NETFLIXOVA SERIJA
Beowulf. Upozorenje, uopće se ne radi o vukodlaku.
-Sad ga ne želim. -Da. Preporučujem Životinjsku farmu.
To je knjiga koja je dorasla imenu. Doslovno su samo životinje na farmi.
To me podsjeća na tipa koji je živio pokraj osnovne škole.
G. Landry. S kokošinjcima.
Ja… To je bilo davno.
Da, čudno je, nismo se družili otada.
Bilo bi zabavno kad bismo.
Bilo bi lijepo da smo opet prijatelji.
Da. Da, prijatelji.
Javi mi i vidimo se poslije.
Hej, duše od jagode. Danas se činiš stvarno.
Da.
Stari, trznuo si se.
Uvijek pobijediš. Trebamo novu igru.
Čini se da svi rade nešto novo.
Koliko je koševa novi klinac zabio LaRussu danas?
Dvadeset? 30? Vjerojatno deset ukradenih lopti.
Ne računam to što mu je ukrao curu.
Nabijem te, stari. Ozbiljno.
Polako, čovječe. Samo se zezam.
Ionako nema muda.
Hej!
-O, Bože, vidi! -Tamo!
Miggy, radiš to od šest ujutro. Puno se istežeš.
Turnir je za mjesec dana. Sensei će nas drilati cijeli tjedan.
Sviđa li ti se to?
Da. Sviđa mi se.
-Hej, Johnny. -Hej.
Učenik ti je spreman za intenzivan trening.
Je li? Vidjet ćemo.
Samo ću… Zaboravio sam bocu za vodu u tvom autu.
Ključevi su na ormariću.
Dobro.
-Trebali bismo mu reći večeras. -Da. Dobro.
-Sigurno nećeš odustati ovaj put? -Htio sam da učinimo to ispravno.
Otići ćemo na večeru. Koji mu je omiljeni restoran?
Voli Applebee's.
Ništa od toga. Jednom sam imao incident tamo.
Što se dogodilo?
Znaš onu njihovu juhu od krumpira?
-Da. -Sve je…
Sensei.
Mislim da je ovo tvoje.
Anthony? Pronašao sam nešto u tvojoj sobi što trebaš objasniti.
Aha. Da, ja…
Ako ovako želiš ispasti kul u školi
ili se pobuniti protiv mene…
Ne. Nije moje. Čuvam prijatelju.
U školi je jedan klinac koji je u Cobri Kai,
i gnjavi me u zadnje vrijeme.
Gnjavi te? Jesi li dobro? Što su učinili?
Samo se zezaju, zadirkuju.
Ništa strašno.
Anthony, žao mi je što se moraš nositi s ovim.
Slušaj, znam kakav je osjećaj.
Neću dopustiti da te Cobra Kai ozlijedi.
-Nije tako loše. Iskreno… -Ne.
Mislio sam da bi mogao nastati ovakav problem. Trebao sam…
Više nisi dijete.
Vrijeme je. Hajde, presvuci se.
Za što?
Idi gore, presvuci se.
Ukrali su ti svu odjeću?
Ne mogu više podnositi sranja. Vrijeme je da upotrijebim obuku!
-Što ćeš učiniti? -Učinit ću što i ti.
Razbiti ih.
Izbacili su me iz škole i strpali u maloljetnički.
-Budi pametniji od mene i svog brata. -Moram nešto učiniti.
Postrojite se.
Danas imamo vrlo važnu lekciju. Zar ne, sensei Silver?
Tako je.
Slabost.
Trebate iskoristiti protivnikovu slabost kad god je to moguće.
Na turniru ćete morati prepoznati tu slabost.
I da ne bude zabune, svi je imamo.
Sensei Kreese nema.
Naravno da ima. Svi imamo.
Danas je vaš cilj pronaći protivnikovu slabost
i napasti je.
Nema bodova. Ako padnete na strunjaču, gubite. Razumijete?
Dobro, pripremite se za borbu.
-Hoćemo li učiniti ovo zanimljivim? -Što imaš na umu?
Neka svaki odabere borca.
Paket piva za pobjednika.
Sviđa mi se.
Neka najbolji sensei pobijedi.
-Ovako… -Htjeli smo razgovarati…
-Možeš ti. -Ne, ti.
Netko bi trebao.
Tvoja mama i ja smo se spetljali.
Ne samo spetljali.
Vidiš, kad dvoje ljudi…
Kad se dvoje ljudi…
međusobno privlače…
-Shvaćam, hodate. -Da, hodamo. Da.
Da. Nismo htjeli da ovako saznaš.
