BİR NETFLIX DİZİSİ
ALL VALLEY SPOR ARENASI
Yıllık All Valley Turnuvası kurul toplantısına hoş geldiniz.
Daniel LaRusso aramızda değil
çünkü sensei'ler kurula katılamıyor.
Ama konuşacak çok şeyimiz var.
Geçen yılki turnuva efsaneydi. Onu aşmanın zamanıdır.
Valley'de karatenin hak ettiği saygıyı
ve itibarı görmesini istiyoruz.
Lütfen sakinleşip profesyonelliği koruyabilir miyiz?
-Elimizde olmayan parayı harcayamayız. -Bu saçmalık yeter!
Sana saçma gelebilir
ama bazılarımız gelenekleri önemser.
O konuya girme yine George.
Mavi matların seyirci sayısını artırdığı kesin.
-Hadi! -Niye kırmızı mata dönelim?
Gördüğünüz gibi ana kitlemiz orta yaşlı erkekler ve oğulları.
Ama genç kadınların ilgisinin arttığını gördük.
O seyircilere ulaşmalıyız.
Karate yerine aşçılık dersi versek?
Üç kez boşanmış olman mucize George.
Geçtiğimiz yıllarda söyledim, yine söyleyeceğim.
Canlı ve aktif bir yerel ünlüler topluluğumuz var.
Bir onursal başkan seçsek? Veya konser düzenlesek?
Oğlumun eskrim takımındaki babalardan biri yetenek menajeri.
Tanrım. Bu yeni bir Malcolm-Jamal Warner fiyaskosu.
Herkes için utanç verici bir gündü.
Öncelikle, bu öyle bir şey değil.
Bu kez düzgün yollardan yapacağım…
Sen Louie Anderson'ı açık büfeye getiremezsin Ron.
-Haddini aşıyorsun. -Yargıç değilsin.
-Tokmak niye bende? -Artık değil.
-Geri ver. -Tokmağı bırakın.
Hemen bırakıyorsun! Hemen bırak!
Bir şeyi açıklığa kavuşturalım.
Erkeklerin, kızları tekmelemeye ve yumruklamaya teşvik edildiği bir
etkinliği onaylıyoruz.
Aranızdan kimse bunun sorun edilebileceğini düşünmedi mi?
Unutmayın, bu tasarı turnuvada devrim yaratacak.
Bu bizim mirasımız.
El kaldıralım, değişiklikler konusunda hemfikir miyiz?
Önerge oy birliğiyle kabul edildi.
Geleceğe adım atma zamanı.
Mektupları gönderin.
Tanrı yardımcımız olsun.
Sakin ol. Birazını Cobra Kai'a ayır.
Onlara karşı durmamıza izin verilirse.
Herkes toplansın. Yeni bir haberim var.
All Valley komitesi turnuvada büyük değişiklikler açıkladı.
Ne gibi değişiklikler?
Kendin gör. Tamamen farklı olacak.
-Beceri yarışmaları mı olacak? -Evet.
Kata, tahta kırma, silah sunumu mu?
Bir de ayrı kızlar bölümü olacak. Yani…
İki All Valley şampiyonu olacak.
Bir dakika. Cobra Kai'la iddiamız ne olacak?
En çok puanı alan dojoya Büyük Şampiyonluk kupası verilecek.
Tek bildiğim, kızlar bölümü benim.
Geriye beceriler ve oğlanlar kalıyor. Size güveniyorum.
Kime, bize mi?
Evet, bir avuç beceriksiziz.
Evet, bazen ilham verici anlar için idare ederiz
ama büyük turnuva çapında değiliz.
-Miguel ve Şahin'le daha iyiydik. -Evet. Bir de "ismi lazım değil" ile.
"Dobby" ile kafiyeli.
Bazı arkadaşlarınızı özlüyorsunuz, biliyorum.
Ben de Robby burada olsun isterdim.
Ama geçmişi geride bırakmanın zamanı, tamam mı? Merak etmeyin.
