SERIAL NETFLIX
GELANGGANG OLAHRAGA ALL VALLEY
Selamat datang di rapat dewan tahunan turnamen All Valley.
Daniel LaRusso tidak berpartisipasi
karena sensei dilarang merangkap sebagai dewan.
Banyak yang harus didiskusikan.
Turnamen tahun lalu sangat seru. Tahun ini harus lebih seru.
Kita harus pastikan karate di Valley
dihormati dan dihargai sepantasnya.
Bisakah semuanya tenang dan tetap profesional?
- Jangan buang-buang uang. - Aku muak dengan omong kosong ini!
Omong kosong bagimu, tapi ada yang peduli tradisi di sini.
Jangan mulai, George.
Jelas matras biru menaikkan angka partisipasi.
- Astaga! - Untuk apa pakai matras merah lagi?
Bisa dilihat, demografi utama kita adalah bapak-bapak dan putra mereka.
Namun, ada peningkatan ketertarikan dari remaja putri.
Kita harus memfasilitasi audiensi itu.
Jangan karate, adakan kelas membuat kue saja.
Pantas saja kau sudah bercerai tiga kali, George.
Ini pernah kukatakan sekian tahun lalu, akan kuulangi.
Kita punya komunitas selebritas lokal yang antusias dan aktif.
Mari adakan parade? Atau musikal?
Ayah teman anakku di klub anggar adalah pencari bakat.
Astaga. Ini seperti insiden Malcolm-Jamal Warner lagi.
Kita malu sekali hari itu.
Pertama, ini berbeda dari itu.
Kali ini, akan kuikuti prosedurnya…
Kau bahkan gagal mengundang Louie Anderson ke prasmanan gratis, Ron.
- Kau tidak tertib. - Kau bukan hakim.
- Aku bawa palu. - Tidak lagi.
- Kembalikan. - Taruh palunya.
Taruh sekarang juga! Taruh!
Jadi, begini pemahamanku.
Kita mendukung acara yang melibatkan anak lelaki
memukul dan menendang perempuan.
Pernahkah terlintas di benak kalian bahwa ini bisa dianggap problematik?
Ingat, proposal ini akan merevolusi turnamen ini.
Ini warisan kita.
Dengan mengacungkan tangan, apa semua setuju revisi ini?
Keputusan didukung bulat.
Kita melangkah ke masa depan.
Edarkan suratnya.
Tuhan, tolong kami.
Tenang. Simpan tenagamu untuk Cobra Kai.
Itu kalau kita boleh melawan mereka.
Semuanya, berkumpul. Ada kabar.
Komite All Valley mengumumkan perubahan pada turnamen.
Perubahan seperti apa?
Silakan lihat sendiri. Kini peraturannya berbeda jauh.
- Ada kompetisi keterampilan? - Ya.
Kata, mematahkan papan, dan peragaan senjata?
Dan kategori putri dipisah. Berarti…
Akan ada dua juara All Valley.
Tunggu. Taruhan dengan Cobra Kai bagaimana?
Ada trofi Juara Umum untuk dojo dengan poin terbanyak.
Pokoknya untuk kategori putri aku juaranya.
Tinggal kategori keterampilan dan putra. Aku mengandalkan kalian.
Siapa? Kami?
Kami cuma petarung kelas teri.
Yah, kadang kami bisa menjadi sumber inspirasi,
tapi kami belum siap tanding.
- Lebih baik andalkan Miguel dan Hawk. - Atau Dia Yang Namanya Tak Boleh Disebut
Berima dengan "Dobby".
Begini, beberapa teman kalian memang tak di sini.
Aku pun berharap Robby di sini.
Tapi ini saatnya merelakan masa lalu. Ya? Tenang saja.
Saat turnamen tiba,
kalian akan sadar ini menguntungkan kita.
KARATE EAGLE FANG
Ini sangat merugikan kita.
"Adu keterampilan", omong kosong.
Kata bukan karate, tapi tarian.
Apa lagi ini "kategori putri"? Katanya menjunjung kesetaraan.
Mereka juga harus jantan dan siap dipukul.
Sensei, kita butuh murid perempuan.
Baiklah.
Kalian punya kenalan?
Tentu saja tidak.
- Aku kenal cewek dari tim debat. - Tim debat?
