ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Μπέογουλφ. Θα σ' το χαλάσω, αλλά δεν έχει καν λυκάνθρωπο.
-Τώρα δεν το θέλω. -Ναι. Δοκίμασε τη Φάρμα των Ζώων.
Αυτό ανταποκρίνεται στον τίτλο του.
Είναι κυριολεκτικά με κάτι ζώα σε φάρμα.
Ξέρεις τι μου θυμίζει; Αυτόν που έμενε δίπλα στο δημοτικό.
Τον κύριο Λάντρι με τα κοτέτσια του.
Δεν… Έχει περάσει πολύς καιρός από τότε.
Είναι λίγο περίεργο που δεν κάνουμε παρέα όπως τότε.
Ωραία, ας κάνουμε κάτι.
Θα ήταν ωραία να ξαναγίνουμε φίλοι.
Ναι. Ναι, φίλοι.
Πες μου τι θες να κανονίσουμε και θα τα πούμε.
Γεια, φραουλένιο φάντασμα. Αληθινός μοιάζεις σήμερα.
Αμέ.
Φίλε, τινάχτηκες.
Όλο εσύ κερδίζεις. Χρειαζόμαστε νέο παιχνίδι.
Φαίνεται ότι όλοι κάνουν κάτι νέο.
Για πείτε.
Πόσους πόντους πήρε ο καινούριος κόντρα στον Λαρούσο; Είκοσι;
Τριάντα; Και καμιά δεκαριά κλεψίματα.
Χωρίς να υπολογίζω ότι έκλεψε και το κορίτσι του.
Άντε γαμήσου, φίλε. Σοβαρά μιλάω.
Χαλάρωσε, να μη σου σπάσω λίγο τα αρχίδια;
Ποια αρχίδια;
Ρε!
-Θεέ μου, δείτε! -Εκεί δες!
Μίγκι, κάνεις διατάσεις από τις 6 π.μ. Πώς κι έτσι;
Το τουρνουά είναι σε έναν μήνα. Ο δάσκαλος θα μας λιώσει αυτήν τη βδομάδα.
Και σου αρέσει αυτό;
Ναι. Μου αρέσει.
-Γεια σου, Τζόνι. -Γεια.
Είναι έτοιμος για εντατική προπόνηση.
Ώστε έτσι; Εντάξει, αυτό θα το δούμε.
Λοιπόν, μισό λεπτό να…
Ξέχασα το παγούρι μου στο αμάξι.
Τα κλειδιά είναι στο κομοδίνο.
Έγινε.
-Ας του το πούμε απόψε. -Ναι. Εντάξει.
Δεν θα κάνεις πίσω πάλι;
Απλώς ήθελα να το κάνουμε σωστά.
Να τον πάμε στο αγαπημένο του εστιατόριο;
Του αρέσουν τα Applebee's.
Δεν γίνεται. Είχα ένα μικρό επεισόδιο εκεί.
Τι έγινε;
Ξέρεις εκείνη την πατατόσουπα που έχουν;
-Ναι. -Είναι τελείως…
Δάσκαλε.
Δική σου δεν είναι;
Άντονι;
Τι δουλειά έχει αυτή στο δωμάτιό σου;
Ναι, εγώ…
Αν θες να κάνεις τον μάγκα στο σχολείο ή να επαναστατήσεις εναντίον μου…
Όχι, δεν είναι δική μου.
Την κρατάω για έναν φίλο.
Καλά.
Ένα παιδί από το σχολείο, που είναι στο Κόμπρα Κάι,
ξέρεις, με ενοχλεί λίγο τελευταία.
Τι εννοείς "σε ενοχλεί"; Είσαι καλά; Τι έκαναν;
Ξέρεις τώρα,
λίγο δούλεμα, λίγο βρισίδι…
Τίποτα σοβαρό.
Άντονι, λυπάμαι πολύ για όλα αυτά που περνάς.
Άκου, ξέρω πώς νιώθεις.
Δεν θα αφήσω το Κόμπρα Κάι να σε πειράξει.
-Δεν είναι τόσο χάλια. Αλήθεια… -Όχι.
Ήξερα ότι μπορούσε να δημιουργηθεί πρόβλημα.
Έπρεπε να…
Δεν είσαι μικρό παιδί πια.
Ήρθε η ώρα. Ανέβα πάνω για να αλλάξεις.
Για τι πράγμα;
Απλώς πήγαινε πάνω και άλλαξε ρούχα.
