EN NETFLIX-SERIE
ALL VALLEY SPORTARENA
Välkomna till det årliga All Valley-styrelsemötet.
Vi saknar förstås Daniel LaRusso. Styrelsen tillåter inga aktiva senseier.
Men vi har mycket att prata om.
Förra årets turnering var episk. Det är dags att ta det till nästa nivå.
Vi vill se till att karaten här i trakten får den respekt och heder den förtjänar.
Kan vi lugna ner oss och hålla det professionellt?
-Vi kan inte spendera pengar vi inte har. -Nog med dumheter!
Det kanske är dumheter för dig, men för vissa är tradition viktigt.
Börja inte igen, George.
De blå mattorna ledde till ökad närvaro.
-Sluta! -Varför återgå till röda mattor?
Som ni ser är de flesta av besökarna medelålders män och deras söner.
Men intresset hots unga kvinnor har ökat.
Vi måste nå den målgruppen.
Vad sägs om bakning istället för karate?
Det är konstigt att du har skilt dig tre gånger, George.
Jag har sagt det tidigare, och jag säger det igen.
Vi har många aktiva lokalkändisar.
Vad sägs om en ceremonimästare eller en konsert?
En pappa i min sons fäktningsgrupp är talangscout.
Herregud. Det här är Malcolm-Jamal Warner-fiaskot igen.
Vi tyckte alla att det var genant.
Det här är inte nåt sånt. Jag skulle gå via de rätta kanalerna…
Du kunde inte locka Louie Anderson med en gratisbuffé.
-Skärpning. -Du är ingen domare.
-Jag har den här. -Inte nu.
-Ge tillbaka den. -Släpp klubban.
-Släpp den genast! -Släpp!
Har jag förstått detta rätt?
Vi sanktionerar ett event där pojkar uppmuntras
att sparka och slå tjejer.
Har nån av er tänkt på att det kan uppfattas som problematiskt?
Kom ihåg, förslaget kommer att revolutionera turneringen.
Det här är vårt arv.
Är vi alla överens om förändringarna?
Förslaget går igenom med enhälligt stöd.
Det är dags att kliva in i framtiden.
Skicka ut breven.
Gud hjälpe oss alla.
Lugn. Spara lite åt Cobra Kai.
Ja, om vi nånsin får möta dem.
Hallå, samling. Jag har nyheter.
Turneringskommittén har meddelat stora förändringar.
-Vilka förändringar? -Läs själva. Det är en helt ny situation.
-Inför de färdighetstävlingar? -Ja.
Kata, brädbrytning, vapenuppvisning?
Och det blir en separat tjejdivision. Så det betyder…
Det blir två All Valley-mästare.
Vad betyder det för vadet med Cobra Kai?
Dojon med flest poäng vinner en stormästartrofé.
Jag tar tjejdivisionen.
Då kvarstår killdivisionen och färdigheterna. Jag räknar med er.
Vilka? Oss?
Vi är ett gäng dunungar.
Vi duger för vissa inspirerande ögonblick, men vi är inte direkt tävlingsmaterial.
-Miguel och Hawk passar bättre. -Ja, eller han som inte ska namnges.
Rimmar på "Dobby".
Jag vet att ni saknar några av era vänner. Och jag önskar att Robby var här.
Men det är dags att lägga det förflutna bakom oss. Oroa er inte.
När turneringen är här inser ni att det här var det bästa som kunde hända.
Det var det värsta som kunde hända.
Färdighetstävling? Trams!
Kator är dans, inte karate.
Och en tjejdivision? Vad hände med jämlikhet?
De får skaffa stake som vi andra.
Vi skulle behöva några kvinnliga elever.
Visst.
Känner ni några tjejer?
Självklart inte.
-Det finns en tjej i debattklubben. -Debattklubben?
Vi behöver råskinn, inte fler nördar.
Spring några varv så kanske ni kommer på nån.
Andas inte för mycket. Det finns svartmögel i hörnet.
Jag vet att det blev laddat hos Miyagi-do,
men med de nya förändringarna tror jag att Sam skulle vara bra.
Om du pratar med mr LaRu…
Jag har inget att säga. Det är bättre utan honom.
Det är dags för oss att sköta oss själva.
Vi ska hitta en duktig tjej.
-Okej, spring nu. -Ja.
Det här är helt…
Perfekt!
LaRusso och Johnny Lawrence bröt upp, och nu det här. Manna från himlen.
