A NETFLIX SOROZATA
Beowulf. Spoilerveszély! Nem egy vérfarkasról szól.
- Hát, így már nem is érdekel. - Ajánlom az Állatfarmot.
Az stimmel a címhez.
Tényleg farmon élő állatokról szól.
Tudod, mi jutott eszembe? A fickó, aki alsóban a suli mellett lakott.
Mr. Landry. Akinek tyúkóljai voltak.
Olyan régen volt már.
- Ja, fura, hogy azóta nem lógunk együtt. - Jó lenne csinálni valamit.
Jó lenne megint barátoknak lenni.
Igen. Ja, barátoknak.
Majd szólj, és beszéljünk később!
Szia, eperszellem! Ma eléggé valóságosnak tűnsz.
Aha.
Megmozdultál, haver.
Mindig te nyersz. Játsszunk mást!
Úgy tűnik, mindenki valami újat csinál.
Szerinted hány pontot szerzett ma az új srác LaRusso fogása alatt?
Húszat? Harmincat? Tíz labdaszerzése lehetett.
És ráadásul még a csaját is megszerezte.
Oké, cseszd meg, haver! Komolyan.
Nyugi, haver. Csak szorongatom a töködet.
Van töke?
Hé!
- Istenem, nézd! - Ott!
Miggy, reggel hat óta ezt csinálod. Ez rengeteg nyújtás.
Egy hónap múlva bajnokság. A szenszei egész héten kemény lesz.
És ez tetszik?
Aha. Igen.
- Szia, Johnny! - Szia!
A tanítványod kész az intenzív edzésre.
Valóban? Azt majd meglátjuk.
Jól van, hadd… Ó, a kocsidban felejtettem a kulacsomat.
- A kulcs az éjjeliszekrényemen van. - Rendben.
- Ma este elmondhatnánk neki. - Jó. Oké.
Most nem fogsz meghátrálni?
Csak jól akartam tálalni.
Elvisszük vacsorázni. Melyik a kedvenc étterme?
Szereti az Applebee'st.
Az nem jó. Volt ott egy kis incidensem.
Mi történt?
Tudod, hogyan készítik azt a krumplilevest?
- Igen. - Olyan, mint…
Szenszei! Szerintem ez a magáé.
Hé, Anthony? Hé! Találtam valamit a szobádban, amiért magyarázattal tartozol.
Igen…
Ha ezzel próbálsz menőzni a suliban,
vagy lázadni ellenem, vagy…
Nem. Nem az enyém. Tudod, egy barátomé, csak nálam van.
Oké, van egy gyerek a suliban, aki a Cobra Kai tagja,
és mostanában megnehezíti a napjaimat.
Várj, hogy nehezíti meg? Jól vagy? Mit csinált?
Tudod, csak szívatás, cikizés.
Nem nagy ügy.
Anthony, sajnálom, hogy ebben a helyzetben vagy.
Figyelj, tudom, milyen érzés.
Ígérem, nem hagyom, hogy a Cobra Kai bántson.
- Nem olyan vészes. Őszintén… - Nem.
Sejtettem, hogy végül ilyesmire kerül sor. Tehettem volna…
Már nem vagy kisgyerek.
Itt az idő. Menj fel, öltözz át!
Minek?
Csak menj fel, és öltözz át!
Ellopták az összes ruhádat?
Nem állom tovább a szívatást. Készen állok használni a tanultakat!
- Mit gondolsz, mit fogsz csinálni? - Amit te. Szétrúgom a seggüket.
Kirúgtak a suliból, és javítóba kerültem.
Okosabbnak kell lenned nálam és a bátyádnál.
Tennem kell valamit.
Osztály, sorakozz!
Ma nagyon fontos lecke vár ránk, igaz, Silver szenszei?
Igaz.
Gyengeség.
Az ellenfél gyengeségét ki kell használni, amikor csak lehet.
A tornán fel kell ismernetek ezt a gyengeséget.
Ne gondoljátok, hogy ne lenne mindenkinek gyengesége.
- Kreese szenszeinek nincs. - De neki is van.
Ma pedig az a célotok, hogy megtaláljátok az ellenfél gyengéjét, és arra támadjatok.
Nincs pontozás. Aki szőnyeget ér, veszít. Értitek?
Jó, készüljetek a harcra!
- Izgalmasabbá tesszük? - Mire gondolsz?
Mindketten választunk egy harcost.
A nyertes kap egy pakk sört.
Benne vagyok.
Győzzön a jobb szenszei!
- Az van… - Már akartunk beszélni veled…
- Mondd csak! - Nem, te!
Valaki mondja!
Szóval anyukád a szeretőm.