Turnuva başladığı zaman
bunun, çok iyi bir şey olduğunu göreceksiniz.
KARTAL DİŞİ KARATE
Bu, olabilecek en kötü şey.
Beceri yarışması, saçmalık.
Kata karate değil, dans.
Bu kız bölümü haltı ne? Hani kadınlar eşitti?
Az adam olup bizim gibi yumruk yesinler.
Sensei, kız öğrencimiz olsa iyi olur.
İyi.
Tanıdığınız kız var mı?
Tabii ki yok.
-Münazara takımında bir kız var. -Münazara takımı mı?
Bize katil lazım, inek değil.
Tamam, gidip biraz koşun. Belki hafızanız canlanır.
Fazla nefes almamaya çalışın, köşede siyah küf var.
Sensei, Miyagi-Do'da ortam gerildi, biliyorum.
Ama bu yeni değişikliklere göre, Sam takımımızda olsa iyi olur.
Belki Bay LaRusso'yla konuşup…
Ona söyleyecek bir şeyim yok. Onsuz daha iyiyiz.
Kendi işimize bakma zamanı.
Şampiyon bir kız buluruz, merak etme.
-Tamam, şimdi koş. -Peki.
Bu var ya…
Mükemmel.
Önce LaRusso ve Johnny Lawrence ayrıldı, şimdi de bu.
Başımıza talih kuşu kondu.
Hiçbirinde iki kısımda yarışacak dövüşçü yok.
Turnuvayı başlamadan kazanacağız.
-Bunu nereye koyalım Bay Silver? -Bunlar da ne?
Son teknoloji ekipmanlarımıza uygun birinci sınıf giysiler.
Çocuklar her şeyin en iyisi dışında hiçbir şeyle yetinmediğimizi bilsin.
Şimdi gücümüzü gösterme ve teşvik zamanı.
Alabilir miyim?
Valley'de, karate deyince akla Cobra Kai gelecek.
İstiyorum ki logomuz reklam panolarında, tişörtlerde…
Ve iki All Valley şampiyonunun sırtında.
Bana bunlarla gel.
Seni bulmak zor oldu.
Kandace teyzenden kaçıyor musun? Telefonlarıma dönmüyorsun.
Evet, ne istiyorsun?
Seni görmek istiyorum.
Bir de ablamın engelli aylığı geldi mi diye sormak.
Yeni dolandırıcılık için para mı lazım? O para bizim için.
Ablam bana hep bakacağına söz vermişti. Sana da öğretti.
Evet, bana alt sınıf bir asalağı tanımayı öğretti.
Terbiyeli ol.
Annen nalları dikince sana kim…
Çabuk parlıyorsun.
Aynı baban gibi.
Annen vefat ettiğinde ne olacak?
Baban bir anda ortaya çıkacak mı sanıyorsun?
Bir tek ben varım.
Umurunda değiliz. Derdin, annemin aylığı.
Geçen yıl Bobby'nin dördüncü doğum günü partisindeydim.
Brandon sekiz yaşında.
Seneye ben de 18 olacağım.
Baksana. Sence velayet savaşını kim kazanır?
Liseden terksin ve suç sicilin var.
-Sen de. -Evet ama bu işleri bilirim.
Yargıç sana baktığı an
gülmekten katılıp seni mahkemeden atar.
Cenazede görüşürüz tatlım.
Zaman işliyor.
İşte burası. Kız takımlarının çoğu burada antrenman yapar.
-Onları ikna edebilecek misin? -Lütfen.
Ben bu okuldayken karateden iyi olduğum tek şey,
karatede çok iyiydim, hatırlatayım, kızlarla konuşmaktı.
İzle ve öğren Diaz. İzle ve öğren.
Genç kızlar aranıyor.
18'den küçük olmalısınız yoksa olmaz.
Hayır, öyle değil!
Facebook'a fotoğraf mı atıyorsunuz?
Hangi fotoğraf tutar, söyleyeyim.