-De har inte kämpar för båda divisionerna. -Vi vinner turneringen innan den börjar.
-Var vill du ha den, mr Silver? -Vad är det här?
Vår nya toppmoderna prylar.
Ungdomarna måste se att vi bara nöjer oss med det bästa.
Nu är det dags att visa vår styrka och bli starkare.
Får jag?
Folk i trakten kommer bara att gå till Cobra Kai för karate.
Jag vill ha vår logga på skyltar, T-tröjor…
Och på båda All Valley-mästarnas ryggar.
Så ska det låta.
Du är svår att hitta.
Undviker du din moster Kandaces samtal?
-Vad vill du? -Träffa dig, så klart.
Och fråga om syrrans handikappersättning har kommit.
Behöver du pengar till ännu en bluff? Pengarna är till oss.
Min syster lovade att ta hand om mig. Hon lärde dig bättre.
Hon lärde mig att känna igen en utsugare.
Uppför dig.
När din mamma trillar av pinn, vem…
Kort stubin.
Precis som din farsa.
När din mor går hädan, vad händer då?
Tror du att din pappa bara dyker upp?
Jag är allt du har.
Du vill bara ha hennes efterlevandepension.
Jag var på lille Bobbys fyraårskalas förra året.
Brandon är åtta.
Och nästa år fyller jag 18.
Vem tror du vinner en vårdnadstvist?
Du är kriminell och hoppade av high school.
-Du också. -Ja, men jag vet hur man spelar spelet.
En domare skulle bara skratta åt dig i domstolen.
Vi ses på begravningen, raring.
Tick tack.
Det är här de flesta tjejlagen tränar.
-Kan du verkligen övertyga dem? -Snälla.
När jag gick på den här skolan var jag bra på karate och brudar.
Se och lär, Diaz.
Vi behöver tonårstjejer. Man måste vara under 18.
Nej, jag menar inte så!
Lägger ni ut foton på Facebook?
Vet ni vad som skulle se coolt ut? Ett foto där ni kickar nån i nyllet.
Vi träffas i Webbers industrilager. Vi letar efter grymma brudar som ni.
En övergiven fabrik mellan rörledningen och den nedbrända restaurangen…
-Brudarna kommer att älska det. -För mycket!
Du måste få in det överallt. Det handlar om att framhäva formerna.
Mina damer, vill ni svettas på riktigt?
Var är badbollen?
Här är badbollen.
Testa Eagle Fang Karate, den grymmaste dojon i…
…trakten.
Det bästa är att vi har massor av heta unga killar,
som min polare Miguel där.
Gillar du det du ser? Han är inte ens bland topp fem.
-Och vi har brudar och vad du än gillar. -Jag är asexuell.
Det är han också. Spana in snyggingen.
Vad säger du? Redo att bli en örn?
Jag trodde att dagens tjejer skulle vara tuffa.
Varför hittar vi ingen?
Alla kanske inte behöver karate. Särskilt inte tjejer som redan idrottar.
Hej Miguel.
Hur är läget?
Nåt pervo var tydligen här, så vi ska öva inomhus.
-Vad gör ni här? -Vi rekryterar till vår nya dojo.
-Eagle Fang Karate. -Ja, du borde gå med.
Jaså? Ja, det låter kul. Vänta, måste jag slå nån?
Ja, för fan.
Nej, jag klarar inte av fysisk aggression.
Fråga mitt ex.
-Hawk? -Nej, mitt andra ex.
Hon är skolans bästa idrottare, och hon är inte rädd för fajter.
Hon låter som en grym brud.
Ni kanske vill försöka en annan approach med henne.
Vill ni ha några tips?
Absolut.
Vänta, jag kommer.
Åh. Så du knackar den här gången.
Mrs LaRusso, jag behöver din hjälp.
Kom in.
Minns du vägen?
Rektorn överväger att ta tillbaka mig till skolan
på grund av min situation hemma, men er familj behöver godkänna det.
Jag är glad att du vill få ordning på ditt liv.
Skolan är ett stort steg.
-Men lova mig en sak. -Jag håller mig borta från Sam. Jag svär.
Det är bra. Men…
Jag vill att du skaffar stöd.
Prata med nån.
Du har haft det tufft, ett bra tag.
Du borde prata med en terapeut, en vägledare,
Dalai Lama, det kvittar. Men nån som inte är karate-relaterad.
Vad som än krävs, gör jag det.
Jag behöver det här.
Grabbarna kommer att bli bättre än idag. Ni får möta många nya motståndare.
