‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫"ביאוולף". אזהרת ספוילר,‬ ‫זה לא על אדם-זאב בכלל.‬
‫טוב, אז אני לא רוצה אותו.‬ ‫-כדאי לך לנסות את "חוות החיות".‬
‫זה ספר ששמו מתאים לו.‬
‫ממש, פשוט חיות בחווה.‬
‫אתה יודע מה זה מזכיר לי?‬ ‫את ההוא שגר ליד ביה"ס היסודי שלנו.‬
‫מר לנדרי. עם הלולים.‬
‫אני…‬
‫זה היה ממש מזמן.‬
‫כן, זה די מוזר, לא ממש בילינו ביחד מאז.‬ ‫-יהיה כיף לעשות משהו.‬
‫יהיה נחמד להיות חברים ככה שוב.‬
‫כן. כן, חברים.‬
‫טוב, תודיע לי, ונדבר אחר כך.‬
‫היי, רוח תות. אתה נראה די אמיתי היום.‬
‫כן.‬
‫אחי, זזת.‬
‫אתה תמיד מנצח בזה. צריך משחק חדש.‬
‫נראה שכולם עושים משהו חדש.‬
‫אז, בכמה נקודות לדעתכם‬ ‫הילד החדש ניצח את לרוסו היום?‬
‫עשרים? שלושים? בטח עשר חטיפות.‬
‫וזה בלי להחשיב את גנבת הבחורה שלו.‬
‫טוב, לך תזדיין. ברצינות.‬
‫תירגע, אחי. סתם צחוקים וקשקושי ביצים.‬
‫אילו ביצים?‬
‫היי!‬
‫אלוהים, תראו!‬ ‫-שם!‬
‫מיגי, לא הפסקת מאז שש בבוקר.‬ ‫זה הרבה מתיחות.‬
‫כן, הטורניר בעוד חודש.‬ ‫סנסיי יקרע אותנו כל השבוע.‬
‫אתה אוהב את זה?‬
‫כן. אני אוהב את זה.‬
‫היי, ג'וני.‬ ‫-היי.‬
‫התלמיד שלך מוכן לאימון אינטנסיבי.‬
‫אה, כן? טוב, עוד נראה.‬
‫בסדר, תן לי…‬ ‫שכחתי את בקבוק המים שלי במכונית שלך.‬
‫המפתחות על השידה שלי.‬ ‫-בסדר.‬
‫אני חושב שכדאי שנספר לו הערב.‬ ‫-כן. בסדר.‬
‫אתה בטוח שלא תתחרט הפעם?‬
‫רציתי לוודא שנעשה את זה כמו שצריך.‬
‫ניקח אותו לארוחת ערב.‬ ‫מה המסעדה האהובה עליו?‬
‫הוא אוהב את "אפלבי'ז".‬
‫זה לא יקרה. הייתה לי תקרית קטנה שם פעם.‬
‫מה קרה?‬
‫טוב, נכון שיש להם מרק תפו"א עשיר?‬
‫כן.‬ ‫-זה כזה…‬
‫סנסיי.‬
‫אני חושב שזה שלך.‬
‫היי, אנתוני? היי.‬ ‫מצאתי בחדר שלך משהו שאתה צריך להסביר.‬
‫אה. כן, אני…‬
‫אם זו דרך לנסות להיראות מגניב בביה"ס‬
‫או למרוד בי או משהו…‬
‫לא. זה לא שלי.‬ ‫אני… אתה יודע, שומר על זה בשביל חבר.‬
‫אוקיי, יש ילד בבית הספר, שלומד בקוברה קאי,‬
‫ואתה יודע, הוא עושה לי חיים קשים לאחרונה.‬
‫עושה לך חיים קשים? אתה בסדר? מה הם עשו?‬
‫אה, אתה יודע, סתם מציק, מקלל…‬
‫זה לא עניין גדול.‬
‫אנתוני, אני ממש מצטער‬ ‫שאתה צריך להתמודד עם זה.‬
‫שמע, אני יודע איך זה מרגיש.‬
‫אני מבטיח שלא אתן לקוברה קאי לפגוע בך.‬
‫זה לא כזה נורא. בכנות, אני…‬ ‫-לא.‬