Birinin suratını tekmelediğin fotoğraf.
Eski Webber Sanayi deposunda buluşuyoruz.
Sizin gibi esaslı hatunlar arıyoruz.
Eski bir fabrika.
Boru hattıyla yanmış Chuck E. Cheese'in arasında.
-Güven bana, hatunlar buna bayılır. -Çok oldu.
Her yerine sürmen lazım.
Kıvrımları vurgulamak için altını çizmek gerek.
Hanımlar, biraz ter atmak ister misiniz?
Plaj topun nerede?
İşte plaj topu.
Kartal Dişi Karate'yi deneyin, buraların en canavar…
…dojosu.
En iyi kısmı da bir sürü taş gibi delikanlımız var.
Şuradaki Miguel gibi.
Hoşuna gitti mi? İlk beşte bile değil.
Fıstıklar da var. Hangisi hoşuna giderse.
Ben aseksüelim.
İyi, o da seksüel. Baksana. Tam bir aygır.
Ne diyorsun? Kartal olmaya hazır mısın?
Anlamıyorum. Günümüzdeki kızların sert olacağını sanıyordum.
Neden takımımıza birini bulamıyoruz?
Belki de herkesin karateye ihtiyacı yoktur.
Özellikle de spor takımlarında olan kızların.
Selam Miguel.
Selam Moon. Ne haber?
Koşu takımına bir sapık dadanmış. İçeride çalışacağız.
-Siz ne yapıyorsunuz? -Yeni dojomuza üye topluyoruz.
Kartal Dişi Karate.
Evet. Aslında sen de katılsana.
Cidden mi? Peki. Eğlenceli görünüyor.
Birine vurmak zorunda mıyım?
Aynen öyle.
O zaman yokum. Fiziksel saldırganlık bana göre değil.
Eski sevgilime sorun.
Şahin mi?
Hayır, öbürü.
Okuldaki en iyi sporcudur ve kavga etmekten korkmaz.
Aradığımız sert fıstık.
Ona farklı şekilde yaklaşsanız iyi olur.
Tavsiye ister misiniz?
Kesinlikle.
Bekleyin, geliyorum.
Demek bu sefer kapıyı çaldın.
Bayan LaRusso, yardımınıza ihtiyacım var.
Tamam. Girsene.
Yolu hatırlıyor musun?
Müdür, evdeki durumum yüzünden
beni okula tekrar kabul etmeyi düşüneceğini söyledi.
Ama ailenizin onayı gerekli.
Hayatını yoluna koymak istemene sevindim.
Okula dönmek büyük bir adım.
-Ama bana bir söz vermelisin. -Sam'den uzak duracağım. Söz.
Bu harika. Ama…
…destek almanı istiyorum.
Biriyle konuş.
Çok şeyle başa çıkmaya çalışıyorsun.
Hem de uzun süredir.
Bir terapistle konuşmalısın. Rehber öğretmen olur,
Dalai Lama olur, fark etmez.
Karateyle ilgisi olmayan biri olsun.
Ne gerekiyorsa yapacağım.
Buna ihtiyacım var.
Bugün bir aksama oldu ama çocuklar gelişecek.
Bir sürü yeni rakiple dövüşeceksin.
-Bir de… -Ne?
Onun burada ne işi var?
-Nerelerdeydin? -İçeri nasıl girdin?
Annen anaokulundan beri anahtarı cücenin altında bırakıyor.
Güvenliği artırmayı ciddi ciddi düşünün.
Ortada karate savaşı var!
-Ama bu artık önemli değil. -Önemli olan neymiş?
Duymadın mı? All Valley'de cinsiyetler ayrıldı.
Miyagi-Do'nun Robby Keene'i yenmekte en büyük umudu gibi mi görünüyorum?
Bay LaRusso herkes kahraman olabilir diyor ama ben Batman değilim.
Daha çok Alfred gibiyim. Sen Batman'sin.
