A NETFLIX SOROZATA
VALLEY-TORNA SPORTARÉNA
Üdvözlet a Valley-torna éves elnökségi ülésén!
Természetesen Daniel LaRusso nincs jelen,
hisz a nevező szenszeiek nem vehetnek részt.
Sok megbeszélnivalónk van.
A tavalyi torna remek volt. Idén lépjünk még egy szintet!
Szeretnénk biztosítani, hogy Valley-ben
a karate megkapja a neki járó tiszteletet.
Megbeszélhetnénk ezt higgadtan, szakmai keretek között?
- Nem költhetünk olyan pénzt, ami nincs. - Elég a baromságokból!
Lehet, hogy neked baromság, de néhányunknak fontos a hagyomány.
Ne kezdd újra, George!
Pedig a kék szőnyegek miatt lett több néző.
- Ne már! - Miért térnénk vissza a vöröshöz?
A résztvevők nagy része középkorú férfi és a fiaik.
NŐK FÉRFIAK ÉS A FIAIK
De egyre több a fiatal nő.
FÉRFIAK/FIÚK/NŐK
Meg kell őket szólítanunk.
Mi lenne, ha karate helyett főzőcskéznénk?
Nem is értem, miért váltál háromszor, George.
Már évek óta mondogatom, most újra megismétlem.
Nagyon lelkes helyi hírességeink vannak.
Mit szóltok egy konferansziéhoz? Vagy zenés előadáshoz?
A fiam vívócsapatában van egy apuka, aki tehetségkutató.
Egek! Újra végignézzük Malcolm-Jamal Warner bukását.
Aznap mind megszégyenültünk.
Először is, ez egészen más.
Ezúttal hivatalos úton járnánk el…
Még Louie Anderson sem jött el az ingyen kaja miatt.
- Megsérted a szabályokat. - Nem vagy bíró.
- Miért van kalapácsom? - Már nincs.
- Add vissza! - Tedd azt le!
Tedd ezt le azonnal! Tedd le!
Hadd tisztázzak valamit!
Olyan eseményt támogatunk, ahol bátorítják a fiúkat, hogy lányokat üssenek meg.
Belegondolt már bármelyikőtök is, hogy ebből problémák lehetnek?
Ne feledjétek, ez az indítvány forradalmasítja a versenyt.
Ez a mi örökségünk.
Kézfeltartással jelezzük az egyetértésünket!
Az indítványt egyöntetűen elfogadtuk.
Ideje a jövőbe lépnünk.
Küldjétek el a leveleket!
Isten irgalmazz!
- Nyugi! Tartalékolj a Cobra Kainak is! - Ha valaha is kiállhatunk ellenük.
Hé, gyertek ide! Híreim vannak.
A tornabizottság nagy változtatásokat jelentett be.
Milyen változtatásokat?
Nézd meg magad! Ez egy teljesen új felállás.
- Készségversenyeket vezetnek be? - Igen.
Kata, táblatörés, fegyverbemutató?
A lányok külön versenyeznek. Ez azt jelenti, hogy…
Két bajnok lesz a tornán.
Hogy hat ez a fogadásunkra a Cobra Kaijal?
Lesz egy bajnoki dódzsó is, az, amelyik a legtöbb pontot gyűjti.
A lányok versenyét én fogom nyerni.
Akkor csak a készségversenyek és a fiúk bajnoksága maradt. Számítok rátok, fiúk.
- Kire, ránk? - Kiköpött Rudy Ruettiger mindegyikünk.
Úgy értem, vannak jó pillanataink,
de nem vagyunk bajnokjelöltek.
Miguel és Sólyom sokkal jobbak.
Vagy ő, akit nem nevezünk nevén. És a neve rímel arra, hogy: „Dobby”.
Nézzétek, tudom, hogy hiányoznak a barátaitok.
Én is hiányolom Robbyt. De ideje magunk mögött hagyni a múltat.
Rendben? Ne aggódjatok!
Mire a versenyhez érünk, rájöttök, hogy ez a legjobb, ami történhetett.
Ez a legrosszabb, ami történhet. Készségversenyek, baromság.
A kata az nem karate, az tánc.
És miért vannak külön a lányok? Nincs egyenjogúság?
Tökösnek kell lenniük, és állni az ütéseket.
Szenszei, azt hiszem, kellene pár lány.
Legyen.
Ismer valaki lányokat?