‫חשבתי שבסוף תתעורר בעיה כזאת.‬ ‫ הייתי צריך…‬
‫אתה כבר לא ילד קטן.‬
‫הגיע הזמן. לך תחליף בגדים.‬
‫בשביל מה?‬
‫תעלה למעלה, תחליף בגדים.‬
‫הם גנבו לך את כל הבגדים?‬
‫אני לא יכול לסבול עוד מהחרא שלהם.‬ ‫אני מוכן להשתמש באימונים שלי!‬
‫ומה נראה לך שתעשה?‬ ‫-אני אעשה כמוך.‬
‫אכסח להם את הצורה.‬
‫זרקו אותי מביה"ס והגעתי לכלא לנוער.‬
‫אתה חייב להיות חכם יותר ממני ומאחיך.‬ ‫-אני חייב לעשות משהו.‬
‫תלמידים, בשורה.‬
‫היום יש לנו שיעור חשוב מאוד.‬ ‫נכון, סנסיי סילבר?‬
‫כן, נכון.‬
‫חולשה.‬
‫יש לנצל את חולשת היריב שלך‬ ‫בכל הזדמנות אפשרית.‬
‫בטורניר תצטרכו לזהות את החולשה הזאת.‬
‫ואל תטעו, לכולנו יש אחת.‬
‫לסנסיי קריס אין.‬
‫ברור שכן. לכולנו יש.‬
‫היום המטרה שלכם‬ ‫היא למצוא את החולשה של היריב שלכם,‬
‫ולתקוף אותה.‬
‫בלי נקודות. הגעת למזרן, הפסדת. הבנתם?‬
‫בסדר, היכונו לקרב.‬
‫רוצה להפוך את זה למעניין?‬ ‫-על מה חשבת?‬
‫טוב, כל אחד מאיתנו יבחר לוחם.‬
‫שישיית בירות למנצח.‬
‫אהבתי.‬
‫שהסנסיי הטוב ביותר ינצח.‬
‫זה העניין…‬ ‫-רצינו לדבר איתך…‬
‫תגידי את.‬ ‫-לא, אתה.‬
‫מישהו צריך לדבר.‬
‫אז אימא שלך ואני שוכבים.‬
‫לא רק שוכבים.‬
‫אתה מבין, כששני אנשים…‬
‫כששני אנשים…‬
‫נמשכים זה לזה…‬
‫אני מבין, אתם יוצאים.‬
‫אנחנו יוצאים. כן.‬ ‫-כן.‬
‫לא רצינו שתגלה בצורה כזאת.‬
‫לא. חיכינו לזמן ולמקום הנכונים.‬
‫רצינו לקחת אותך למסעדה נחמדה,‬
‫לבשר את החדשות במקום נחמד.‬
‫כמו "צילי'ז", "מארי קאלנדר", "רד לובסטר".‬
‫אתה בסדר, מיגי?‬
‫כן, אני בסדר. נראה לי.‬
‫מופתע.‬
‫אבל גם לא ממש מופתע.‬
‫הייתי בוחר מישהו‬ ‫עם אוכל טוב יותר במקרר, אבל…‬
‫חוץ מזה, סנסיי בחור טוב.‬ ‫אם אתם שמחים, אני שמח.‬
‫אנחנו שמחים.‬ ‫-מאוד.‬
‫מגניב.‬
‫אפשר לקחת את בקבוק המים שלי עכשיו?‬
‫כן.‬ ‫-בסדר.‬
‫קלי קלות. אמרתי לך שהוא יהיה סבבה.‬ ‫-כן?‬
‫כן.‬
‫אני רק מקווה שזה יישאר ככה.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫עלול לקחת למיגל קצת זמן להתרגל למצב.‬
‫בוא נוודא שניתן לו מרחב להסתגל.‬
‫כן.‬
‫ברור לך שבכך שנתת לי את אלה‬
‫הגברת באופן קיצוני‬ ‫את הסיכוי שלי להידקר למוות?‬
‫תאמין לי, אני מעדיפה להתאמן לקרב נגד טורי.‬
‫אבל צריך את המיומנויות כדי לזכות בטורניר.‬
‫מוכנים?‬
‫טוב, זה די מגניב.‬ ‫-חשבתי שתאהב את זה.‬
‫לא אמרת שאזכה להשתמש בנשק.‬
