SEBUAH SIRI NETFLIX
ARENA SUKAN ALL VALLEY
Selamat datang ke mesyuarat lembaga Kejohanan All Valley.
En. Daniel LaRusso tidak hadir
kerana sensei yang aktif tidak boleh menjadi ahli.
Banyak yang kita perlu bincangkan.
Kejohanan tahun lepas sangat hebat. Ayuh jadikan tahun ini lebih lagi.
Kita ingin pastikan karate di Valley
mendapat penghormatan yang sewajarnya.
Boleh semua bertenang dan bertindak profesional?
- Kita tak cukup dana. - Hentikan benda karut ini!
Mungkin karut bagi kamu
tapi orang lain sayangkan tradisi.
Aduhai, ke situ lagi.
Tikar alas biru merancakkan kehadiran.
- Aduhai! - Kenapa nak merah?
Seperti dilihat, sasaran kita ialah golongan bapa dan anak lelaki.
Tapi kita mendapati, golongan gadis juga semakin berminat.
Kita perlu ambil hati mereka.
Apa kata gantikan karate dengan kelas kek?
Padanlah tiga kali awak bercerai.
Dah lama saya cakap dan saya nak ulang.
Ada golongan selebriti dalam komuniti kita.
Apa kata lantik marsyal atau adakan persembahan muzikal?
Bapa kepada kawan anak saya ejen pencarian bakat.
Ini macam kes Malcolm-Jamal Warner dulu.
Buat malu muka kita saja.
Tunggu dulu, ini tak sama.
Saya ikut saluran yang betul kali ini…
Louie Anderson pun awak gagal jemput untuk makan percuma.
- Saya tolak. - Kamu bukan hakim.
- Tukul ada pada saya. - Dah tiada.
- Pulangkan. - Letak tukul itu.
Lepaskan benda ini sekarang! Lepaskannya!
Saya nak jelaskan.
Kita luluskan acara yang galakkan budak-budak lelaki
pukul budak-budak perempuan.
Pernahkah kamu terfikir bahawa amalan ini bermasalah?
Ingat,
cadangan ini akan mengubah kejohanan.
Ini legasi kita.
Dengan mengangkat tangan, adakah kita semua bersetuju?
Usul dipersetujui sebulat suara.
Masa untuk melangkah ke depan.
Edarkan surat.
Ya Tuhan, tolonglah.
Tenang. Simpan sedikit untuk Cobra Kai.
Ya, kalau kita dibenarkan berentap.
Semua berkumpul. Saya ada berita.
Jawatankuasa All Valley baru umumkan perubahan besar.
Perubahan apa?
Lihat sendiri. Memang benar-benar berbeza.
- Mereka wujudkan pertandingan kemahiran? - Ya.
Kata, pematahan papan, pameran senjata?
Dan ada pengasingan jantina. Jadi maksudnya…
Ada dua juara All Valley.
Tunggu. Apa jadi pada pertaruhan dengan Cobra Kai?
Ada piala Juara Utama bagi dojo dengan mata terbanyak.
Yang pasti, kategori perempuan milik saya.
Selain itu adalah kategori kemahiran dan lelaki. Saya harapkan kamu.
Siapa? Kami?
Kami semua mentah.
Yalah, kami berguna juga sesekali
tapi kami bukanlah tonggak harapan.
- Bagusnya kalau ada Miguel dan Hawk. - Ya, atau si dia.
Namanya macam "Dobby".
Ya, saya tahu ada kawan kamu yang tiada.
Saya pun harap Robby ada
tapi kita harus lupakan perkara lepas.
Jangan risau.
Apabila kejohanan ini tiba,
kamu akan sedar inilah yang terbaik.
KARATE EAGLE FANG
Ini perkara paling malang.
Pertandingan kemahiran? Mengarut.
Kata bukan karate, ia tarian.
Ada kategori khusus perempuan? Ini pemerkasaan wanita?
Mereka patut bertumbuk macam orang lain.
Sensei, kita perlukan murid perempuan.
Baiklah.
Kenal mana-mana perempuan?
Tentulah tidak.
- Ada seorang budak bahas. - Budak bahas?
Kita nak pembaham, bukan pembahas.