Nem csak a szeretőm.
Tudod, amikor két ember…
szóval két ember…
vonzódik egymáshoz…
- Értem, jártok. - Igen, járunk. Igen.
Igen. Nem akartuk, hogy így tudd meg.
Nem. A megfelelő időre és helyre vártunk.
El akartunk vinni egy klassz étterembe,
valami jó helyen elmondani.
A Chili's, a Marie Callender's vagy a Red Lobster is lehetett volna.
Miggy, jól vagy?
Igen, jól vagyok. Azt hiszem.
Meglepett.
De nem annyira nagyon.
Valaki olyat választottam volna, akinél jobb kaják vannak a hűtőben,
de ezenkívül a szenszei remek fickó. Amíg boldogok vagytok, én is.
- Azok vagyunk. - Nagyon is.
Klassz.
Akkor megkaphatom a kulacsomat?
- Igen. - Rendben.
- Látod, mondtam, hogy nem lesz baj. - Ó, igen?
Aha.
Remélem, így is marad.
Ezt hogy érted?
Eltarthat egy ideig, míg Miguel megszokja a helyzetet.
Adjunk neki időt, hogy hozzászokjon.
Aha.
Azzal, hogy ezt ideadtad,
drámaian megnövekedett az esélyem arra, hogy halálra szúrjam magam.
Hidd el, én is szívesebben készülnék a Tory elleni harcra.
De ezt is gyakorolnunk kell, ha nyerni akarunk.
Készülj!
- Ez klassz. - Sejtettem, hogy tetszeni fog.
Nem mondtad, hogy fegyvereket is használhatok.
Mert még nem is.
Amikor Mr. Miyagi először hozott ide, olyan voltam, mint te.
Nem tudtam, mi a lényege. Egyáltalán nem értékeltem.
De tudtam, hogy segítség kell az önvédelemhez.
Nem fogok hazudni. A karate megtanulása nem könnyű.
- Sokat kell dolgozni. - Igen.
Gondolj rá úgy, mint egy videójátékra!
Lehet, hogy nem izgalmas az első szint, amikor a szabályokat tanulod,
de minél többet játszod, annál jobban megy majd,
és egyszerre már a 12. szinten vagy. Függő lettél.
Ráadásul nyerő tippeket adok közben.
- Hé, mi a WIFI-jelszó? - Mi? Itt nincs WIFI.
Tedd azt el!
A Miyagi-dónál nincs zavaró tényező.
Csak te, a szíved és az elméd.
Készülj, hogy egy olyan világba lépsz be, ami sokkal izgalmasabb,
mint bármi, amit valaha láttál a telefonon.
- Készen állsz elindulni ezen az úton? - Igen.
Istenem!
Tegnap este elfelejtettem feltenni a takarókat.
Olyan, mint egy Jackson Pollock-festmény.
Anthony, készülj az első órádra a Miyagi-dóban!
Ma úgy hívjuk, hogy „szappan fel, szar le”.
Megmutatom, hogyan kell csinálni,
aztán letakarítod őket, amíg segítek anyának a kereskedésben.
- Hogy hangzik? - Őszintén?
Ne feledd, ez az első szint!
- Első szint. - Hozom a vödröt. Jó móka lesz.
Jézusom…
Elswith!
Nichols!
Láttad, hogy harcol. Mi a gyengéje?
- A bal fele. Elárulja, mit fog lépni. - Akkor tudod, mit kell tenned.
Csak táncolsz, vagy ütni is fogsz?
Nem lehet mindkettőt?
- Valamikor megismételhetnénk! - Ne reménykedj!
Szép volt, Kreese szenszei. Ki a következő?
Figyeljetek, kockák! A mai nap fájdalmas lesz.
Jó, sorakozzatok!
Ma egy új tag csatlakozik hozzánk.
Ő itt Devon Lee,
az új női bajnokunk.
Helló! Nőnek vallom magam.
Ebben a dódzsóban szenszeinek vagy tanítványnak vallhatod magadat.
- Annak nincs köze a nemekhez. - Sajnálom!
Azt akartam mondani, hogy: „Csend legyen!”
- Ez aztán felszólítás. - Állj a sorba!
A mai lecke a csalásról szól.
Az Eagle Fang Karate nem hisz a trükközésben.
A Cobra Kai nem ezeket a szabályokat követi.
Készen kell állnunk minden mocskos trükkre.
Mint mikor Li piszkot szór Van Damme szemébe a Véres játékban.
Pontosan. Úgy tűnik, hogy valaki készült.
Láttam a folytatásokat is. Jó volt a Delta Kommandó,
a Billy Jack, a Karatés védőangyal és A Sárkányhölgy is.