Ne. Čekali smo pravo vrijeme i mjesto.
Htjeli smo te odvesti u lijepi restoran i tamo ti reći.
Chili's, Marie Callender's. Možda Red Lobster.
Miggy, jesi li dobro?
Da, dobro sam. Mislim.
Iznenađen.
Ali i nisam jako iznenađen.
Odabrao bih nekoga s boljom hranom u hladnjaku,
ali osim toga, sensei je dobar tip.
Sretan sam dok si i ti sretna.
-Jesmo. -Jako sretni.
Super.
Mogu li sad dobiti svoju bocu za vodu?
-Da. -Dobro.
-Mačji kašalj. Rekao sam ti. -Jesi li?
Da.
Nadam se da će ostati tako.
Što to znači?
Možda će trebati vremena da se navikne na situaciju.
Dajmo mu prostora za prilagodbu.
Da.
Shvaćaš da kad si mi dala ovo,
dramatično si povećala izglede da budem izboden do smrti.
Vjeruj mi, radije bih trenirala za borbu protiv Tory.
-Moramo vježbati ako želimo pobijediti. -Spremni?
-Ovo je fora. -Mislio sam da će ti se svidjeti.
Nisi rekao da ću koristiti oružje.
Nećeš. Ne još.
Kad mi je g. Miyagi pokazao ovo, bio sam poput tebe.
Nisam znao što misliti. Nisam cijenio to.
Znao sam da trebam pomoć u obrani.
Neću ti lagati, Anthony. Nije lako naučiti karate.
-Zahtijeva puno rada. -Da.
Slušaj, zamisli to kao videoigru.
Nije uzbudljivo na prvoj razini dok proučavaš kontrole,
ali što više igraš, imaš više vještina i odjednom si na 12. razini.
Navukao si se.
Usto, dat ću ti par prečica usput. Hajde.
-Koja je šifra za Wi-Fi? -Što? Nema Wi-Fija.
Skloni to.
U Miyagi-Dou ništa ne ometa pažnju.
Tu ste samo ti, tvoje srce i tvoj um.
Pripremi se ulazak u svijet koji je puno uzbudljiviji
od bilo čega što možeš vidjeti na mobitelu.
-Jesi li spreman za ovo putovanje? -Da.
O, Bože.
Kao što vidiš, zaboravio sam staviti pokrivače sinoć.
Kao slika Jacksona Pollocka.
Anthony, pripremi se za prvu lekciju iz Miyagi-Doa.
Danas to zovemo „sapun gore, govanca dolje“.
Pokazat ću ti točno kako se to radi,
a onda ćeš čistiti aute dok ja pomažem mami u salonu.
-Što kažeš na to? -Iskreno?
Zapamti, prva razina.
-Prva razina. -Idem po kantu. Bit će zabavno.
Isuse…
Elswith.
Nichols.
Vidjela si kako se bori. Koja joj je slabost?
-Lijeva. Najavljuje svoje poteze. -Znaš što ti je činiti.
Samo ćeš plesati ili ćeš udariti?
Zašto ne oboje?
-Trebale bismo to ponoviti. -Nemoj se nadati.
Bravo, sensei Kreese. Tko je sljedeći?
Slušajte, štreberi.
Danas ćete ući u svijet boli.
Postrojite se.
Danas sam se pridružuje nova članica.
Ovo je Devon Lee,
naša nova prvakinja.
Bok. Moja je zamjenica ona.
Jedine zamjenice koje prihvaćamo su sensei i učenik.
-To su imenice. -Oprosti.
Mislio sam reći, „Tiho!“
-To je imperativ. -Stani u vrstu.
Danas ćemo učiti o varanju.
U Eagle Fang Karateu ne vjerujemo u prljavu borbu.
Cobra Kai ne slijedi ista pravila.
Moramo biti spremni na njihove prljave trikove.
Kao kad je Chong Li bacio zemlju Van Dammeu u oči.
Točno. Čini se da se netko dobro pripremio.
Pogledala sam i nastavke.
Da ne spominjem Delta Force, Billyja Jacka, Oktagon i Lady Dragon.
-Cynthia Rothrock je zvijer. -O, da.
-Ja sam gledao Last Dragon. -Začepi, Kitosmradu.
Pripremite se. Danas ću vas izmučiti.
-Osim tebe, Diaz. Dođi ovamo. -Što?
Uskoro je turnir. Ne smiješ se ozlijediti.
Ovo će postati opasno.
Danas budi sensei sa mnom. Dobro?
Dobro, ljudi. Pripremite se.
Započnimo!
Izbiju li vam rame, borite se s jednom rukom.
