‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫- אצטדיון אול ואלי -‬
‫ברוכים הבאים לישיבה השנתית‬ ‫של ועד טורניר אול ואלי.‬
‫דניאל לרוסו חסר כאן, כמובן,‬
‫משום שסנסיי פעיל לא יכול לשבת בוועד.‬
‫אבל יש לנו הרבה על מה לדבר.‬
‫הטורניר בשנה שעברה היה אדיר.‬ ‫הגיע הזמן לעלות לשלב הבא.‬
‫אנחנו רוצים לוודא שהקראטה בוואלי‬
‫יקבל את הכבוד לו הוא ראוי.‬
‫אפשר בבקשה להירגע ולשמור על מקצועיות?‬
‫אנחנו לא יכולים לבזבז כסף שאין לנו.‬ ‫-מספיק עם השטויות האלה!‬
‫אולי אלה שטוית בעיניך,‬
‫אבל לחלקנו באמת אכפת מהמסורת.‬
‫אל תתחיל שוב, ג'ורג'.‬
‫ברור שהמזרנים הכחולים‬ ‫הובילו לעלייה בנוכחות.‬
‫נו, באמת.‬ ‫-למה שנחזור לאדומים?‬
‫כפי שאתם רואים, קהל היעד המרכזי שלנו‬ ‫הוא גברים בגיל העמידה והבנים שלהם.‬
‫אבל ראינו עלייה בעניין של נשים צעירות.‬
‫- גברים - בנים - נשים -‬
‫עלינו למשוך את הקהל הזה.‬
‫מה דעתכם שבמקום קראטה נפיק שיעור אפייה?‬
‫מפליא שהתגרשת שלוש פעמים, ג'ורג'.‬
‫אמרתי את זה בעבר, ואני אומר את זה שוב.‬
‫יש לנו קהילה תוססת ופעילה‬ ‫של ידוענים מקומיים.‬
‫מה לגבי מצעד עם אורח כבוד?‬ ‫או מופע מוזיקלי?‬
‫אחד האבות בקבוצת הסי‬‫ו‬‫ף של בני,‬ ‫הוא סוכן כישרונות.‬
‫אלוהים.‬ ‫זה שחזור של הפיאסקו עם מלקולם-ג'מאל וורנר.‬
‫כולנו הובכנו באותו היום.‬
‫קודם כול, זה לא דומה לזה.‬
‫הייתי פועל לפי הספר הפעם…‬
‫לא היית מצליח‬ ‫להביא את לואי אנדרסון לבופה חינם, רון.‬
‫אתה מואשם בהפרת סדר.‬ ‫-אתה לא שופט.‬
‫למה יש לי פטיש?‬ ‫-כבר אין לך.‬
‫תחזיר את זה!‬ ‫-תניחו את הפטיש.‬
‫תעזוב את זה ברגע זה! תעזוב את זה!‬
‫אני רוצה להבין משהו.‬
‫אנחנו תומכים באירוע‬
‫שבו מעודדים בנים לבעוט ולתת אגרופים לבנות.‬
‫מישהו מכם חשב לרגע‬ ‫שזה יכול להיתפס כבעייתי?‬
‫זכרו, ההצעה הזאת תחולל מהפכה בטורניר.‬
‫זו המורשת שלנו.‬
‫בהרמת ידיים,‬ ‫האם כולנו מסכימים על השינויים?‬
‫ההצעה עוברת בפה אחד.‬
‫הגיע הזמן להיכנס לעתיד.‬
‫תשלחו את המכתבים.‬
‫שאלוהים יעזור לנו.‬
‫תירגעי. תשמרי קצת מזה לקוברה קאי.‬
‫כן, אם ירשו לנו באמת להתעמת איתם.‬
‫היי, כולם, תתאספו. יש לי חדשות.‬
‫ועד "אול ואלי" הכריז עכשיו‬ ‫על שינויים גדולים בטורניר.‬
‫אילו מין שינויים?‬
‫קחי, תראי. זה משחק חדש לגמרי.‬
‫הם מציגים תחרויות מיומנויות?‬ ‫-כן.‬
‫קאטה, שבירת לוח, תצוגת נשק?‬
‫ויהיה מקצה בנות נפרד. אז זה אומר…‬
‫יהיו שני אלופי אול ואלי.‬
‫רגע. מה זה אומר‬ ‫לגבי ההתערבות עם קוברה קאי?‬
‫יש גביע אליפות‬ ‫לדוג'ו שזוכה בהכי הרבה נקודות.‬
‫אני רק יודעת שמקצה הבנות שלי.‬