Έκλεψαν όλα τα ρούχα σου;
Δεν αντέχω άλλες βλακείες. Θα χρησιμοποιήσω την εκπαίδευσή μου!
-Τι νομίζεις ότι θα κάνεις; -Ό,τι κάνεις κι εσύ.
Θα τους πλακώσω στο ξύλο.
Με έδιωξαν από το σχολείο και κατέληξα στο αναμορφωτήριο.
Φέρσου έξυπνα. Όχι όπως εγώ κι ο αδερφός σου.
Κάτι πρέπει να κάνω, όμως.
Παιδιά, στοιχηθείτε.
Σήμερα θα μάθετε κάτι πολύ σημαντικό. Σωστά, δάσκαλε Σίλβερ;
Ακριβώς.
Για την αδυναμία.
Πρέπει να εκμεταλλεύεστε την αδυναμία του αντιπάλου όποτε μπορείτε.
Στο τουρνουά θα πρέπει να αναγνωρίσετε αυτήν την αδυναμία.
Και να είστε σίγουροι πως όλοι έχουμε μία αδυναμία.
-Ο δάσκαλος Κριζ δεν έχει. -Και βέβαια έχει. Όπως όλοι μας.
Και σήμερα, στόχος σας είναι να βρείτε την αδυναμία του αντιπάλου
και να επιτεθείτε.
Χωρίς πόντους. Αν πέσεις κάτω, χάνεις. Καταλάβατε;
Ωραία, ετοιμαστείτε για μάχη.
Θες να το κάνουμε πιο ενδιαφέρον;
Τι έχεις κατά νου;
Θα διαλέξεις έναν εσύ κι έναν εγώ.
Ο χαμένος κερνά μια εξάδα μπίρες.
Μ' αρέσει.
Ας νικήσει ο καλύτερος δάσκαλος.
-Άκου τι παίζει. -Θέλαμε να πούμε…
-Κάνε την αρχή. -Όχι, εσύ.
Κάποιος πρέπει να την κάνει.
Λοιπόν.
Έχω νταραβέρι με τη μαμά σου.
Όχι μόνο νταραβέρι.
Βλέπεις, όταν δύο άνθρωποι…
όταν δύο άνθρωποι…
νιώθουν έλξη…
-Το έπιασα, τα φτιάξατε. -…τα φτιάχνουν, ναι.
Ναι.
Δεν θέλαμε να το μάθεις έτσι.
Όχι, περιμέναμε τη σωστή στιγμή και το σωστό μέρος.
Θέλαμε να σου το ανακοινώσουμε σε ένα ωραίο εστιατόριο.
Σε κανένα Chili's, Marie Callender's ή Red Lobster.
Μίγκι, είσαι εντάξει;
Ναι, καλά είμαι. Έτσι νομίζω.
Ξαφνιάστηκα.
Από την άλλη, δεν ξαφνιάστηκα και τρομερά.
Εγώ θα επέλεγα κάποιον με καλύτερο φαγητό στο ψυγείο του.
Κατά τα άλλα, καλός είναι. Μου αρκεί να 'σαι ευτυχισμένη.
-Είμαστε. -Πολύ ευτυχισμένοι.
Ωραία.
Να πάω να πάρω το παγούρι μου τώρα;
Ναι.
Εντάξει.
-Εύκολο. Σου 'πα, καλά θα το έπαιρνε. -Αυτό είπες;
Ναι.
Ελπίζω να παραμείνει έτσι.
Τι εννοείς;
Ίσως του πάρει λίγο χρόνο για να συνηθίσει την κατάσταση.
Απλώς πρέπει να του επιτρέψουμε να προσαρμοστεί με την άνεσή του.
Ναι.
Ξέρεις ότι με αυτά που μου έδωσες
αύξησες δραματικά την πιθανότητα να σφαχτώ;
Κι εγώ θα προτιμούσα να προπονούμαι για την Τόρυ.
Αλλά χρειαζόμαστε τις δεξιότητες για να κερδίσουμε.
Έτοιμος;
-Καλή φάση είναι. -Το περίμενα ότι θα σου άρεσε.
Δεν είπες ότι θα είχα κι όπλα.
Όχι ακόμη.
Ήμουν σαν εσένα όταν ο κος Μιγιάγκι με πρωτόφερε εδώ.
Δεν καταλάβαινα πολλά πράγματα. Και σίγουρα δεν το είχα εκτιμήσει.