Unuttum. Sen DC işlerini sevmezsin. Batman'i boş ver. Sen Şahin'sin.
Evet, artık değilim.
En azından son gördüğümden daha iyi görünüyor.
Okuldaki herkes ne olduğunu biliyor. Utanç verici.
Ne düşündükleri kimin umurunda? Ayrıca tekrar uzar.
Fark etmez.
İtibarımı mahvettim. Çok konuştum, şerefsizliğimi kanıtladım.
Moon'a, Miguel'e,
özellikle de sana.
Hak ettiğimi buldum.
Seni affettim, unuttun mu?
Saçın punk olmuş, yele olmuş umurumda değil.
İki örgü de olabilir.
-Miyagi-Do'nun sana ihtiyacı var. -Oraya dönmeyeceğim.
Harika. En iyi dostun yerine Kartal Dişi'ni seçiyorsun.
Kartal Dişi'ne de dönmüyorum.
Karateyle işim bitti.
Bırakıyorum.
-Hızlı, güçlü… -Kız doğuştan Kartal.
Hangisi sizinki?
Şu bana iyi göründü. Gerçi daha konuşmadım.
Hâlâ nasıl yaklaşacağımı düşünüyorum. Önerin var mı?
-Moon'un söylediklerini anımsıyor musun? -Evet, dolaylı olacağım.
Hayır. Duyarlı olacaksın.
Merhaba Piper. Seni tanıştırayım. Bu…
Kartal Dişi Karate'den Sensei John Lawrence.
Senin gibi modern bir genç kadın için dojom niye mükemmel, söyleyeyim.
Hayatta kalmak için alfa olmak gereken bir dünyadayız.
Ya katilsin ya da ölüsün.
Erkek olmalısın.
Biz bu sorunlu söylemle yüzleşip herkese güç kazandırıyoruz.
Kendini kadın olarak tanımlayan herkese kraliçe gücünü benimseyip
neo-maskülen hiyerarşiyi yıkarak içsel seksizmle hesaplaşmayı öğretiyoruz.
Kapsayıcı görünüyor. Peki non-binary ve akışkan cinsiyetler?
Akışkanlar önemlidir.
Sıvı almazsan performansın düşer.
Üstelik komiktir.
Aslında bir dojoya katılmayı düşünüyordum.
Karate bilmeyen son kişi olmak istemiyorum.
O zaman bugün şanslı günün.
Piper. Gel de şuna bak.
-Tamam, süper. Orada olacağım. -Tamam.
Bunu başardığına inanamıyorum. O terimleri biliyor muydun?
Oturarak işeyen birine benziyor muyum?
Aklın neredeydi? Evimizi yeterince yıkıp dökmedi mi?
Sam, çok zor biliyorum ama…
Hapse girsin diyordun, şimdi okula dönsün mü istiyorsun?
Bu rekabetin hayatına hükmetmesini istemiyorum.
Babam rakibiyle iki dakika anlaşamıyor.
Okula gidip bir psikopatla kanka mı olacağım?
Johnny ve benim farklılıklarımızın bununla ilgisi yok.
Var. Siz ne isterseniz yapıyorsunuz.
Hiç düşünmüyorsunuz, belki Johnny'yle çalışmayı seviyorum
veya yüzüm yine parçalansın istemiyorum.
Okulda olduğu sürece kaybedecek bir şeyi var.
Sana zarar vermeyecek.
Ona inanıyor musun?
Onun söylediklerini dinliyorsun ama kimse beni dinlemiyor.
Aman be!
-Destek için sağ ol. -Baksana Amanda.
Haklı. Neden o kıza yardım ediyorsun?
Sana tutuklandığımı anlatmış mıydım?
-Tabii. Ne var ki? Lise şakasıydı. -Doğru.
Şaka dediğim, beyzbol sopasıyla matematik hocamın arabasını dağıtmaktı.
Hoca arabadayken.
Ne? Neden?
Babamla ilişkisi vardı.