-Och… -Vad?
Vad fan gör hon här?
-Var fan har du varit? -Hur kom du in hit?
Din mamma gömmer nyckeln under trädgårdstomten.
Ni borde förbättra säkerheten med tanke på, du vet, karatekriget.
-Men det är oviktigt nu. -Vad är så viktigt?
Hörde du inte? All Valley har separata könsdivisioner!
Ser jag ut som om jag kan besegra Robby Keene?
Mr LaRusso säger att alla kan vara hjälten, men jag är inte Batman.
Jag är mer som Alfred. Du är Batman.
Jag glömde att du inte är en DC-kille. Glöm Batman, du är Hawk.
Tja, inte nu längre, så…
Det ser åtminstone bättre ut än senast.
Alla i skolan vet vad som hände. Det är pinsamt.
Vem bryr sig? Det växer ut igen!
Det kvittar.
Jag var stor i käften men visade att jag var en skitstövel.
Mot Moon, mot Miguel, och särskilt mot dig.
-Jag fick vad jag förtjänade. -Jag förlät dig, minns du det?
Och jag bryr mig inte om du har tuppkam, hockeyfrilla,
eller flätor. Miyagi-do behöver dig!
Jag återvänder inte dit.
Toppen. Du väljer Eagle Fang framför din bästa vän.
Jag återvänder inte dit heller.
Jag är färdig med karate.
Jag lägger av.
-Hon är snabb, hon är stark… -En riktig örn.
Vilken är din?
Hon ser bra ut. Men jag har inte pratat med henne än.
Jag jobbar på min approach. Har du några tips?
-Minns du vad Moon sa? -Ja, jag är vaken.
Nej. Var medveten.
Hej, Piper. Jag vill presentera er. Det här är…
Sensei John Lawrence från Eagle Fang Karate.
Min dojo är perfekt för en modern ung kvinna som du.
Man måste vara en alfa i vår värld.
Man dödar eller blir dödad. Man måste vara en man.
Hos Eagle Fang gör vi den frasen stärkande för alla.
Vi lär alla kvinnor att anamma sin drottningstyrka
och riva den neo-maskulina hierarkin för att konfrontera sexismen.
Det låter inkluderande. Och icke-binära och genderfluid?
Vätskor är avgörande.
-Om man inte dricker presterar man sämre. -Han har humor.
Jag har faktiskt tänkt gå med i en dojo.
Jag vill inte vara ensam om att inte kunna karate.
Då är det din turdag idag.
Piper, kom och kolla.
-Okej, coolt. Jag kommer. -Okej.
Otroligt! Visste du ens vad det där betyder?
Tror du jag kissar sittande?
Vad tänkte du? Krossade hon inte huset tillräckligt senast?
Jag vet att det är svårt…
Du ville bura in henne, och nu vill du ha henne i skolan?
Jag vill få slut på rivaliteten i ditt liv.
Pappa kan inte enas med sin rival,
men jag ska bli bästis med en psykopat i skolan?
Johns och mina problem rör inte det här.
Jo! Ni gör bara som ni vill.
Jag kanske gillade att träna med Johnny, och jag vill inte bli blåslagen igen.
I skolan har hon nåt att förlora. Hon kommer inte att skada dig.
Tror du henne?
Du lyssnar på henne, men ingen lyssnar på mig.
Herregud!
-Tack för stödet. -Du, Amanda.
Hon har en poäng. Varför hjälper du den här tjejen?
Har jag berättat om när jag anhölls?
-Visst. Det var ett high school-spratt. -Ja.
Ett "spratt" där jag kvaddade min mattelärares bil med ett basebollträ.
Med henne i den.
Vad? Varför?
Hon vänstrade med min pappa.
Mina föräldrars äktenskap rämnade. Det kändes som världens undergång,
och jag klandrade henne.
Jag vet att du inte kom överens med din pappa, men jag visste inte…
Jag åtalades för mindre vårdslöshetsärende.
Jag var inte med på studenten.
Sen skildes mina föräldrar ändå.
-Varför har du aldrig berättat det? -Jag har försökt att lägga det bakom mig.
Det är inte nåt man berättar på första dejten.
Eller på nån dejt.
Jag var ung och upprörd.
Som tur är förstörde det inte mitt liv.
Tory är ung och upprörd.
Hon kanske är ett hopplöst fall, men…
-Man vet aldrig om man inte försöker. -Jag vill bara bryta mönstret.
Ungdomar som Troy får höra samma saker om och om igen.
