
Sopimatonta. -Et ole tuomari.
Minulla on nuija. -Ei enää.
Anna se. -Laittakaa nuija pois.
Päästä irti siitä.
Selvitetäänpä tämä nyt.
Tuemme tapahtumaa, jossa pojat hakkaavat tyttöjä.
Onko asian ongelmallisuus käynyt mielessänne?
Muistakaa, että ehdotus mullistaa turnauksen.
Tämä on perintömme.
Muutokset hyväksyvät nostavat kätensä.
Aloite hyväksytään yksimielisesti.
On aika astua tulevaisuuteen.
Lähettäkää kirjeet.
Luoja meitä auttakoon.
Säästä Cobra Kaillekin jotain.
Jos saamme edes koskaan vastustaa heitä.
Tulkaahan tänne. Minulla on uutisia.
All Valleyn komitea ilmoitti juuri suurista muutoksista.
Millaisista?
Katso itse. Tämä on aivan uusi juttu.
Taitokilpailutko lisätään mukaan? -Niin.
Kata, lautaiskut ja aseiden käyttö?
Ja erillinen tyttöjen sarja, mikä tarkoittaa…
All Valley -mestareita on kaksi.
Mitä vedollemme Cobra Kain kanssa tapahtuu?
Eniten pisteitä voittanut dojo voittaa suurmestaruuden.
Minä ainakin voitan tyttöjen sarjan.
Jäljelle jäävät taidot ja pojat. Luotan teihin.
Meihinkö? -Olemme altavastaajia.
Olemme hetkittäin hyviä inspiroituneina, mutta emme ole pääjehuja.
Tarvitsemme Miguelin ja Haukan. -Tai Hänet-joka-jääköön-nimeämättä.
Rimmaa "Dobbyn" kanssa.
Tiedän, että ystävänne puuttuvat joukosta.
Ja toivon, että Robby olisi täällä, mutta jätetään menneisyys taaksemme.
Turnaukseen alkuun mennessä huomaatte, että tämä on hyvä juttu.
Tämä on ihan surkea juttu.
Taitokilpailu, paskaa. Kata ei ole karatea, vaan tanssimista.
Tyttöjen sarja. Eivätkö naiset ole tasa-arvoisia?
Heidän on miehistyttävä.
Taidamme tarvita naisoppilaita, sensei.
Hyvä on.
Tunnetteko tyttöjä?
Ette tietenkään.
Väittelyryhmässä on eräs tyttö. -Väittelyryhmässäkö?
Emme tarvitse enempää nörttejä.
Menkää juoksemaan, ehkä muistinne virkistyvät.
Älkää hengittäkö liikaa, nurkassa on hometta.
Tiedän, että tunnelma kuumeni aiemmin, mutta Sam voisi nyt auttaa joukkuetta.
Jos puhuisit herra LaRussolle… -Pärjäämme paremmin ilman häntä.
Meidän on aika huolehtia omista asioistamme.
Löydämme kyllä tyttömestarin.
Mene juoksemaan. -Selvä.
Tämä on…
Täydellistä.
Ensin LaRusso ja Lawrence lähtivät eri teille, ja nyt tämä.
Mannaa taivaasta.
Heillä ei ole ottelijoita molempiin sarjoihin.
Voitamme turnauksen ennen sen alkua.
Minne haluatte tämän? -Mistä on kyse?
Tässä on uusiin laitteisiimme sopivat huippuvarusteet.
Lasten on nähtävä, että meille kelpaa vain paras.
Nyt on aika osoittaa voimamme ja lisätä sitä.
Saanko?
Cobra Kai on pian Valleyn ainoa karatekohde.
Haluan logon mainoskyltteihimme, t-paitoihin…
Ja All Valleyn mestareiden selkään. -Nyt puhut asiaa.
Sinua ei hevillä löydä.
Vältteletkö Kandace-tätiäsi? Et vastaa puhelimeen.
