UMA SÉRIE NETFLIX
ARENA ESPORTIVA REGIONAL
Bem-vindos à reunião anual do Torneio Regional.
Daniel LaRusso não virá, pois senseis não podem participar da diretoria.
Mas temos muito o que discutir.
O último torneio foi épico.
Chegou a hora de melhorá-lo.
Queremos que o caratê no Vale
ganhe o respeito e a honra que merece.
Podemos nos acalmar e manter o profissionalismo?
- Não podemos gastar o que não temos! - Chega dessa besteira!
Pode ser besteira para você, mas alguns se importam com a tradição.
De novo, não, George!
É óbvio que o tatame azul aumentou o público.
- Qual é! - Por que voltar ao vermelho?
Como podem ver, nosso maior público é composto por homens com filhos.
Mas vimos um aumento
no interesse feminino.
Precisamos falar com esse público.
Vamos trocar o caratê por culinária?
Não é à toa que se divorciou três vezes, George.
Eu disse isso no passado e vou repetir.
Temos uma comunidade ativa de celebridades locais!
Que tal um homenageado ou uma apresentação musical?
Um dos pais na equipe de esgrima do meu filho é caça-talentos.
Céus! Será o mesmo fiasco do Malcolm-Jamal Warner!
Passamos vergonha naquele dia!
Primeiro, não será como daquela vez.
Eu usaria os canais certos desta vez…
Você não atraiu Louie Anderson com um bufê grátis.
- Você está errado. - Não pode julgar.
- Por que tenho isso? - Tinha.
- Devolva. - Abaixe o martelo!
Abaixe este martelo agora!
Deixe-me ver se entendi.
Aprovamos um evento onde garotos são incentivados
a chutar e socar garotas.
Ninguém aqui pensou
que isso poderia ser visto como algo problemático?
Lembrem-se:
tal proposta revolucionará o torneio.
É o nosso legado.
Levante as mãos
quem concorda com as mudanças.
A moção foi aprovada de forma unânime.
É hora de entrarmos no futuro.
Mandem as cartas.
Que Deus nos ajude!
Ei, guarde um pouco pro Cobra Kai.
É, se pudermos enfrentá-los.
Pessoal, reúnam-se. Tenho novidades.
O comitê do torneio anunciou grandes mudanças.
De que tipo?
Veja você mesma.
Mudou muita coisa.
- Haverá competições de habilidades? - Sim.
Kata, quebra de tábuas, exibição de armas?
E terá uma divisão feminina.
- Isso significa… - O torneio terá dois campeões.
Espere. Mas e a aposta com o Cobra Kai?
Haverá um troféu de grande campeão pro dojô com mais pontos.
Só sei que a divisão feminina é minha.
Restam as habilidades e os garotos.
Conto com vocês.
Quem, nós?
Ei, nós somos um bando de fracotes!
Somos bons para momentos de incentivo,
mas não somos protagonistas no tatame.
- Teríamos chances com Miguel e Falcão. - Ou com aquele que não deve ser nomeado.
Rima com "Dobby".
Olha, sei que sentem falta de seus amigos.
Eu queria ter Robby conosco.
Vamos deixar o passado pra trás.
Certo? Não se preocupem.
Quando o torneio chegar,
verão que essa foi a melhor coisa que poderia acontecer.
CARATÊ PRESAS DE ÁGUIA
É a pior coisa que poderia acontecer!
Habilidades? Que idiotice!
Kata nem é caratê, é dança!
Divisão feminina? E a história de direitos iguais?
Elas deviam ter coragem e apanhar como nós.
Sensei, parece que precisamos de alunas.
Beleza.
Conhecem alguma garota?
É claro que não.
Na equipe de debate tem uma.
Equipe de debate?
Precisamos de assassinas, não nerds.
Deem algumas voltas. Pode ajudá-los a pensar.
Não respirem muito fundo. Tem mofo preto aqui.
Sei que as coisas esquentaram no Miyagi-Do,
mas, com essas mudanças, ter a Sam conosco ajudaria muito.
- Se perguntasse ao Sr. La… - Não temos nada pra conversar.
É melhor assim. É hora de nos virarmos.
Calma, acharemos uma campeã.
- Agora comece a correr. - Tá.
Isso é simplesmente…
…perfeito.
Primeiro, LaRusso e Lawrence se separam, e agora isto.
É um maná do céu!
Eles não têm lutadores para as duas divisões.
Vamos vencer antes mesmo de começar.
Onde devo deixar?