Αλλά ήξερα ότι θα με βοηθούσε στην αυτοάμυνα.
Δεν θα σου πω ψέματα, Άντονι. Δύσκολα μαθαίνεις καράτε.
-Θέλει πολλή δουλειά. -Ναι.
Αλλά άκου,
δες το σαν βιντεοπαιχνίδι.
Δεν ενθουσιάζεσαι στο πρώτο επίπεδο μαθαίνοντας τον χειρισμό,
αλλά όσο παίζεις αποκτάς συνεχώς δεξιότητες
και προτού το καταλάβεις, φτάνεις στο επίπεδο 12 κι έχεις πωρωθεί.
Έλα, θα σου μάθω και κωδικούς για cheat.
-Ποιο είναι το WiFi; -Τι; Δεν έχουμε WiFi.
Άσ' το αυτό.
Δεν υπάρχουν περισπασμοί στο Μιγιάγκι-Ντο.
Είσαι μόνο εσύ, η καρδιά και το μυαλό σου.
Ετοιμάσου να μπεις σε έναν κόσμο πολύ πιο συναρπαστικό
από οτιδήποτε έχει να δεις το τηλέφωνό σου.
-Είσαι έτοιμος να αρχίσεις αυτό το ταξίδι; -Ναι.
Θεέ μου.
Όπως βλέπεις, χθες το βράδυ ξέχασα να βάλω τα καλύμματα.
Είναι σαν πίνακας του Τζάκσον Πόλοκ.
Άντονι, ετοιμάσου για το πρώτο σου μάθημα στο Μιγιάγκι-Ντο.
Σήμερα θα το πούμε "βάζω σαπούνι, βγάζω κουτσουλιές".
Θα σου δείξω πώς να καθαρίσεις τα αμάξια και θα πάω να βοηθήσω τη μαμά
στην αντιπροσωπεία.
-Τι λες; -Για να είμαι ειλικρινής…
Να θυμάσαι. "Το πρώτο επίπεδο".
-Πρώτο επίπεδο. -Φέρνω τον κουβά. Θα 'χει πλάκα.
Χριστέ μου.
Έλσγουιθ.
Νίκολς.
Την έχεις δει να παλεύει. Ποια είναι η αδυναμία της;
-Η αριστερή πλευρά. Προδίδει τις κλοτσιές. -Ξέρεις τι να κάνεις.
Αυτήν τη φορά να…
Θα χορεύεις ή θα ρίξεις καμιά;
Και τα δύο.
-Αυτό πρέπει να το ξανακάνουμε. -Μην κάνεις όνειρα.
Καλή επιλογή, δάσκαλε Κριζ. Η επόμενή σου;
Ακούστε καλά, φυτά.
Σήμερα θα υποφέρετε.
Λοιπόν, στοιχηθείτε.
Σήμερα αποκτήσαμε ένα νέο μέλος.
Από εδώ η Ντέβον Λι,
η νέα μας πρωταθλήτρια.
Γεια. Οι αντωνυμίες μου είναι αυτή/εκείνη.
Οι μόνες αντωνυμίες σε αυτό το ντότζο είναι δάσκαλος και μαθητής.
-Αυτά είναι ουσιαστικά. -Με συγχωρείς.
Νομίζω αυτό που ήθελα να πω
ήταν "Σιωπή"!
-Αυτό είναι προστακτική. -Μπες στη σειρά.
Σήμερα θα μάθετε για το κλέψιμο.
Το Ιγκλ Φανγκ Καράτε δεν παλεύει βρόμικα.
Το Κόμπρα Κάι ακολουθεί άλλους κανόνες.
Θα προετοιμαστούμε για κάθε βρόμικο κόλπο τους.
Όπως ο Λι στο Μέχρι Τελικής Πτώσης έριξε χώμα στα μάτια του Βαν Νταμ.
Ακριβώς. Βλέπω πως ήρθες προετοιμασμένη.
Είδα και τις συνέχειες.
Όπως και τα Δύναμη Δέλτα, Billy Jack, Το Οκτάγωνο και Lady Dragon.
Η Σίνθια Ρόθροκ είναι θηρίο.
Εννοείται!
-Εγώ είδα το Ο Τελευταίος Δράκος. -Σκάσε, Παπαροανάσα!
Λοιπόν, ετοιμαστείτε. Σήμερα θα σας αλλάξω τα φώτα.
