UNE SÉRIE NETFLIX
CENTRE SPORTIF ALL VALLEY
Le conseil du tournoi All Valley est réuni.
Daniel LaRusso n'est pas parmi nous.
Les senseis ne peuvent pas siéger.
On a plusieurs choses à voir.
Le tournoi de l'an dernier était épique. Il faut aller plus loin.
Faisons en sorte que le karaté de la vallée
reçoive le respect et l'honneur qu'il mérite.
Calmons-nous et restons professionnels.
- On n'a pas d'argent pour ça. - Assez de conneries !
C'est des conneries pour toi, mais la tradition compte pour certains.
Ne commence pas, George.
Les tatamis bleus ont amélioré la fréquentation.
- Non ! - Pourquoi revenir au rouge ?
Les hommes d'âge mûr et leurs fils sont notre principal public.
Mais l'intérêt des jeunes femmes a aussi augmenté.
Il faut s'adresser à ce public.
En organisant des cours de pâtisserie ?
Ça m'étonne que tu aies divorcé trois fois.
Je l'ai déjà dit et je le répète.
On a une communauté dynamique de célébrités locales.
Pourquoi pas un défilé ou un spectacle musical ?
Un père dans l'équipe d'escrime de mon fils est agent.
Mon Dieu ! Encore un fiasco à la Malcolm-Jamal Warner.
On a tous eu l'air ridicule.
Ce ne sera pas la même chose.
Je suivrai la procédure normale…
Tu n'aurais pas Louie Anderson à un buffet gratuit.
- Tu exagères. - Tu n'es pas juge.
- J'ai le marteau. - Non.
- Rends-le-moi. - Pose ça.
Pose ce marteau tout de suite !
Que les choses soient claires.
On approuve un événement qui encourage les garçons
à frapper les filles.
Personne ne s'est dit que ça pouvait poser problème ?
N'oubliez pas. Cette proposition va révolutionner le tournoi.
C'est notre héritage.
Votons. On est tous d'accord sur les changements ?
La motion est adoptée à l'unanimité.
Entrons dans l'avenir.
Envoyez les lettres.
Que Dieu nous aide.
Économise-toi pour Cobra Kai.
Oui. Si on peut leur tenir tête.
Salut. Rassemblez-vous. J'ai des nouvelles.
Le comité a annoncé des changements pour le tournoi.
Quels changements ?
Regardez vous-mêmes. Ce n'est plus la même chose.
- Il y a une catégorie technique ? - Oui.
Kata, cassage de planche, démonstration d'armes ?
Et les filles auront leur propre catégorie. Alors…
Il y aura deux champions.
Attendez. Et le pari avec Cobra Kai ?
Il y a un trophée pour le dojo qui remporte le plus de points.
Le titre féminin est pour moi.
Reste la technique et le titre masculin. Je compte sur vous.
Qui, nous ?
On est plutôt des outsiders.
On a parfois des moments d'inspiration,
mais on n'est pas au top du top.
- Je regrette Miguel et l'Aigle. - Ou celui qu'on ne doit pas nommer.
Ça rime avec "Dobby".
Je sais que certains de vos amis vous manquent.
J'aimerais que Robby soit là.
Mais il est temps de tourner la page. Ne vous inquiétez pas.
Au moment du tournoi, vous verrez que c'était une chance.
L'AIGLE VENIMEUX
C'est le pire scénario.
Catégorie technique de merde.
Les katas, c'est de la danse.
Une catégorie pour filles ? Et l'égalité des droits ?
Elles devraient encaisser comme nous.
Sensei, on aurait besoin de filles.
D'accord.
Vous en connaissez ?
Non, bien sûr.
- Il y a la fille du groupe de débat. - Du débat ?
On veut des tueuses, pas des geeks.
Bon, courez. Ça vous rafraîchira la mémoire.
Ne respirez pas trop. Il y a de la moisissure.
Je sais que c'était tendu à Miyagi-Dô,
mais avec ces changements, ce serait bien d'avoir Sam dans l'équipe.
En parlant à M. LaRusso…
Je n'ai rien à lui dire. On est mieux sans lui.
On doit s'occuper de nos affaires.
On trouvera une championne.
- Allez, va courir. - Oui.
C'est…
C'est parfait.
LaRusso et Johnny Lawrence se séparent. Ensuite, ça.
Un don du ciel.
Ils n'ont pas les deux catégories.
On gagnera ce tournoi sans problème.
- On dépose ça où, M. Silver ? - C'est quoi ?