‫זה משאיר את המיומנויות ואת הבנים.‬ ‫אני סומך עליכם.‬
‫על מי? עלינו?‬
‫כן, אנחנו חבורה של ילדים טובים.‬
‫בטח, אנחנו מסוגלים לספק רגע של השראה,‬
‫אבל אנחנו לא בדיוק מתאימים למרכז הזירה.‬
‫ממש עדיף שיהיו לנו את מיגל והוק.‬ ‫-כן, או את זה שאין לנקוב בשמו.‬
‫מתחרז עם "דובי".‬
‫שמעו, אני יודע‬ ‫שאתם מתגעגעים לחלק מהחברים שלכם.‬
‫וכמובן שהלוואי שרובי היה כאן.‬
‫אבל זה הזמן להניח לעבר, בסדר? אל תדאגו.‬
‫עד שהטורניר יגיע,‬
‫תבינו שזה הדבר הכי טוב‬ ‫שיכול היה לקרות לנו.‬
‫- קראטה ניב העיט -‬
‫זה הדבר הכי גרוע שיכול היה לקרות לנו.‬
‫תחרות מיומנויות, בולשיט.‬
‫קאטה זה לא קראטה, זה ריקודים.‬
‫מה הקטע עם מקצה בנות?‬ ‫חשבתי שהם בקטע של זכויות לנשים.‬
‫שיגדלו ביצים ויחטפו אגרוף כמו כולנו.‬
‫סנסיי, נשמע שלא יזיק שיהיו לנו תלמידות.‬
‫בסדר.‬
‫מישהו מכם מכיר בנות?‬
‫ברור שלא.‬
‫יש מישהי בנבחרת הדיבייט.‬ ‫-נבחרת דיבייט?‬
‫אנחנו צריכים רוצחים, לא עוד חנונים.‬
‫טוב, רוצו כמה הקפות,‬ ‫אולי זה יעורר לכם את הזיכרון.‬
‫נסו לא לנשום יותר מדי, יש עובש שחור בפינה.‬
‫סנסיי, אני יודע שנהיה בלגן עם מיאגי דו,‬
‫אבל, עם השינויים החדשים האלה,‬ ‫אני חושב שיעזור שסאם תהיה בקבוצה שלנו.‬
‫אולי תוכל לדבר עם מר לרוסו…‬
‫אין לי מה להגיד לו. עדיף לנו בלעדיו.‬
‫הגיע הזמן שנסתדר בעצמנו.‬
‫נמצא אלופה, אל תדאג.‬
‫טוב, עכשיו תתחיל לרוץ.‬ ‫-כן.‬
‫אוף, זה פשוט…‬
‫מושלם.‬
‫קודם לרוסו וג'וני לורנס התפצלו, עכשיו זה.‬
‫מן משמים, מותק.‬
‫לאף אחד מהם‬ ‫אין לוחמים שיוכלו להתחרות בשני המקצים.‬
‫ננצח בטורניר הזה לפני שהוא יתחיל.‬
‫איפה תרצה את זה, מר סילבר?‬ ‫-מה זה כל זה?‬
‫אביזרים מהשורה הראשונה,‬ ‫שיתאימו לציוד החדשני שלנו.‬
‫הילדים האלה צריכים לראות‬ ‫שאנחנו מסתפקים רק בטוב ביותר.‬
‫זה הזמן להראות את הכוח שלנו ולחזק.‬
‫אפשר?‬
‫קוברה קאי תהיה היעד היחיד לקראטה בוואלי.‬
‫אני רוצה את הלוגו שלנו‬ ‫על שלטי חוצות, חולצות טריקו…‬
‫ועל הגב של שני אלופי אול ואלי.‬
‫בדיוק.‬
‫קשה למצוא אותך.‬
‫את מתחמקת מהדודה קנדס, מותק?‬ ‫את מתעלמת מהשיחות שלי?‬
‫כן, מה את רוצה?‬
‫טוב, לראות אותך, כמובן.‬
‫ולשאול אם אחותי כבר קיבלה את קצבת הנכות.‬
‫מה, את צריכה מימון לעוד תרמית?‬ ‫הכסף הזה בשבילנו.‬
‫אחותי תמיד הבטיחה לטפל בי.‬ ‫היא חינכה אותך טוב מזה.‬
‫כן, היא לימדה אותי לזהות עלוקה ממעמד נמוך.‬
‫שמרי על הפה שלך.‬
‫כשאימא שלך תתפגר, מי לדעתך…‬
‫חמת מזג.‬
‫בדיוק כמו אבא שלך.‬
‫כשאימא שלך תמות בחן, אז מה?‬
‫את חושבת שאבא שלך יופיע פתאום?‬
‫יש לך רק אותי.‬
‫את לא שמה עלינו.‬ ‫את רק רוצה קצבת קרובי משפחה.‬