-Εκτός από τον Ντίας. Έλα μαζί μου. -Τι;
Δεν θέλω να τραυματιστείς λίγο πριν το τουρνουά.
Θα κάνουν κάτι λίγο επικίνδυνο.
Σήμερα θες να 'σαι συνδιδάσκων;
Λοιπόν, παιδιά. Ετοιμαστείτε.
Ας ξεκινήσουμε!
Αν το Κόμπρα Κάι σάς βγάλει τον ώμο, θα παλέψετε με ένα χέρι.
Όπως στην Αναμέτρηση!
Είσαι πολύ πίσω. Γι' αυτό τεντώνεις πολύ το πόδι.
Προσπάθησε να…
-Καθόλου άσχημα. -Ποτέ δεν επαναλαμβάνω το ίδιο λάθος.
Μπορώ να το κάνω αυτό.
Το ξέρω, αυτά είναι για αρχάριους.
Μην ανησυχείς. Θα βοηθήσεις στο επόμενο μάθημα.
Εντάξει;
-Δεν βλέπω! -Χρησιμοποίησε τις άλλες αισθήσεις.
Μπράβο, δεν πειράζει. Την άλλη φόρα.
Χτυπούν κάτω από τη ζώνη και ύπουλα. Δεν διστάζουν να κάνουν τα πάντα.
Πρέπει να είστε προετοιμασμένοι.
Αυτή ήταν καλή.
Τα McNuggets μου…
Αν σας έρθει να ξεράσετε, καταπιείτε.
Φοράνε προστατευτικά, έτσι;
Μπράβο, κύριε Παρκ.
Ευχαριστώ, δάσκαλε.
Ο δικός μου κέρδισε πάλι.
Διπλά ή τίποτα;
Εντάξει.
Κύριε Κιν.
Πέιν.
Όπα, είσαι καλά;
Επιστρέψτε στις γωνίες σας.
Δεν ξέρω τι να κάνω.
Ο Ρόμπι δεν έχει καμιά αδυναμία.
Το βλέπεις λάθος.
Όλοι έχουν κάποια αδυναμία.
Σταμάτα να παίζεις μαζί του.
Ξάπλωσέ τον.
Ναι, δάσκαλε.
Πίσω στο τατάμι.
Κένι, συγγνώμη αν σε…
Ορίστε.
Τι μάθαμε;
Πολλοί νομίζουν ότι δεν πρέπει να σε νοιάζει
τι πιστεύουν οι άλλοι για εσένα, σωστά;
Λάθος.
Είναι σημαντικό να γνωρίζεις τι σκέφτεται ο αντίπαλος.
Στον πόλεμο.
Στις επιχειρήσεις.
Σε μια αναμέτρηση.
Μην αφήνετε τον αντίπαλο να σκεφτεί.
Κάντε τον να σκεφτεί ό,τι θέλετε.
Όταν σε θεωρεί αδύναμο,
μπορείς να τον εκπλήξεις με τη δύναμή σου.
Μπράβο.
Μου χρωστάς κάτι μπιρίτσες, αδερφέ.
Καλά τα πήγατε.
Βάλτε πάγο και συνεχίζουμε αύριο.
Πρωταθληταρά, μην αργήσεις πολύ. Η μαμά σου θέλει να φάμε οικογενειακά.
Καλοπερνά ο χαϊδεμένος του δασκάλου.
Ναι. Θα σε βάλει και για νάνι;
Κοίτα να δεις, το έκανε.
Μπορώ να βοηθήσω;
Σχεδόν τελείωσα. Μένουν τα λευκά πλαϊνά απ' τα λάστιχα.
-Συγγνώμη, ποιος είσαι; -Είμαι…
Άρτι, μας τελείωσε το Lemon-Lime, αλλά έχουμε μπόλικο Glacial Fr…
Μπαμπά! Βλέπω γύρισες νωρίς.
Τι γίνεται εδώ; Ποιος είναι αυτός;
Με έκλεισαν από το TaskRabbit να πλύνω τέσσερα αμάξια.
Πώς τον πλήρωσες για να καθαρίσει τα αμάξια;
Έβαλες την κάρτα σου στο Apple Pay.
Για μία αγορά, όχι για όποτε θέλεις.
Το ξέρω. Εντάξει; Συγγνώμη.
Απλώς…
Ξέρεις, μάλλον δεν ήθελα να το κάνω.
Ούτε εγώ ήθελα, αλλά η γάτα μου χρειάζεται χειρουργείο.