Bizimkilerin evliliği sallantıdaydı. Dünyanın sonu gibi gelmişti.
Her şeyi benden aldığı için onu suçladım.
Babanla anlaşamadığını biliyorum ama bunu hiç bilmiyordum.
Taksirle tehlikeye sebep olma cezası aldım.
Diploma törenine katılamadım.
Sonra annemle babam boşandı.
Bunu bana niye hiç anlatmadın?
Unutmak için çok uğraşmıştım.
İlk buluşmada anlatılacak bir hikâye sayılmaz.
Ya da herhangi bir buluşmada.
Gençtim ve öfkeliydim.
Hayatım mahvolmadığı için şanslıyım.
Tory de genç ve öfkeli.
Belki de boşa çaba ama…
Yardım etmeye çalışmadan bilemeyiz.
Tek istediğim kalıpları kırmak Daniel.
Tory gibi çocuklar tekrar tekrar aynı tepkiyle karşılaşıyor.
Aynı şekilde.
Bazen tek gereken, birinin uyarması.
Böylece rotayı değiştirebilirler.
Uyarıya ihtiyacı olan sırf o değil.
Bırakamazsın.
Sana söyledim, kararımı verdim.
Beni karateye sen başlattın, unuttun mu?
Okuldan sonra Dungeon Lord oynamaktan çok mutluydum
ama beni bir dojoya katılmak zorunda bıraktın.
Biliyor musun?
Bu, başıma gelen en güzel şeydi.
Güçlendim, kendime güvenim arttı,
rüyalarımın kızını buldum…
Seksi bir Avusturalyalıyla tanışıp beni bırakacak olsa bile.
All Valley turnuvası için heyecanlıyım.
Bunu söyleyeceğim aklıma gelmezdi.
Ama sen orada yoksan o kadar heyecan verici olmaz.
Peki, bana bunu yaptıracaksın.
Affedersin…
Sildiğini söylemiştin.
Çok şey söylerim.
Bu da benim kutuplaştırıcı bir özelliğim.
Demetri ve Eli, İkili Kardeşler
Bir veya sıfır, senin kahramanın olacağız
İkili Kardeşler
-İkili Kardeşler -İkili Kardeşler
-Neden bana bunları gösteriyorsun? -Çünkü bu sensin.
Bir ezik mi?
En iyi arkadaşım.
Punk saçın seni ifade ettiğini düşünüyorsun
ama öyle değildi.
Benim için değildi.
Eli, Şahin…
İstersen kendine Cornelius de, umurumda değil.
İkili Kardeşim olduğun gerçeğini hiçbir şey değiştirmez.
İster bir numara ol ister sıfır.
Ne haber?
Robby.
-Tabii. -Sadece bir dakikanı alacağım.
Seni o dakikadan kurtarayım.
Fark ettin ki ödleklere eğitim veriyorsun
ve bir erkek şampiyona ihtiyacın var.
Tahmin edeyim, satış sloganın "Seni kurtarmaya geldim.
Bu sen değilsin Robby. Yardım edebilirim." Falan filan.
Bunları daha önce de söyledim. Kalıpları kırma zamanı.
Eli'a ne yaptığını duydum.
-Hak etmişti. -Seni yargılamaya gelmedim.
Sana bundan sonra ne olacağını söylemeye geldim.
Terry Silver birden ortaya çıktı, değil mi?
Aynısını bana da yapmıştı.
Düzgün görünür, birkaç hamle öğretir,
sonra sinsice içeri sızar.
Seni yavaş yavaş yok eder. Sınırlarının ötesine zorlar.
Düşündüğünden daha güçlü olacaksın
ama Silver bununla kalmayacak.
Bu adam hasta ve sapkın,
seninle işi bittiğinde eski sen olmayacaksın.
Bir gün üstünde bir çocukcağızın kanını bulup
yolunu değiştirmek için çok geç olmamasını umacaksın.
İlgilenmiyor Bay LaRusso.