‫אתה לא. עדיין לא.‬
‫כשמר מיאגי הראה לי את המקום הזה,‬ ‫ הייתי כמוך.‬
‫לא ידעתי מה לעשות עם זה.‬ ‫בהחלט לא הערכתי את זה.‬
‫רק ידעתי שאני צריך עזרה בהגנה עצמית.‬
‫אני לא אשקר לך, אנתוני.‬ ‫זה לא קל ללמוד קראטה.‬
‫זה דורש הרבה עבודה.‬ ‫-כן.‬
‫אבל שמע, תחשוב על זה כמו על משחק וידאו.‬
‫זה אולי לא מרגש בשלב הראשון‬ ‫כשאתה לומד להכיר את הבקרים.‬
‫אבל ככל שאתה משחק יותר,‬ ‫אתה מקבל יותר מיומנויות,‬
‫ולפני שאתה שם לב, שלב 12.‬
‫אתה מכור.‬
‫חוץ מזה, אתן לך כמה צ'יטים בדרך. בוא.‬
‫היי, מה הסיסמה ל-WiFi?‬ ‫-מה? אין WiFi.‬
‫שים את זה בצד.‬
‫אין הסחות דעת במיאגי דו.‬
‫רק אתה, הלב שלך והמוח שלך.‬
‫אז תתכונן להיכנס לעולם מלהיב בהרבה‬
‫מכל דבר שאי פעם תראה בטלפון.‬
‫אתה מוכן להתחיל במסע הזה?‬ ‫-כן.‬
‫אלוהים.‬
‫כפי שאתה רואה,‬ ‫שכחתי לשים כיסויים כשעזבתי אתמול בלילה.‬
‫זה כמו ציור של ג'קסון פולוק.‬
‫אנתוני, תתכונן‬ ‫לשיעור המיאגי דו הראשון שלך.‬
‫היום אנחנו קוראים לזה "מרח סבון, נגב חרא".‬
‫אני אראה לך בדיוק איך לעשות את זה,‬
‫ואז אתה תנקה את הרכבים‬ ‫בזמן שאני אעזור לאימא בסוכנות.‬
‫מה דעתך?‬ ‫-בכנות?‬
‫תזכור, שלב ראשון.‬
‫שלב ראשון.‬ ‫-אני אביא את הדלי. יהיה כיף.‬
‫אלוהים…‬
‫אלסווית'.‬
‫ניקולס.‬
‫ראית אותה נלחמת בעבר.‬ ‫מה החולשה שלה?‬
‫צד שמאל שלה. היא משדרת את הבעיטות שלה.‬ ‫-אז את יודעת מה לעשות הפעם.‬
‫את מתכוונת סתם לרקוד או לתת מכה?‬
‫למה לא גם וגם?‬
‫בואי נעשה את זה שוב בהזדמנות.‬ ‫-אל תפתחי ציפיות.‬
‫יפה, סנסיי קריס. מי הבא בתור?‬
‫תקשיבו, חנונים.‬
‫היום יהיה עולם של כאב.‬
‫טוב, לשורה.‬
‫מצטרפת אלינו היום חברה חדשה.‬
‫זו דבון לי.‬
‫האלופה החדשה שלנו.‬
‫היי. כינוי הגוף שלי הוא "היא".‬
‫כינויי הגוף היחידים שמתקבלים בדוג'ו הזה‬ ‫הם "סנסיי" ו"תלמיד".‬
‫אלה שמות עצם.‬ ‫-אוי, סליחה.‬
‫אני חושב שמה שהתכוונתי לומר זה "שקט!"‬
‫זה ציווי.‬ ‫-תצטרפי לשורה.‬
‫השיעור של היום הוא על רמאות.‬
‫בניב העיט לא מאמינים בלהילחם מלוכלך,‬
‫קוברה קאי לא מצייתים לאותם החוקים.‬
‫אז צריך להיות מוכנים‬ ‫לכל תכסיס מלוכלך שהם ינסו.‬
‫כמו כשצ'ונג לי זרק עפר על ואן דאם‬ ‫ב"ספורט הדמים".‬
‫בדיוק. נראה שמישהי התכוננה.‬
‫וראיתי גם את סרטי ההמשך.‬
‫שלא לדבר על "מחץ הדלתא", "בילי ג'ק",‬ ‫"מתומן" ו"ליידי דרגון".‬