Okey, pergi lari. Mungkin kamu akan dapat idea.
Bernafas berpada-pada, ada kulat di hujung sana.
Sensei, memang keadaan tegang di Miyagi-Do
tapi saya rasa tentu bagus kalau Sam masuk pasukan kita.
Sensei hubungi En. LaRu…
Tiada apa-apa nak dikata. Lagi bagus dia tiada.
Kita uruskan hal kita sendiri.
Kita cari juara perempuan.
- Okey, pergi lari. - Ya.
Aduhai, semua ini…
Bagus!
Mula-mula, LaRusso dan Lawrence berpecah. Sekarang, ini pula.
Rezeki jatuh dari langit.
Mereka tiada peserta untuk kedua-dua kategori.
Kita akan menang sebelum bertanding.
- Di mana saya nak letak, En. Silver? - Apa semua ini?
Kelengkapan terbaik untuk peralatan terkini kita.
Budak-budak ini perlu lihat kita tak main-main.
Sekarang masa untuk buktikan kekuatan dan kukuhkannya.
Bagi saya.
Cobra Kai akan jadi satu-satunya pusat karate di Valley.
Aku nak logo kita di papan iklan, baju…
Dan di belakang dua juara All Valley.
Barulah menarik.
Susahnya nak cari kamu.
Mengelak mak cik sendiri? Abaikan panggilan mak cik?
Ya, mak cik nak apa?
Nak jumpa kamulah.
Dan nak tanya kalau elaun OKU dah masuk.
Perlukan duit untuk menipu lagi? Itu duit kami.
Mak kamu janji untuk jaga mak cik. Dia tak ajar kamu begini.
Dia ajar saya cara kenal parasit.
Jaga mulut kamu.
Apabila dia mati, siapa yang kamu…
Panas baran.
Sama macam ayah kamu.
Apabila ibu kamu meninggal dunia, dengan aman, kemudian bagaimana?
Kamu fikir ayah kamu akan muncul tiba-tiba?
Mak cik saja yang ada.
Mak cik tak peduli, cuma mahu pampasannya.
Mak cik ada di parti hari jadi Bobby yang keempat tahun lepas.
Brandon lapan tahun.
Tahun depan saya 18 tahun.
Hei. Rasanya siapa yang akan dapat hak penjagaan?
Kamu penjenayah yang tak habis sekolah.
- Mak cik pun sama. - Tapi mak cik tahu selok-beloknya.
Sekilas saja hakim pandang kamu,
dia akan gelak saja sampai kamu keluar.
Jumpa lagi di kubur, sayang.
Tik tok.
Okey, di sinilah banyak pasukan perempuan berlatih.
- Sensei boleh yakinkan mereka? - Tolonglah.
Di sekolah, perkara yang saya lebih mahir
daripada karate adalah mengurat awek.
Tengok dan belajar, Diaz.
Gadis diperlukan.
Bawah 18 tahun, atas 18 tak boleh.
Tak, bukan begitu!
Sedang berkongsi gambar di Facebook?
Nak tahu gambar apa yang menarik?
Gambar kamu menendang muka seseorang.
Kami berlatih di gudang lama Webber Industrial.
Kami mencari gadis gagah macam kamu.
Kilang lama
di antara kilang paip dan Chuck E. Cheese yang terbakar…
- Tentu awek suka. - Banyak sangat!
Kamu kena ratakannya.
Kita nak tayang setiap lekuk badan.
Hai, nak berpeluh hingga lencun?
Mana bola?
Ini bolanya.
Cubalah Karate Eagle Fang, dojo terhebat
di Valley.
Paling menarik, kami ada budak-budak lelaki terhangat,
macam Miguel di sana.
Berminat? Kamu belum tengok yang lebih kacak.
Ada juga gadis cantik kalau kamu suka.
Saya aseksual.
Okey, dia seksual juga. Tengoklah. Mantap.
Jadi, bagaimana? Nak jadi helang?
Saya tak faham. Saya fikir gadis zaman ini sepatutnya kuat.
Kenapa tiada yang nak sertai?
Mungkin tak semua nak berkarate,
lagi-lagi yang memang aktif sukan.
Hai, Miguel.