Persze hogy nem.
- Van egy lány a vitacsapatban. - Vitacsapat?
Gyilkosok kellenek, nem kockák.
Rendben, fussatok! Talán felfrissíti az agyatokat.
Ne lélegezzetek sokat, a sarokban feketepenész van.
Tudom, hogy nagy volt a feszültség a Miyagi-dóban,
de az új szabályok miatt jó lenne, ha Sam is velünk lenne.
Ha beszélne Mr. LaRussóval…
Nincs mit mondanom neki. Jobb nélküle.
Ideje magunkkal törődnünk. Találunk egy női bajnokot, ne aggódj!
- Rendben, menj futni! - Igen.
Ez egyszerűen…
Tökéletes.
Először LaRusso és Johnny Lawrence szétváltak, most pedig ez.
Manna a mennyből, bébi.
És egyiküknél sincs rátermett fiú és lány versenyző is.
Biztosan nyerünk a tornán.
- Hová vigyem ezt, uram? - Ez meg mi?
Csúcsminőségű felszerelés az új, korszerű berendezésünkhöz.
A gyerekeknek látniuk kell, hogy csak a legjobb elég jó.
Eljött az idő, hogy megmutassuk az erőnket, és megacélosodjunk.
Szabad?
A Cobra Kai lesz az egyetlen dódzsó Valley-ben, ahol tanulni akarnak a srácok.
Szeretném a logónkat látni óriásplakátokon, pólókon…
És a két bajnok hátán.
Ez a beszéd!
Nem könnyű megtalálni.
Kerülöd Kandace nénikédet, édesem? Nem veszed fel a telefont?
Mit akarsz?
Látni téged.
És megkérdezni, hogy a húgom rokkantságija megjött-e.
Miért, kell egy újabb átveréshez? Az a pénz a mienk.
A húgom megígérte, hogy gondoskodik rólam. Mit tanított neked?
Megtanított felismerni a piócákat.
Vigyázz a szádra! Mikor anyád feldobja a talpát, kihez…
Hirtelen haragú vagy. Pont, mint az apád.
Amikor édesanyád örök álomra hajtja a fejét, akkor mi lesz?
Gondolod, hogy apukád csak úgy előbukkan? Csak én vagyok nektek.
Szarsz ránk. Csak a pénzre hajtasz.
Tavaly ott voltam a kis Bobby negyedik születésnapján.
Brandon nyolcéves.
Én pedig jövőre 18 leszek.
Hé! Szerinted ki nyeri majd a gyámsági csatát?
Kibukott gimnazista vagy, és egy bűnöző.
- Te is. - Igen, de ismerem a játékszabályokat.
A bírónak elég csak rád pillantania,
és röhögve küld ki a tárgyalóból.
Viszlát a temetésen, édesem!
Tiktak.
Oké. Megjöttünk, itt van a lányok legtöbb edzése.
- Biztos meg tudja győzni őket? - Kérlek!
A suliban egy dolog ment jobban a karaténál,
a csajokkal való dumálás, pedig jól karatéztam. Figyelj és tanulj, Diaz!
Tinilányokat keresünk.
Fiatalabbnak kell lenni 18-nál, ez kitétel.
Nem, semmi olyasmi!
Fotókat tesztek fel a Facebookra?
Tudjátok, milyen kép lenne sirály?
Amin éppen fejbe rúgtok valakit.
A régi Webber ipari raktárban találkozunk.
Olyan vagány csajokat keresünk, mint ti.
Ez egy elhagyott gyár a csővezetékek és a leégett Chuck E. Cheese között…
- Higgy nekem, a csajok imádni fogják. - Túl sok!
Minden domborulatot kenj be!
Kiemeled vele az idomaidat.
Hölgyeim, szeretnének tényleg megizzadni?
Hol vannak az izmaid?
Itt vannak az izmaim.
Próbáld ki az Eagle Fang karatét, ez a legkirályabb dódzsó
Valley-ben.
És a legjobb az egészben, hogy van egy rakat vonzó srác,
mint az emberem, Miguel.
Tetszik, amit látsz? Még az első ötben sincs.
- Vannak csajok is, ha tőlük indulsz be. - Aszexuális vagyok.
Rendben, ő is szexuális. Nézd meg! Igazi telivér.
Mit mondasz? Készen állsz, hogy sas legyél?
Nem értem. Azt hittem, a mai lányok kemények.