Le top du matériel pour accompagner notre équipement dernier cri.
Ces gamins doivent voir qu'on choisit le meilleur.
Il est temps de montrer notre force et de nous renforcer.
Je peux ?
Cobra Kai sera la seule adresse pour le karaté dans la vallée.
Je veux notre logo sur des affiches, des T-shirts…
Et dans le dos des deux champions du tournoi.
Exactement.
Tu es difficile à trouver.
Tu évites ta tante Candice ? Tu ignores mes appels ?
Tu veux quoi ?
Te voir, bien sûr.
Et savoir si ma sœur a reçu son allocation.
Besoin d'argent pour une arnaque ? C'est pour nous.
Ma sœur a promis de prendre soin de moi. Tu le sais.
Je sais reconnaître une sangsue.
Surveille ton langage.
Quand ta mère cassera sa pipe, qui…
Colérique.
Comme ton père.
Quand ta mère nous quittera avec grâce, que se passera-t-il ?
Tu crois que ton père va débarquer ?
Tu n'as que moi.
Tu te fiches de nous. Tu ne veux que l'argent.
J'étais aux quatre ans de Bobby l'an dernier.
Brandon a huit ans.
Et je vais avoir 18 ans.
Qui obtiendra la garde, à ton avis ?
Tu es une délinquante qui a lâché le lycée.
- Toi aussi. - Oui, mais je connais le système.
Un juge te regardera
et te rira au nez.
On se verra à l'enterrement.
Tic tac.
Bien.
Les équipes féminines s'entraînent ici.
- Vous pourrez les convaincre ? - Arrête.
Au lycée, le seul truc que je faisais mieux que le karaté,
c'était parler aux filles.
Regarde. Prends-en de la graine.
On cherche des filles.
Moins de 18 ans. Sinon, c'est non.
Pas comme ça !
Vous postez sur Facebook ?
Vous savez ce qui serait super ?
Une photo de vous frappant quelqu'un.
On se réunit dans un ancien entrepôt.
On cherche des nanas teigneuses.
Une usine abandonnée, entre les tuyauteries et le resto brûlé.
- Crois-moi. Les nanas vont adorer. - C'est trop.
Il faut en mettre partout.
Il s'agit de mettre en valeur les courbures.
Les filles, vous voulez transpirer ?
Où sont tes muscles ?
Ils sont là.
Essayez l'aigle venimeux, le meilleur dojo de…
la vallée.
Le mieux, c'est qu'on a plein de jeunes mecs sexy,
comme Miguel là-bas.
Tu aimes ? Il n'est même pas dans le top cinq.
Il y aussi des filles, comme tu préfères.
Je suis asexuelle.
Il est sensuel aussi. Regarde-le. Un vrai tombeur.
Alors ? Prête à devenir une aigle ?
Je comprends pas. Je croyais que les filles étaient dures.
Pourquoi on ne trouve personne ?
Le karaté ne sert pas à tous. Surtout aux filles qui font déjà un sport.
Salut, Miguel.
Moon. Ça va ?
Un pervers traîne dans le coin. On va s'entraîner à l'intérieur.
- Que faites-vous ici ? - On recrute pour notre dojo.
L'aigle venimeux.
Oui. Tu devrais t'inscrire.
Vraiment ? D'accord. Ça a l'air sympa.
Il faut frapper les autres ?
Évidemment.
Alors, c'est non. J'ai du mal avec l'agressivité physique.
Demandez à mon ex.
L'Aigle ?
Non. Mon autre ex.
Une super athlète. Et elle est prête à se battre.
La nana qu'on cherchait.
Oui. Mais vous devriez peut-être changer d'approche.
Des conseils ?
Bien sûr.
Un instant, j'arrive.
Tu sonnes, cette fois.
Madame LaRusso, j'ai besoin de votre aide.
Entre.
Tu connais le chemin.
Le proviseur est d'accord pour me reprendre
à cause de ma situation,
mais votre famille doit approuver.
C'est bien que tu veuilles reprendre ta vie en main.
Le lycée, c'est important.
- Mais promets-moi une chose. - J'éviterai Sam.
Je le jure.
C'est bien. Mais…
Fais-toi aider.
Parle à quelqu'un.
C'est difficile pour toi.
Depuis un moment.
Tu peux parler à un psychologue, un conseiller d'orientation,
au dalaï-lama, peu importe.
Quelqu'un sans rapport avec le karaté.
Je ferai ce qu'il faudra.
