UNA SERIE NETFLIX
ARENA SPORTIVA ALL VALLEY
Benvenuti all'annuale riunione del comitato.
Ovviamente manca Daniel LaRusso, visto che è tornato a insegnare.
Ma abbiamo molto di cui parlare.
Lo scorso anno è stato epico. È ora di passare al livello successivo.
Dobbiamo assicurarci che il karate ottenga il rispetto e l'onore che merita.
Possiamo calmarci e rimanere professionali?
- Non abbiamo un tale budget. - Basta con queste stronzate.
Saranno stronzate per te, ma alcuni di noi tengono alla tradizione.
Non ricominciare, George.
Coi tatami blu abbiamo avuto più pubblico.
- Dai! - Non torniamo ai rossi!
Il nostro pubblico è principalmente fatto di padri e figli.
Ma c'è sempre maggiore interesse da parte del pubblico femminile.
Dobbiamo rivolgerci a quel pubblico.
Facciamo un corso di cucina?
Chissà come mai hai divorziato tre volte, George.
L'ho detto negli anni passati e lo ripeto.
Abbiamo una vivace comunità di celebrità locali.
Che ne dite di un Gran Cerimoniere? O di una banda?
A scherma viene uno che ha un'agenzia di talenti.
Sarà un'altra debacle alla Malcolm-Jamal Warner.
Facemmo una figuraccia.
Questo sarebbe diverso. Se passiamo per i canali ufficiali…
Non convinceresti Louie Anderson a venire a un buffet gratis.
- Oltraggio. - Non sei un giudice.
- Ma ho questo. - Non più.
- Ridammelo. - Poggiatelo.
Poggia immediatamente quell'affare!
Fatemi capire.
Autorizziamo un evento in cui i ragazzi possono picchiare le ragazze.
Qualcuno ha pensato
che potrebbe essere visto come… problematico?
Ricordate, questa proposta rivoluzionerà il torneo.
Sarà il nostro lascito.
Per alzata di mano, siete tutti d'accordo con le modifiche?
Mozione approvata all'unanimità.
È ora di fare un salto nel futuro.
Mandate le lettere.
Che Dio ci aiuti.
Piano. Risparmiati per i Cobra Kai.
Sì, se potremo mai affrontarli.
Venite tutti qui. Ci sono delle novità.
Il comitato dell'All Valley ha annunciato dei cambiamenti.
Di che tipo?
Beh, date un'occhiata. Hanno cambiato le carte in tavola.
- Introducono le gare di abilità? - Sì.
Kata, rottura di assi, uso delle armi?
E ci sarà una divisione separata per le ragazze. Quindi…
Ci saranno due campioni.
Cosa significa per la scommessa col Cobra Kai?
C'è un trofeo del Gran Campione per il dojo con più punti.
Beh, la divisione femminile è mia.
Mancano le abilità e i ragazzi. Conto sui qui presenti.
Chi, noi?
Noi siamo solo degli sfigati.
Certo, a volte siamo ispirati e ci muoviamo bene,
ma non siamo a livello da torneo.
- Meglio puntare su Miguel e Hawk. - O sull'innominabile.
Che fa rima con "Dobby".
So che vi mancano i vostri amici.
E vorrei che Robby fosse qui.
Ma è ora di lasciarsi il passato alle spalle, ok? Tranquilli.
Quando ci sarà il torneo, capirete che questa è una gran fortuna.
Questa è una gran rottura.
Gare di abilità, stronzate. I kata non sono karate, sono un ballo.
E la divisione femminile? Non volevano l'uguaglianza?
Dovrebbero prendere pugni come tutti.
Sensei, ci serviranno delle ragazze.
E va bene.
Ne conoscete qualcuna?
Certo che no.
- C'è una tipa al club di dibattito. - Dibattito?
Ci servono assassini, non altri nerd.
Fate qualche giro, magari vi rinfrescate la memoria.
Respirate poco, c'è muffa nera negli angoli.
So che le cose si sono scaldate al Miyagi-Do,
ma con questi cambiamenti, ci sarebbe utile avere Sam in squadra.
Forse se parli con LaRu…
Non esiste. Stiamo meglio senza di lui.
È ora di pensare agli affari nostri.
Troveremo una campionessa.
- Ora mettiti a correre. - Sì.
Ah, davvero…
Perfetto.
Prima LaRusso e Lawrence si dividono e ora questo.
Una manna dal cielo.
Loro non possono competere in entrambe le divisioni.
Vinceremo ancora prima di iniziare.
- Dove lo mettiamo, sig. Silver? - Che roba è?