Yeni ekipman geldi. Gidip baksana.
Öğrenci çalmak etik değildir.
Robby'yle fırsatın vardı, şimdi o bizimle. Buna saygı duymalısın.
Saygıymış.
Sen sensei değilsin.
Dolandırıcısın.
İnsanı, olmadığı bir şeye dönüştürmek için işlersin.
Seni hiçbir şeye dönüştürmedim Danny.
İçinde olanı çıkardım.
Palavra. Bana işkence yaptın.
Yapma. Asabi bir oğlandın.
Tek yapmam gereken seni gaza getirip aradan çekilmekti.
Ayrıca…
…kendine karşı dürüstsen…
…bunu sevdiğini de biliyorsun.
Güçlüydün, özgürdün.
Kabul etmek istemiyorsun ama içinde hep biraz Cobra Kai vardı.
Bunu minderde çözeceğiz.
Kazandığımızda
Cobra Kai ve sen bu işi bırakacaksınız.
Birimiz bırakacak.
Burayı konferans salonu olarak kullanacaksanız bir şey alın.
Acele etmeyin.
Pekâlâ, biraz gecikti, önemli değil. Sadece birkaç dakika.
Aslında 20 dakika.
Ona mesaj atayım.
Bakalım neredeymiş.
Tamam.
-Olamaz. -Ne oldu?
Süper!
En iyilere en iyisi layık. Cobra Kai'la herkesi döveceğiz.
Cobra Kai'a mı katılmış?
Yeni öğrenciler için tasarımcılara giysi yaptırmışlar.
-Bir sürü yeni üye almışlar. -Harika.
Büyük zaman kaybıydı. Feminizmi bile öğrendim.
Pes edemeyiz.
Birincilik istiyorsak kızlar bölümünde yarışmalıyız.
Kiminle? Cobra Kai'daki para yok bizde.
Turnuva için şampiyon bulma şansımız yok.
Benimle tanıştığında şampiyon değildim.
Sen yaptın. Bende kimsenin görmediğini gördün.
Belki bunu başkasında da görmelisin.
Yaratıcı düşünmeliyiz.
Herkes yaratıcı düşünmeye başlasın!
Bu ne demekse.
Sam?
Sürpriz.
Santa Barbara'ya kadar geldin, inanamıyorum.
Santa Barbara'da yaşadığına inanamıyorum.
-Eviniz güzelmiş. -Sağ ol.
Babam, UCSB'den reddedemeyeceği bir iş teklifi aldı.
Okuldaki kavganın bununla bir ilgisi yok mu?
Çok ilgisi vardı. Bizimkiler çok kızmıştı.
Bir çocuğun burnunu kırdım. Bunlar ölümcülmüş, kimin aklına gelirdi?
Ama bunu dinlemek için iki saat yol gelmedin herhâlde.
Neler oluyor?
Tory, West Valley'ye dönmek istiyor.
Ailem bunu kabullenmemi istiyor.
Aşırı korumacı LaRusso'lardan mı bahsediyoruz?
Sizin trambolinde kask taktırmışlardı.
Tory acıklı bir hikâyeyle ikna etti.
Hayatımın kontrolü bende değil sanki.
Yeni okuluma başladığımda
sınıfımda sürekli pembe giyen bir kız vardı.
Malibu Barbie sahil evinden çıkmış gibiydi.
Bana tanıdığım bir bakış attı.
Yeni zorbam olacağını anladım.
Ama aynı şeyleri tekrar yaşamaya niyetim yoktu.
Ona yürüyüp ne yaptım biliyor musun?
Bu da önden don çekme hikâyesi mi?
Kendimi tanıttım.
Ayakkabılarını beğendiğimi söyledim. Beğenmemiştim ama kibarlık yaptım.
Yeni olduğumu söyleyip diğerleriyle tanıştırmasını istedim.
Nasıl gitti?
En iyi arkadaşım.
Yeni okuldaki en iyi arkadaşım, senin yerin sabit.