- Miért nem találunk senkit? - Talán nem mindenkinek kell a karate.
Főleg nem azoknak, akik már sportolnak.
Szia, Miguel!
Szia, Moon! Mizu?
Valami perverz zaklatta az atlétikásokat, inkább bent edzünk.
- Mit csináltok itt? - Utánpótlást keresünk a dódzsónkba.
Eagle Fang karate.
Igen. Csatlakoznod kellene.
Tényleg? Jó. Mókásnak hangzik.
Várjunk! Meg kell ütnöm valakit?
Még szép.
Nem, akkor nem lépek be. Nem megy a fizikai agresszió.
- Kérdezzétek az exemet! - Sólyom? Ja…
Nem, a másik exemet.
Ő a legjobb sportoló a suliban, és nem fél a harctól.
Nekünk való csajnak hangzik.
Őt másként kellene megközelíteni. Adjak tippeket?
Feltétlenül.
Tarts ki! Jövök.
Ezúttal kopogtatsz?
Mrs. LaRusso, szükségem van a segítségére.
Gyere be!
Már úgyis jártál itt.
Az igazgató fontolóra veszi, hogy visszaengedjen az iskolába
az otthoni helyzetem miatt,
de az ön családjának is alá kell írnia.
Örülök, hogy helyre akarod hozni az életedet.
Visszamenni a suliba nagy lépés.
- De meg kell ígérned valamit. - Távol maradok Samtől. Esküszöm.
Nagyszerű. De…
kérj segítséget!
Beszélj valakivel! Túl sok mindennel kell megküzdened.
Már régóta.
Beszélj egy terapeutával, egy tanácsadóval,
a dalai lámával, mindegy.
Csak valakivel, akinek nincs köze a karatéhoz.
Bármit megteszek.
Szükségem van erre.
A mai nap visszaesés volt, de fejlődni fognak a fiúk.
Neked meg sok új ellenfeled lesz.
- És… - Mi?
Ő meg mi a francot keres itt?
- Hol az ördögben voltál? - Hogy jutottál be?
Anyukád az ovi óta a kerti törpe alatt tartja a kulcsot.
Növelnetek kellene a biztonságot
most, hogy karateháború van.
- De ez most nem fontos. - Mi olyan fontos?
Nem hallottad? A Valley-tornán nemek szerinti bajnokság lesz.
Úgy nézek ki, mint a Miyagi-do legnagyobb reménysége Robby Keene ellen?
Mr. LaRusso szerint bárkiből lehet hős, de én nem vagyok Batman.
Én inkább Alfred vagyok. Te vagy Batman.
Ja, bocs, nem vagy oda a DC-világért. Felejtsd el Batmant, te vagy a Sólyom!
Hát, már nem. Szóval…
Hé, legalább jobban néz ki, mint legutóbb.
A suliban mindenki tudja, mi történt. Kínos.
Kit érdekel, mit gondolnak? Ráadásul visszanő.
Nem számít.
Oda a hírnevem, pofáztam, és bebizonyítottam, hogy seggfej vagyok.
Moonnak, Miguelnek
és főleg neked.
- Megkaptam, amit érdemeltem. - Hé, megbocsátottam neked, emlékszel?
És nem érdekel, hogy mohawk vagy mullet frizurád van-e,
vagy copfjaid, a Miyagi-dónak szüksége van rád.
Nem megyek vissza a Miyagi-dóba.
Remek. Az Eagle Fanget választod a legjobb barátod helyett.
Oda se megyek vissza.
Végeztem a karatéval, haver.
Kilépek.
- Gyors, erős… - Egy igazi sas.
Melyik a magáé?
Őt néztem ki. De még nem beszéltem vele.
Még gondolkozom, mivel szólítsam le. Van tanácsa?
Emlékszik, mit mondott Moon?
- Ja, rasszizmus. - A rasszizmus elutasítása volt az!
Szia, Piper! Be akartalak mutatni. Ő itt…
John Lawrence szenszei az Eagle Fangtől.
Hadd mondjam el, hogy a dódzsóm miért tökéletes egy modern fiatal nőnek!
Ebben a világban csak a legjobbak maradnak életben.
Vagy csúcsragadozó vagy, vagy táplálék. Férfinak kell lenned.
Az Eagle Fang szembemegy ezzel, itt mindenkinek van helye.