O que é isso?
Os melhores itens, pra combinar com nosso equipamento de ponta.
Os jovens precisam ver que só temos o melhor.
É hora de mostrar nossa força e intensificar.
Posso?
O Cobra Kai será o único destino do caratê no Vale.
Quero nosso logotipo em outdoors, camisetas…
E nas costas dos campeões do Regional.
Agora, sim!
Como é difícil te encontrar!
Está evitando sua tia Kandace?
- Ignorando minhas ligações? - O que quer?
Ver você, é claro.
E perguntar se o auxílio-doença da minha irmã caiu.
Precisa de grana pra outro golpe?
A grana é nossa!
Minha irmã prometeu cuidar de mim.
- Você foi bem-educada. - Sei reconhecer sanguessugas.
Olha como fala!
Quando sua mãe bater as botas, quem…
Que bravinha!
Igual ao seu velho.
Quando sua mãe falecer graciosamente, e aí?
Acha que seu pai vai aparecer do nada?
Sou tudo que você tem.
Você não se importa. Só quer o benefício dela.
Fui ao aniversário de 4 anos do Bobby no ano passado.
Brandon tem oito anos!
E farei 18 no ano que vem.
Quem você acha que vai ganhar a guarda?
Você abandonou a escola e é criminosa.
- Você também. - Mas sei como jogar este jogo.
O juiz vai olhar para você
e rir da sua cara no tribunal.
Vejo você no funeral, querida.
Tique-taque.
Certo. É aqui onde a maioria dos times femininos treina.
- Vai conseguir convencê-las? - Por favor!
Na escola, só havia uma coisa em que eu era melhor que caratê,
e eu era ótimo no caratê: falar com as minas.
Observe e aprenda, Diaz.
Preciso de adolescentes.
É obrigatório ter menos de 18 anos.
Não é nada disso!
Estão postando fotos no Facebook?
Sabe o que seria muito massa?
Uma foto chutando a cara de alguém.
Nós nos reunimos num armazém antigo.
Precisamos de minas duronas como vocês.
Uma fábrica abandonada
que fica entre a tubulação e um restaurante demolido…
- As minas vão pirar, acredite. - É muito!
Passe em cada canto.
Realce o que se destaca pra enfatizar a curvatura.
Ei, moças, querem suar de verdade?
Cadê o muque?
Aqui está o muque.
Venham pro Presas de Águia,
o dojô mais maneiro…
do Vale.
O melhor é que temos um grupo de caras gostosos, como meu amigo Miguel.
Gostou do que viu?
Ele nem é um dos cinco melhores.
Também temos gatas, se for sua praia.
Sou assexual.
E ele é bem sexual também. Veja só que garanhão!
O que me diz? Pronta pra ser uma Águia?
Não entendo! Pensei que as garotas quisessem ser duronas!
Por que não encontramos ninguém?
Talvez nem todos precisem de caratê.
Principalmente garotas que já praticam esportes.
- Oi, Miguel! - Oi, Moon, e aí?
Tem um pervertido na pista de corrida. Vamos treinar lá dentro.
- E vocês? - Estamos recrutando pro nosso dojô.
- Caratê Presas de Águia. - É.
Você deveria participar.
Sério? É, parece divertido!
Mas terei que bater em alguém?
Claro que sim!
Então estou fora. Não consigo mexer com agressão.
- Falem com um dos meus ex. - O Falcão?
Não, minha outra ex.
Ela é a melhor atleta daqui e não tem medo de lutar.
É a garota que procuramos.
Talvez vocês devessem abordá-la de uma maneira diferente.
Querem algumas dicas?
Com certeza.
Espere, estou indo!
Olha, você resolveu bater na porta desta vez!
Sra. LaRusso, eu…
eu preciso de ajuda.
Entre.
Lembra-se do caminho?
O diretor disse que me deixaria voltar por causa da minha situação em casa,
mas que sua família teria que autorizar.
Bem, fico feliz que queira retomar sua vida.
Voltar a estudar é um grande passo.
- Terá que me prometer algo. - Ficarei longe da Sam!
Juro!
Ótimo. Mas…
quero que busque ajuda.
Fale com alguém. Você tem lidado com muita coisa.
Tem mesmo. E por muito tempo.
Fale com um terapeuta, um conselheiro,
o Dalai Lama, não importa.
Mas fale com alguém que esteja fora do caratê.
Farei o que for preciso.
Eu preciso disso.
Houve um contratempo. Os garotos vão melhorar.