Kita butuh petarung, bukan kutu buku.
Baik, kalian larilah. Siapa tahu kalian jadi ingat.
Jangan sering menghela napas, banyak kapang hitam di pojok.
Sensei, situasi memang memanas di Miyagi-Do,
tapi karena aturan baru ini, keberadaan Sam akan membantu.
Kalau berunding dengan Pak LaRusso…
Aku tak mau. Lebih baik tanpa dia.
Saatnya kita mengurus diri sendiri.
Kita cari perempuan juara, tenanglah.
- Larilah. - Ya.
Ini sungguh…
Sempurna.
Pertama, LaRusso dan Johnny Lawrence berpisah, lalu ini.
Bagai roti dari Surga.
Kedua dojo tak punya petarung untuk dua kategori.
Kemenangan kita sudah pasti.
- Ini ditaruh mana, Pak Silver? - Apa itu?
Seragam berkualitas untuk menemani peralatan mutakhir baru kita.
Anak-anak ini harus tahu kita hanya mau yang terbaik.
Waktunya unjuk kekuatan dan meneguhkannya.
Bisa pinjam?
Cobra Kai akan menjadi satu-satunya perguruan karate di Valley.
Aku ingin logo kita terpampang di reklame, kaus…
Dan di punggung kedua juara All Valley.
Aku setuju sekali.
Kau sulit sekali dicari.
Kau menghindari Bibi Kandace, Sayang? Mengabaikan teleponku?
Ya, apa maumu?
Tentu saja menemuimu.
Dan menanyakan dana disabilitas saudariku.
Untuk membiayai modus penipuan lain? Uang itu untuk kami.
Ayolah. Ibumu janji mengurusku. Dia tak mengajarimu begini.
Dia mengajariku mengenali benalu rendahan.
Jaga sikapmu.
Saat ibumu masuk liang kubur, siapa…
Cepat marah.
Seperti ayahmu.
Saat ibumu tutup usia dengan tenang, lalu bagaimana?
Pikirmu ayahmu akan tiba-tiba muncul?
Cuma aku keluargamu.
Kau tak peduli dengan kami. Kau cuma mau uangnya.
Aku datang ke ulang tahun Bobby yang keempat tahun lalu.
Brandon sekarang delapan tahun.
Tahun depan aku 18 tahun.
Pikirmu kau akan memenangkan hak asuh?
Kau putus sekolah dan kriminal.
- Kau juga. - Ya, tapi aku tahu cara bersikap.
Hakim cukup menatapmu sekilas,
lalu mentertawakanmu saat sidang.
Sampai ketemu di pemakaman, Sayang.
Tik tok.
Nah. Ini tempat latihan mayoritas tim cewek.
- Yakin bisa membujuk mereka? - Ayolah.
Saat masih sekolah, aku sangat ahli karate,
tapi aku lebih ahli mengobrol dengan gadis.
Lihat dan pelajari ini, Diaz.
Butuh remaja perempuan.
Harus di bawah usia 18 tahun.
Bukan itu maksudku!
Pasti sedang unggah foto ke Facebook?
Tahu foto apa yang kelihatan keren?
Foto kalian menendang muka orang.
Latihan kami di gudang lama pabrik Webber.
Kami cari gadis garang sepertimu.
Di pabrik kosong
persis di antara pipaan dan bekas Chuck E Cheese terbakar…
- Percayalah, gadis pasti suka ini. - Kebanyakan.
Usapkan ke seluruh badan.
Itu agar lekukan ototmu tampak menonjol.
Hei, ingin berkeringat, tidak?
Mana bola pantainya?
Ini bola pantainya.
Cobalah Karate Eagle Fang, dojo paling yahud
di Valley.
Dan yang paling penting, ada seabrek cowok muda ganteng
seperti kawanku, Miguel.
Kau suka itu? Dia bahkan tak masuk lima besar.
Cewek cantik juga ada, apa pun seleramu.
Aku aseksual.
Baiklah, dia juga seksual. Lihat dia. Gagah sekali.
Bagaimana? Siap bergabung ke Eagle Fang?
Aku tak paham. Katanya perempuan zaman sekarang tangguh.
Kenapa tak ada yang mau bergabung?
Mungkin tak semua butuh karate.
Terutama yang sudah masuk klub olahraga.
Hei, Miguel.