J'ai besoin de ça.
Ça a été un échec, mais les garçons vont s'améliorer.
Tu auras de nouvelles adversaires.
- Et… - Quoi ?
Que fait-elle ici ?
- T'étais où ? - Comment tu es entré ?
Ta mère laisse la clé sous le nain de jardin.
Tu devrais renforcer la sécurité,
à cause des rivalités.
- Mais peu importe. - Tu voulais quoi ?
Ils ont séparé les filles et les garçons au tournoi.
J'ai l'air de pouvoir battre Robby Keene pour Miyagi-Dô ?
LaRusso dit que n'importe qui peut être un héros.
Je ne suis pas Batman. Je suis Alfred.
Tu es Batman.
J'oubliais, c'est pas ton truc. Oublie Batman. Tu es l'Aigle.
Plus maintenant. Alors…
C'est mieux que la dernière fois.
Tout le monde sait ce qui s'est passé. C'est gênant.
On se fiche de ce qu'ils pensent. Ça repoussera.
Peu importe.
J'ai ruiné ma réputation et j'ai agi comme un abruti.
Envers Moon, Miguel,
et surtout toi.
Je le mérite.
Je t'ai pardonné. Tu te souviens ?
Je me fiche que tu aies une crête, une nuque longue
ou des couettes,
on a besoin de toi.
Je ne reviendrai pas.
Super. Tu préfères les aigles à ton meilleur ami.
Je n'irai pas non plus.
Le karaté, c'est fini.
J'arrête.
- Elle est rapide, forte. - Cette fille est une aigle.
Qui est la vôtre ?
Celle-là me plaît bien. Mais je ne lui ai pas parlé.
Je réfléchis à mon approche. Un conseil ?
- N'oubliez pas ce que Moon a dit ? - Oui, je serai sensé.
Non. Soyez sensible.
Salut, Piper. Je voulais te présenter…
Sensei Lawrence de l'aigle venimeux.
Mon dojo est parfait pour une jeune femme comme toi.
Dans ce monde, il faut dominer pour survivre.
Soit on tue, soit on est foutu.
Il faut être un homme.
Chez nous, on adapte cette phrase pour que chacun s'émancipe.
Celles qui se sentent femmes apprennent à découvrir leur force
et à briser la hiérarchie néo-masculine contre le sexisme intériorisé.
Ça a l'air inclusif. Et les non-binaires et les fluides ?
Oui, c'est essentiel.
Il faut des fluides pour s'hydrater.
Il est drôle.
Je pensais à m'inscrire dans un dojo.
Je ne veux pas être la dernière.
C'est ton jour de chance.
Piper, viens voir.
- D'accord, super. Je viendrai. - Bien.
Vous avez réussi. Vous connaissiez tous ces termes ?
J'ai l'air de pisser assis ?
À quoi tu pensais ? Elle n'a pas assez démoli la maison ?
Je sais que c'est difficile.
Tu voulais la voir en prison. Et maintenant, au lycée.
Cette rivalité ne doit plus dominer ta vie.
Papa ne supporte pas son rival.
Je devrais être la meilleure amie d'une cinglée ?
Ça n'a rien à voir avec Johnny et moi.
Si. Parce que vous faites ce que vous voulez.
Tu ne te dis pas que j'aimais m'entraîner avec Johnny.
Ou que j'ai peur pour mon visage.
Au lycée, elle a une chose à perdre.
Elle ne te fera rien.
Tu la crois ?
Tu veux bien l'écouter, mais personne ne m'écoute ?
Bon sang !
- Merci pour le soutien. - Amanda.
Elle n'a pas tort. Pourquoi tu aides cette fille ?
Tu sais pour mon arrestation ?
- Oui. C'était une blague de lycée. - Oui.
En fait, j'ai frappé la voiture de ma prof de maths avec une batte.
Elle était dedans.
Quoi ? Pourquoi ?
Elle couchait avec mon père.
Le mariage de mes parents s'effondrait. C'était la fin du monde.
Je perdais tout à cause d'elle.
Tu ne t'entendais pas avec ton père, mais j'ignorais tout ça.
J'ai été accusée de mise en danger d'autrui.
J'ai raté ma remise de diplôme.
Et mes parents ont divorcé.
Tu me l'avais caché.
Je ne voulais plus y penser.
On ne raconte pas ça à un premier rendez-vous.
Ni à aucun rendez-vous.
J'étais jeune et en colère.
Heureusement, ça n'a pas gâché ma vie.