-Kao u Najboljem od najboljih! -Predaleko udaraš.
Pokušaj…
Nije loše.
Nikad dvaput ne počinim istu pogrešku.
Mogu ja to, sensei.
Znam, ali ti si daleko iznad početnika.
Bez brige. Možeš pomoći oko iduće lekcije. Dobro?
-Sranje, ne vidim. -Upotrijebi druga osjetila.
Nije loše. Sredit ćeš ga idući put.
Za njih nijedan trik nije previše prljav i nijedan udarac previše pokvaren.
Morate biti spremni.
Dobro sam ga sredila.
Moji McNuggetsi…
Ako ćete povratiti, samo progutajte.
Nose štitnike, zar ne?
Svaka čast, g. Park.
Hvala, sensei.
-Još jedan za mene. -Dvostruko ili ništa?
Dobro.
G. Keene.
Payne.
Hej. Jesi li dobro?
Natrag u svoj kut.
Ne znam što učiniti.
Robby nema slabosti.
Krivo razmišljaš o tome. Svi imaju slabost.
Prestani se igrati s njim.
Sredi ga.
Da, sensei.
Natrag na strunjaču.
Hej, Kenny. Žao mi je ako…
Eto. Što smo naučili?
Uvriježeno je mišljenje
da te ne bi trebalo biti briga što drugi misle o tebi.
Krivo.
Ono što vaš protivnik misli je ključno.
U ratu.
U poslu.
U borbi.
Ne daj protivniku da misli što želi. Natjeraj ih da misle što ti želiš.
Ako misle da si slab,
onda ih možeš iznenaditi svojom snagom.
Bravo.
Duguješ mi pivice, brate.
Bili ste dobri danas. Stavite malo leda, sutra idemo opet.
Prvače, tvoja mama želi da večeramo skupa
pa nemoj doći prekasno.
-Mora da je lijepo biti miljenik. -Da. Hoće li te ušuškati?
Stvarno je to učinio.
Mogu li vam pomoći?
Uskoro ću biti gotov. Dovršavam gume.
-Oprosti, tko si ti? -Ja sam…
Artie. Nemamo sok od limuna, ali ima puno…
Hej, tata. Uranio si.
Što se događa? Tko je to?
Dobio sam zadatak da operem ova četiri auta.
Platio si nekome da čisti aute? Kako?
Apple Pay je na tvoju karticu.
To je bilo za jednu kupnju, ne da koristiš kad god želiš.
Znam. Dobro? Žao mi je.
Samo… Nisam htio to raditi.
Ni ja. Ali mačka mi treba operaciju bruha.
Možeš li otići, molim te?
Hvala.
Ne mogu vjerovati.
Anthony, ne možeš samo platiti nekome da obavi tvoj posao.
Dio je odrastanja naučiti kako nešto postići sam.
Znam.
Da je g. Miyagi ovdje, znaš što bi rekao?
-Nije me briga. -Što?
Uvijek samo govoriš o g. Miyagiju. Shvaćam.
Bio je sjajan čovjek, podučio te karateu, podučio je Sam njenom prvom potezu.
Čuo sam sve priče i dosta mi je.
Dosta ti je.
Ne želiš se naučiti braniti.
Naučiti vještine koje će ti biti korisne.
-Ne ako moram čistiti ptičja govna. -Pazi na jezik.
Mislio sam da si dovoljno zreo da cijeniš sve ovo, ali…
Čini se da sam pogriješio.
Vrati se svojim videoigrama.
Zašto toliko kasni?
Sigurno je sve u redu.
Ubit ću ga kad dođe.
Trebao bih otići.
Što? Ne. Moraš me podržati.
Nisam htio slušati kad su me mamini dečki htjeli koriti.
-Ne želim da misli da sam šupak. -Johnny, sada je sve drukčije.
Gdje si bio? Moraš se javiti kad kasniš.
-Izgubio sam pojam o vremenu. -Eto.
Što je vrlo neodgovorno i ne možeš tako strašiti mamu.
Družio sam se sa Sam.
Vidiš? Bio je s curom. Shvaćam.
Samo se brinemo jesi li siguran.
-Da. Budi siguran. -U redu.
Uvijek koristite zaštitu.
-Što? Ne. -Što?
-Ne? Nemoj nositi zaštitu. -Johnny…
-Djevojka odlučuje. -Stani.
Prvo sam mislio da je čudno što ste skupa,
ali mislio sam da ću prijeći preko toga jer sam htio da budete sretni, ali…
Rekao si da će sve biti isto. Sve se promijenilo.
Čudno je na treningu, čudno je ovdje. Dosta mi je.