Moon, apa khabar?
Ada lelaki gatal merayau di sini jadi kami berlatih di dalam.
- Kamu buat apa di sini? - Cari ahli baru dojo kami.
Karate Eagle Fang.
Ya. Awak patut sertai kami.
Yakah? Okey, macam menyeronokkan.
Tunggu. Saya perlu pukul orang?
Tentu sekali.
Tak jadilah. Saya tak boleh bertindak ganas.
Ajaklah bekas kekasih saya.
Hawk? Ya…
Bukan, seorang lagi.
Dia atlet terbaik sekolah dan tak takut bertumbuk.
Macam yang kita cari.
Ya, tapi mungkin perlu tukar cara dekati dia.
Nak nasihat?
Sudah tentu.
Sebentar, saya datang!
Oh. Kali ini kamu tahu ketuk pintu.
Pn. LaRusso, saya perlukan bantuan.
Masuklah.
Ingat lagi rumah kami?
Pengetua akan pertimbangkan saya bersekolah semula
kerana keadaan di rumah,
tapi dengan tandatangan keluarga puan.
Saya gembira kamu nak baiki diri kamu.
Kembali ke sekolah bukan mudah.
- Tapi kamu mesti janji. - Saya akan jauhi Sam. Saya janji.
Baguslah, tapi…
Saya nak kamu dapatkan bantuan.
Luah pada seseorang.
Banyak yang kamu lalui.
Banyak dan bukan sekejap.
Kamu patut luahkan pada juruterapi, kaunselor,
Dalai Lama, tak kiralah.
Sesiapa saja yang tak berkaitan karate.
Saya akan buat apa sahaja.
Saya perlu sekolah.
Hari ini merosot sedikit tapi mereka akan bertambah baik.
Kamu akan menentang ramai lawan baru.
- Dan… - Apa?
Apa yang dia buat di sini?
- Ke mana kau pergi? - Macam mana kau masuk?
Mak kau simpan kunci di bawah patung sejak tadika.
Kau kena tingkatkan keselamatan dengan perang karate sekarang.
- Tapi itu tak penting. - Apa yang penting?
Kau belum tahu? All Valley asingkan jantina.
Aku macam ada harapankah untuk kalahkan Robby Keene?
En. LaRusso kata sesiapa boleh jadi wira, tapi aku bukan Batman.
Aku macam Alfred. Kau Batman.
Oh, ya. Aku lupa kau tak minat DC.
Apa-apalah. Lupakan Batman, kau Hawk.
Kini tidak lagi. Jadi…
Hei, rambut kau lebih elok daripada hari itu.
Semua orang di sekolah tahu apa yang berlaku. Memalukan.
Siapa kisah? Lagipun, rambut akan tumbuh semula.
Itu tak penting.
Reputasi aku rosak. Aku cakap besar dan terbukti aku tak guna.
Pada Moon, pada Miguel,
dan terutamanya kau.
Padan muka aku.
Hei, aku maafkan kau. Dah lupa?
Aku tak kisah rambut kau terpacak atau berekor
atau bertocang,
Miyagi-Do perlukan kau.
Aku takkan balik ke Miyagi-Do.
Bagus. Kau pilih Eagle Fang berbanding kawan baik sendiri.
Aku tak masuk Eagle Fang juga.
Aku tak nak berkarate lagi.
Aku nak berhenti.
- Dia tangkas, kuat… - Gadis itu memang macam helang.
Mana satu awak punya?
Yang itu cantik juga tapi kami belum bertegur lagi.
Saya masih cari jalan untuk dekati. Ada idea?
- Sensei ingat Moon cakap apa? - Ya, saya akan berjaga.
Bukan. Kena berjaga-jaga.
Hai, Piper. Saya nak kenalkan. Ini…
Sensei John Lawrence dari Karate Eagle Fang.
Izinkan saya jelaskan kenapa dojo saya sesuai untuk kamu.
Dalam dunia kini, kita perlu gagah untuk hidup.
Kalau tak belasah, kita dibelasah.
Kita kena jadi jantan.
Di Eagle Fang, kami lawan idea itu dan kami perkasakan semua.