Você lutará contra muitas oponentes.
- E… - O quê?
O que ela está fazendo aqui?
Onde você estava?
Como entrou?
Sua mãe sempre deixa a chave debaixo do gnomo!
Você deveria aumentar a segurança,
já que uma guerra está por vir!
Mas não importa!
O que houve?
Não soube?
O Regional terá divisões por gênero!
Eu pareço ser a melhor chance de derrotar o Robby Keene?
O Sr. LaRusso diz que todos podem ser heróis, mas não sou o Batman!
Sou mais como Alfred.
Você é o Batman!
Ah, é! Esqueci que você não gosta da DC.
Esqueça o Batman, você é o Falcão!
É, não sou mais. Então…
Ao menos está melhor que da última vez que vi.
Todos na escola já sabem.
É humilhante.
Quem se importa com o que pensam? Além disso, vai crescer!
Não importa.
Destruí minha reputação, falei demais e provei que sou um babaca.
Pra Moon, pro Miguel,
e principalmente pra você.
Tive o que mereci.
Ei, eu te perdoei, lembra-se?
Não me importo se você tem um moicano, um mullet,
ou usa maria-chiquinha.
- O Miyagi-Do precisa de você! - Não voltarei para lá.
Ótimo! Você prefere o Presas de Águia a seu amigo!
Também não voltarei pra lá!
Cansei do caratê, cara.
Eu desisto.
- Ela é rápida, é forte… - É uma verdadeira Águia.
Qual delas é a sua?
Eu curti aquela,
mas não falei com ela.
Estou pensando na abordagem. Tem algum conselho?
Lembra-se do que Moon falou?
- Sim. Serei eficiente. - Não! É "consciente"!
Oi, Piper! Quero apresentá-lo a você. Este é o…
Sensei John Lawrence, Caratê Presas de Águia.
Meu dojô é perfeito pra jovens modernas como você.
Vivemos num mundo onde é preciso ser alfa pra sobreviver.
Quem não mata, morre.
Você tem que ser macho.
Mas nós confrontamos esse conceito e o tornamos empoderador pra todos.
Ensinamos quem se identifica como mulher a aceitar sua força majestosa
pra acabar com a hierarquia masculina e confrontar o machismo estrutural.
Parece inclusivo. E os não binários e gêneros fluidos?
Fluidos são essenciais.
Hidrate-se pra não afetar seu desempenho.
Como ele é engraçado!
Na verdade, eu queria entrar em um dojô.
Não quero ser a última a lutar caratê.
Hoje é seu dia de sorte.
Ei, Piper! Venha ver isso!
- Beleza. Estarei lá. - Certo.
Não acredito que conseguiu! Você conhecia aqueles termos?
Tenho cara de quem mija sentado?
Em que pensou? Ela não destruiu a casa o bastante?
Sei que é difícil, mas…
Você queria que a prendessem, agora quer que ela estude?
Não quero mais essa rivalidade em sua vida!
O papai não se dá bem com o rival!
Devo ir à escola e ser amiga de uma psicopata?
Johnny e minhas diferenças não têm nada a ver com isso.
Elas têm, sim! Vocês fazem o que querem!
Não pensou que eu poderia ter gostado de treinar com ele
ou que não queria apanhar de novo?
Na escola, ela terá algo a perder.
Ela não vai machucar você!
Acredita nela?
Vocês a ouvem,
mas ninguém quer me ouvir!
Caramba!
- Obrigada pelo apoio. - Ei, Amanda!
Ela tem razão! Por que está ajudando essa garota?
Já lhe contei que fui presa?
- Claro. Foi uma pegadinha na escola. - Certo.
Por "pegadinha",
quis dizer que destruí o carro da minha professora com um taco.
Com ela dentro.
Você fez o quê? Por quê?
Ela tinha um caso com meu pai.
O casamento dos meus pais estava por um fio.
Meu mundo estava ruindo. Eu a culpei por afastá-lo de mim.
Sei que você não se dá bem com seu pai, mas não sabia disso.
Fui acusada de contravenção contra o patrimônio.
Não participei da formatura.
E meus pais se divorciaram mesmo assim.
Por que não me contou?
Sofri para superar isso.
E não é algo que se conta no primeiro encontro.
E nem em outro momento.
Eu era jovem e estava irritada.
Tive sorte de não ter arruinado minha vida.
Tory é jovem e está irritada.
E talvez ela seja um caso perdido…
Mas só saberemos se ajudá-la.