Tory est jeune et en colère.
C'est peut-être peine perdue, mais…
Il faut essayer pour le savoir.
J'essaie juste de briser le cycle.
Les jeunes comme Tory entendent toujours les mêmes messages
de la même façon.
Parfois, un déclic peut les aider
à changer de voie.
D'autres en auraient besoin aussi.
Tu ne peux pas arrêter.
Ma décision est prise.
C'est toi qui m'as fait découvrir le karaté.
J'étais ravi de jouer à Dungeon Lord après les cours,
mais tu m'as poussé à m'inscrire dans un dojo.
Et tu sais quoi ?
C'est la meilleure chose qui me soit arrivée.
J'ai été plus fort, plus confiant.
J'ai eu la fille de mes rêves.
Même si elle finit par me quitter pour un Australien.
En fait, j'ai hâte d'être au tournoi.
Je ne pensais jamais dire ça.
Mais ce ne sera pas pareil sans toi.
Bon. Tu vas m'y obliger.
Pardon.
C'était pas effacé ?
Je dis pas toujours la vérité. Ça a tendance à diviser.
Dimitri et Eli, le binôme du binaire
Un ou zéro, on sera ton héros
Le binôme du binaire
Binôme du binaire
Pourquoi me montrer ça ?
Parce que c'est toi.
Un tocard ?
Mon meilleur ami.
Tu penses que cette crête te définissait.
Mais c'est faux.
Pas pour moi.
Eli, l'Aigle…
Ou même Cornelius si tu veux.
Ça ne change rien au fait que tu sois mon binôme.
Que tu sois numéro un ou zéro.
Ça va ?
Robby.
- Bien sûr. - J'en ai pour une minute.
Pas la peine.
Vous êtes là, car vous avez besoin d'un champion masculin.
Vous allez me dire que vous êtes là pour me sauver.
"Tu n'es pas comme ça, Robby. Je peux t'aider. Bla, bla, bla."
J'ai déjà dit ça. Il est temps de briser le cycle.
J'ai appris pour Eli.
- Il a eu ce qu'il méritait. - Je ne te juge pas.
Mais je vais te dire ce qui va se passer.
Terry Silver a débarqué ?
Il a fait pareil avec moi.
Il semblera bien. Il te montrera des choses.
Et il s'insinuera en toi.
Il te minera, te poussera au-delà de tes limites.
Tu deviendras encore plus fort.
Mais il ne s'arrêtera pas là.
Cet homme est malade et tordu.
Quand il en aura fini avec toi, tu auras changé.
Un jour, tu auras le sang d'un autre sur ton T-shirt
et tu espéreras qu'il n'est pas trop tard.
Ça ne l'intéresse pas, LaRusso.
On a reçu du nouveau matériel. Va donc voir.
Voler des élèves est contraire à l'éthique.
Tu as eu ta chance. Robby est avec nous. Respecte-le.
Le respect.
Tu n'es pas un sensei.
Tu es un escroc.
Tu manipules les gens pour les transformer.
Je n'ai rien transformé, Danny Boy.
Tout était déjà en toi.
Foutaises. Tu m'as torturé.
Arrête. Tu étais irascible.
Il suffisait de te chauffer et de te laisser faire.
Et…
Si tu es honnête avec toi-même,
tu aimais ça.
Tu étais fort, libre.
Tu refuses d'admettre qu'il y a un peu de Cobra Kai en toi.
On réglera ça au tournoi.
On gagnera. Et Cobra Kai et toi, vous devrez fermer.
L'un de nous devra.
Si vous venez ici en réunion, achetez quelque chose.
Prenez votre temps.
Elle est en retard. C'est rien. Quelques minutes.
Vingt minutes, en fait.
Je vais lui demander où elle est.
Bon.
- Non. - Quoi ?
Super !
Rien que le meilleur. J'ai hâte de combattre avec Cobra Kai.
Elle a rejoint Cobra Kai ?
Ils ont fait des tenues pour les nouveaux élèves.
- Ils ont des recrues. - Super.
J'ai perdu mon temps à apprendre le féminisme.
Ne renonçons pas.
Si on veut être premiers, il nous faut une fille.
Qui ? On n'a pas l'argent de Cobra Kai.
On ne trouvera pas de championne.
Je n'étais pas un champion au début.
Je le suis devenu grâce à vous.
Ça peut valoir pour quelqu'un d'autre.
Il faut sortir des sentiers battus.
Bon. Sortez des sentiers battus !
Si ça a un sens.