Θα φύγεις, σε παρακαλώ;
Ευχαριστούμε.
Δεν το πιστεύω.
Δεν πληρώνεις άλλον για τη σκληρή δουλειά που πρέπει να γίνει.
Ωριμάζεις μαθαίνοντας πώς να πετύχεις κάτι μόνος σου.
Το ξέρω.
Αν ήταν εδώ ο κος Μιγιάγκι, ξέρεις τι θα έλεγε;
-Δεν με νοιάζει. -Τι;
Όλο για τον κο Μιγιάγκι μιλάς. Εντάξει, κατάλαβα.
Ήταν σπουδαίος, σου έμαθε καράτε,
έμαθε στη Σαμ την πρώτη της κίνηση, το "βάζω κερί, βγάζω κερί".
Έχω ακούσει όλες τις ιστορίες και τα έχω βαρεθεί αυτά.
Ώστε τα έχεις βαρεθεί.
Δεν θες να μάθεις αυτοάμυνα
και χρήσιμες δεξιότητες για όλη σου τη ζωή.
Όχι αν θες να καθαρίζω σκατά.
Πρόσεχε πώς μιλάς.
Νόμιζα ότι ήσουν αρκετά ώριμος για να τα εκτιμήσεις όλα αυτά, αλλά…
μάλλον έκανα λάθος.
Γύρνα στα βιντεοπαιχνίδια σου.
Γιατί έχει αργήσει τόσο;
Δεν θα 'ναι τίποτα.
Θα τον σκοτώσω μόλις έρθει.
Καλύτερα να φύγω.
Τι; Όχι. Θέλω να με στηρίξεις.
Οι φίλοι της μαμάς μου ήθελαν να με στρώσουν και δεν γούσταρα.
-Δεν θέλω να με θεωρεί μαλάκα. -Τα πράγματα είναι αλλιώς τώρα.
Πού ήσουν; Θα μου λες αν είναι να αργήσεις.
-Δεν κατάλαβα πώς πέρασε η ώρα. -Δεν το κατάλαβε.
Κι αυτό είναι ανεύθυνο. Δεν μπορείς να την ανησυχείς έτσι.
Με τη Σαμ ήμουν.
Είδες; Με την κοπέλα του ήταν. Τον καταλαβαίνω.
Θέλουμε να είσαι ασφαλής. Σωστά;
-Ναι. Θέλουμε να 'σαι ασφαλής. -Καλά.
Να φοράς πάντα προφυλακτικό.
Τι; Όχι.
-Όχι; Όχι, μη φοράς προφυλακτικό. -Τζόνι.
-Το κορίτσι αποφασίζει. -Σταματήστε.
Στην αρχή ήταν περίεργο που τα φτιάξατε
κι ήθελα να το ξεπεράσω γιατί ήθελα να είσαι ευτυχισμένη, αλλά…
δεν θα αλλάξει τίποτα, είπες.
Κι όλα έχουν αλλάξει. Είναι περίεργα κι εδώ και στα μαθήματα,
δεν αντέχω άλλο.
Προφυλακτικό;
ΜΥΣΤΗΡΙΩΔΕΣ ΝΤΟΤΖΟ ΜΕ ΕΝΑΝ ΜΑΘΗΤΗ ΞΕΔΟΝΤΙΑΣΕ ΤΙΣ ΚΟΜΠΡΕΣ
Ο νέος πρωταθλητής,
ο Ντάνιελ Λαρούσο!
Έλα, Λαρούσο. Δείξε μας τις κινήσεις σου.
Ρίξε κανένα κολπάκι Μιγιάγκι.
Άντε, Λαχεστούσο!
Τι κάνεις;
Συγγνώμη. Απλώς έριχνα μια ματιά.
Μη ζητάς συγγνώμη. Απλώς εκπλήσσομαι που σε βλέπω εδώ.
-Φοβερό δεν είναι; -Τι είναι;
Μια τεχνική που ελπίζω να μη χρειαστεί να τη χρησιμοποιήσει ποτέ κανείς μας.
Πρόσεχέ το, εντάξει;
Νόμιζα ότι δεν σε ενδιέφεραν όλα αυτά.
Ξέρεις, απλώς…
Έχετε όλοι σας απίστευτες αναμνήσεις με τον κο Μιγιάγκι
και…
εγώ δεν τον ήξερα τον άνθρωπο.