‫בשנה שעברה‬ ‫הייתי במסיבת יום הולדת ארבע של בובי הקטן.‬
‫ברנדון בן שמונה.‬
‫ובשנה הבאה אהיה בת 18.‬
‫היי. מי לדעתך ינצח בקרב משמורת?‬
‫נשרת מהתיכון ואת פושעת.‬
‫גם את.‬ ‫-כן, אבל אני יודעת לשחק את המשחק.‬
‫שופט יעיף בך מבט אחד‬
‫והצחוק שלו יעיף אותך מבית המשפט.‬
‫נתראה בלוויה, מתוקה.‬
‫טיק-טק.‬
‫בסדר. זה המקום,‬ ‫כאן מתאמנות רוב נבחרות הבנות.‬
‫אתה בטוח שתצליח לשכנע אותן?‬ ‫-בחייך.‬
‫כשלמדתי כאן,‬ ‫הדבר היחיד שהצטיינתי בו יותר מבקראטה,‬
‫והייתי די טוב בקראטה, היה לדבר עם בחורות.‬
‫הבט ולמד, דיאז.‬
‫דרושות נערות.‬
‫רק מתחת לגיל 18, או שזה לא יתאים.‬
‫לא, לא ככה!‬
‫תנו לי לנחש, מעלות תמונות לפייסבוק?‬
‫אתן יודעות אילו תמונות ייראו גזעי?‬
‫תמונה שלך בועטת למישהו בפרצוף.‬
‫אנחנו נפגשים במחסן התעשייתי של ובר.‬
‫אנחנו מחפשים בחורות קשוחות, כמוכן.‬
‫זה מפעל נטוש‬
‫בדיוק בין ספק הצינורות‬ ‫לפיצריית צ'אק אי צ'יז שנשרפה.‬
‫סמוך עליי, הבחורות ימותו על זה.‬ ‫-יותר מדי.‬
‫אתה צריך למלא כל חריץ.‬
‫העניין הוא יצירת דגש כדי להבליט קימורים.‬
‫היי, גבירותיי, רוצות להזיע באמת?‬
‫איפה כדור החוף שלך?‬
‫הנה כדור החוף.‬
‫תנסו את קראטה ניב העיט.‬ ‫הדוג'ו הכי מדליק ב…‬
‫ואלי.‬
‫והחלק הכי טוב‬ ‫הוא שיש לנו אורווה שלמה של בחורים צעירים,‬
‫כמו מיגל כאן.‬
‫את אוהבת את מה שאת רואה?‬ ‫הוא אפילו לא בחמישייה הפותחת.‬
‫ויש לנו חתיכות, והכול. מה שעושה לך את זה.‬
‫אני א-מינית.‬
‫טוב, גם הוא מיני. תסתכלי עליו, חתיך הורס.‬
‫אז, מה דעתך? מוכנה להפוך לעיט?‬
‫אני לא מבין את זה.‬ ‫חשבתי שבנות אמורות להיות קשוחות בימינו.‬
‫למה אנחנו לא מוצאים אף אחת לקבוצה?‬
‫אולי לא כולם צריכים קראטה.‬
‫במיוחד בנות שכבר בקבוצות ספורט.‬
‫היי, מיגל.‬
‫היי, מון. מה קורה?‬
‫מסתבר שאיזה סוטה הציק לנבחרת הריצה,‬ ‫אז אנחנו נתאמן בפנים.‬
‫מה אתם עושים כאן?‬ ‫-מגייסים לדוג'ו החדש שלנו.‬
‫קראטה ניב העיט.‬
‫כן. את צריכה להצטרף, בעצם.‬
‫באמת? בסדר. כן, זה נשמע כיף.‬
‫רגע. אני צריכה להרביץ למישהו?‬
‫לגמרי כן.‬
‫לא, אז אני לא בעניין.‬ ‫כל הקטע של תוקפנות פיזית זה לא בשבילי.‬
‫נסו להציע ללשעבר שלי.‬
‫הוק? כן…‬
‫לא, ללשעבר השנייה.‬
‫היא הספורטאית הכי טובה בביה"ס‬ ‫והיא לא מפחדת ללכת מכות.‬
‫נשמעת כמו החתיכה הקשוחה שחיפשנו.‬
‫כן, אולי כדאי לנקוט איתה בגישה אחרת.‬
‫רוצים עצות?‬
‫בהחלט.‬
‫רגע, כבר באה.‬
‫אה. אז את דופקת, הפעם.‬
‫גברת לרוסו, אני זקוקה לעזרתך.‬
‫תיכנסי.‬
‫את זוכרת את הדרך?‬
‫אז המנהל אמר‬ ‫שהוא ישקול לקבל אותי בחזרה לבית הספר‬