Sorunumla doğrudan yüzleştim.
İlk hamleyi yaptım.
Johnny'nin öğrettiği gibi.
Ailem beni karate dramasından uzak tutmak için taşındı.
Ama Sensei Lawrence'tan öğrendiklerimi kullanmama engel olamazlar.
Şartlarımı kendim belirlerim. Sen de yap.
WEST VALLEY LİSESİ
İdam cezası, Amerika'da Kaliforniya eyaletinin yasal cezasıdır.
Mart 2019 itibarıyla
yetkililerinin emriyle çıkan resmî ertelemeyle
yeni infazlar durduruldu.
Niye geldin? Münazara inekler içindi.
Öyle. Bu yüzden ekiyoruz.
Haklısın. Kızların yarışmasından vazgeçmeyeceğim.
-Yaratıcı düşünüyorum. Bakın. -Tamam.
-Sensei… -Ladybugs filmini izlediniz mi?
Bir kız bana zorla izletmişti. Uzun hikâye.
Neyse, bir koç var, hiç saygı görmüyor.
Rezalet bir kız futbol takımının başında.
Üvey oğlunu kız gibi giydiriyor ve kazanmaya başlıyorlar.
-Kız gibi giyinmemi mi istiyorsun? -Ne? Hayır.
Sen oğlanlar yarışmasını kazanmalısın. Leş Ağız'ı düşünüyorum.
Çok iyi dövüşçü değil
ama kızlara karşı şansı var. Ne diyorsunuz?
Çok şey derim de nereden başlamalı bilmiyorum.
Rakibim zırvalıyor.
Kanıtları fasa fiso, iddiaları saçma,
sıkıntıdan ölecektim.
Ölüm cezasını tartıştığımız düşünülürse bu çok ironik.
Terbiyesiz davranışı için puan düşülmüyor mu?
Sıçarım terbiyesine.
Ölüm cezası hakkında ne düşünüyorum biliyor musun?
Kitabım!
Geber.
Kalan süremi bırakıyorum.
Sensei, bu bahsettiğim kız. Ders dışı şeyleri seviyor.
Kapa çeneni Bert.
Valley'nin en belalı kızını buldum.
Beyler, All Valley turnuvasına hoş geldiniz.
Daha önce dövüştünüz ama turnuva farklıdır.
Destek gelmez.
Spotların altında bir tek sen olursun,
seyirciler adını haykırır.
Demetri, kahraman ol. Hadi.
Sahne senin. Tanıdığın herkes sana güveniyor.
-Kahraman benim. -Meat!
-Hazır!
-Meat! -Dövüşün!
-Kahretsin! -Hayır! Harikaydı.
Tekme harikaydı, tamam mı? Sadece dikkat etmen gereken…
Vay,
bakın kim geri dönmeye karar vermiş.
Seni görmek güzel Eli.
Yoksa Şahin mi?
Fark etmez. Takıma yardım etmek için buradayım.
Bu iyi.
Ne kadar yardım o kadar iyi.
Ama önce sana gi lazım.
Dönmene sevindim.
Seni görmek güzel Eli.
Merhaba. Burada olduğunu bilmiyordum.
Oğlanlar kulübünü bölmek istemedim.
Bak Sam.
-Dün hakkında… -Yok baba, önemli değil.
Sen ve annem haklıydınız.
Geçmişi geride bırakmanın zamanı geldi, değil mi?
Evet. Seninle gurur duyuyorum Sam.
Olgun davranan olmak kolay değil.
Tamam, geçebilirsin.
Bu o.
Geri gelmeme izin vermişsin LaRusso. Sanırım sana…
Hangi oyunu oynadığını bilmiyorum ama senden korkmuyorum.
Burada kontrol sende değil, bende.
Ailem palavralarına kanabilir
ama bana yan baktığını gördüğüm an seni üçüncü kez pataklarım.
Peşindeyim kaltak!
Alt yazı çevirmeni: Ece Eroğlu