Kami ajar orang perempuan untuk selami kewanitaan mereka
dan runtuhkan hierarki neo-maskulin untuk mencabar seksisme.
Macam inklusif. Bagaimana dengan jantina bendalir?
Bendalir itu penting.
Kalau tak cukup air, rosak prestasi.
Sensei kelakar.
Sebenarnya, saya memang nak sertai dojo.
Saya tak nak ketinggalan belajar karate.
Jadi, ini hari bertuah kamu.
Piper, tengok ini.
- Okey. Baik, saya akan datang. - Baiklah.
Tak sangka sensei berjaya. Sensei fahamkah semua istilah itu?
Kamu fikir saya kencing duduk?
Apa yang mak fikirkan? Tak cukup dia pecah masuk rumah?
Memang ia sukar, tapi kamu…
Mak yang nak dia masuk penjara, sekarang nak dia sekolah pula?
Mak tak nak permusuhan ini kuasai kamu lagi.
Ayah pun tak boleh berbaik dengan musuh.
Tiba-tiba saya kena berkawan dengan si psiko?
Masalah Johnny dengan ayah tiada kaitan.
Ada! Sebab semua orang buat sesuka hati!
Ayah tak fikir pun mungkin saya suka berlatih dengan dia,
atau saya takut muka saya calar lagi.
Selagi dia di sekolah, dia akan berjaga-jaga.
Dia takkan usik kamu.
Mak percayakan dia?
Mak dengar cakap dia, tapi tiada orang dengar cakap saya?
Tolonglah!
- Terima kasih membantu. - Amanda.
Betul kata Sam. Kenapa awak tolong dia?
Saya dah cerita saya ditangkap?
- Ya. Gurauan zaman sekolah. - Ya.
Gurauan dimaksudkan adalah saya ketuk kereta cikgu dengan bet.
Dia di dalam kereta.
Awak… Apa? Kenapa?
Dia berskandal dengan ayah saya.
Perkahwinan ibu bapa saya retak. Dunia saya terasa gelap.
Saya salahkannya kerana rampas kebahagiaan saya.
Saya tahu awak tak baik dengan ayah, tapi saya tak tahu begini.
Saya didakwa atas perbuatan membahayakan.
Saya tak hadiri konvokesyen.
Kemudian, ibu bapa saya pun bercerai.
Kenapa awak tak beritahu?
Saya berusaha lupakan semuanya.
Dan ia tak sesuai diceritakan ketika janji temu pertama.
Atau janji temu bila-bila.
Saya muda dan kecewa.
Nasib baik saya tak hancurkan hidup.
Tory muda dan kecewa.
Mungkin dia tiada harapan tapi…
Kalau tak cuba, kita tak tahu.
Saya cuma nak hentikan kitaran itu.
Budak-budak macam Tory dah dengar perkara sama
berkali-kali.
Mungkin mereka perlukan dorongan
untuk berubah.
Bukan dia sahaja perlukan dorongan itu.
Kau tak boleh berhenti.
Aku dah kata ia muktamad.
Hei, kau yang buat aku masuk karate, ingat?
Dahulu aku seronok saja main Dungeon Lord selepas sekolah
tapi kau buat aku terpaksa sertai dojo.
Kau nak tahu?
Itulah perkara terbaik yang aku pernah lalui.
Aku semakin kuat, semakin yakin,
dapat gadis idaman aku
walau dia mungkin jumpa lelaki lain di Australia nanti.
Aku sebenarnya teruja dengan All Valley.
Tak sangka aku katakannya.
Tapi ia tak seronok tanpa kau.
Okey, aku terpaksa buat begini.
Ke tepi sedikit.
Kau kata dah padam.
Macam-macam aku kata
yang biasanya bercanggah.
NAMA: zer0
SAHABAT BINARI
NAMA: the1
- Kenapa tunjukkan aku? - Sebab ini kau yang sebenar.
Pekalah?
Kawan baik aku.
Aku tahu kau fikir rambut pacak itu diri kau
tapi sebenarnya tak.
Tak, bagi aku.
Eli, Hawk…
Panggillah Cornelius pun, aku tak kisah.
Kau tetap sahabat binari aku.
Sama ada nombor satu atau sifar.
Apa khabar?
Robby.