Só quero tentar quebrar o padrão, Daniel.
Jovens como a Tory recebem a mesma mensagem várias vezes
da mesma maneira.
Às vezes, eles precisam de um chacoalhão…
para mudar a rota.
Ela não é a única que precisa disso.
Não pode desistir!
Eu já me decidi.
Ei!
Você me levou pro caratê, esqueceu?
Eu era muito feliz jogando Dungeon Lord depois da aula,
mas você me fez entrar em um dojô!
E quer saber?
Foi a melhor coisa que já me aconteceu.
Fiquei mais forte, ganhei confiança,
consegui a gata dos meus sonhos…
Embora ela possa me trocar por um australiano gostosão.
Estou muito empolgado com o Torneio Regional!
Nunca pensei que diria isso.
Mas não será tão legal se você não for!
Vai me obrigar a fazer isso?
Com licença…
- Você falou que tinha apagado. - Falo muitas coisas.
É uma característica polarizada que tenho.
Demetri e Eli, os Irmãos Binários
Um ou zero, você é quem quero
Irmãos Binários
- Irmãos Binários - Irmãos Binários
- Por que está me mostrando isso? - Porque você é assim.
Um otário?
Meu melhor amigo!
Você acha que aquele moicano definia quem você era,
mas não definia.
Não para mim.
Eli, Falcão…
Você pode até se chamar de Cornélio.
Não mudará o fato de que você é meu Irmão Binário.
Seja você o número um ou o zero.
E aí?
Robby.
- Ah, claro! - Só vou levar um minuto.
Tenho um minuto pra você.
Percebeu que está com um bando de manés e precisa de um campeão, né?
Me deixe adivinhar. Seu discurso será:
"Vim resgatar você.
Você não é assim. Posso ajudar."
Blá-blá-blá.
Eu já disse isso antes.
É hora de quebrar o padrão.
Soube o que fez com Eli.
- Ele mereceu. - Não vim te julgar.
Vim dizer o que vai acontecer com você.
Terry Silver apareceu do nada, né?
Ele fez o mesmo comigo.
Ele parecerá um homem sério, mostrará golpes
e depois vai se infiltrar.
Vai mexer com você. Forçá-lo além de seus limites.
Você se tornará mais forte do que imagina,
mas o Silver não vai parar, entende?
Aquele homem é doente e maluco.
Quando ele terminar, você não será mais quem é.
Até o dia em que terá o sangue de alguém na sua camisa
e você torcerá pra dar tempo de mudar.
Ele não está interessado, Sr. LaRusso.
O novo equipamento chegou. Vá dar uma olhada.
Roubar alunos é considerado antiético.
Teve sua chance com Robby. Ele está conosco.
Respeite isso.
Respeito. Res…
Você não é um sensei.
Você é um charlatão.
Manipula pessoas e as transforma em algo que elas não são.
Eu não te transformei em nada, Daniel.
Só despertei o que havia aí.
Mentira! Você me torturou!
Pare! Você era esquentadinho!
Eu só precisei dar corda e me afastar.
E…
se for honesto consigo mesmo,
perceberá que gostou.
Você era poderoso,
livre!
Só não quer admitir que sempre teve um pouco do Cobra Kai.
Resolveremos isso no tatame.
Quando vencermos,
o Cobra Kai e você vão desaparecer.
Um de nós vai.
Se quer usar este lugar para reuniões, compre algo.
Sem pressa.
Bem, ela está um pouco atrasada.
- Mas só alguns minutos. - Vinte minutos, na verdade.
Bem, vou mandar uma mensagem.
Vou ver onde ela está.
Certo…
Ai, não!
O quê?
Legal!
Nada além do melhor! Estou doida pra lutar com o Cobra Kai!
Ela entrou pro Cobra Kai?
Parece que fizeram roupas de grife para os alunos.
- Conseguiram muitos novatos. - Ótimo!
Que perda de tempo! Até aprendi feminismo!
Não podemos desistir!
Pra ter o 1º lugar, precisamos competir na divisão feminina.
Com quem? Não temos o dinheiro do Cobra Kai!
Não há como achar uma campeã até o torneio!
Quando te conheci, eu não era um campeão.
Você me transformou em um! Você viu algo em mim!
Só precisa ver isso em outra pessoa.
Temos que pensar fora da caixa.
Comecem a pensar fora da caixa!
Seja lá o que isso for.
Sam?
Surpresa!
Não acredito que veio até Santa Barbara!