‫בגלל המצב שלי בבית,‬
‫אבל המשפחה שלך תצטרך להסכים.‬
‫טוב, אני שמחה שאת רוצה להשתקם.‬
‫לחזור לבית הספר זה צעד גדול.‬
‫אבל אני צריכה שתבטיחי לי משהו.‬ ‫-אני אתרחק מסאם. אני נשבעת.‬
‫זה נהדר. אבל…‬
‫אני רוצה שתקבלי תמיכה.‬
‫שתדברי עם מישהו.‬
‫את מתמודדת עם הרבה.‬
‫כבר לא מעט זמן.‬
‫את צריכה לדבר עם פסיכולוגית, יועץ,‬
‫הדלאי לאמה. לא משנה עם מי,‬
‫רק מישהו שלא קשור לקראטה.‬
‫אני אעשה כל דבר שיידרש.‬
‫אני צריכה את זה.‬
‫היום היה מכשול קל, אבל הבנים ישתפרו.‬
‫ואתם תילחמו נגד הרבה יריבים חדשים.‬
‫ו…‬ ‫-מה?‬
‫מה לעזאזל היא עושה כאן?‬
‫איפה היית, לעזאזל?‬ ‫-איך נכנסת לכאן בכלל?‬
‫אימא שלך משאירה מפתח מתחת לגמד מאז הגן.‬ ‫כדאי שתחשבו על הגברת האבטחה‬
‫בהתחשב ב… אתה יודע, מלחמת הקראטה.‬
‫אבל זה לא חשוב כרגע.‬ ‫-מה כל כך חשוב?‬
‫לא שמעת? יהיו באול ואלי מקצי מגדר נפרדים.‬
‫אני נראה כמו הסיכוי הכי טוב של מיאגי דו‬ ‫להביס את רובי קין?‬
‫כלומר, מר לרוסו אומר שבכל אחד טמון גיבור,‬ ‫אבל אני לא באטמן.‬
‫אני יותר כמו אלפרד. אתה באטמן.‬
‫נכון, שכחתי, אתה לא בקטע של יקום DC.‬ ‫שיהיה. שכח מבאטמן, אתה הוק.‬
‫כן, כבר לא. אז…‬
‫לפחות זה נראה טוב יותר‬ ‫מבפעם הקודמת שראיתי אותו.‬
‫כולם בבית הספר יודעים מה קרה. זה מביך.‬
‫למי אכפת מה הם חושבים?‬ ‫חוץ מזה, זה יגדל שוב.‬
‫זה לא משנה.‬
‫הרסתי את המוניטין שלי.‬ ‫השווצתי ואז ה‬‫וכחתי שה‬‫תנהגתי כמו מניאק.‬
‫כלפי ‬‫מון,‬‫ כלפי‬‫ מיגל,‬
‫ובמיוחד כלפיך.‬
‫זה מה שהגיע לי.‬
‫היי, סלחתי לך, זוכר?‬
‫ולא אכפת לי אם יש לך מוהוק, או מאלט‬
‫או צמות.‬
‫צריך אותך במיאגי דו.‬
‫אני לא חוזר למיאגי דו.‬
‫נהדר. אתה בוחר בניב העיט‬ ‫על פני חברך הטוב ביותר.‬
‫אני גם לא חוזר לניב העיט.‬
‫סיימתי עם קראטה.‬
‫אני פורש.‬
‫טוב, היא מהירה, היא חזקה…‬ ‫-הילדה עיט מטבעה.‬
‫איזו מהן שלך?‬
‫טוב, זו נראית לי טוב.‬ ‫אבל עדיין לא דיברתי איתה.‬
‫אני עדיין עובד על הגישה שלי. יש לך עצות?‬
‫טוב, סנסיי, זוכר מה מון אמרה לך?‬ ‫-כן, אני אהיה ער.‬
‫לא! תהיה נאור.‬
‫היי, פייפר. רציתי להציג אותך. זה…‬
‫סנסיי ג'ון לורנס מקראטה ניב העיט.‬
‫הרשי לי לספר לך למה הדוג'ו שלי‬ ‫מושלם לצעירה מודרנית כמוך.‬
‫אנחנו חיים בעולם‬ ‫שבו צריך להיות אלפא כדי לשרוד.‬
‫או שאתה רוצח או שהלך עליך.‬
‫אתה חייב להיות גבר.‬
‫בניב העיט אנחנו מתעמתים עם הביטוי הזה‬ ‫והופכים אותו למעצים לכול.‬
‫אנחנו מלמדים את כל מי שמזדהה כנקבה‬ ‫לאמץ את כוחה המלכותי‬
‫ולהפיל את ההיררכיה הניאו-גברית‬ ‫כדי להתעמת עם סקסיזם מובנה.‬
‫נשמע כוללני.‬ ‫אבל מה לגבי חבר'ה א-בינארים וג'נדרפלואיד?‬