‫סינתיה רות'רוק היא חיה רעה!‬ ‫-לגמרי כן.‬
‫ראיתי את "הדרקון האחרון".‬ ‫-שתוק, נשימת פין.‬
‫כולם להתכונן,‬ ‫כי היום אני עושה לכם את המוות.‬
‫חוץ ממך, דיאז. אתה כאן איתי.‬ ‫-מה?‬
‫הטורניר מעבר לפינה. אי אפשר לתת לך להיפגע.‬
‫זה הולך להיות קצת מסוכן.‬
‫תהיה סנסיי-שותף היום, טוב?‬
‫בסדר, כולם. היכונו.‬
‫בואו נתחיל.‬
‫קוברה קאי פרקו לך כתף?‬ ‫צריך להילחם בזרוע אחת.‬
‫כמו ב"המובחר שבמובחרים".‬ ‫-את רחוקה מדי ומותחת יותר מדי את הבעיטה.‬
‫תנסי ל…‬
‫לא רע.‬ ‫-אני מתגאה בכך שאני לא חוזרת על טעויות.‬
‫אני יכול לעשות את זה, סנסיי.‬
‫אני יודע, אבל אתה הרבה יותר מתקדם מזה.‬
‫אל תדאג. תוכל לעזור בשיעור הבא. בסדר?‬
‫שיט, אני לא רואה.‬ ‫-תשתמש בחושים האחרים שלך.‬
‫לא רע, נשימת פין. תצליח בפעם הבאה.‬
‫מבחינתם אין תכסיס מלוכלך מדי‬ ‫או מכה נמוכה מדי מתחת לחגורה.‬
‫אתם צריכים להתכונן לזה.‬
‫נכנסתי בו כמו שצריך.‬ ‫-המק נאגטס שלי…‬
‫אם בא לכם להקיא, תבלעו את זה.‬
‫הם עם מגיני ביצים, נכון?‬
‫כל הכבוד, מר פארק.‬
‫תודה, סנסיי.‬
‫עוד נקודה לזכותי.‬
‫כפול או כלום?‬
‫בסדר.‬
‫מר קין.‬
‫פיין.‬
‫היי, אתה בסדר?‬
‫חזרה לפינות שלכם.‬
‫אני לא יודע מה לעשות.‬
‫לרובי אין חולשה.‬
‫אתה חושב על זה לא נכון. לכל אחד יש חולשה.‬
‫תפסיק לשחק איתו.‬
‫תנצח אותו.‬
‫כן, סנסיי.‬
‫בחזרה למזרן.‬
‫היי, קני. אני מצטער אם…‬
‫הנה. מה למדנו?‬
‫אמונה נפוצה‬
‫היא שלא צריך להיות לך אכפת‬ ‫מה אנשים אחרים חושבים עליך, נכון?‬
‫טעות.‬
‫מה שהיריב שלך חושב הוא חיוני.‬
‫במלחמה.‬
‫בעסקים.‬
‫בקרב.‬
‫אל תיתנו ליריב לחשוב מה שבא לו.‬
‫תגרמו להם לחשוב מה שאתם רוצים שיחשבו.‬ ‫אם הם חושבים שאתה חלש,‬
‫אז תוכל להפתיע אותם בכוחך.‬
‫עבודה טובה.‬
‫אתה חייב לי כמה בירות, אחי.‬
‫עבודה טובה היום.‬
‫כולם לשים קצת קרח, ממשיכים מחר.‬
‫אלוף, אימא שלך רוצה‬ ‫שנאכל ארוחה משפחתית הערב,‬
‫אז אל תחזור מאוחר מדי.‬
‫בטח נחמד להיות חביב המורה.‬ ‫-כן, הוא ישכיב אותך לישון בלילה?‬
‫הוא באמת עשה את זה.‬
‫היי, אפשר לעזור לך?‬
‫כן, כמעט סיימתי.‬ ‫אני רק מסיים עם צמיגי הפס הלבן.‬
‫סליחה, מי אתה?‬ ‫-אני…‬
‫היי, ארטי, נגמר לנו הלימון-ליים,‬ ‫אבל יש מלא גליישאל פר…‬
‫אבא, היי. חזרת מוקדם.‬
‫טוב, מה קורה פה? מי זה?‬
‫אני מ"טאסק-ראביט",‬ ‫התבקשתי לשטוף את המכונית.‬
‫שילמת למישהו שינקה את המכוניות? איך?‬