Azoknak, akik nőként azonosítják magukat, élniük kell istennői erejükkel,
fel kell lépniük a férfi felsőbbrendűség és az internalizált szexizmus ellen.
Igazán befogadóak. Mi van a nem bináris és változó nemű emberekkel?
Hagyjuk a banalitásokat! Csak igyál eleget, víz kell az izmoknak!
És még vicces is.
Már csatlakozni akartam egy dódzsóhoz.
Én se akarok kimaradni a karatéból.
Akkor ma van a szerencsenapod.
Szia, Piper! Gyere, ezt nézd!
- Oké, klassz. Ott leszek. - Rendben.
Nem hiszem el, hogy sikerült. Ismeri bármelyik fogalmat ezekből?
Úgy nézek ki, mint aki ülve pisál?
Mit képzeltél? Nem verte szét eléggé a házat?
Tudom, hogy ez nehéz, de…
Azt akartad, hogy börtönbe kerüljön, most meg visszaengeded a suliba?
Nem akarom, hogy ez a rivalizálás uralja az életedet.
Apa egy pillanatig se bírja a riválisával,
én meg legyek egy pszichopata legjobb barátja?
Johnny és az én nézeteltéréseimnek semmi közük ehhez.
De, mert csak azzal foglalkoztok, ami nektek jó.
El se gondolkodtál rajta, hogy én szeretek Johnnyval edzeni,
vagy nem szeretném, ha újra letépnék az arcom.
Amíg iskolába jár, van vesztenivalója.
Sam, nem fog bántani.
Te hiszel neki?
Azt meghallgatjátok, amit ő akar mondani, de engem nem.
Istenem!
- Kösz a támogatást! - Hé, Amanda!
Igaza van. Miért segítesz ennek a lánynak?
Meséltem a letartóztatásomról?
- Igen. Persze. Gimis heccelés volt. - Igen.
Hecc alatt azt értettem, hogy belevágtam egy baseballütőt a matektanárom autójába.
Úgy, hogy benne ült.
Micsoda? Miért?
Mert viszonya volt az apámmal.
A szüleim házassága romokban volt, azt hittem, vége a világnak,
és őt hibáztattam az egészért.
Tudtam, hogy nem jöttél ki apáddal, de fogalmam sem volt erről.
Vádat emeltek ellenem gondatlan veszélyeztetés vétsége miatt.
Nem vehettem részt a bizonyítványosztáson. Aztán a szüleim így is elváltak.
Miért nem mondtad el?
Keményen dolgoztam, hogy túllépjek rajta.
És nem egy olyan téma, amit felhozol az első randin.
Vagy bármelyiken.
Fiatal és szomorú voltam. Szerencsém, hogy nem tette tönkre az életemet.
Tory fiatal és szomorú.
- És talán reménytelen, de… - Sosem tudjuk meg, ha nem segítünk.
Csak meg akarom törni a mintát, Daniel.
Az olyan gyerekek, mint Tory, ugyanazokat az üzeneteket kapják
újra és újra, ugyanúgy.
Néha csak egy kis lökés kell nekik, hogy irányt változtassanak.
Nem csak neki kell egy kis lökés.
Nem hagyhatod abba.
Már mondtam, elhatároztam.
Hé, te vittél bele a karatéba, emlékszel?
Én boldog voltam, hogy suli után játszhatok a Dungeon Lorddal,
de miattad kénytelen voltam belépni egy dódzsóba.
És tudod, mit?
Ez volt a legjobb dolog, ami történhetett velem.
Megerősödtem, magabiztos lettem,
megkaptam álmaim nőjét,
még ha el is hagy egy helyes ausztrál csávóért.
A fenébe is, izgatott vagyok a Valley-torna miatt.
Nem hittem, hogy valaha ezt mondom. De nem lesz olyan izgalmas nélküled.
Oké, te akartad.
Elnézést!
Azt mondtad, törölted.
Sok mindent mondok. Ezzel újabban megosztom az embereket.
Demetri és Eli, bináris testvérek
Egy vagy nulla, mi leszünk a hősöd
Bináris testvérek
- Bináris testvérek. - Bináris testvérek.
- Miért mutatod most ezt? - Mert ez vagy te.
Egy lúzer?
A legjobb barátom.
Tudom, hogy szerinted a mohawk határozta meg, hogy ki vagy,
de nem így van.
Nekem nem.
Eli, Sólyom,
tőlem hívhatod magad Corneliusnak is.