‫"פלואיד" זה חיוני.‬ ‫התייבשות מחוסר נוזלים משפיעה על הביצועים.‬
‫והוא גם מצחיק.‬
‫טוב, האמת היא שהתכוונתי להצטרף לדוג'ו.‬
‫לא ארצה להיות היחידה באזור שלא למדה קראטה.‬ ‫-אם כך, זה יום המזל שלך.‬
‫היי, פייפר. בואי תראי.‬
‫טוב, מגניב. אני אהיה שם.‬ ‫-יופי.‬
‫סנסיי, אני לא מאמין שהצלחת.‬ ‫אתה מבין את המושגים האלה בכלל?‬
‫אני נראה כמו מישהו שמשתין בישיבה?‬
‫מה חשבת לעצמך?‬ ‫היא לא ריסקה את הבית מספיק בפעם הקודמת?‬
‫סאם, אני יודעת שזה קשה לך…‬
‫את רצית אותה בכלא, אימא.‬ ‫עכשיו את רוצה אותה בבית הספר?‬
‫אני לא רוצה שהיריבות הזו תשלוט בחייך יותר.‬
‫אבא מתכסח עם יריבו מביה"ס תוך רגע,‬
‫ואני אמורה לחזור לביה"ס‬ ‫ולהתחבר עם פסיכופטית?‬
‫למחלוקות ביני לבין ג'וני אין שום קשר לזה.‬
‫בטח שיש. כי אתם פשוט עושים מה שבא לכם.‬
‫לא עצרתם לחשוב על זה‬ ‫שאולי אהבתי להתאמן עם ג'וני,‬
‫או שאולי לא בא לי שיפרקו לי שוב את הפרצוף.‬ ‫-כל עוד היא בביה"ס, יש לה מה להפסיד.‬
‫היא לא תפגע בך.‬
‫את מאמינה לה?‬
‫אז את תקשיבי לה, אבל אף אחד לא יקשיב לי?‬
‫אלוהים.‬
‫תודה על הגיבוי.‬ ‫-היי, אמנדה.‬
‫יש משהו בדבריה. למה את עוזרת לילדה הזו?‬
‫סיפרתי לך על הפעם שבה נעצרתי?‬
‫בטח. מה? זו הייתה מתיחה בתיכון.‬ ‫-נכון.‬
‫וב"מתיחה" התכוונתי שריסקתי עם מחבט בייסבול‬ ‫את המכונית של המורה שלי למתמטיקה.‬
‫בזמן שהמורה ישבה בה.‬
‫את… מה? למה?‬
‫כי היא ניהלה רומן עם אבא שלי.‬
‫הנישואים של ההורים שלי התפרקו,‬ ‫חשבתי שהעולם מסתיים,‬
‫והאשמתי אותה שהיא לקחה ממני הכול.‬
‫אני יודע שלא הסתדרת עם אבא שלך,‬ ‫אבל אני… לא היה לי מושג.‬
‫הואשמתי בעבירה קלה של פזיזות והיזק.‬
‫לא השתתפתי בטקס הסיום בתיכון.‬
‫ואז ההורים שלי התגרשו בכל מקרה.‬
‫למה לא סיפרת לי את זה?‬
‫עבדתי קשה כדי לשים את זה מאחוריי.‬
‫וזה לא בדיוק סיפור לדייט ראשון.‬
‫או סיפור לדייט כלשהו.‬
‫הייתי צעירה ונסערת.‬
‫ויש לי מזל שזה לא הרס לי את החיים.‬
‫טורי צעירה ונסערת.‬
‫ואולי היא מטרה אבודה, אבל…‬
‫לעולם לא נדע אם לא ננסה לעזור.‬
‫אני רק רוצה לנסות לשנות את הדפוס, דניאל.‬
‫ילדים כמו טורי‬ ‫מקבלים שוב ושוב את אותם המסרים,‬
‫באותה הדרך בדיוק.‬
‫לפעמים הם צריכים שינערו אותם כדי…‬
‫לעבור מסלול.‬
‫היא לא היחידה שצריכה ניעור.‬
‫אתה לא יכול לפרוש.‬
‫כבר אמרתי לך, החלטתי.‬
‫היי, אתה זה שהכניס אותי לקראטה, זוכר?‬
‫נהניתי סתם לשחק דאנג'ן לורד אחרי הלימודים,‬
‫אבל אתה שמת אותי במצב‬ ‫שבו הייתי חייב להצטרף לדוג'ו.‬
‫ואתה יודע מה?‬
‫זה היה הדבר הכי טוב שקרה לי בחיים.‬