Attrezzatura di prim'ordine, come il nostro nuovo equipaggiamento.
I ragazzi devono vedere che vogliamo solo il meglio.
Ora è il momento di mostrare la nostra forza e migliorarci.
Posso?
Il Cobra Kai sarà la sola destinazione per il karate nella Valley.
Voglio il nostro logo su cartelloni, magliette…
E sulla schiena dei 2 campioni dell'All Valley.
Ora si ragiona.
Non è facile trovarti.
Eviti la zia Kandace, tesoro? Ignori le mie telefonate?
Sì. Cosa vuoi?
Vederti, ovviamente.
E chiedere dell'assegno di disabilità di mia sorella.
Ti servono fondi per un'altra truffa? I soldi sono nostri.
Mia sorella ha promesso di prendersi cura di me, lo sai.
So che sei solo una sanguisuga di bassa lega.
Bada a come parli.
Quando tua madre tirerà le cuoia…
Nervosetta.
Come tuo padre.
Quando tua madre passerà a miglior vita, diciamo così, tu cosa farai?
Pensi che tuo padre ricomparirà all'improvviso?
Hai solo me.
A te non frega un cazzo, vuoi solo i soldi.
Sono venuta al quarto compleanno di Bobby l'anno scorso.
Brandon ha otto anni.
E io ne farò 18 l'anno prossimo.
Chi credi che vincerà la battaglia per la custodia?
Hai mollato il liceo e sei una criminale.
- Anche tu. - Sì, ma io so fingere bene.
A un giudice basterà guardarti per cacciarti dal tribunale ridendo.
Ci vediamo al funerale, cara.
Tic tac.
Ok, ci siamo, le ragazze si allenano qui.
- Riusciremo a convincerle? - Ovvio.
A scuola, l'unica cosa che mi riusciva meglio del karate
era parlare con le ragazze.
Guarda e impara, Diaz.
Cerchiamo ragazze.
Sotto i 18 anni o non se ne fa niente.
Non scappate!
Indovino: postate foto su Facebook? Sapete che foto sarebbe ganza?
Una in cui date calci volanti.
Ci vediamo al vecchio magazzino Webber.
Cerchiamo ragazze toste, come voi.
Una fabbrica abbandonata,
di quelle piene di tubi e chiaramente andata a fuoco.
- Fidati, alle ragazze piacerà. - È troppo.
Spalmalo per bene.
Devi creare punti luce per enfatizzare le curve.
Ehi, signore, volete sudare come si deve?
Dov'è il pallone da spiaggia?
Eccolo qui.
Provate l'Eagle Fang Karate, il miglior dojo della…
Valley.
E il bello è che abbiamo una scuderia di giovani manzi
come il nostro Miguel.
Ti piace lo spettacolo? E non è nemmeno il migliore.
Abbiamo anche delle ragazze, se le preferisci.
Sono asessuale.
Ah, è sessuale anche lui. Guardalo. Un vero stallone.
Che ne dici? Diventerai un'aquila?
Non capisco. Pensavo che le ragazze di oggi fossero delle dure.
Perché non troviamo nessuno?
Forse il karate non serve a tutti.
Soprattutto alle sportive.
Ciao, Miguel.
Ehi, Moon, come va?
C'era un pervertito sulla pista, quindi ci alleniamo dentro.
- Cosa ci fate qui? - Reclutiamo ragazze per il dojo.
Eagle Fang Karate.
Già. Sai, dovresti unirti a noi.
Davvero? Ok, sembra divertente.
Aspetta, devo colpire qualcuno?
E certo.
No, allora no. Non mi piace la violenza fisica.
- La mia ultima fiamma, forse… - Hawk?
No, l'altra.
È la migliore atleta della scuola e adora litigare.
La pupa tosta che ci serve.
Sì, ma usate un approccio diverso con lei. Vi do qualche dritta?
Volentieri.
Un attimo, arrivo.
Stavolta bussi, eh?
Sig.ra LaRusso, mi serve aiuto.
Entra pure.
Ricordi la strada?
Il preside dice che potrebbe riammettermi, per via della situazione a casa,
ma la sua famiglia deve dare l'ok.
Mi fa piacere che tu voglia rimetterti in carreggiata.
È un grande passo.
- Ma devi promettermi una cosa. - Starò lontana da Sam, giuro.
Va bene, ma…
Fatti aiutare.
Parla con qualcuno.
Hai tante responsabilità.
Ed è da un po', ormai.
Parla con un terapista, un consulente,
il Dalai Lama, scegli tu.
Basta che non sia legato al karate.
Farò tutto ciò che serve.