Mitä haluat? -Nähdä tietenkin sinut.
Ja kysyä, tulivatko siskoni vammaistuet.
Tarvitsetko taas rahaa huijauksiisi? Rahat ovat meille.
Siskoni lupasi huolehtia minusta. Hän ei kasvattanut sinua tuollaiseksi.
Hän opetti tunnistamaan surkean siipeilijän.
Tuo ei ole kilttiä.
Kun äitisi potkaisee tyhjää, kuka…
Äkkipikainen.
Aivan kuten isäsi.
Kun äitisi poistuu keskuudestamme, mitä aiot tehdä?
Isukkisi tuskin ilmestyy tyhjästä.
Sinulla on vain minut. -Et välitä paskaakaan. Haluat vain rahaa.
Olin pikku Bobbyn 4-vuotissynttäreillä viime vuonna.
Brandon on kahdeksan.
Täytän ensi vuonna 18.
Kumman luulet saavan huoltajuuden? Olet lukion keskeyttänyt rikollinen.
Niin sinäkin. -Mutta osaan vedättää järjestelmää.
Tuomari vilkaisee sinua kerran ja nauraa päin naamaasi.
Nähdään hautajaisissa, kultaseni.
Kello käy.
No niin. Useimmat tyttöjoukkueet harjoittelevat täällä.
Vakuutatko heidät varmasti? -Älä viitsi.
Kouluaikoina olin hyvä karatessa, mutta parempi pimujen jututtamisessa.
Katso ja opi, Diaz.
Etsin teinityttöjä. Teidän on oltava alle 18-vuotiaita.
Ei mitään sellaista!
Laitatteko kuvia Facebookiin? Tiedättekö, mitkä olisivat siistejä kuvia?
Kuva teistä potkaisemassa toista naamaan.
Tapaamme Webberin teollisuusvarastossa.
Etsimme kaltaisianne koviksia.
Se on se hylätty varasto putkivaraston ja palaneen ravintolan välissä.
Pimut pitävät tästä. -Liikaa.
Sitä on saatava joka paikkaan. Sen tarkoitus on korostaa kurveja.
Hei, haluatteko hien pintaan?
Missä rantapallosi on?
Tässä on rantapallo.
Kokeilkaa Eagle Fang Karatea, se on kovin dojo -
Valleyssa.
Parasta on se, että meillä piisaa kuumia kolleja,
kuten Miguel tässä.
Pidätkö näkemästäsi? Hän ei ole edes parasta antia.
Misujakin löytyy, jos se on enemmän mieleesi.
Olen aseksuaali. -Hänkin on seksuaalinen. Katso, mikä ori.
Mitä sanot? Ryhdytkö kotkaksi?
En ymmärrä. Tyttöjen piti olla nykyään kovia.
Miksemme löydä ketään joukkueeseemme?
Ehkä kaikki eivät tarvitse karatea. Etenkään jo urheilevat tytöt.
Hei, Miguel. -Hei, Moon, mitä kuuluu?
Joku pervo hiippaili täällä, joten harjoittelemme sisällä.
Mitä teette täällä? -Värväämme ihmisiä dojoomme.
Eagle Fang Karateen.
Niin, sinun pitäisi liittyä. -Niinkö? Okei. Kuulostaa hauskalta.
Onko minun lyötävä muita? -Totta pirussa.
En sitten liity. Fyysinen aggressio ei ole juttuni.
Pyytäkää eksääni.
Haukkaako? -Ei, toista eksääni.
Hän on koulun paras urheilija eikä pelkää tapella.
Etsimämme misu.
Kannattaa lähestyä häntä eri tavalla. Haluatteko vinkkejä?
Ehdottomasti.
Olen tulossa.
Ai, koputat tällä kertaa.
Rouva LaRusso, tarvitsen apuanne.
Käy peremmälle.
Muistatko reitin?
Rehtori sanoi harkitsevansa paluutani kouluun -
kotitilanteeni vuoksi, mutta perheenne tulee antaa lupa.