Hei, Moon, ada apa?
Ada orang mesum menguntit klub lari, jadi, kami mau latihan di dalam.
- Kalian sedang apa? - Merekrut murid untuk dojo kami.
Karate Eagle Fang.
Ya. Sebaiknya kau ikut.
Begitukah? Oke. Sepertinya asyik.
Tunggu. Aku harus memukul orang?
Tentu saja.
Kalau begitu, aku tak mau. Aku tak bisa agresif secara fisik.
Coba ajak mantanku.
Hawk? Ya…
Bukan, mantanku satunya.
Dia atlet terbaik di sekolah dan tidak takut berkelahi.
Cewek tangguh yang kita cari.
Mungkin dengannya, kalian perlu pendekatan berbeda.
Mau kuberi tahu?
Tentu.
Tunggu, aku ke depan.
Oh, jadi, kali ini kau mengetuk pintu.
Bu LaRusso, aku butuh bantuanmu.
Masuklah.
Kau ingat arahnya?
Kepala Sekolah mau mempertimbangkan aku kembali
karena situasi di rumahku,
tapi perlu persetujuan keluargamu.
Aku senang kau berusaha membenahi hidupmu.
Bersekolah lagi itu awal yang bagus.
- Tapi kau harus berjanji. - Aku tak akan mendekati Sam. Sumpah.
Itu bagus, tapi…
Carilah dukungan emosional.
Curhat kepada seseorang.
Kau menghadapi hal berat.
Sudah lama kau menghadapinya.
Bicaralah kepada terapis, konselor,
Dalai Lama, siapa pun.
Orang yang tak terkait dengan karate.
Apa pun itu, akan kulakukan.
Aku butuh ini.
Tadi ada kemunduran, tapi mereka akan membaik.
Kalian akan hadapi banyak lawan baru.
- Dan… - Apa?
Kenapa dia ada di sini?
- Kau ke mana saja? - Bagaimana kau bisa masuk?
Ibumu menaruh kunci di bawah patung kurcaci sejak kita TK.
Kau harus meningkatkan keamanan
karena kita sedang perang karate.
- Kini itu tak penting. - Apa yang penting?
Kau tak tahu? Kategori All Valley dibedakan menurut jenis kelamin.
Apa kelihatannya aku tumpuan Miyagi-Do dalam mengalahkan Robby?
Pak LaRusso bilang siapa pun bisa jadi pahlawan, tapi aku bukan Batman.
Aku seperti Alfred. Kau yang Batman.
Aku lupa kau bukan penggemar DC. Lupakan Batman, kau Hawk.
Sudah tidak.
Hei, paling tidak itu lebih rapi dari sebelumnya.
Anak-anak di sekolah tahu kejadiannya. Memalukan.
Masa bodoh pendapat mereka? Nanti juga tumbuh lagi.
Tak penting.
Reputasiku hancur, omongku besar, dan sikapku berengsek.
Kepada Moon, Miguel,
terutama kau.
Ini hukuman untukku.
Hei. Aku sudah memaafkanmu, ingat?
Aku tak peduli rambutmu mohawk, mullet,
atau dikucir.
Miyagi-Do membutuhkanmu.
Aku tak akan kembali ke sana.
Bagus. Kau memilih Eagle Fang dibanding sahabatmu.
Aku juga tak akan ke Eagle Fang.
Aku muak dengan karate.
Aku berhenti.
- Dia gesit, kuat… - Dia Eagle tulen.
Yang mana putrimu?
Yang itu boleh juga. Aku belum bicara dengannya.
Masih memikirkan cara mendekatinya. Ada saran?
- Ingat kata Moon? - Ya, aku akan terjaga.
Bukan. Harus melek isu.
Hei, Piper. Perkenalkan, ini…
Sensei John Lawrence, Karate Eagle Fang.
Kuberi tahu alasan dojoku tepat untuk wanita modern sepertimu.
Di dunia ini, kita harus jadi alfa untuk bertahan.
Jadi pembunuh atau dibunuh.
Kau harus jantan.
Tapi di Eagle Fang, kami menentang itu dan memberdayakan semua kaum.
Kami ajari perempuan untuk menerima kekuatan mereka sebagai srikandi
dan merobohkan hierarki neomaskulin
untuk hadapi seksisme yang terinternalisasi.