Ibland behöver de en tankeställare
för att ändra kurs.
Det gäller inte bara henne.
Du kan inte lägga av!
Jag har redan bestämt mig.
Det var du som fick mig börja med karate.
Jag trivdes med att spela Dungeon Lord efter skolan,
men du fick mig att hamna i en dojo, och vet du vad?
Det var det bästa som nånsin hänt mig.
Jag blev starkare, fick självförtroende,
fick min drömtjej…
Även om hon dumpar mig för nån snygg australiensare.
Jag ser faktiskt fram emot All Valley-turneringen.
Det trodde jag aldrig. Men det blir inte samma sak utan dig.
Okej, du ger mig inget val.
Ursäkta mig.
-Du sa att du raderade dem. -Jag säger mycket.
Det är ett polariserande drag.
Demetri och Eli, binära bröder
Ett eller noll, se åt vårt håll
Binära bröder
-Binära bröder -Binära bröder
-Varför visar du mig det? -För det här är den du är.
-En nolla? -Min bästa vän.
Du tror att tuppkammen definierade vem du är,
men det gjorde den inte.
Inte för mig.
Eli, Hawk… Jag bryr mig inte om du kallar dig Cornelius.
Du är ändå min binära bror.
Oavsett om du är nummer ett eller noll.
Hur är läget?
Robby.
-Såklart. -Det tar bara en minut.
Jag kan bespara dig den minuten.
Du tränar ett gäng mesar och du behöver en manlig mästare, visst?
Du tänkte säga nåt i stil med: "Jag är här för att rädda dig.
Det här är inte den du är. Jag kan hjälpa dig." Bla, bla, bla.
Jag har redan sagt det. Det är dags att bryta mönstret.
Jag hörde om Eli.
-Han förtjänade det. -Jag ska inte döma dig.
Jag ska berätta vad som händer dig härnäst.
Terry Silver dök upp, visst?
Det var lika för mig.
Han verkar schysst, visar dig några drag.
Sen nästlar han sig in och pressar dig över dina gränser.
Du blir starkare än du trodde var möjligt,
men Silver stannar inte där. Okej? Den här mannen är sjuk och rubbad,
och när han är klar är du inte dig själv längre.
En dag har du nån stackars unges blod på din tröja
och då hoppas du att du kan byta kurs.
Han är inte intresserad, mr LaRusso.
Vi har fått in nya prylar. Ta en titt.
Det anses oetiskt att försöka vinna över elever.
Du hade din chans med Robby. Nu är han med oss. Respektera det.
Respektera? Res…
Du är ingen sensei.
Du är en bedragare.
Du manipulerar folk till att bli nåt de inte är.
Jag gjorde inte dig till nåt, grabben. Jag tog fram det som redan fanns där inne.
Skitsnack. Du torterade mig.
Snälla du. Du var hetlevrad.
Allt jag behövde göra var att skruva upp dig och gå undan.
Och…
…om du är ärlig mot dig själv…
…så gillade du det.
Du var mäktig, fri.
Du vill inte medge att du alltid haft lite Cobra Kai i dig.
Vi löser det här på mattan.
Och när vi vinner försvinner Cobra Kai och du.
En av oss gör det.
Köp nåt om ni ska använda stället som konferensrum.
Ingen brådska.
Okej, hon är lite sen. Inga problem. Bara några minuter.
Det är 20 minuter, faktiskt.
Jag messar henne och frågar var hon är. Okej…
-Åh, nej. -Vad?
Coolt!
Endast det bästa för de bästa. Cobra Kai ska sparka röv.
Gick hon med i Cobra Kai?
De har fixat designer-prylar åt alla nya elever.
-De har en massa nya rekryter. -Ja. Toppen.
Vi slösade tid. Jag som lärde mig feminism.
Vi får inte ge upp. För förstaplatsen måste vi tävla i tjejdivisionen.
Med vem? Vi har inte Cobra Kais pengar.
Vi hittar ingen mästare till turneringen.
Jag var ingen mästare när vi möttes. Du gjorde mig till en. Du såg nåt i mig.
Du kanske måste se det i nån annan.
Vi måste tänka utanför ramarna.
Allihop, börja tänka utanför ramarna!
Vad det än betyder.
Sam?
Överraskning.
Tänk att du körde ända till Santa Barbara.
Tänk att du bor i Santa Barbara.
-Vilket fint hus du har. -Tack.
Min pappa fick ett jobb hos UCSB.