Hyvä, että haluat elämäsi taas raiteilleen.
Paluu kouluun on iso askel.
Lupaa yksi asia. -Vannon pysyväni erossa Samista.
Hyvä, mutta…
Haluan, että saat tukea.
Puhu jollekulle.
Sinulla on ollut taakka harteillasi jo jonkin aikaa.
Puhuisit terapeutille, opolle tai dalai-lamalle. Kenelle tahansa.
Jollekulle, joka ei liity karateen.
Teen ihan mitä vain.
Tarvitsen tätä.
Koimme tänään takaiskun, mutta pojat kehittyvät.
Saat uusia vastustajia.
Ja… -Mitä?
Mitä hittoa hän täällä tekee?
Missä hitossa olet ollut? -Miten pääsit sisään?
Äitisi on pitänyt avainta tontun alla jo vuosia.
Tarvitsette lisää turvatoimia ottaen huomioon karatesodan.
Se ei tosin ole nyt pääasia. -Mikä sitten on?
Etkö kuullut? All Valleyssa on sukupuolten sarjat.
Näytänkö Miyagi-don parhaalta toivolta Robby Keeneä vastaan?
Hra LaRusso sanoo, että kuka tahansa voi olla sankari, mutten ole Batman.
Olen enemmänkin Alfred. Sinä olet Batman.
Unohdin, ettet piittaa DC:stä. Olkoon. Olet Haukka.
En enää, joten…
Ainakin se näyttää paremmalta kuin viimeksi.
Kaikki koulussa tietävät, mitä tapahtui. Se on noloa.
Kuka heistä välittää? Kyllä se kasvaa takaisin.
Ei sillä ole väliä.
Pilasin maineeni. Isottelin ja todistin olevani paskiainen.
Moonille, Miguelille ja etenkin sinulle.
Sain ansioni mukaan. -Annoin sinulle anteeksi, muistatko?
En välitä, onko sinulla irokeesi, takatukka vai saparot.
Miyago-do tarvitsee sinua. -En palaa Miyagi-dohon.
Hienoa. Valitset Eagle Fangin parhaan ystäväsi sijaan.
En palaa Eagle Fangiinkaan.
Karate saa riittää.
Minä lopetan.
Hän on nopea ja vahva. -Luontainen kotka.
Kuka on sinun?
Tuo näyttää hyvältä. En ole jututtanut häntä vielä.
Työstän lähestymistapaani. Osaatko neuvoa?
Muistatko, mitä Moon sanoi? -Muistan, olen kiinnostava.
Ei, vaan tiedostava.
Hei, Piper. Halusin esitellä sinut. Tässä…
Sensei John Lawrence Eagle Fang Karatesta.
Kerron, miksi dojoni sopii kaltaisellesi nuorelle naiselle.
Maailmassamme vain alfat selviävät. Joko on tappaja tai vainaa.
On oltava mies.
Me haastamme sen ajatuksen ja voimaannutamme kaikkia.
Meillä naiseksi identifioituvat oppivat syleilemään voimiaan,
tuhoamaan uusmaskuliinisen hierarkian ja haastamaan sisäistetyn seksismin.
Kattavaa. Entä ei-binäärisyys ja sukupuolijoustavuus?
Joustavuus on tärkeää. Notkeus vaikuttaa suoritukseen.
Hän on hauska.
Olenkin aikonut liittyä dojoon.
En halua olla ainoa, joka ei osaa karatea. -Sitten tänään on onnenpäiväsi.
Piper, tule katsomaan.
Selvä, tulen paikalle. -Hyvä.
Uskomatonta, että onnistuit. Tiesitkö nuo kaikki termit?
Enhän minä pissaa istualtani.
Mitä ajattelit? Eikö hän jo tuhonnut paikkoja tarpeeksi?
Tämä on vaikeaa, mutta…
Ensin halusit hänet vankilaan ja nyt kouluun.