Zaštita?
MISTERIOZNI DOJO PORAZIO KOBRE
PRVAK DOLINE BRANI NASLOV
Novi prvak,
Daniel LaRusso!
Dobro, LaRusso. Da vidimo tvoje poteze.
-Da! Da vidimo to Miyagi sranje. -Hajde, LaŠonjo.
Što radiš?
Oprosti. Samo sam razgledavao.
Ne moraš se ispričavati. Iznenađen sam što si ovdje.
-To je fora, zar ne? -Što je to?
To je tehnika za koju se nadam da nitko od nas neće morati koristiti.
Budi oprezan s ovim.
Mislila sam da ti nije stalo do ovoga.
Znaš, samo…
Svi imaju nevjerojatne uspomene s g. Miyagijem,
i…
Ja ga nisam poznavao.
Nisam naučio njegove kul poteze. Uvijek sam se osjećao…
Isključeno?
Da.
Znaš što neću zaboraviti?
Kad si se rodio,
doveli smo te iz bolnice i g. Miyagi te htio podignuti.
Sjećam se da te držao u naručju. Znaš li što si učinio?
Što?
Udario ga u lice.
-Jesam? -Da.
Prvi put sam vidio da ga je netko uspio udariti.
Dobro si ga odalamio.
Da, g. Miyagi se samo nasmijao. Rekao je da ćemo imati posla s tobom.
I da ćeš jednog dana ti štititi ovu obitelj.
Stvarno?
Slušaj, Anthony,
ne želim te tjerati da radiš nešto što ne želiš.
Samo sam se nadao da možda
želiš naučiti više o tome što ovo znači.
Znaš? I da se možeš obraniti od nasilnika.
Što? Što je?
Ništa.
Ne brini se za tog klinca iz Cobre Kai.
Da. Riješit ću to.
-Jesi li siguran? -Da. Ali hvala, tata.
Dobro.
MATURALNA VEČER HOLIVUDSKE NOĆI
To je kao s Jekyllom i Hydeom.
Navikao sam da je Sensei kao g. Hyde, sad kao da je druga osoba.
Barem si imao trening.
Tata je cijeli dan bio s bratom. Morala sam dadiljati sve.
U međuvremenu, Tory sve bolje ide.
Što god tata planira, ne funkcionira.
Miguel. Tu si. Posvuda te tražim.
-Što radiš ovdje? -Izlet. Ti i ja, idemo.
-Usred nastave sam. Imam povijest. Ja… -To je za štrebere. Markiraj sa mnom.
Napisat ću ti ispričnicu. Hajde, što kažeš?
-Dobro. -Odlično.
Bez brige, vratit ću ga u jednom komadu.
-Hej, Ant, što ima? -Hej. Ništa.
Smislila sam nešto što možemo raditi.
Sajam je u parku Westwood.
Imaju lude vožnje i još bolje, pohane Oreo kekse.
Pohani Oreo keksi, govoriš moj jezik.
Pozvala sam hrpu ljudi.
Kenny kaže da gusarski brod ide naopako. Potpuno okomito.
-Kenny? -Da. Urnebesan je.
Odlično ćete se slagati.
Vidimo se u subotu. Hej, Jane, čekaj.
To sigurno boli.
Što želiš?
Razmišljao sam o svemu što se događa.
Samo želim razgovarati. Možda možemo početi ispočetka?
Nemam ti što reći, LaŠonjo.
Nazovi me tako još jednom i požalit ćeš.
Oprosti, zaboravio sam da si tako osjetljiv.
LaŠonjo.
Drži ga!
Gdje je?
Nije važno. Zarobljen je.
-Što? -Koji vrag?
Hajde. Idemo ga pronaći.
Marcuse?
Što je to bilo?
Dečki?
LaŠonjo.
Napokon si sam.
Hej!
Što se ovdje događa?
Što je, ne voliš lubenicu?
Volim lubenicu,
samo sam očekivao da ćemo trenirati kad si me izvukao s nastave,
a ne imati neugodni razgovor.
Ne mora biti neugodno.
Ako se malo čudno ponašam,
to je samo zato što nemam iskustva s ovim.
Slobodno me pitaj o karateu,
rocku iz 80-ih ili o Rowdyju Roddyju Piperu,
ali kad je ovo u pitanju…
Valjda sam se uplašio.
To se dogodilo s Robbyjem, zar ne?
Uplašio si se?
Da.
Ali nikad ti nisam rekao zašto.
Moj je tata otišao kad sam bio u vrtiću.
Jedva ga se sjećam. Moja je mama učinila sve što je mogla.