Sepertinya inklusif. Untuk kaum nonbiner dan gender fluid?
Fluida itu penting.
Jika tidak minum, bisa lemas.
Sensei bisa saja.
Sebenarnya, aku ingin masuk dojo sejak lama.
Jangan sampai cuma aku yang tak bisa karate di Valley.
Ini hari keberuntunganmu.
Hei, Piper, lihat ini.
- Baik. Aku akan datang. - Baiklah.
Sulit dipercaya kau berhasil. Kau paham istilah-istilah tadi?
Pikirmu kencingku duduk?
Apa yang Ibu pikirkan? Tak cukup dia merusak rumah kita?
Aku paham ini sulit diterima…
Dulu Ibu mau dia dipenjara, kini mau dia sekolah lagi?
Aku tak ingin persaingan ini menguasai hidupmu lagi.
Ayah juga tak bisa akur dengan saingannya.
Kok aku disuruh berteman baik dengan psikopat di sekolah?
Perselisihanku dan Johnny tak ada kaitannya.
Tentu ada. Kalian selalu seenaknya.
Ayah tak pertimbangkan mungkin aku suka latihan dengan Johnny
atau aku tak ingin wajahku terluka lagi.
Selama dia sekolah, dia tak bisa ambil risiko.
Dia tak akan menyakitimu.
Ibu percaya saja?
Keinginan dia didengarkan, tapi keinginanku tidak?
Astaga!
- Terima kasih bantuannya. - Amanda.
Sam ada benarnya. Kenapa kau membantu gadis itu?
Aku sudah cerita aku pernah ditahan?
- Ya. Karena kenakalan semasa SMA. - Ya.
Yang kumaksud "nakal" itu,
menghantam mobil guru les Matematika dengan tongkat bisbol.
Dia di dalam mobil.
Kau… Apa? Kenapa?
Karena dia selingkuh dengan ayahku.
Rumah tangga orang tuaku retak. Dunia serasa akan kiamat
dan aku menyalahkan guruku karena merebut segalanya dariku.
Aku tahu kau tak akur dengan ayahmu, tapi aku baru tahu hal ini.
Aku didakwa membahayakan orang lain secara ceroboh.
Aku tak ikut wisuda SMA.
Dan orang tuaku tetap bercerai.
Kenapa kau baru cerita?
Aku berusaha keras melupakannya.
Dan itu bukan cerita yang cocok untuk kencan pertama.
Atau kencan apa pun.
Aku masih belia dan kalut saat itu.
Syukur itu tak menghancurkan hidupku.
Tory juga belia dan sedang kalut.
Mungkin dia tak tertolong, tapi…
…setidaknya kita coba membantu.
Aku ingin memutus lingkaran setan ini, Daniel.
Anak seperti Tory berulang kali mendapat nasihat yang sama
dengan cara yang sama.
Kadang mereka hanya butuh disadarkan
untuk berubah.
Bukan hanya dia yang butuh disadarkan.
Jangan berhenti.
Keputusanku sudah bulat.
Hei, kau yang membuatku ikut karate, ingat?
Aku bahagia main Dungeon Lord setiap pulang sekolah,
tapi kau membuatku terpaksa ikut dojo.
Dan tahu, tidak?
Itu hal terbaik yang kualami.
Aku jadi lebih kuat, percaya diri,
mendapat cewek idamanku,
meski kelak dia meninggalkanku demi cowok Australia tampan.
Bahkan, aku tak sabar ikut turnamen All Valley.
Tak kusangka itu keluar dari mulutku.
Tapi itu tak bakal seru tanpamu.
Baik, kau memaksaku.
Permisi…
Katanya sudah dihapus.
Aku suka asal bicara.
Kadang itu sikapku yang tak disukai orang.
Demetri dan Eli, Saudara Biner
Satu atau nol, kami akan jadi pahlawanmu
Saudara Biner
- Saudara Biner - Saudara Biner
- Kenapa menunjukkan itu? - Ini jati dirimu.
Pecundang?
Sahabatku.
Kau pikir mohawk itu menentukan jati dirimu,
nyatanya tidak.
Bagiku tidak.
Eli, Hawk…
Menyebut dirimu Cornelius juga bisa.
Mau bagaimanapun, kau tetap Saudara Binerku.