- Biasalah. - Sekejap saja.
Jangan buang masa.
Sensei sedar murid sensei lembik dan sensei perlukan juara lelaki, bukan?
Ayat pancing sensei tentunya "Saya cuma nak selamatkan kamu."
"Ini bukan diri kamu. Saya boleh bantu."
Saya pernah cakap semua itu. Masa untuk hentikan kitaran itu.
Saya tahu apa kamu buat pada Eli.
- Padan muka dia. - Saya bukan nak menghukum.
Saya nak beritahu kamu apa akan berlaku.
Terry Silver tiba-tiba muncul, bukan?
Itu yang dia buat pada saya.
Dia akan berlagak baik, ajar beberapa langkah,
dapat kepercayaan kamu.
Dia hakis diri kamu, uji kemampuan kamu.
Kamu akan jadi begitu kuat,
tapi Silver takkan berhenti. Okey?
Dia bahaya dan tak betul,
dan selepas dia asuh kamu, kamu takkan jadi diri sendiri.
Tahu-tahu saja nanti, kamu mandi darah membantai orang
dan kamu harap, belum terlambat untuk berubah.
Dia tak berminat, En. LaRusso.
Peralatan baru dah ada. Apa kata kamu tinjau?
Merampas murid adalah tidak beretika.
Kau dah bersama Robby, kini dia bersama kami. Tolong hormat.
Hormat. Hor…
Kau bukan sensei.
Kau penyangak.
Memanipulasi orang hingga mengubah diri mereka.
Aku tak ubah kau, budak Danny.
Aku serlahkan yang terpendam.
Karut. Kau seksa aku.
Tolonglah. Kau yang panas baran.
Aku cuma api-apikan dan angkat kaki.
Dan…
kalau kau jujur dengan diri sendiri,
kau pun tahu kau suka.
Kau hebat, tak terikat.
Kau cuma tak mengaku
ada semangat Cobra Kai dalam jiwa kau.
Kita bereskan di gelanggang.
Apabila kami menang,
Cobra Kai dan kau akan gulung tikar.
Salah seorang antara kita.
Kalau nak bermesyuarat di sini, setidaknya beli sesuatu.
Silakan ambil masa.
Dia lewat sedikit, tiada masalah. Hanya beberapa minit.
Dua puluh minit, sebenarnya.
Okey. Saya mesej dia.
Tanya dia di mana.
Okey.
- Alamak. - Kenapa?
Hebat!
Demi yang terbaik. Tak sabar nak lawan bersama Cobra Kai.
Dia sertai Cobra Kai?
Mereka siapkan kelengkapan mewah untuk murid baru.
- Mereka ada ramai orang baru. - Ya, bagus.
Buang masa saja. Saya siap kaji feminisme.
Kita tak boleh mengalah. Untuk menang, kita perlukan wakil perempuan.
Siapa orangnya? Kita tiada duit macam Cobra Kai.
Mustahil untuk cari wakil perempuan.
Saya bukan juara semasa sensei jumpa saya.
Sensei yang didik dan nampak bakat saya.
Mungkin sensei perlu nampak bakat orang lain.
Kita perlu fikir di luar kotak.
Semua orang lekas fikir di luar kotak!
Entah apa maknanya.
Sam?
Kejutan.
Tak sangka awak datang dari jauh ke Santa Barbara.
Tak sangka awak tinggal di Santa Barbara.
- Cantik rumah ini. - Terima kasih.
UCSB tawarkan ayah kerja yang dia tak boleh tolak.
Tunggu, ia tiada kaitan dengan kes gaduh di sekolah?
Ada kaitannya. Mak dan ayah saya marah.
Saya patahkan hidung budak. Siapa sangka ini senjata bahaya?
Mustahil awak datang untuk dengar kes ini.
Ada apa?
Tiada apa-apa, cuma Tory nak kembali ke West Valley.
Mak dan ayah nak saya terima saja.
Biar betul Encik dan Puan LaRusso
yang terlampau melindungi nak begitu?
Tory jaja kisah sedih.
Saya tak boleh tentukan hidup sendiri.
Apabila saya pindah sekolah,
ada seorang budak pakai warna merah jambu hari-hari
macam baru balik dari rumah Barbie.