Δεν έμαθα ποτέ τις κουλ κινήσεις του.
Και πάντα ένιωθα…
Στην απ' έξω;
Ναι.
Ξέρεις τι δεν θα ξεχάσω ποτέ;
Όταν γεννήθηκες και σε φέραμε από το νοσοκομείο,
θυμάμαι που ο κύριος Μιγιάγκι ήθελε να σε πάρει αγκαλιά.
Και ξέρεις τι έκανες ενώ σε κρατούσε;
Τι;
Τον κλότσησες στα μούτρα.
-Αλήθεια; -Αμέ.
Πρώτη φορά είδα κάποιον να τον πετυχαίνει με κλοτσιά.
Κι ήταν και γερή κλοτσιά.
Ο κος Μιγιάγκι γελούσε
και είπε ότι θα είσαι ζωηρός.
Κι ότι κάποτε θα γινόσουν εσύ ο προστάτης της οικογένειας.
Αλήθεια;
Κοίτα, Άντονι,
δεν θέλω να σε πιέσω να κάνεις κάτι που δεν θες.
Απλώς έλπιζα ότι μπορεί να ήθελες να μάθεις
λίγα περισσότερα για το τι σημαίνουν όλα αυτά
και για το πώς να αντιμετωπίσεις αυτόν τον νταή.
Τι; Τι είναι;
Τίποτα.
Μην ανησυχείς για το παιδί από το Κόμπρα Κάι.
Ναι, θα το φροντίσω μόνος μου.
-Είσαι σίγουρος; -Ναι. Αλλά ευχαριστώ, μπαμπά.
Εντάξει.
ΣΧΟΛΙΚΟΣ ΧΟΡΟΣ ΧΟΛΙΓΟΥΝΤΙΑΝΕΣ ΒΡΑΔΙΕΣ
Είναι σαν Δόκτωρ Τζέκιλ και κος Χάιντ.
Είχα συνηθίσει τον κο Χάιντ, αλλά τώρα ο δάσκαλος έγινε άλλος άνθρωπος.
Τουλάχιστον προπονείσαι λίγο.
Ο μπαμπάς ήταν όλη μέρα με τον αδερφό μου κι εγώ ντάντευα τους Μιγιάγκι-Ντο
ενώ η Τόρυ κερδίζει έδαφος.
Το σχέδιο του μπαμπά δεν πάει καλά.
Μιγκέλ!
Επιτέλους σε βρήκα. Σε έψαχνα.
-Γιατί ήρθες εδώ; -Θα σε πάω εκδρομή. Φύγαμε.
Έχω πόσες ώρες μάθημα ακόμη. Έχω Ιστορία…
Η Ιστορία είναι για φυτά. Θα κάνουμε κοπάνα.
Θα σου γράψω χαρτί από γιατρό, μ' εμένα πάντα έπιανε. Έλα, τι λες;
-Εντάξει. -Ωραία, τέλεια.
Μη φοβάσαι, θα τον γυρίσω σώο κι αβλαβή.
Γεια σου, Αντ. Τι λέει;
Γεια. Καλά, χαλαρά.
Βρήκα τι μπορούμε να κάνουμε. Έχει λούνα παρκ στο Γουέστγουντ Παρκ.
Έχει πολλά τρενάκια. Και το καλύτερο;
Τηγανητά Oreo.
Τηγανητά Oreo, τώρα μιλάς τη γλώσσα μου.
Κάλεσα ήδη πολλά παιδιά.
Ο Κένι είπε ότι το πειρατικό πλοίο γυρνάει ανάποδα, δηλαδή εντελώς κατακόρυφα.
-Ο Κένι; -Ναι. Έχει πολλή πλάκα.
Θα τα πάτε τέλεια οι δυο σας.
Τα λέμε το Σάββατο. Τζέιν, περίμενε.
Αμάν! Αυτό πρέπει να πόνεσε.
Τι θέλεις;
Σκεφτόμουν αυτά που γίνονται μεταξύ μας κι απλώς ήθελα να μιλήσουμε.
Θέλεις να κάνουμε μια νέα αρχή;
Δεν έχω τίποτα να σου πω,
Λαχεστούσο.
Αν με ξαναπείς έτσι, θα το μετανιώσεις.
Συγγνώμη, ξέχασα ότι ήσουν τόσο ευαίσθητος με αυτό,
Λαχεστούσο.
Πιάστε τον!