Mislila je da je dobra ideja udati se za bogataša.
Samo mi je tata više nedostajao. Nisam mogao shvatiti zašto se to događa.
Osjećao sam se tako…
Prevareno.
Da.
Jesi li ga ikad pokušao pronaći?
Ne znam ni što bih rekao.
Možeš ga pitati zašto je otišao.
Čuti njegovu stranu.
Ne. Ne znam ni gdje bih ga počeo tražiti.
Da budem iskren, još se previše bojim saznati istinu.
Poanta je,
nisam imao muškog uzora dok sam odrastao.
Do Kreesea. Znaš kako je to prošlo.
Nisam htio biti poput njega. Ili Sida. Ili svog tate.
Uzeo sam sve što sam osjećao zbog njih i prenio to u Robbyjev život.
Ne mogu to popraviti.
I ne želim ponoviti tu pogrešku.
Očito ne znam što radim.
Da, neke će se stvari promijeniti sad kad ste ti i mama zajedno.
Čudno mi je reći to naglas,
ali želim da i puno toga ostane isto.
Da, naprimjer?
Da budeš moj sensei.
-Da? -Da!
Dobro.
Ti si to tražio.
Što ćemo s lubenicama?
Jedan od najopakijih udaraca u karateu
je leteći tornado.
Nisam bio siguran jesi li spreman. Teško ga je naučiti, ali…
Ne smeta ti malo boli, zar ne?
Ne, sensei.
Ni meni.
Lijepo vam je ovdje, ali dobro bi vam došla ženska ruka.
Tata zna da si ovdje?
Rekla sam mu da trebam učiti oba stila.
To ću i učiniti.
Ne mogu vjerovati da se ovo ponavlja. Prvo Sam, sad Anthony?
Bez brige, bit će siguran.
Pobrinut ćemo se da se klinac koji je učinio ovo ne izvuče.
Hej, Anthony. Jesi li dobro?
G. i gđo LaRusso, uđite.
Možete sjesti tu.
Ne znamo što se dogodilo…
Što god bilo, očekujemo strogu kaznu za ovo.
Bit će je.
Već sam razgovarao s roditeljima ostalih učenika.
Suspendirat ćemo ih.
Dobro.
I vašeg sina.
Što? Anthony nije kriv za ovo.
Bojim se da imamo dokaz.
Čini se da ovo nije prvi put.
Ne znamo kako su ulili mlijeko u ormarić.
Čini se da su Anthony i ostali maltretirali g. Paynea.
Vidio sam dovoljno dokaza za to da je Anthony ove godine pravi nasilnik.
Jesam te.
LEVIJATAN
Čovjek od riječi.
To je Ba Muoi Ba?
Stari broj 33. Malo se promijenio od rata.
Pobjednik dobiva nagradu.
Super!
Znaš na koga me podsjećaju?
Scovila.
Dobri stari dečko iz Ute.
Da.
Nikad nije prao dupe, mogao si ga namirisati izdaleka.
Sjećaš se dana kad smo bili u ophodnji i uzeo si je za pravo preuzeti vodstvo?
Da, ludi gad.
Ušetao je ravno u minsko polje.
Raznio se u kraljevstvo nebesko.
Takvu bih priču radije zaboravio.
Nemamo taj luksuz da zaboravimo.
Ne bismo ni trebali.
Trebamo se sjećati
što se dogodi vojnicima koji ne slijede vođu.
Johnny, je li ovo zbog…
Tišina! Nisam gotov, poručniče.
Neki dan kad smo podučavali,
rekao si učenicima da imam slabost.
-Rekao sam da svi imaju. -Ne, govorio si o meni.
Zapitao sam se…
Što je moja slabost?
Gle, to je bila lekcija za učenike.
Bojiš se reći mi.
Sjećaš li se kaveza?
Mislili smo da ćemo umrijeti.
Ne.
Nisam se bojao.
Ja ću.
Ti jesi.
Bio si kao lokva pišaline.
Da nije bilo mene, još bi bio u onoj jami.
Točno?
Da.
Ja sam te izvukao iz tog kaveza,
a onda sam te našao u drugom koji si stvorio za sebe.
Uvijek sam pazio na tebe, Terry.
I uvijek hoću.
Ali moraš se vratiti u red
i slijediti moj primjer.
Jer ima mnogo nagaznih mina,
a ako ne paziš kamo koračaš…
Sve će eksplodirati.
Ne smeta ti, zar ne?
Ne, kapetane.
Ne.
U SJEĆANJE NA ALBERTA OMSTEADA 1982. - 2021.
Prijevod titlova: Ivana Kužić