‫התחזקתי, הביטחון העצמי שלי גדל,‬
‫השגתי את נערת חלומותיי…‬
‫אפילו אם היא תעזוב אותי‬ ‫לטובת חתיך אוסטרלי שהיא תכיר שם.‬
‫אני אפילו מתרגש לקראת טורניר האול ואלי.‬
‫בחיים לא חשבתי שאגיד את זה.‬
‫אבל בלעדיך זה לא יהיה מרגש באותה מידה.‬
‫טוב, אתה מאלץ אותי לעשות את זה.‬
‫סלח לי…‬
‫- אחים בינאריים -‬
‫אמרת שמחקת אותם.‬ ‫-אני מדבר הרבה.‬
‫וזו אחת מהתכונות המעצבנות שלי.‬
‫- שם קוד: אפ0 -‬
‫"דמיטרי ואיליי, אחים בינאריים‬
‫אפס או אחד, נגרום שלא תפחַד…"‬
‫- שם קוד: ה-1 -‬
‫"אחים בינאריים‬
‫אחים בינאריים‬ ‫-אחים בינאריים"‬
‫למה אתה מראה לי את אלה?‬ ‫-כי זה מי שאתה.‬
‫לוזר?‬
‫החבר הכי טוב שלי.‬
‫אני יודע שנדמה לך שהמוהוק הזה הגדיר אותך,‬
‫אבל הוא לא.‬
‫לא מבחינתי.‬
‫איליי, הוק,‬
‫מצידי, תקרא לעצמך קורנליוס.‬
‫שום דבר מזה לא משנה‬ ‫את העובדה שאתה אחי הבינארי.‬
‫בין אם אתה מספר אחת או אפס.‬
‫מה קורה?‬
‫רובי.‬
‫כמובן.‬ ‫-זה ייקח רק דקה.‬
‫אני יכול לחסוך לך.‬
‫באת כי הבנת שאתה מאמן חבורת רכיכות‬
‫ואתה צריך אלוף, נכון?‬
‫תן לי לנחש,‬ ‫נאום השכנוע שלך נקרא "באתי להציל אותך".‬
‫"זה לא מי שאתה, רובי.‬ ‫אני יכול לעזור. בלה, בלה, בלה".‬
‫כבר אמרתי את כל זה בעבר.‬ ‫הגיע הזמן לשנות את הדפוס.‬
‫שמעתי מה עשית לאיליי.‬
‫נתתי לו את מה שמגיע לו.‬ ‫-לא באתי לשפוט אותך.‬
‫באתי לספר לך מה יקרה לך עכשיו.‬
‫טרי סילבר הופיע פתאום, נכון?‬
‫הוא עשה לי את אותו הדבר.‬
‫הוא ייראה הגון, יראה לך כמה מהלכים,‬
‫ואז הוא ישתחל פנימה.‬
‫יאַכל אותך מבפנים.‬ ‫ידחוף אותך מעבר לגבולות שלך.‬
‫תהפוך להיות חזק משחשבת שתוכל.‬
‫אבל סילבר לא יעצור שם. בסדר?‬
‫האיש הזה חולה ומעוות,‬
‫וכשהוא יסיים איתך, אתה כבר לא תהיה אתה.‬
‫יום אחד תמצא את עצמך‬ ‫עם חולצה ספוגה בדם של ילד מסכן‬
‫ורק תוכל לקוות שלא מאוחר מדי לשנות מסלול.‬
‫הוא לא מעוניין, מר לרוסו.‬
‫בדיוק קיבלנו ציוד חדש.‬ ‫למה שלא תלך לנסות אותו?‬
‫לגנוב תלמידים נחשב לא מוסרי.‬
‫הייתה לך הזדמנות עם רובי,‬ ‫עכשיו הוא איתנו. אתה צריך לכבד את זה.‬
‫כבוד. כב…‬
‫אתה לא סנסיי.‬
‫אתה רמאי.‬
‫מתמרן אנשים כדי להפוך אותם למשהו שהם לא.‬
‫לא הפכתי אותך לכלום, דני בוי.‬
‫רק חשפתי את מה שכבר היה שם.‬
‫זה בולשיט. עינית אותי.‬
‫בבקשה. היית חמום מוח.‬
‫הייתי צריך רק לחמם אותך ולזוז מהדרך.‬
‫ו…‬
‫אם תהיה כן עם עצמך,‬
‫אתה יודע שנהנית מזה.‬
‫היית חזק, חופשי.‬
‫אתה פשוט לא רוצה להודות‬ ‫שתמיד היה בך קוברה קאי קטן.‬
‫ניישב את זה בזירה.‬
‫וכשננצח,‬
‫קוברה קאי ואתה תפסיקו לפעול.‬
‫אחד מאיתנו יפסיק.‬