Dengan cara dia pandang saya,
saya tahu dia pembuli baru saya.
Tapi saya takkan biar hal itu berulang.
Saya pun hampiri dia. Tahu apa saya buat?
Macam kes seluar dalam terselit?
Saya kenalkan diri.
Saya kata saya suka kasut dia.
Saya pura-pura suka untuk berbahasa.
Saya cakap saya budak baru dan minta dia kenalkan saya.
Kesudahannya?
Dia kawan baik saya.
Kawan baik sekolah baru. Awak tetap yang utama.
Saya bersemuka dengan masalah.
Saya mulakan dulu.
Macam Sensei Johnny ajar.
Kami berpindah ke sini untuk elak drama karate
tapi mereka tak boleh halang saya amalkan ajaran sensei.
Saya tentukan kehendak saya.
Awak buatlah.
Hukuman mati adalah sah di sisi undang-undang California.
Setakat Mac 2019,
hukuman akan datang dibekukan sebagaimana diperintahkan kerajaan.
Kenapa sensei di sini? Bahas untuk nerda.
Ya. Sebab itu kita abaikan.
Kamu betul. Saya takkan mengalah bagi kategori perempuan.
- Saya fikir di luar kotak. Lihat. - Okey.
- Sensei… - Kamu tahu filem Ladybugs?
Saya kena tonton dengan seorang makwe.
Jurulatih lelaki itu tak dihormati,
pasukan bola sepak perempuannya teruk.
Dia pun suruh anak lelakinya berpakaian perempuan dan mereka menang.
- Nak saya pakai baju perempuan? - Apa? Tidak.
Saya nak kamu menang kategori lelaki. Saya fikirkan si Mulut Maung.
Dia tak begitu kuat tapi kalau lawan perempuan,
dia ada harapan. Bagaimana?
Banyak saya fikirkan. Tak tahu nak kata.
Lawan saya sangat teruk.
Buktinya sampah, hujahnya tak masuk akal
dan saya bosan.
Ironinya, sedangkan kita bahaskan hukuman mati.
Tak tolak markah ketertiban?
Mampuslah ketertiban.
Nak tahu pendapat saya tentang hukuman mati?
Hei, buku saya!
Telanlah buku.
Sekian.
Sensei, itu budak yang saya katakan. Dia suka kegiatan luar kelas.
Senyap, Bert.
Saya dah jumpa gadis terhebat Valley.
Hadirin, selamat datang ke Kejohanan All Valley.
Kamu pernah berlawan tapi ia berbeza dengan kejohanan.
Tiada bantuan.
Kamu seorang diri menjadi tumpuan
dengan sorakan penonton.
Demetri, jadi wira. Ayuh.
Mata tertumpu pada kamu. Rakan dan keluarga sokong kamu.
- Saya wira. - Meat!
- Sedia?
- Meat! - Lawan!
- Tak guna! - Tidak! Hebat sekali.
Tendangan itu hebat, cuma kamu perlu berhati-hati
supaya tak dedahkan…
Tengok siapa yang kembali.
Gembira kamu kembali, Eli.
Eli atau Hawk?
Tak kisah. Saya cuma datang membantu apa yang boleh.
Baguslah.
Lebih banyak bantuan, lebih baik.
Kamu perlu pakai gi dulu.
Baguslah kau kembali.
Hai, ayah tak tahu kamu di dalam.
Saya tak nak kacau pasukan lelaki.
Hei, Sam.
- Semalam itu… - Tak apa, ayah. Okey.
Mak dan ayah betul.
Masa untuk lupakan cerita lama, bukan?
Ya. Ayah bangga dengan kamu.
Tak mudah untuk berjiwa besar.
Okey, silakan.
Itu dia.
Aku dengar kau benarkan aku kembali. Rasanya aku patut…
Entah apa rancangan kau tapi aku tak takut dengan kau.
Kau tak berkuasa di sini. Aku berkuasa.
Mak ayah aku mungkin terpedaya
tapi kalau kau buat hal, aku belasah kau kali ketiga.
Kau tunggulah, perempuan.
Terjemahan sari kata oleh Nur Amiratullyana Gazali