Πού είναι;
Δεν έχει σημασία. Παγιδεύτηκε.
-Τι; -Τι διάολο;
Ελάτε, πάμε να τον βρούμε.
Μάρκους;
Τι ήταν αυτό;
Παιδιά;
Λαχεστούσο.
Επιτέλους σε βρήκα μόνο.
Τι συμβαίνει εδώ μέσα;
Τι, δεν σου αρέσει το καρπούζι;
Μου αρέσει,
απλώς όταν με έβαλες να κάνω κοπάνα περίμενα να κάνουμε προπόνηση,
όχι άλλη μια αμήχανη συζήτηση.
Δεν χρειάζεται να 'ναι αμήχανη.
Κοίτα, αν φέρομαι λίγο περίεργα,
είναι επειδή δεν έχω εμπειρία με όλο αυτό.
Ρώτα με ό,τι θες για καράτε, ροκ της δεκαετίας του '80
ή για τον Ράουντι Ρόντι Πάιπερ,
αλλά ξέρεις, σχετικά με αυτό εδώ…
Μάλλον φρίκαρα.
Αυτό έγινε και με τον Ρόμπι, σωστά;
Φοβόσουν;
Ναι.
Αλλά δεν σου έχω πει γιατί.
Ο μπαμπάς μου έφυγε όταν πήγαινα νήπια.
Με το ζόρι τον θυμάμαι. Η μαμά μου έκανε ό,τι μπορούσε.
Θεώρησε καλό να παντρευτεί έναν πλούσιο μαλάκα.
Μετά μου έλειπε πιο πολύ ο μπαμπάς μου.
Δεν καταλάβαινα γιατί συνέβαιναν αυτά. Ξέρεις, ένιωθα τόσο…
Σαν να σου έκλεψαν κάτι.
Ναι.
Έχεις προσπαθήσει να τον βρεις ποτέ;
Δεν ξέρω καν τι θα έλεγα.
Μπορείς να τον ρωτήσεις γιατί έφυγε.
Να μάθεις τη δική του εκδοχή.
Όχι.
Δεν ξέρω ούτε πώς να τον ψάξω.
Και για να 'μαι ειλικρινής, ακόμη φοβάμαι να μάθω την αλήθεια.
Το θέμα είναι
ότι μικρός δεν είχα ανδρικό πρότυπο.
Μετά γνώρισα τον Κριζ και ξέρεις τι έγινε.
Και δεν ήθελα να γίνω σαν αυτόν. Ούτε σαν τον Σιντ ή σαν τον μπαμπά μου.
Και τις μαλακίες που με έκαναν να νιώθω αυτοί
τις φόρτωσα στη ζωή του Ρόμπι.
Αυτό δεν μπορώ να το διορθώσω.
Δεν θέλω να ξανακάνω το ίδιο λάθος.
Βλέπεις, δεν ξέρω τι μου γίνεται.
Θέλω να πω, ναι, κάποια πράγματα θα αλλάξουν
τώρα που είσαι με τη μαμά μου.
Κι είναι λίγο περίεργο να με ακούω να το λέω, αλλά…
υπάρχουν και πολλά που θέλω να παραμείνουν ίδια.
Ναι; Όπως;
Όπως το να είσαι ο δάσκαλός μου.
-Ναι; -Ναι!
Εντάξει.
Εσύ το ζήτησες.
Τι παίζει με τα καρπούζια;
Μια από τις πιο ζόρικες κλοτσιές του καράτε
είναι ο ιπτάμενος ανεμοστρόβιλος.
Είναι ζόρι και δεν ήξερα αν ήσουν έτοιμος να τη μάθεις καλά.
-Αλλά δεν σε πειράζουν τα ζόρια, έτσι; -Όχι, δάσκαλε.
Ούτε εμένα.
Ωραίο μέρος βρήκες, αλλά χρειάζεται μια γυναικεία πινελιά.
Ο μπαμπάς σου ξέρει ότι ήρθες;
Του 'πα ότι πρέπει να μάθω και τα δύο στιλ.
Και αυτό σκοπεύω να κάνω.
Δεν το πιστεύω.
Θα έχουμε πάλι τα ίδια με τον Άντονι, όπως με τη Σαμ;
Μην ανησυχείς, θα είναι ασφαλής.
Θα φροντίσουμε να τιμωρηθεί αυστηρά το παιδί που το έκανε.
Άντονι, είσαι καλά;
Κύριε Λαρούσο, κυρία Λαρούσο, περάστε.