Entah kau satu atau nol.
Apa kabar?
Robby.
- Sudah kuduga. - Sebentar saja.
Tak perlu repot-repot.
Kau baru sadar murid-muridmu culun
dan kau butuh jagoan?
Biar kutebak, kau akan membujukku, "Aku ingin menyelamatkanmu.
Ini bukan jati dirimu, Robby. Aku bisa membantu." Bla, bla, bla.
Aku pernah mengatakan itu. Aku harus mengubah caraku.
Aku tahu perbuatanmu ke Eli.
- Dia pantas menerimanya. - Aku tak ingin menghakimi.
Aku ingin memberi tahu yang akan terjadi kepadamu.
Terry Silver tiba-tiba muncul, 'kan?
Persis ketika denganku.
Dia terkesan baik, mengajarkan beberapa jurus,
lalu mengambil hatimu.
Perlahan menggerogotimu. Mendorongmu melampaui batas.
Kau menjadi lebih kuat di luar bayanganmu,
tapi Silver tak akan berhenti di situ.
Dia sakit dan tidak waras.
Ketika dia selesai membinamu, kau berubah selamanya.
Kelak bajumu akan ternodai darah anak lain
dan kau akan berharap belum terlambat untuk berubah.
Dia tak tertarik, Pak LaRusso.
Peralatan baru kita datang. Coba periksa.
Tidak etis mencoba merebut murid dojo lain.
Kau sudah pernah mengajari Robby, kini dia bersama kami. Hargailah itu.
Hargai…
Kau bukan sensei.
Kau penipu.
Memanipulasi orang untuk berubah drastis.
Aku tak mengubahmu, Danny Kecil.
Itu jati dirimu yang terpendam.
Omong kosong. Kau menyiksaku.
Yang benar saja. Kau dulu cepat naik darah.
Aku tinggal memancingmu sedikit dan menontonnya.
Dan…
andai kau jujur kepada dirimu,
sebenarnya kau suka itu.
Kau dulu kuat dan bebas.
Kau tak mau mengaku
ada setitik Cobra Kai dalam jiwamu.
Kita selesaikan di matras.
Jika kami menang,
Cobra Kai, dan kau, akan tutup.
Salah satu dari kita.
Kalau mau menjadikan toko ini ruang rapat, beli sesuatu.
Santai saja.
Baik, dia sedikit terlambat, tak masalah. Baru beberapa menit.
Sudah dua puluh menit.
Akan kukirimi DM.
Tanya dia di mana.
Baik…
- Astaga. - Kenapa?
Keren!
Murid terbaik berhak yang terbaik. Tak sabar bertarung bersama Cobra Kai.
Dia gabung Cobra Kai?
Mereka membuat seragam desainer untuk murid baru.
- Banyak murid baru. - Bagus.
Buang-buang waktu saja. Aku sampai belajar feminisme.
Jangan menyerah.
Jika ingin juara, kita harus ikut kategori putri.
Siapa yang tanding? Uang kita tak sebanyak Cobra Kai.
Mustahil dapat bibit juara untuk turnamen.
Awalnya, aku bukan bibit juara.
Kau menjadikanku juara. Kau melihat potensiku.
Mungkin kau perlu mencarinya dalam diri orang lain.
Kita harus berpikir di luar kotak.
Semua ikut berpikir di luar kotak.
Entah apa artinya.
Sam?
Kejutan.
Sulit dipercaya kau menyetir sampai Santa Barbara.
Sulit dipercaya kau tinggal di sini.
- Rumahmu bagus. - Terima kasih.
Ayahku dapat tawaran kerja di UCSB yang sulit dia tolak.
Jadi, tak ada hubungannya dengan tawuran di sekolah?
Sangat berhubungan dengan itu. Orang tuaku marah besar.
Aku mematahkan hidung orang. Ternyata kepalan itu senjata mematikan.
Tapi kau kemari bukan untuk membahas itu.
Ada apa?
Tory ingin kembali ke SMA West Valley.
Orang tuaku ingin aku memaafkan.
Maksudmu ayah-ibumu yang terlalu protektif
sampai aku harus pakai helm di trampolinmu?
Cerita Tory membuat Ibu iba.
Aku merasa tak punya kendali dalam hidup.