‫שמת את האשראי שלך ב"אפל פיי" שלי.‬ ‫-עבור רכישה אחת, אנתוני, לא לשימוש חופשי.‬
‫אני יודע. בסדר? אני מצטער.‬
‫פשוט… אתה יודע, לא רציתי לעשות את זה.‬ ‫-גם אני לא.‬
‫אבל החתול שלי צריך ניתוח, אז אני מחלטר.‬ ‫-בסדר, תוכל לעזוב, בבקשה? תודה.‬
‫אני לא מאמין לזה.‬
‫אנתוני, אתה לא יכול לשלם לאנשים‬ ‫לעשות את העבודה הקשה.‬
‫חלק מההתבגרות‬ ‫היא ללמוד איך לעשות משהו בעצמך.‬
‫אני יודע.‬
‫אם מר מיאגי היה כאן,‬ ‫אתה יודע מה הוא היה אומר?‬
‫לא אכפת לי.‬ ‫-מה?‬
‫אתה תמיד רק מדבר על מר מיאגי, בסדר? הבנתי.‬
‫הוא היה אדם נהדר שלימד אותך קראטה‬
‫ואת סאם את המהלך הראשון שלה,‬ ‫"מרח וקס, נגב וקס".‬
‫שמעתי את כל הסיפורים, ונמאס לי מזה.‬
‫נמאס לך מזה.‬
‫אז אתה לא רוצה ללמוד להגן על עצמך.‬
‫ללמוד להשתמש בכישורים שיעזרו לך בחיים.‬
‫לא אם זה לנקות חרא של ציפורים.‬
‫היי, שפה.‬
‫אתה יודע, חשבתי שאתה בוגר מספיק‬ ‫כדי להעריך את כל זה, אבל…‬
‫כנראה שטעיתי.‬
‫תחזור למשחקי הווידאו שלך.‬
‫למה הוא מאחר כל כך?‬
‫זה בטח בסדר.‬
‫אני אהרוג אותו כשהוא יגיע.‬
‫אולי כדאי שאלך.‬
‫מה? לא. אני צריכה שתגבה אותי.‬
‫כשהחברים של אימא שלי‬ ‫ניסו לחנך אותי, לא רציתי לשמוע.‬
‫אני לא רוצה שהוא יחשוב שאני מניאק.‬ ‫-ג'וני, המצב שונה עכשיו.‬
‫איפה היית?‬ ‫אתה חייב להגיד כשאתה מגיע מאוחר.‬
‫סליחה, לא שמתי לב לזמן.‬ ‫-לא שם לב לזמן.‬
‫וזה מאוד לא אחראי,‬ ‫ואתה לא יכול להדאיג את אימא שלך ככה.‬
‫הייתי עם סאם.‬ ‫-רואה? הוא רק היה עם החברה שלו. אני מבין.‬
‫אנחנו רק רוצים שתהיה מוגן. נכון?‬
‫כן, אנחנו רוצים שתהיה מוגן.‬ ‫-בסדר.‬
‫תמיד תשתמש באמצעי מניעה.‬
‫מה? לא.‬ ‫-מה?‬
‫לא? לא, בלי אמצעי מניעה.‬ ‫-ג'וני…‬
‫תן לבחורה להחליט.‬ ‫-תפסיק.‬
‫בהתחלה חשבתי שזה קצת מוזר שאתם יחד,‬
‫אבל חשבתי שזה פשוט יעבור לי‬
‫כי רציתי שתהיו מאושרים, אבל…‬
‫אמרת שלא ישתנה שום דבר.‬
‫עכשיו הכול השתנה.‬ ‫מוזר בשיעור, מוזר כאן, אני לא בעניין.‬
‫אמצעי מניעה?‬
‫- דוג'ו עם תלמיד אחד מנצח את הקוברה‬ ‫אלוף מקומי מגן על התואר -‬
‫האלוף החדש,‬
‫דניאל לרוסו!‬
‫טוב, לרוסו. נראה את המהלכים שלך.‬
‫תשתמש במיאגי המחורבן הזה.‬
‫קדימה, לכוסו.‬
‫מה אתה עושה?‬
‫סליחה. סתם הסתכלתי מסביב.‬
‫אין צורך להתנצל.‬ ‫אני פשוט מופתע לראות אותך כאן.‬
‫זה די מגניב, נכון?‬ ‫-מה זה?‬