Ne ho bisogno.
Oggi abbiamo avuto una battuta d'arresto, ma miglioreremo. Avrai nuove sfidanti.
- E… - Cosa?
Che diavolo ci fa lei qui?
- Dove diavolo eri finito? - Come sei entrato?
Tua madre lascia sempre la chiave sotto lo gnomo.
Dovresti aumentare la sicurezza, vista la guerra in corso.
- Ma non è importante. - Cosa vuoi?
All'All Valley hanno separato le categorie per genere.
Ti sembra forse che io possa sconfiggere Robby Keene?
Il sig. LaRusso dice che tutti possono essere eroi, ma non sono Batman.
Io sono più Alfred. Tu sei Batman.
Giusto, dimenticavo, non sei tipo da DC. Tu non sei Batman, sei Hawk.
Sì, non più, quindi…
Ehi, almeno è meglio dell'ultima volta che ti ho visto.
A scuola sanno tutti cos'è successo, è imbarazzante.
A chi importa cosa pensano? E poi ricrescerà.
Non cambia niente.
La mia reputazione è rovinata, ho fatto una figuraccia.
Con Moon, con Miguel e soprattutto con te.
Me lo merito.
E io ti ho perdonato, ricordi?
Non mi interessa se hai la cresta, il mullet
o le treccine. Il Miyagi-Do ha bisogno di te!
Non tornerò al Miyagi-Do.
Quindi scegli l'Eagle Fang invece del tuo migliore amico?
Non torno nemmeno lì.
Ho chiuso con il karate.
Mollo tutto.
- È veloce, è forte… - È un'aquila naturale.
Qual è la sua?
Quella lì mi piace molto, ma non ci ho ancora parlato.
Sto studiando l'approccio. Ha consigli?
- Ricorda cos'ha detto Moon. - Sì, terrò gli occhi aperti.
No, la mente aperta.
Ehi, Piper, volevo presentarti…
Sensei Lawrence dell'Eagle Fang Karate.
Il mio dojo è perfetto per una ragazza moderna come te.
Nel mondo di oggi, devi sopravvivere. O sei un killer o sei una preda.
Devi essere un uomo.
Da noi, quella frase, diventa un inno all'emancipazione.
Insegniamo a chi si identifica come femminile ad accogliere la forza
e abbattere la gerarchia neo-mascolina e il sessismo internalizzato.
Molto inclusivo. E i non-binary e i gender fluid?
I fluidi sono fondamentali. Se non bevi, la performance ne risente.
Ed è divertente.
Volevo entrare in un dojo da un po'. Sennò rimango l'unica che non fa karate.
Allora è il tuo giorno fortunato.
Ehi, Piper. Vieni a vedere.
- Ok, forte. Ci sarò. - Va bene.
Non ci credo, ce l'abbiamo fatta. Conoscevi quei termini?
Ti sembro uno che piscia seduto?
A che pensavi? Non bastava che ci avesse distrutto casa?
So che è dura, ma…
Le auguravi la galera e ora vuoi farla tornare a scuola?
Voglio solo che superi questa rivalità.
Anche papà non va d'accordo con Johnny. E io dovrei essere amica di una pazza?
Io e Johnny non c'entriamo niente.
Sì, invece, perché fate quello che volete.
Perché magari mi piaceva allenarmi con lui e non voglio più farmi picchiare.
Finché è a scuola, ha qualcosa da perdere. Non ti farà niente.
E le credi?
Credete a lei più di quanto non crediate a me?
Dio!
- Grazie per il sostegno. - Ehi, Amanda.
Ha ragione. Perché stai aiutando questa ragazza?
Sai quando mi arrestarono?
- Certo. Per uno scherzo al liceo? - Sì.
E con scherzo intendevo che spaccai l'auto di una prof con una mazza.
Con lei dentro.
Scusa, cosa? Perché?
Aveva una storia con mio padre.
Tra i miei andava male, pensavo fosse la fine del mondo
e davo la colpa a lei per avermelo portato via.
So che non andavi d'accordo con tuo padre, ma non pensavo…
Mi accusarono di condotta pericolosa.
Saltai la cerimonia del diploma e i miei divorziarono lo stesso.
Perché tenerlo segreto?
Ho fatto tanto per lasciarmelo alle spalle.
E non è una storia da primo appuntamento.
O bella da raccontare.
Ero giovane e arrabbiata.
Per fortuna non mi ha rovinato la vita.
Tory è giovane e arrabbiata.
E forse è una causa persa, ma…
- Non lo sapremo se non ci proviamo. - Voglio interrompere il circolo vizioso.