Não acredito que você mora em Santa Barbara!
- Sua casa é linda! - Obrigada.
Meu pai recebeu uma oferta de emprego irrecusável.
A luta na escola não teve nada a ver com isso?
Claro que teve!
Meus pais ficaram bravos!
Quebrei o nariz de alguém!
Quem diria que isso é uma arma?
Mas você não veio para falar da briga.
O que houve?
É que…
a Tory quer voltar para o colégio.
E meus pais querem que eu aceite.
São os mesmos pais superprotetores que me fizeram usar capacete no trampolim?
Ela os convenceu com uma história triste.
Sinto que não tenho controle da minha vida.
Quando mudei de escola,
havia uma garota na minha sala que vivia de rosa.
Ela parecia ter saído da casa da Barbie.
Eu conhecia aquele olhar dela. Sabia que ela faria bullying comigo.
Mas não deixei o ciclo se repetir.
Fui até ela e adivinha o que eu fiz?
Você fez outro calcinhão?
Eu me apresentei.
Elogiei os sapatos dela.
Não gostei deles, mas era a coisa educada a se fazer.
Falei que era nova. Pedi pra ela me apresentar.
E como foi?
Ela é minha melhor amiga.
Na escola. Você sempre será a primeira.
Enfrentei meu problema.
Eu acertei primeiro.
Como Johnny ensinou a você.
Meus pais se mudaram para me tirar do caratê,
mas não podem me impedir de usar o que o sensei me ensinou.
Eu defino minhas regras.
Defina as suas.
COLÉGIO WEST VALLEY
A pena de morte é legal
no estado da Califórnia.
Em março de 2019,
novas execuções foram suspensas por ordens de oficiais do governo.
Ué? Debates não são pra nerds?
São. Por isso vamos descartá-los.
Tem razão. Não vou desistir da competição feminina.
- Estou pensando fora da caixa. Veja. - Certo!
- Sensei. - Já viu Um Time Bom de Bola?
Assisti com uma garota. Longa história.
Enfim, o treinador não tem respeito.
Ele treina um time de futebol feminino muito ruim.
Ele faz o enteado se vestir como garota, e eles começam a vencer.
- Quer que eu me vista como uma garota? - Não!
Preciso de você na competição masculina.
O Bafo de Bunda.
Ele não é o melhor lutador, mas tem chance contra as minas. O que acha?
Acho tantas coisas que nem sei por onde começar.
Meu oponente mente!
Com provas medíocres e argumentos sem sentido!
Quase morri de tédio!
O que é irônico,
pois o debate é sobre a pena de morte!
Não vai tirar pontos por falta de decoro?
Dane-se o decoro!
Sabe o que eu acho da pena de morte?
Ei, meu livro!
Engasgue-se com ele.
Cedo meu tempo.
É a garota de quem falei. Ela adora atividades extracurriculares.
Calado, Bert!
Acabei de achar a garota mais durona do Vale.
Rapazes,
bem-vindos ao Torneio Regional.
Sei que já lutaram antes,
mas torneios são diferentes.
Não haverá ajuda.
Serão apenas vocês, sozinhos, no centro das atenções,
com o público gritando seu nome.
Demetri, seja o herói. Venha.
Você está em destaque. Todos contam com você.
- Sou o herói. - Meat!
- Pronto?
- Meat! - Lute!
- Droga! - Não! Foi ótimo!
O chute foi ótimo!
Apenas tome cuidado pra não expor…
Ora,
vejam quem decidiu voltar.
É bom ver você, Eli.
Ou é Falcão?
Tanto faz.
Eu vim para ajudar a equipe.
Isso é ótimo!
Quanto mais, melhor!
Mas precisa de um quimono.
É bom tê-lo de volta.
É bom te ver, Eli.
Oi! Não sabia que estava aqui.
Não queria interromper o clube dos garotos.
Ei, Sam.
- Sobre ontem… - Pai, está tudo bem.
Vocês tinham razão.
É hora de deixar o passado pra trás.
É.
Estou orgulhoso, Sam.
Ser a mais madura nunca é fácil.
Muito bem, pode ir.
É ela.
Soube que me deixou voltar, LaRusso.
- Acho que… - Não sei qual é a sua.
Não tenho medo de você!
Você não está no controle. Eu estou.
Meus pais podem ter caído na sua historinha,
mas, se lançar um olhar estranho pra mim, vou quebrar sua cara pela 3ª vez.
Vou te pegar, sua vaca!
Legendas: Viviam Oliveira