‫זו טכניקה שאני מקווה‬ ‫שאף אחד מאיתנו לא יצטרך להשתמש בה לעולם.‬
‫תיזהר עם זה, בסדר?‬
‫חשבתי שלא אכפת לך מהדברים האלה.‬
‫אתה יודע, זה פשוט…‬
‫לכולם יש זיכרונות מדהימים של מר מיאגי,‬
‫ו…‬
‫אני אף פעם לא ממש הכרתי אותו.‬
‫מעולם לא למדתי את המהלכים המגניבים שלו.‬ ‫ זה פשוט, אתה יודע, תמיד הרגשתי…‬
‫לא קשור?‬
‫כן.‬
‫אתה יודע מה לעולם לא אשכח?‬
‫כשנולדת,‬
‫הבאנו אותך הביתה מבית החולים‬ ‫ומר מיאגי רצה להרים אותך.‬
‫אני זוכר שהוא החזיק אותך בזרועותיו,‬ ‫ואתה יודע מה עשית?‬
‫מה?‬
‫בעטת לו בפרצוף.‬
‫באמת?‬ ‫-כן.‬
‫זו הייתה הפעם הראשונה‬ ‫שראיתי בעיטה פוגעת בו.‬
‫גם פגעת די טוב.‬
‫כן, מר מיאגי צחק‬ ‫ואמר שאתה תהיה הרבה עבודה.‬
‫ושיום אחד אתה תהיה זה שיגן על המשפחה הזו.‬
‫באמת?‬
‫שמע, אנתוני,‬
‫אני לא רוצה ללחוץ עליך‬ ‫לעשות משהו שאתה לא רוצה לעשות.‬
‫רק קיוויתי שאולי תרצה‬
‫ללמוד עוד קצת על המשמעות של כל זה.‬
‫אתה יודע?‬ ‫ולהיות מסוגל להגן על עצמך מפני הבריון.‬
‫מה? מה העניין?‬
‫כלום.‬
‫כן, פשוט… אל תדאג לגבי הילד מקוברה קאי.‬
‫כן. אני אטפל בזה.‬
‫אתה בטוח?‬ ‫-כן. אבל תודה, אבא.‬
‫טוב.‬
‫- נשף הוליוודי‬ ‫תיכון ווסט ואלי -‬
‫זה כמו מצב של ג'קיל והייד.‬
‫רק שהתרגלתי לכך שסנסיי הוא כמו מר הייד.‬ ‫עכשיו הוא כמו אדם אחר לגמרי.‬
‫לפחות התאמנת קצת.‬
‫אבא שלי היה עם אחי,‬ ‫אז הייתי בייביסיטר של מיאגי דו.‬
‫בינתיים טורי הולכת ומתחזקת.‬
‫אם אבא שלי תכנן משהו, זה לא עובד.‬ ‫-מיגל.‬
‫הנה אתה. חיפשתי אותך בכל מקום.‬
‫מה אתה עושה פה?‬ ‫-טיול. אתה ואני, קדימה.‬
‫אמצע היום. יש לי שיעור היסטוריה. אני…‬ ‫-היסטוריה זה לחנונים. בוא נבריז.‬
‫אכתוב פתק מרופא, זה עבד בשבילי.‬ ‫קדימה, מה אתה אומר?‬
‫בסדר.‬ ‫-יופי, מעולה.‬
‫אל דאגה, הוא יחזור בריא ושלם.‬
‫היי, אנט, מה קורה?‬ ‫-היי. לא הרבה.‬
‫אז, חשבתי על משהו שנוכל לעשות.‬
‫יש יריד בפארק ווסטווד.‬
‫יש בו מלא מתקנים,‬ ‫ועוד יותר טוב מזה, אוראו מטוגנות.‬
‫אוראו מטוגנות. זה בהחלט נשמע לי טוב.‬
‫כבר הזמנתי כמה אנשים.‬
‫קני שמע שספינת הפיראטים מתהפכת.‬
‫כלומר, אנכית לגמרי.‬
‫קני?‬ ‫-כן. הוא קורע מצחוק.‬
‫אתם תסתדרו מצוין.‬
‫נתראה בשבת. היי, ג'יין, חכי.‬
‫אאוץ'. זה בטח כאב.‬
‫מה אתה רוצה?‬
‫חשבתי על כל מה שקורה בינינו.‬
‫אני רק רוצה לדבר. אולי נוכל לפתוח דף חדש?‬