Saat baru pindah sekolah,
ada cewek di kelasku yang penampilannya serbamerah muda.
Seperti Barbie dari rumah pantai Malibu.
Dia menatapku sinis.
Aku tahu dia akan merundungku.
Tapi aku tak mau hal itu terulang.
Jadi, kudekati dia. Tahu aku berbuat apa?
Menarik celana dalamnya?
Aku mengenalkan diri.
Bahkan kupuji sepatunya.
Sebenarnya aku tak suka, tapi lebih sopan begitu.
Kubilang aku anak baru, minta dia mengantarku berkeliling.
Lalu bagaimana?
Kini dia sahabatku.
Sahabat di sekolah baru, kau tetap sahabat sejati.
Kuhadapi langsung masalahku.
Aku menyerang lebih dulu.
Seperti ajaran Johnny.
Orang tuaku pindah kemari agar aku tak terlibat drama karate,
tapi mereka tak bisa mencegahku menerapkan ajaran Sensei Lawrence.
Kulakukan yang kuyakini.
Kau juga bisa.
SMA WEST VALLEY
Hukuman mati itu legal di negara bagian California.
Pada Maret 2019,
eksekusi ditunda oleh moratorium resmi
dari pejabat pemerintahan.
Kenapa di sini? Katanya debat untuk kutu buku?
Memang. Makanya kita akan pergi.
Kau benar. Kita harus ikut kategori putri.
- Aku berpikir di luar kotak. - Baiklah.
- Sensei… - Pernah menonton Ladybugs?
Aku terpaksa menontonnya dengan wanita.
Di film itu, ada pelatih yang tak dihormati,
tim sepak bola putrinya payah sekali.
Lalu putra tirinya disuruh menyamar sebagai gadis dan timnya menang terus.
- Aku harus pakai baju perempuan? - Bukan.
Kau harus menangkan kategori putra. Menurutku Mulut Pesing saja.
Dia bukan petarung terbaik,
tapi bisa menang lawan gadis. Apa pendapatmu?
Banyak, tapi entah kumulai dari mana.
Lawanku ngawur.
Buktinya sampah, argumennya tak logis.
Aku bosan setengah mati.
Ironis sekali, padahal kita mendebatkan hukuman mati.
Dia tak dikurangi poinnya karena tak sopan?
Persetan.
Tahu pendapatku soal hukuman mati?
Itu bukuku!
Telan sana.
Sekian dariku.
Sensei, dia yang kumaksud. Dia suka ekstrakurikuler.
Diam, Bert.
Dia gadis paling garang di Valley.
Tuan-tuan, selamat datang di turnamen All Valley.
Aku tahu kalian pernah bertarung, tapi turnamen itu beda.
Tak ada bala bantuan.
Hanya ada kau, sendirian, dalam sorotan,
dan penonton menyoraki namamu.
Demetri, jadi pahlawan. Sini.
Sorotan ada padamu. Semua temanmu mengandalkanmu.
- Aku pahlawan. - Meat!
- Siap?
- Meat! - Mulai!
- Sial! - Tidak, itu bagus!
Tendanganmu bagus. Tinggal hati-hati agar tak mengekspos…
Wah,
lihat siapa yang memutuskan kembali.
Senang melihatmu, Eli.
Atau Hawk?
Tak penting. Aku kemari untuk membantu tim kita.
Baguslah.
Makin banyak, makin bagus.
Pertama, kau butuh gi.
Senang kau kembali.
Senang melihatmu, Eli.
Hei. Aku tak tahu kau di sini.
Aku tak ingin mengganggu tim cowok.
Hei, Sam.
- Soal kemarin… - Tak apa, Ayah.
Ayah dan Ibu benar.
Saatnya melupakan masa lalu, 'kan?
Ya. Aku bangga kepadamu, Sam.
Tak mudah berhati besar.
Baik, kau boleh masuk.
Dia di sini.
Kudengar kau membolehkanku kembali, LaRusso. Kurasa aku…
Entah apa siasatmu, tapi aku tak takut kepadamu.
Bukan kau yang pegang kendali, tapi aku.
Orang tuaku mungkin tertipu bualanmu,
tapi begitu kau memandangku sinis, akan kutendang kau untuk ketiga kalinya.
Aku mengincarmu, Jalang.
Terjemahan subtitle oleh Rizky Soraya