Quelle come Tory si sentono dire sempre le stesse cose
nello stesso modo.
A volte hanno bisogno di una scossa
per cambiare rotta.
Non è l'unica che ne ha bisogno.
Non puoi mollare.
Te l'ho già detto, ho deciso.
Ehi, sei tu che mi hai fatto conoscere il karate.
Io ero felice di giocare a Dungeon Lord dopo la scuola,
ma tu mi hai costretto a scegliere un dojo.
E sai una cosa?
È stata la cosa migliore che mi sia mai capitata.
Sono diventato più forte, più sicuro e ho conquistato la donna dei miei sogni,
anche se forse mi lascerà per qualche bell'australiano.
Sono emozionato per il torneo All Valley.
Non avrei mai pensato di dirlo. Ma non sarà lo stesso se non ci sei.
Ok, mi stai obbligando tu.
Scusami…
- Dicevi di averli cancellati. - Dico tante cose.
Il che è una mia caratteristica.
Demetri e Eli, Fratelli Binari
Uno, zero o quel che vuoi Saremo i tuoi eroi
Fratelli Binari
- Fratelli Binari - Fratelli Binari
- Perché me li mostri? - Perché tu sei questo.
Uno sfigato?
Il mio migliore amico.
Tu pensi che la cresta definisse la persona che sei,
ma non è così.
Non per me.
Eli, Hawk…
Puoi chiamarti pure Cornelius, per me.
Non cambia il fatto che sei il mio fratello binario.
Sia che tu sia un uno o uno zero.
Come butta?
Robby.
- Ma certo. - Ci vorrà solo un minuto.
Te lo risparmio.
Hai capito che alleni delle femminucce e ti serve un campione?
E vorresti vendermela come un: "Sono qui per salvarti.
Tu non sei fatto così, Robby. Io posso salvarti". Tutte chiacchiere.
Ho già detto quelle cose. Voglio interrompere il circolo vizioso.
Ho sentito di Eli.
- Se lo meritava. - Non sono qui per giudicarti.
Sono qui per dirti cosa ti succederà adesso.
Terry Silver è comparso dal nulla.
Ha fatto lo stesso con me.
Sembra una brava persona, ti insegna e si insinua dentro la tua testa.
Pian piano, ti spinge oltre i tuoi limiti.
Diventerai più forte che mai, ma Silver non si fermerà lì.
Quell'uomo è malato e contorto,
e quando avrà finito con te, tu non sarai più lo stesso.
Un giorno ti macchierai del sangue di qualcun altro
e vorrai poter cambiare strada.
Non è interessato, signor LaRusso.
Sono arrivate nuove attrezzature. Vai a vederle.
È considerato immorale rubare gli studenti altrui.
Hai avuto la tua opportunità con lui, ora è con noi. Rispetta la cosa.
Rispetto. Ris…
Tu non sei un sensei.
Sei un truffatore.
Manipoli le persone per renderle ciò che non sono.
Io non ti ho reso niente di niente.
- Ho tirato fuori ciò che avevi dentro. - Stronzate. Mi hai torturato.
Ma per piacere. Eri una testa calda.
Mi è bastato darti la carica e poi levarmi di mezzo.
E…
se sei sincero con te stesso,
sai che ti è piaciuto.
Eri potente, libero.
Ammetti che c'è sempre stato un po' di Cobra Kai in te.
Risolveremo sul tatami.
E quando vinceremo, tu e il Cobra Kai sarete fuori di giochi.
Uno di noi lo sarà di certo.
Se vuole venire a fare le riunioni qui, compri qualcosa.
Faccia con calma.
Ok, è un po' in ritardo. Non fa niente. Sono pochi minuti.
Venti minuti, in realtà.
Ok, le mando un messaggio. Vediamo dov'è.
Ok…
- Oh, no. - Che c'è?
Forte.
Solo il meglio per le migliori. Non vedo l'ora di spaccare nei Cobra Kai.
Si è unita ai Cobra Kai?
Hanno dato attrezzatura di design a quelli nuovi.
- Hanno parecchie reclute. - Sì, bene.
E ho pure perso tempo imparando il femminismo.
Non arrendiamoci.
Se vogliamo il primo posto, ci serve una ragazza.
Ma noi non abbiamo i soldi del Cobra Kai. Non troveremo mai una campionessa.
Io non ero un campione, all'inizio. Tu mi hai reso ciò che sono.
Forse puoi farlo con qualcun altro.
Dobbiamo pensare fuori dagli schemi.
Iniziate a pensare fuori dagli schemi!
Qualsiasi cosa significhi.