‫אין לי מה להגיד לך, לכוסו.‬
‫אם תקרא לי ככה שוב אתה תתחרט על זה.‬
‫סליחה, שכחתי שאתה כל כך רגיש לגבי זה.‬
‫לכוסו.‬
‫תפסו אותו!‬
‫איפה הוא?‬
‫זה לא משנה. הוא לכוד.‬
‫מה?‬ ‫-מה לעזאזל?‬
‫קדימה, בואו נמצא אותו.‬
‫מרקוס?‬
‫מה זה היה?‬
‫חבר'ה?‬
‫לכוסו.‬
‫זהו, תפסתי אותך לבד.‬
‫היי! מה קורה פה?‬
‫מה קרה, אתה לא אוהב אבטיח?‬
‫אני אוהב אבטיח,‬
‫פשוט, כשהכרחת אותי להבריז מביה"ס‬
‫חשבתי שנתאמן, לא שננהל עוד שיחה מביכה.‬
‫זה לא חייב להיות מביך.‬
‫שמע, אם אני מתנהג קצת מוזר,‬
‫זה רק כי אין לי שום ניסיון בזה.‬
‫לשאלות על קראטה או רוק משנות ה-80‬ ‫או ראודי רודי פייפר, אני הכתובת.‬
‫אבל כשזה מגיע, אתה יודע, לזה?‬
‫כנראה שנלחצתי.‬
‫זה מה שקרה עם רובי, נכון?‬
‫נבהלת?‬
‫כן.‬
‫אבל לא סיפרתי לך למה.‬
‫אבא שלי עזב כשהייתי בגן.‬
‫אני בקושי זוכר אותו.‬ ‫אימא שלי עשתה כל מה שהיא יכלה.‬
‫היא חשבה שזה יהיה רעיון טוב‬ ‫להתחתן עם שמוק עשיר.‬
‫זה רק גרם לי להתגעגע לאבא שלי יותר.‬ ‫לא הצלחתי להבין למה זה קורה.‬
‫אתה יודע, הרגשתי כל כך…‬
‫מרומה.‬
‫כן.‬
‫אי פעם יצאת לחפש אותו?‬
‫אני לא יודע מה הייתי אומר.‬
‫אולי תוכל לשאול למה הוא עזב.‬
‫לשמוע את הצד שלו.‬
‫לא. אין לי שמץ של מושג‬ ‫איפה להתחיל לחפש אותו.‬
‫אם לדבר בכנות,‬ ‫אני עדיין יותר מדי מפחד לגלות את האמת.‬
‫הנקודה היא,‬
‫שלא היה לי מודל גברי לחיקוי כילד.‬
‫עד שפגשתי את קריס, ואתה יודע מה קרה שם.‬
‫ולא רציתי להיות כמוהו.‬ ‫או כמו סיד. או כמו אבא שלי.‬
‫ולקחתי את כל הבולשיט שהרגשתי בגללם,‬ ‫ושמתי אותו על החיים של רובי.‬
‫לא אוכל לתקן את זה.‬
‫אני לא רוצה לחזור על הטעות הזו.‬
‫רואים שאין לי מושג מה אני עושה.‬
‫כלומר, יש דברים שישתנו‬ ‫עכשיו כשאתה ואימא שלי ביחד.‬
‫וזה מרגיש די מוזר‬ ‫להגיד את זה בקול רם, אבל…‬
‫אבל יש גם הרבה דברים‬ ‫שאני רוצה שיישארו אותו הדבר.‬
‫כן? כמו מה?‬
‫כמו זה שאתה הסנסיי שלי.‬
‫כן?‬ ‫-כן!‬
‫טוב.‬
‫אתה ביקשת את זה.‬
‫מה הקטע עם האבטיחים?‬
‫אחת הבעיטות הכי קשוחות בקראטה‬
‫היא "הטורנדו המעופף".‬
‫לא הייתי בטוח שאתה מוכן לזה,‬ ‫כי זה כאב ראש ללמוד, אבל…‬
‫קצת כאב לא מפריע לך, נכון?‬
‫לא, סנסיי.‬
‫גם לי לא.‬
‫זה יופי של מקום, אבל לא יזיק לו מגע נשי.‬
‫אבא שלך יודע שאת כאן?‬
‫אמרתי לו שכדאי שאלמד את שני הסגנונות,‬
‫אז זה מה שאעשה.‬