En halua, että kilpailu hallitsee elämääsi.
Isä ei tule toimeen kilpailijansa kanssa. Minunko pitäisi kaveerata psykon kanssa?
Johnny ja minä emme liity tähän. -Liitytte, koska teette mitä lystäätte.
Ehkä pidin Johnnyn treeneistä, enkä halua jonkun repivän naamaani irti.
Koulussa hänellä on jotain menetettävää. Hän ei satuta sinua.
Uskotko häntä?
Kuuntelet häntä, mutta kukaan ei kuuntele minua.
Jessus!
Kiitos avusta. -Hei, Amanda.
Hän puhuu asiaa. Miksi autat Torya?
Kerroinko koskaan pidätyksestäni?
Toki. Se oli vain lukiopila. -Niin.
Siinä "pilassa" hakkasin opettajani autoa baseballmailalla.
Opettaja oli autossa.
Sinä… Mitä? Miksi?
Hänellä oli suhde isäni kanssa.
Vanhempieni liitto oli hajoamassa. Pidin sitä maailmanloppuna -
ja syytin opettajaani kaiken tuhoamisesta.
Tiedän, ettet tullut toimeen isäsi kanssa, mutta tästä en tiennyt.
Sain syytteen turvallisuuden vaarantamisesta.
En päässyt valmistujaisiin,
ja vanhempani erosivat joka tapauksessa.
Mikset kertonut?
Ahkeroin jättääkseni sen taakseni.
Eikä tarina sovi ensimmäisille treffeille.
Tai treffeille ylipäätään.
Olin nuori ja tolaltani.
Onneksi se ei pilannut elämääni.
Tory on nuori ja tolaltaan.
Hän voi olla menetetty tapaus… -Muttemme tiedä sitä, ellemme auta.
Haluan vain tapahtumille pisteen.
Toryn kaltaisille lapsille kerrotaan samoja asioita -
aina samalla tavalla.
Joskus heidät on herätettävä todellisuuteen,
jotta käytös muuttuu.
Joku muukin tarvitsee herätyksen.
Et voi lopettaa.
Tein jo päätökseni.
Sinähän sait minut mukaan karateen.
Pelasin mielelläni Tyrmälordia koulun jälkeen,
mutta sinun takiasi jouduin liittymään dojoon.
Tiedätkö mitä? Se oli parasta, mitä minulle on tapahtunut.
Vahvistuin, sain itseluottamusta ja sain unelmieni tytön,
vaikka hän jättäisikin minut jonkun kuuman aussin takia.
Hittolainen, olen innoissani All Valley -turnauksesta.
En uskonut sanovani noin. Ilman sinua se ei ole yhtä jännittävää.
Pakotat minut tähän.
Anteeksi.
Sanoit poistaneesi nuo. -Sanon kaikenlaista.
Se on mielipiteitä jakava ominaisuuteni.
Demetri ja Eli, binääribroidit
Ykkönen tai nolla, meillä kestää polla
Binääribroidit
Miksi näytät noita minulle? -Koska olet tällainen.
Luuseriko? -Paras ystäväni.
Kuvittelet irokeesin määrittäneen sinut, mutta ei se määrittänyt.
Ei mielestäni.
Eli, Haukka… Kutsu itseäsi vaikka Corneliukseksi.
Mikään ei muuta sitä, että olet binääribroidini.
Olitpa sitten ykkönen vai nolla.
Miten menee?
Robby.
Totta kai. -Tässä menee vain hetki.
Tiedän kyllä. Ymmärsit kouluttavasi nynnyjä, ja tarvitset poikien mestarin.
Myyntipuheesi lienee: "Tulin pelastamaan sinut.
Et ole tällainen, voin auttaa." Pälä, pälä.
Olen sanonut tuon jo. On aika panna tälle piste.
Kuulin, mitä teit Elille.
Hän sai ansionsa mukaan. -En tullut tuomitsemaan.