Semmi sem változtat azon, hogy a bináris testvérem vagy.
Lehetsz egyes vagy nulla.
Mi újság?
Robby!
- Hát persze. - Csak egy percet kérek.
Megspórolhatjuk. Rájött, hogy egy csomó nyápicot edz, és kellene egy fiú bajnok.
Hadd találjam ki a marketinget! „Azért jöttem, hogy megmentselek.
Ez nem te vagy, Robby. Segíthetek.” Blabla.
Mindezt már mondtam. Ideje megtörni a mintát.
Hallottam, mit tettél Elijal.
- Azt kapta, amit érdemelt. - Nem ítélkezni jöttem.
Azért jöttem, hogy elmondjam, mi vár rád.
Terry Silver a semmiből bukkant fel, igaz? Ugyanezt tette velem is.
Tisztességesnek tűnik, mutat pár mozdulatot,
aztán közel férkőzik hozzád.
Majd apránként leépít. Feszegeti a határaidat.
Erősebb leszel, mint amit lehetségesnek hittél, de Silver nem áll meg. Oké?
Ez az ember beteg és elcseszett,
mire végez veled, már nem leszel önmagad.
Egyszer csak egy srác vére borítja a pólódat,
és reméled, még nem késő irányt váltani.
Nem érdekli, Mr. LaRusso.
Új felszerelés érkezett. Miért nem nézed meg?
Nem etikus tanítványokat lopni.
Megvolt a lehetőséged Robbyval, most velünk van. Tisztelned kellene.
Tisztelnem. Tisztel…
Nem vagy szenszei.
Kihasználod az embereket. Manipulálod őket, hogy megváltozzanak.
Én nem változtattalak meg, kis Danny. Előhoztam belőled, ami mindig is ott volt.
Ez baromság. Megkínoztál.
Ugyan. Forrófejű voltál.
Csak elő kellett belőled csalogatni, és félreállni.
És…
ha őszinte vagy magaddal, beismered,
hogy tetszett.
Erős voltál, szabad.
Csak nem akarod beismerni, hogy mindig volt benned egy kis Cobra Kai.
Ezt a szőnyegen rendezzük.
És amikor nyerünk,
a Cobra Kai és te is eltűntök.
Egyikünk el fog.
Ha konferenciateremmé akarja tenni ezt a helyet, vásároljon!
Nem kell sietni.
Jól van, szóval kicsit késik, nem nagy ügy. Csak pár perc.
Már 20 perce várunk.
Jó. Írok neki. Hogy megtudjuk, merre jár.
Oké.
- Jaj, ne! - Mi van?
Klassz!
A legjobbat a legjobbaknak. Alig várom, hogy harcoljak a Cobra Kaiban.
Csatlakozott a Cobra Kaihoz?
Úgy tűnik, dizájnerfelszerelést adtak minden új tanítványnak.
- Van egy csomó újoncuk. - Ja, remek.
Időpocsékolás volt. Még a feminizmusról is tanultam.
Nem adhatjuk fel!
Ha akarjuk az első helyet, a lányok között is indulnunk kell.
Kivel? Nincs annyi pénzünk, mint a Cobra Kainak.
Esélyünk sincs bajnokot találni.
Én sem voltam bajnok, amikor megismert. Maga tett azzá. Látott bennem valamit.
Csak meg kell látni valaki másban is.
Csak nyitottnak kell maradnunk.
Mindenki legyen nyitott!
Bármit is értsünk ez alatt.
Sam?
Meglepetés!
Hihetetlen, hogy Santa Barbaráig vezettél.
Hihetetlen, hogy Santa Barbarában élsz.
Gyönyörű a házatok.
Köszi! Apa remek állásajánlatot kapott a Kaliforniai Egyetemen.
Várj, akkor az iskolai harcnak semmi köze hozzá?
Ó, rengeteg köze volt hozzá. A szüleim dühösek voltak.
Eltörtem egy gyerek orrát. Ki gondolta, hogy ezek halálos fegyverek?
De nem a verekedés miatt vezettél két órát.
Mi történt?
Csak Tory vissza akar jönni a West Valley-be.
A szüleim azt akarják, hogy fogadjam el.
Ugyanazokról a túlféltő szüleidről van szó,
akik sisakot adtak rám a trambulinon?
Beadott nekik valami szomorú mesét.
Úgy érzem, nem tudom irányítani az életemet.