‫אם אתה הולך להשתמש בחנות כחדר ישיבות,‬ ‫אתה צריך לקנות משהו.‬
‫קח את הזמן.‬
‫טוב, אז היא קצת מאחרת, זה לא סיפור.‬ ‫רק כמה דקות.‬
‫עשרים דקות, למעשה.‬
‫טוב, אני אשלח לה הודעה.‬
‫נראה איפה היא.‬
‫בסדר…‬
‫אוי, לא.‬ ‫-מה?‬
‫מגניב.‬
‫רק הטוב ביותר לטובה ביותר.‬ ‫מחכה לתת בראש עם קוברה קאי!‬
‫היא הצטרפה לקוברה קאי?‬
‫נראה שהם הכינו ציוד מעצבים‬ ‫לכל התלמידים החדשים.‬
‫יש להם מלא מגויסים חדשים.‬ ‫-כן, נהדר.‬
‫זה היה סתם בזבוז זמן. אפילו למדתי פמיניזם.‬
‫אסור לנו לוותר. כדי לשמור על סיכוי לנצח,‬ ‫חייבים להתחרות במקצה הבנות.‬
‫עם מי? אין לנו את הכסף של קוברה קאי.‬
‫אין סיכוי שנמצא אלופה לטורניר.‬
‫אני לא הייתי אלוף כשהכרנו, בסדר?‬
‫הפכת אותי לאחד.‬ ‫ראית בי משהו שאף אחד אחר לא ראה.‬
‫אולי אתה צריך לראות את זה במישהו אחר.‬
‫צריך לחשוב מחוץ לקופסה.‬
‫כולם להתחיל לחשוב מחוץ לקופסה!‬
‫מה שזה לא אומר.‬
‫סאם?‬
‫הפתעה.‬
‫אני לא מאמינה שנסעת עד לסנטה ברברה.‬
‫אני לא מאמינה שאת גרה בסנטה ברברה.‬
‫הבית שלך יפהפה.‬ ‫-תודה.‬
‫אבא שלי קיבל הצעה מהאוניברסיטה כאן‬ ‫ולא יכ‬‫ו‬‫ל‬‫ היה‬‫ לסרב.‬
‫רגע, אז לקרב בבית הספר לא היה שום קשר לזה?‬
‫היה לזה הרבה קשר. ההורים שלי ממש כעסו.‬
‫שברתי אף של ילד.‬ ‫מי ידע שהדברים האלה הם כלי נשק קטלניים?‬
‫אבל לא נהגת שעתיים‬ ‫כדי לדבר על הישבנים שכיסחתי. מה קורה?‬
‫זה פשוט ש… טורי רוצה לחזור לווסט ואלי.‬
‫וההורים שלי רוצים שאגיד שזה סבבה.‬
‫מדובר באותם הלרוסואים המגוננים מדי,‬
‫שהכריחו אותי להשתמש בקסדה בטרמפולינה?‬
‫היא מכרה להם סיפור סוחט דמעות.‬
‫אני מרגישה שאין לי שליטה על החיים שלי.‬
‫כשהתחלתי את בית הספר החדש שלי,‬
‫הייתה מישהי בכיתה שלי, ורודה בטירוף.‬
‫נראתה כאילו היא יצאה‬ ‫מבית החוף של מליבו ברבי.‬
‫היא נתנה לי מבט שראיתי בעבר.‬
‫ידעתי שהיא תהיה הבריונית הבא שלי.‬
‫אבל לא התכוונתי לתת למעגל לחזור על עצמו.‬
‫אז ניגשתי אליה, ואת יודעת מה עשיתי?‬
‫זה יהיה עוד סיפור משיכת תחתונים?‬
‫הצגתי את עצמי.‬
‫אמרתי לה שאני אוהבת את הנעליים שלה.‬ ‫לא אהבתי אותן, אבל זה נראה לי מנומס.‬
‫אמרתי לה שאני חדשה,‬ ‫ושאלתי אם תוכל להציג אותי.‬
‫איך זה הלך?‬
‫היא החברה הכי טובה שלי.‬
‫בבית הספר החדש. את תמיד תהיי המקורית.‬
‫התמודדתי עם הבעיה שלי ישירות.‬
‫תקפתי ראשונה.‬
‫בדיוק כמו שג'וני לימד אותך.‬
‫עברנו לכאן כדי להרחיק אותי מדרמת הקראטה,‬
‫אבל אי אפשר למנוע ממני‬ ‫להשתמש בשיעורים שלמדתי מסנסיי לורנס.‬
‫קבעתי תנאים משלי.‬
‫תקבעי את את שלך.‬
‫- תיכון ווסט ואלי -‬
‫עונש מוות הוא עונש חוקי במדינת קליפורניה.‬
‫החל ממרץ, 2019,‬