Tulin kertomaan, mitä sinulle tapahtuu seuraavaksi.
Terry Silver ilmestyi tyhjästä.
Hän teki saman minulle.
Hän vaikuttaa kunnolliselta. Hän opettaa sinua ja ryhtyy toimeen.
Hän nakertaa sinua eikä piittaa rajoistasi.
Sinusta tulee vahvempi kuin kuvittelit, mutta Silver ei lopeta.
Hän on sairas ja kieroutunut, etkä ole enää oma itsesi sen jälkeen.
Jonain päivänä huomaat jonkun verta paidallasi -
ja toivot, ettei ole liian myöhäistä.
Häntä ei kiinnosta, herra LaRusso.
Uudet varusteet tulivat. Mene katsomaan.
On epäeettistä houkutella toisten oppilaita.
Sinulla oli tilaisuus Robbyn kanssa. Kunnioita hänen valintaansa.
Kunnioita…
Et ole sensei.
Olet huijari.
Muutat ihmisiä manipuloimalla heitä. -En muuttanut sinua miksikään.
Toin esiin sen, mikä oli jo sisälläsi. -Puppua. Kidutit minua.
Älä viitsi, olit kuumakalle.
Minun piti vain ärsyttää sinua ja siirtyä pois tieltä.
Ja…
Jos olet rehellinen itsellesi,
tiedät pitäneesi siitä.
Olit voimakas ja vapaa.
Et vain halua myöntää, että sinussa on hieman Cobra Kaita.
Selvitämme tämän matolla.
Kun voitamme, Cobra Kai ja sinä lopetatte toimintanne.
Toinen meistä lopettaa.
Jos aiot käyttää paikkaa kokoushuoneena, osta jotain.
Ei mitään kiirettä.
Hän on vähän myöhässä. Ei siinä mitään. Muutaman minuutin vain.
Itse asiassa kaksikymmentä.
Lähetän hänelle viestin. Kysyn, missä hän on.
No niin…
Voi ei. -Mitä?
Siisti.
Vain parasta parhaalle. Laitan Cobra Kaissa töpinäksi.
Liittyikö hän Cobra Kaihin?
Uudet oppilaat saivat designer-varusteet.
He saivat useita oppilaita. -Hienoa.
Se oli ajanhukkaa. Opiskelin feminismiäkin.
Emme voi luovuttaa. Tarvitsemme tytön voittaaksemme.
Kenet? Cobra Kailla on enemmän rahaa. Emme löydä turnaukseen mestaria.
En ollut mestari, kun tapasit minut. Näit minussa jotain, jota muut eivät.
Sinun on nähtävä se jossakussa toisessa. Meidän on ajateltava luovasti.
Ajatelkaa luovasti!
Mitä se sitten onkaan.
Sam! -Yllätys.
Uskomatonta, että ajoit Santa Barbaraan asti.
Uskomatonta, että asut Santa Barbarassa.
Teillä on kaunis koti. -Kiitos.
Isäni sai hyvän työn yliopistolta.
Eikö koulutappelu liittynytkään muuttoon?
Liittyi paljonkin. Vanhempani olivat raivona.
Mursin jonkun nenän. En arvannut näitä tappaviksi aseiksi.
Et ajanut tänne keskustellaksesi siitä. Mistä on kyse?
Tory haluaa palata West Valleyyn. Vanhempani haluavat minun tukeni sille.
Ai ylisuojelevat LaRussot, jotka käskivät pitää kypärää trampoliinilla?
Tory kertoi nyyhkytarinan.
Minusta tuntuu, etten hallitse elämääni.
Kun aloitin uudessa koulussa,
luokallani oli tyttö, joka pukeutui pelkkään pinkkiin -
kuin Malibu Barbien kämppäkaveri.
Hän katsoi minua sillä tutulla tavalla. Tiesin, että hän kiusaisi minua.
En halunnut historian toistavan itseään. Menin siis hänen pakeilleen.