Amikor kezdtem az új suliban,
volt egy lány az osztályban, csupa rózsaszínben járt.
Mint egy Barbie, aki kilépett a tengerparti házból.
Úgy nézett rám, amit már láttam. Tudtam, hogy ő lesz a következő zaklatóm.
De nem hagytam, hogy újra megtörténjen.
- Odamentem hozzá, és tudod, mit tettem? - Tevepatát csináltál neki is?
Bemutatkoztam.
Még a cipőjét is dicsértem. Nem tetszett, de udvarias akartam lenni.
Mondtam, hogy új vagyok, és körbevezethetne.
És hogy ment?
Ő a legjobb barátom.
Az új suliban. Amúgy mindig te leszel az igazi.
Rátámadtam a problémámra.
Én ütöttem először.
Ahogy Johnny tanította.
Azért költöztünk ide, hogy távol legyek a karatedrámától,
de nem tudják meggátolni, hogy használjam Lawrence szenszei tanításait.
Csak saját szabályaim vannak. Neked is legyenek.
WEST VALLEY GIMNÁZIUM
A halálbüntetés Kalifornia állam törvényes büntetése.
2019 márciusától a kivégzéseket leállíttatták egy moratórium miatt,
amit kormánytisztviselők rendeltek el.
Mit keres itt? A viták a kockáknak valók, nem?
De. Ezért vetjük el.
Igazad van. Nem mondok le a lányok versenyéről.
- Próbálok nyitott lenni. Nézd! - Rendben.
- Szenszei… - Megvan a Katicák, avagy hajrá, csajok?
Végig kellett ülnöm egy csajjal, hosszú történet.
Van ez az edző, akit senki nem tisztel,
van egy női focicsapata, ami szar.
A mostohafiát csajnak öltözteti, és nyerni kezdenek.
- Öltözzek lánynak? - Mi? Nem.
Neked a fiúk versenyét kell megnyerned. Szarszájúra gondoltam.
Nem a legjobb harcos,
de a csajok ellen van esélye. Mit gondoltok?
Sok mindent. Nem tudom, hol kezdjem.
Az ellenfelem egy rakás szar.
A bizonyítékai is azok, az érvei értelmetlenek, és halálra untam magam.
Ami ironikus, tekintve, hogy a halálbüntetésről vitatkozunk.
Nem állítja ki illetlen viselkedés miatt?
Cseszd meg az illendőséget! Tudják, mit gondolok a halálbüntetésről?
Hé, a könyvem!
Dugd fel!
Végeztem.
Szenszei, erről a lányról meséltem. Imádja a különórákat.
Csendet, Bert!
Megtaláltuk Valley legvagányabb csaját.
Uraim, üdv a Valley-tornán!
Tudom, hogy harcoltatok már, de a bajnokság más.
Nem jön segítség.
Csak te vagy, egyedül, a reflektorfényben,
a közönség a nevedet kiabálja.
Demetri, légy a hős! Gyerünk!
A reflektorfény a tiéd. Mindenki rád számít.
- Én vagyok a hős. - Demetri!
- Készülj!
- Demetri! - Harc!
- A francba! - Nem! Remek volt.
Ez a rúgás fantasztikus volt. Csak vigyázz, hogy ne…
Nicsak,
ki jött vissza?
Jó látni, Eli! Vagy Sólyom?
Nem számít. Csak azért jöttem, hogy segítsek.
Jól van. Minél több a segítség, annál jobb.
Hozok neked ruhát.
Jó, hogy itt vagy.
Téged is jó látni.
Hé! Nem tudtam, hogy itt vagy.
Nem akartam zavarni a fiúcsapatot.
Hé, Sam!
- A tegnappal… - Nem, apa. Rendben van.
Igazatok volt anyával. Ideje magunk mögött hagyni a múltat, igaz?
Aha. Büszke vagyok rád, Sam.
Nem könnyű a bölcsebbnek lenni.
Rendben, mehetsz.
Ő az.
Hallottam, hogy visszaengedtél, LaRusso. Tartozom egy…
Nem tudom, miben mesterkedsz, de nem félek tőled.
Nem te irányítasz itt, hanem én. Lehet, hogy a szüleim bedőlnek neked,
de ha csak furcsán nézel rám, harmadszorra is szétrúgom a seggedet.
Elkaplak, te ribanc!
A feliratot fordította: Brandl-Patkós Viktória