Sam ?
Surprise !
J'en reviens pas que tu sois venue ici.
J'en reviens pas que tu habites ici.
- Jolie maison. - Merci.
Mon père a reçu une offre qui ne se refusait pas.
Ça n'a rien à voir avec la bagarre au lycée ?
Bien sûr que si. Mes parents étaient furieux.
J'ai cassé un nez. Ces armes peuvent être mortelles.
Tu n'as pas conduit deux heures pour ça.
Que se passe-t-il ?
C'est juste que Tory veut revenir à West Valley.
Mes parents me disent de l'accepter.
Tes parents protecteurs qui me mettaient un casque sur ton trampoline ?
Elle les a attendris.
Je n'ai aucun contrôle sur ma vie.
Dans mon nouveau lycée,
il y avait une fille qui portait tout le temps du rose.
Elle semblait sortir d'une maison Barbie.
Je connaissais son regard.
Elle était prête à me harceler.
Mais je ne voulais pas de ça.
Je suis allée la voir. Et devine !
Encore une histoire de culotte ?
Je me suis présentée.
J'ai dit que j'aimais ses chaussures. C'était par politesse.
Je lui ai dit que j'étais nouvelle.
Et alors ?
C'est ma meilleure amie.
Ici. Tu seras toujours l'originale.
J'ai affronté le problème.
J'ai frappé d'abord.
Comme Johnny disait.
Mes parents ont voulu m'éloigner du karaté,
mais je peux me servir des leçons de sensei Lawrence.
Je fixe mes règles. Fais-en autant.
LYCÉE DE WEST VALLEY
La peine de mort est légale dans l'État de Californie.
Depuis mars 2019,
les exécutions sont suspendues suite à un moratoire
décidé par les responsables.
Sensei ? Vous venez voir le débat ?
Non. On se fiche de ça.
Je ne renonce pas à la compétition féminine.
- Je sors des sentiers battus. Regarde. - D'accord.
- Sensei… - Tu connais le film Ladybugs ?
J'ai dû le regarder avec une fille.
Bref. L'entraîneur n'est pas respecté.
Son équipe féminine de foot est nulle.
Il habille son beau-fils comme une fille et ils gagnent.
- Je dois m'habiller en fille ? - Quoi ? Non.
Tu restes chez les garçons. Je pensais à Pue-du-bec.
C'est pas le meilleur, mais il a une chance contre les filles.
Je ne sais pas par où commencer.
Il dit n'importe quoi.
Ses arguments sont nuls et n'ont pas de sens.
À mourir d'ennui.
C'est ironique dans un débat sur la peine de mort.
Et les points pour la bienséance ?
On s'en fout.
Tu veux savoir ce que je pense ?
Mon livre !
Étouffe-toi avec.
J'ai terminé.
Je vous ai parlé d'elle. Elle adore le parascolaire.
Tais-toi.
J'ai trouvé la plus teigneuse des filles.
Messieurs, bienvenue au tournoi All Valley.
Vous vous êtes déjà battus. En tournoi, c'est différent.
Il n'y a pas d'aide.
Il n'y a que vous, seul, au centre de l'attention.
Le public crie votre nom.
Dimitri, sois le héros. Viens.
Tu es au centre. Tous tes proches comptent sur toi.
- Je suis le héros. - Dimitri !
Dimitri !
Prêt ?
- Dimitri ! - Combat !
- Bon sang ! - Non ! C'était très bien.
Super coup de pied. Mais fais attention à ne pas exposer…
Tiens.
Regardez qui est de retour.
Content de te voir, Eli.
Ou l'Aigle ?
Peu importe. Je suis venu pour aider l'équipe.
C'est bien.
On en aura besoin.
Il te faut une tenue.
Content de te voir.
Content que tu sois là.
Salut. J'ignorais que tu étais là.
Je ne voulais pas t'interrompre.
Sam.
- Pour hier… - Non, papa. C'est bon.
Maman et toi aviez raison.
Il est temps de tourner la page, non ?
Oui. Je suis fier de toi, Sam.
C'est dur de se montrer adulte.
C'est bon.
C'est elle.
Tu as accepté que je revienne, LaRusso. Je devrais…
J'ignore à quoi tu joues, mais je n'ai pas peur de toi.
C'est moi qui ai le contrôle ici.
Tu peux tromper mes parents,
mais si tu me regardes de travers, je te mettrai encore une raclée.
Je t'aurai, pétasse.
Sous-titres : Vincent Geoffroy