Liittyykö tarinaan taas kalsarit?
Esittelin itseni.
Kehuin hänen kenkiään.
En tarkoittanut sitä, mutta se oli kohteliasta.
Pyysin häntä esittelemään minut muille. -Miten se sujui?
Hän on bestikseni.
Sinä olet toki aina alkuperäinen.
Kävin ongelmaani käsiksi.
Iskin ensin.
Aivan kuten Johnny opetti.
Muutimme tänne jättääksemme karaten taaksemme,
mutta voin silti käyttää sensei Lawrencen oppeja.
Asetan omat ehtoni. Aseta sinä omasi.
WEST VALLEYN LUKIO
Kuolemanrangaistus on laillinen rangaistus Kaliforniassa.
Maaliskuusta 2019 lähtien teloitukset on keskeytetty -
valtion määräyksellä.
Mitä teet? Väittelyhän oli nörteille. -Niinpä, siksi häivymmekin.
Olet oikeassa. En luovu tyttöjen kilpailusta.
Ajattelen luovasti. Katso. -Selvä.
Sensei… -Oletko nähnyt leffan Ladybugs?
Katsoin sen erään misun kanssa.
Siinä valkkua ei kunnioita kukaan. Hänellä on surkea tyttöjen futisjoukkue.
Hänen poikapuolensa pukeutuu tytöksi, ja he alkavat voittaa.
Haluatko, että pukeudun tytöksi? -Mitä? En.
Olet poikien kilpailussa. Penishenki pukeutuu tytöksi.
Hän ei ole paras taistelija, mutta pärjää ehkä tytöille. Mitä sanot?
En tiedä, mistä aloittaisin.
Vastustajani puhuu hölynpölyä. Todisteet ovat täyttä roskaa,
ja tylsistyin kuoliaaksi. Ironista, sillä aiheena on kuolemanrangaistus.
Eikö huonosta etiketistä lähde pisteitä? -Hitot etiketistä.
Haluatko tietää todelliset ajatukseni?
Kirjani!
Tukehdu siihen.
Luovutan aikani.
Tuosta tytöstä kerroin. Hän pitää aktiviteeteista.
Ole hiljaa, Bert.
Löysin juuri Valleyn kovimman tytön.
Hyvät herrat, tervetuloa All Valley -turnaukseen.
Olette taistelleet ennenkin, mutta turnaus on eri asia.
Tukijoukkoja ei ole.
Olette yksin valokeilassa yleisön huutaessa nimeänne.
Demetri, ole sankari. Tule.
Valokeila on sinun. Kaikki tuttusi luottavat sinuun.
Olen sankari. -Hyvä, Liha!
Liha! -Valmiina?
Liha! -Ottele!
Hitto! -Ei, hyvin meni.
Potku oli loistava. Varo vain, ettet paljasta…
Jopas.
Katsokaa, kuka palasi.
Mukava nähdä, Eli.
Vai oletko Haukka?
Ei sillä ole väliä. Tulin auttamaan joukkuetta.
Hyvä.
Lisäavusta on hyötyä.
Mutta ensin tarvitaan gi.
Kiva, että palasit.
Mukava nähdä, Eli.
Hei. En tiennyt, että olet täällä.
En halunnut keskeyttää poikakerhoa.
Kuule.
Siitä eilisestä… -Ei se mitään.
Olitte oikeassa. On aika jättää menneisyys taaksemme.
Niin. Olen ylpeä sinusta.
Aina ei ole helppoa tehdä oikein.
Voit mennä.
Se on hän.
Kuulin, että päästit minut takaisin, LaRusso. Kai minun…
En tiedä, mitä pelaat, mutten pelkää sinua.
Sinä et johda täällä, vaan minä.
Vanhempani uskovat sinua,
mutta jos katsotkin minua väärin, saat selkääsi kolmannen kerran.
Tulen perääsi, ämmä.
Tekstitys: Minea Laakkonen