Så slagsmålet i skolan hade inget med det att göra?
Jo, en hel del. Mina föräldrar var förbannade.
Jag bröt näsbenet på en grabb. Vem visste att dessa är dödliga vapen?
Men du körde inte hit för att prata om det.
Vad händer?
Tory vill komma tillbaka till West Valley. Mina föräldrar vill att jag ska godta det.
Pratar vi om dina överbeskyddande föräldrar
som tvingade på mig hjälm på studsmattan?
De köpte hennes snyft-berättelse.
Jag har inte kontroll över mitt liv.
När jag började i min nya skola
satt det en riktigt flickaktig tjej i klassrummet.
Hon såg ut att komma från ett Barbie-hus.
Hon gav mig en blick som jag kände igen. Hon skulle bli min nästa plågoande.
Men jag tänkte inte gå igenom det igen, så vet du vad jag gjorde?
Är det en till trosryck-historia?
Jag presenterade mig.
Jag berömde hennes skor.
Jag gillade dem inte, men det kändes artigt.
Jag frågade om hon kunde visa mig runt.
-Hur gick det? -Hon är min bästis.
Min nya bästis, du förblir originalet.
Jag attackerade mitt problem.
Jag slog först.
Precis som Johnny lärde dig.
Mina föräldrar ville få bort mig från karaten,
men jag använder ändå det jag lärde mig av sensei Lawrence.
Jag bestämmer mina villkor. Bestäm dina.
Dödsstraff är lagligt i Kalifornien.
Sedan mars 2019 stoppas avrättningar av ett officiellt moratorium
på anmodan av myndigheterna.
-Vad nu? Debatter är väl för nördar? -Ja, därför drar vi.
Du har rätt. Jag ska inte ge upp tjejernas tävling.
-Jag tänker utanför ramarna. Kolla. -Okej.
-Sensei… -Har ni sett filmen Ladybugs?
Jag tvingades se den med en brud.
Hur som helst, tränaren får ingen respekt.
Han tränar ett värdelöst tjejlag i fotboll.
När hans styvson klär ut sig till tjej börjar de vinna.
-Ska jag klä mig som en tjej? -Va? Nej.
Du ska vinna pojkarnas tävling. Jag tänker på Penisandedräkt.
Han är inte bäst, men han har en chans mot brudarna. Vad tror du?
Jag vet inte var jag ska börja.
Min motståndare pratar smörja. Hans argument är ologiska
och han är dödstråkig.
Det är ironiskt med tanke på att vi diskuterar dödsstraffet.
-Ska du inte dra av för dålig etikett? -Skit i etiketten!
Vill ni veta vad jag tycker om dödsstraffet?
Hallå, min bok!
Kör upp den.
Jag är klar.
Det är tjejen jag berättade om. Hon älskar aktiviteter.
Knip igen, Bert.
Jag har hittat West Valleys grymmaste tjej.
Välkomna till All Valley-turneringen.
Ni har fajtats förut, men en turnering är annorlunda.
Ingen hjälp kommer.
Du är själv, i rampljuset
och publiken ropar ditt namn.
Demetri, var hjälten. Kom igen.
Rampljuset är ditt. Alla du känner räknar med dig.
-Jag är hjälten. -Meat!
-Redo?
-Meat! -Kämpa!
-Fan! -Nej! Det var jättebra.
Sparken var fantastisk. Var bara försiktig så att du inte…
Nämen…
Titta vem som är tillbaka.
Kul att se dig, Eli.
Eller Hawk?
Det kvittar. Jag vill bara försöka hjälpa laget.
Det är bra. Ju mer hjälp, desto bättre.
Du behöver en dräkt.
Bra att du är här.
Kul att se dig, Eli.
Hallå. Jag visste inte att du var här.
Jag ville inte störa din pojkklubb.
Du, Sam.
-Det där igår… -Nej, det är okej.
Du och mamma hade rätt.
Vi lämnar det förflutna, visst?
Ja. Jag är stolt över dig, Sam.
Det är svårt att vara storsint.
Okej, du kan gå.
Det är hon.
Jag hörde att du lät mig komma tillbaka. Jag borde väl…
Jag vet inte vilket spel du spelar, men jag är inte rädd.
Du sitter inte vid rodret. Det gör jag.
Mina föräldrar köper ditt skitsnack,
men om du ens gör en min mot mig så spöar jag dig för tredje gången.
Du ska få, subba.
Undertexter: Daniel Rehnfeldt