Sam?
Sorpresa.
Incredibile, sei venuta a Santa Barbara.
Beh, è incredibile che tu viva qui.
- La casa è stupenda. - Grazie.
Mio padre ha ricevuto una grossa offerta di lavoro.
Quindi non sei andata via a causa dell'incidente a scuola?
Beh, anche per quello. I miei genitori erano arrabbiati.
Ho rotto il naso di quel tipo. Non sapevo di essere così letale.
Ma non hai guidato due ore per parlare di questo. Che succede?
È solo che Tory vuole tornare alla West Valley.
I miei vogliono che io l'accetti.
Sono gli stessi LaRusso iperprotettivi che mi mettevano il casco sul trampolino?
Ha raccontato una storia strappalacrime.
Sento di non avere il controllo.
Quando ho iniziato nella nuova scuola, in classe c'era una tipa tutta rosa.
Sembrava una Barbie Malibù.
Mi ha guardata come facevano tutti. Sapevo che mi avrebbe bullizzato.
Ma non volevo che succedesse di nuovo. Così sai cos'ho fatto?
Le hai tirato su le mutande?
Mi sono presentata.
Le ho detto che adoravo le sue scarpe, ma solo per gentilezza, eh.
E poi le ho chiesto di presentarmi in giro.
- E com'è andata? - È la mia migliore amica.
Di scuola, ovvio. Tu sei insuperabile.
Ho affrontato il problema.
Ho colpito per prima.
Come ti ha insegnato Johnny.
I miei volevano allontanarmi dal karate,
ma le lezioni del Sensei Lawrence si sono rivelate utili.
Ho stabilito le mie condizioni. Fa' lo stesso.
La pena capitale è legale nello stato della California.
Però, dal marzo 2019,
le esecuzioni sono bloccate da una moratoria ufficiale del governo.
Che fai qui? Questa è roba da nerd.
Infatti, perciò ce ne andiamo.
Hai ragione, non mi arrendo.
- Penso fuori dagli schemi. Guarda. - Ok.
- Sensei… - Hai visto Ragazze nel pallone?
L'ho dovuto guardare con una ragazza.
Nel film, l'allenatore non viene rispettato,
ha una squadra di calcio femminile che fa schifo.
Fa vestire il figliastro da donna e iniziano a vincere.
- Vuoi che mi vesta da donna? - Cosa? No.
Tu mi servi tra gli uomini. Pensavo più ad Alitosi.
Non sarà il migliore,
ma con una ragazza può farcela. Cosa ne pensi?
Tante cose, non so da dove iniziare.
Il mio avversario dice stronzate. Ho le prove che dice cose senza senso,
e io muoio di noia.
Il che è ironico visto che parliamo della pena di morte.
La punisce per mancanza di decoro?
Al diavolo il decoro. Sai cosa penso della pena di morte?
Ehi, il libro.
Strozzatici.
Ho finito.
Sensei, quella è la ragazza di cui le parlavo.
Taci, Bert.
Ho trovato la ragazza più tosta della Valley.
Signori, benvenuti al torneo All Valley.
Avete già fatto dei combattimenti, ma un torneo è diverso.
Nessuno vi aiuta.
Ci siete solo voi, sotto le luci della ribalta,
col pubblico che vi incita.
Demetri, fa' l'eroe, vieni.
La ribalta è tua, tutti quanti contano su di te.
- Sono l'eroe. - Meat!
- Pronto?
- Meat! - Combatti!
- Maledizione! - No! È stato fantastico.
Il calcio andava benissimo, ma devi stare attento a proteggerti.
Beh,
guardate chi è tornato.
Piacere di vederti, Eli.
O Hawk.
Non importa. Sono solo venuto ad aiutare la squadra.
Bene.
Più siamo e meglio è.
Ma prima, ti serve un gi.
Bentornato, amico.
Che piacere, Eli.
Ciao. Non sapevo fossi qui.
Non volevo interrompervi.
Ehi, Sam.
- A proposito di ieri… - Non fa niente, papà.
Avevate ragione. È ora di lasciarsi il passato alle spalle, no?
Sì. Sono fiero di te, Sam.
Non è facile passare oltre.
Ok, puoi andare.
Eccola.
Ho sentito che mi hai fatta tornare. Immagino che dovrei…
Non so quale sia il tuo gioco, ma non ho paura di te.
Sono io ad avere il controllo, non tu.
I miei ci saranno cascati,
ma se provi anche solo a guardarmi storto, ti faccio il culo una terza volta.
Attenta, stronza.
Sottotitoli: Marta Di Martino