Παρακαλώ, καθίστε.
Δεν ξέρουμε τι συνέβη, μα…
Ό,τι κι αν έγινε, περιμένουμε να τιμωρηθούν αυστηρά.
Αυτό θα γίνει.
Έχω ήδη μιλήσει στους γονείς των άλλων υπεύθυνων μαθητών.
Θα τους αποβάλουμε.
Ωραία.
Όπως και τον γιο σας.
Τι; Μα δεν φταίει ο Άντονι για όλα αυτά.
Κοιτάξτε, φοβάμαι ότι έχουμε αποδείξεις.
Φάνηκε πως έχει γίνει επανειλημμένα.
Ο ΓΕΛΟΙΟΣ ΤΗΣ ΛΑΚΤΟΖΗΣ! #ΓΑΛΑΚΤΟΚΟΜΙΚΗ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ
Δεν έμαθα πώς έβαλαν το γάλα στο ντουλάπι.
Ο κος Πέιν δέχεται διαδικτυακό μπούλινγκ από τον Άντονι και τους άλλους.
Τα στοιχεία αποδεικνύουν ότι φέτος ο Άντονι φέρεται σαν πολύ άσχημος νταής.
Σου την έφερα.
ΛΕΒΙΑΘΑΝ
Τηρεί τον λόγο του.
Αμάν!
Ba Muoi Ba είναι;
Οι παλιές 33άρες. Άλλαξαν λίγο μετά τον πόλεμο.
Τα λάφυρα στον νικητή.
Γουστάρω!
Ξέρεις ποιον μου θυμίζουν;
Τον Σκόβιλ. Το παραδοσιακό αγροτόπαιδο από τη Γιούτα.
Ναι.
Που δεν έπλενε ποτέ τον κώλο του και μύριζε από μακριά.
Θυμάσαι τότε που βγήκαμε για περιπολία
κι αποφάσισε να μπει εμπροσθοφύλακας αν και ήταν χαμηλόβαθμος;
Ναι, τον τρελάρα.
Κατέληξε μέσα σε ένα ναρκοπέδιο.
Και έγινε κομματάκια.
Τέτοιες ιστορίες προτιμώ να τις ξεχάσω.
Δεν έχουμε την πολυτέλεια του να ξεχνάμε ούτε πρέπει να το κάνουμε.
Πρέπει να θυμόμαστε
τι παθαίνουν οι στρατιώτες που δεν ακολουθούν τον αρχηγό.
Κοίτα, Τζόνι. Αν σε πείραξε το…
Σιωπή!
Δεν τελείωσα, υπολοχαγέ.
Τις προάλλες στο μάθημα,
είπες στους μαθητές ότι έχω μια αδυναμία.
Ότι όλοι έχουν είπα.
Όχι, ειδικά για μένα μιλούσες.
Και αναρωτήθηκα…
ποια νομίζεις ότι είναι η αδυναμία μου;
Κοίτα, ένα μάθημα για τα παιδιά ήταν όλο κι όλο.
Φοβάσαι να μου πεις.
Θυμάσαι το κλουβί;
Πιστεύαμε και οι δυο ότι θα πεθάνουμε.
Όχι!
Εγώ δεν φοβόμουν.
Θα πάω εγώ.
Εσύ φοβόσουν.
Ήσουν σαν να 'χες κατουρηθεί πάνω σου.
Αν δεν ήμουν εγώ, τώρα θα ήσουν μέσα στον λάκκο.
Σωστά;
Ναι.
Εγώ σε έβγαλα από εκείνο το κλουβί τότε
και μετά σε βρήκα σε ένα άλλο, στο οποίο κλείστηκες μόνος σου.
Πάντα σε πρόσεχα, Τέρι.
Και θα συνεχίσω να το κάνω.
Αλλά θα πρέπει να συμμορφωθείς
και να κάνεις ό,τι σου λέω.
Γιατί υπάρχουν πολλά ναρκοπέδια στον κόσμο
και αν δεν προσέχεις πού μπλέκεσαι,
θα γίνει κανένα μπαμ.
Δεν σε πειράζει, έτσι;
Όχι, λοχαγέ.
Όχι.
ΕΙΣ ΜΝΗΜΗ ΤΟΥ ΑΛΜΠΕΡΤ ΟΜΣΤΕΝΤ 1982-2021
Υποτιτλισμός: Βασίλης Σκοπελίτης