‫עוד הוצאות להורג מעוכבות באופן רשמי‬
‫על ידי נציגי ממשלה…‬
‫מה אתה עושה פה? חשבתי שדיבייט זה לחנונים.‬ ‫-נכון. לכן אנחנו מתחפפים.‬
‫אתה צודק. אני לא מוותר על תחרות הבנות.‬
‫צריך לחשוב מחוץ לקופסה. תראה.‬ ‫-טוב.‬
‫סנסיי…‬ ‫-ראיתם את הסרט "ליידיבאגס"?‬
‫נאלצתי לראות אותו עם בחורה, סיפור ארוך.‬
‫בכל מקרה, יש איזה מאמן שלא מקבל טיפת כבוד,‬
‫יש לו נבחרת כדורגל של בנות, והן גרועות.‬
‫אז הוא גורם לבנו החורג להתלבש כמו בחורה‬ ‫והם מתחילים לנצח.‬
‫אתה רוצה שאתלבש כמו בת?‬ ‫-מה? לא.‬
‫אני צריך שתנצח בתחרות הבנים.‬ ‫אני חושב על נשימת פין.‬
‫הוא לא הלוחם הכי טוב,‬
‫אבל יש לו סיכוי נגד בחורות. מה אתה חושב?‬
‫אני חושב על הרבה דברים. מאיפה להתחיל…‬
‫היריב שלי מזיין את השכל.‬
‫הראיות שלו הן זבל,‬ ‫הטיעונים שלו לא הגיוניים,‬
‫והשתעממתי עד מוות.‬
‫וזה אירוני,‬ ‫בהתחשב בכך שאנחנו דנים בעונש מוות.‬
‫לא תורידי לה נקודות על תרבות הדיון?‬
‫זין על תרבות הדיון!‬
‫רוצים לדעת מה דעתי על עונש מוות?‬
‫היי, הספר שלי!‬
‫תיחנק ממנו.‬
‫מוותרת על שארית הזמן.‬
‫סנסיי, זאת הבחורה שסיפרתי לך עליה.‬ ‫היא מתה על חוגים.‬
‫שתוק, ברט.‬
‫כרגע מצאתי את הבחורה הכי קשוחה בוואלי.‬
‫רבותיי, ברוכים הבאים לטורניר אול ואלי.‬
‫אני יודע שהשתתפתם בקרבות בעבר,‬ ‫אבל זה אחרת בטורניר.‬
‫אין גיבוי בדרך.‬
‫זה רק אתה, בעצמך, באור הזרקורים,‬
‫בעוד הקהל צועק את שמך.‬
‫דמיטרי, תהיה הגיבור. קדימה.‬
‫אור הזרקורים שלך.‬ ‫כל מי שאתה מכיר סומך עליך.‬
‫אני הגיבור.‬ ‫-מיט!‬
‫מיט!‬ ‫-הכן!‬
‫מיט!‬ ‫-הילחמו!‬
‫לעזאזל.‬ ‫-לא! זה היה מעולה.‬
‫הבעיטה הייתה אדירה, בסדר?‬ ‫אתה רק צריך להיזהר לא לחשוף…‬
‫ובכן,‬
‫תראו מי החליט לחזור.‬
‫טוב לראות אותך, איליי.‬
‫או שזה הוק?‬
‫זה לא משנה. באתי לעזור לקבוצה איך שאוכל.‬
‫זה טוב.‬
‫כמה שיותר עזרה, יותר טוב.‬
‫אבל קודם, אתה צריך גי.‬
‫טוב שחזרת.‬
‫טוב לראות אותך, איליי.‬
‫היי, לא ידעתי שאת כאן.‬
‫לא רציתי להפריע למועדון הבנים שלך.‬
‫היי, סאם.‬
‫לגבי אתמול…‬ ‫-לא, אבא, זה בסדר.‬
‫אתה ואימא צדקתם.‬
‫הגיע הזמן להשאיר את העבר מאחורינו, נכון?‬
‫כן. אני גאה בך, סאם.‬
‫אף פעם לא קל להיות הצד הבוגר.‬
‫סיימנו, הכול טוב.‬
‫זאת היא.‬
‫שמעתי שנתת לי לחזור, לרוסו.‬ ‫ אז אני מניחה שכדאי שאני…‬
‫אני לא יודעת איזה משחק את משחקת,‬ ‫אבל אני לא מפחדת ממך.‬
‫השליטה כאן לא בידייך. היא בידיי.‬
‫אולי מכרת סיפור להורים שלי,‬
‫אבל אם תעזי אפילו להסתכל עליי מוזר,‬ ‫אני אכסח לך את הצורה בפעם השלישית.‬
‫אני באה לחסל אותך, כלבה.‬
‫תרגום כתוביות: זואי רוז‬