‫- חטיבת ביניים ווסט ואלי -‬
‫לא ייאמן שזה שוב קורה.‬ ‫קודם סאם, עכשיו אנתוני?‬
‫אל תדאגי, הוא יהיה בטוח.‬
‫נוודא שהילד שעשה את זה ייענש בחומרה.‬
‫היי, אנתוני. אתה בסדר?‬
‫מר וגברת לרוסו, היכנסו.‬
‫אתם יכולים לשבת כאן.‬
‫אנחנו לא בטוחים מה קרה…‬
‫אבל מה שזה לא יהיה,‬ ‫אנחנו מצפים שיהיה עונש חמור על זה.‬
‫יהיה.‬
‫כבר דיברתי עם ההורים‬ ‫של התלמידים הפוגעים האחרים.‬
‫אנחנו נשעה אותם.‬
‫בסדר.‬ ‫-ואת הבן שלכם.‬
‫מה? שום דבר מזה לא באשמת אנתוני.‬ ‫-אני חושש שיש לנו הוכחה.‬
‫מסתבר שזו לא הפעם הראשונה.‬
‫לא ברור איך הכניסו את החלב לתא.‬
‫אנתוני והאחרים‬ ‫מתעללים וירטואלית במר פיין כבר זמן מה.‬
‫ראיתי מספיק ראיות‬ ‫כדי להסיק שאנתוני היה בריון אמיתי השנה.‬
‫תפסתי אותך.‬
‫- לווייתן -‬
‫עומד במילתך.‬
‫וואו, הבאת בה-מואי-בה?‬
‫ה-33 מפעם. הן השתנו קצת מאז המלחמה.‬
‫אל המנצח ילך השלל.‬
‫אדיר!‬
‫אתה יודע את מי הבירה מזכירה לי?‬
‫סקוביל.‬
‫הילד הטוב מיוטה.‬
‫כן.‬
‫כן, אף פעם לא רחץ את התחת,‬ ‫אפשר היה להריח אותו מק"מ.‬
‫אתה זוכר את היום שבו היינו בסיור,‬
‫והוא החליט על דעת עצמו‬ ‫שהוא עלה דרגה, והתחיל להוביל?‬
‫כן, ממזר מטורף.‬
‫בסוף הוא הלך ישר אל שדה מוקשים.‬
‫פוצץ את עצמו היישר לעולם הבא.‬
‫זה סוג הסיפורים שאני מעדיף לשכוח.‬
‫אין לנו את המותרות לשכוח.‬
‫וגם לא כדאי שנשכח.‬
‫כדאי שנזכור‬
‫מה קורה לחיילים‬ ‫שלא עוקבים אחרי המנהיג שלהם.‬
‫ג'וני, שמע, אם זה בקשר ל…‬
‫שקט! לא סיימתי לדבר, לוטננט.‬
‫לפני כמה ימים, כשלימדנו,‬
‫אמרת לתלמידים שיש לי חולשה.‬
‫אמרתי שלכולם יש חולשה.‬
‫לא, דיברת עליי במפורש.‬
‫וזה גרם לי לתהות…‬
‫מה לדעתך החולשה שלי?‬
‫שמע, זה היה רק שיעור לתלמידים.‬
‫אתה מפחד לספר לי.‬
‫אתה זוכר את הכלוב?‬
‫חשבנו שאנחנו עומדים למות.‬
‫לא.‬
‫אני לא פחדתי.‬
‫אני אבוא.‬
‫אתה פחדת.‬
‫היית כמו שלולית של שתן.‬
‫אלמלא אני, עדיין היית שם בבור.‬
‫נכון?‬
‫כן.‬
‫אני זה שהוציא אותך מהכלוב ההוא אז,‬
‫רק כדי למצוא אותך באחד אחר, שיצרת לעצמך.‬
‫תמיד שמרתי עליך, טרי.‬
‫ותמיד אשמור.‬
‫אבל אתה צריך לחזור לשורה.‬
‫ולתת לי להוביל.‬
‫כי יש בחוץ הרבה מוקשים,‬
‫ואם לא תשים לב איפה אתה דורך…‬
‫הכול יתפוצץ.‬
‫לא אכפת לך, נכון?‬
‫לא, המפקד.‬
‫לא.‬
‫- לזכר אלברט אומסטד‬ ‫1982-2021 -‬
‫תרגום כתוביות: זואי רוז‬