- Cynthia Rothrock egy vadállat. - Persze hogy az.
- Láttam Az utolsó sárkányt. - Fogd be, Szarszájú!
Mindenki készüljön fel, ma kemény edzés lesz!
- Kivéve téged, Diaz. Te gyere ide! - Mi?
A torna mindjárt itt van. Nem sérülhetsz le.
Ez kicsit veszélyes lesz.
Most te is szenszei leszel, jó?
Oké, emberek! Készüljetek!
Kezdjük!
Ha a Cobra Kai kirántja a válladat, küzdj fél karral!
Mint a Riválisokban.
Túl messze vagy, nagyon megnyújtod a rúgást.
Próbáld új…
Nem rossz.
Soha nem követem el kétszer ugyanazt a hibát.
- Én is meg tudom csinálni, szenszei. - Tudom, te ennél már sokkal jobb vagy.
Ne aggódj! Segíthetsz a következő leckében. Rendben?
- A francba, nem látok. - Használd a többi érzékedet!
Nem rossz. Legközelebb sikerül.
Egy trükk sem túl piszkos, és egy ütés sem túl aljas a számukra.
Készen kell állnotok rá.
Rendesen eltaláltam.
A McNuggetjeim!
Ha hánynotok kell, nyeljétek vissza!
Volt rajtuk ágyékvédő, ugye?
Szép munka, Mr. Park.
Köszönöm, szenszei!
Még egy nekem.
Dupla vagy semmi?
Rendben.
Mr. Keene!
Payne!
Hűha. Hé! Jól vagy?
Mindketten vissza!
Nem tudom, mit csináljak.
Robbynak nincs gyengéje.
Nem jól látod. Mindenkinek van gyengéje.
Ne játszadozz vele!
Terítsd le!
Igen, szenszei.
Vissza a szőnyegre.
Hé, Kenny! Ne haragudj…
Ez az. Mit tanultunk?
Az az általános tévhit, hogy nem számít, hogy mások mit gondolnak rólad, igaz?
Tévedés.
Amit az ellenfeled gondol, az kulcsfontosságú.
A háborúban.
Az üzleti életben.
A harcban.
Ne hagyjátok, hogy akármit gondoljon rólatok!
Gondolja azt, amit ti akartok!
Ha gyengének tart titeket,
akkor tudjátok igazán meglepni az erőtökkel.
Szép volt.
Jössz pár sörrel, tesó.
Jól dolgoztatok. Mindenki jegeljen, holnap találkozunk!
Bajnok, anyád szeretne családi vacsorát,
ne gyere nagyon későn haza!
- Jó lehet a tanár kedvencének lenni. - Ja. Be is szokott takarni?
Tényleg megcsinálta.
- Segíthetek? - Majdnem kész. Csak a kerekek maradtak.
- Sajnálom, ki maga? - Én…
Hé, Artie! Elfogyott a limonádés, de rengeteg gleccser…
Apa, hé! Korán jöttél.
Oké, mi folyik itt? Ki ez?
A TaskRabbittól jöttem autót takarítani.
Fizettél az autótakarításért? Miből?
Az Apple Payben a te kártyád van.
Az egyetlen vásárlásra volt, nem használhatod szabadon.
Tudom. Jó? Sajnálom!
Én csak nem akartam megcsinálni.
Én sem. De műteni kell a cicámat, ezért vállaltam.
Jó, elmenne, kérem?
Köszönjük!
Ezt nem hiszem el.
Anthony, nem fizethetsz, hogy dolgozzanak helyetted.
A felnőtté válás része, hogy a saját erőből valósíts meg dolgokat.
Tudom.
Ha Mr. Miyagi itt lenne, tudod, mit mondana?
- Nem érdekel. - Tessék?
Mindig csak Mr. Miyagiról beszélsz. Jó. Megértettem.
Jó ember volt, megtanított karatézni,
Samnek ő tanította az első mozdulatot, a „fény fel, fény le” nevűt.
Hallottam az összes történetet, és elegem van már belőle.
Szóval eleged van. Nem akarod megtanulni, hogyan védd meg magad.
Olyan készségeket, amik segítenek az életben.
- Nem, ha ez madárszar-takarítást jelent. - Vigyázz a szádra!
Azt hittem, elég érett vagy, hogy értékeld ezt az egészet, de…
tévedtem.
Menj vissza a videójátékaidhoz!
Miért késik ennyit?
Biztos jól van.
Megölöm, ha ideér.
Jobb, ha megyek.
Mi? Nem. Szükségem van a támogatásodra.
Amikor anyám pasijai próbáltak fegyelmezni, nem voltam rá kíváncsi.
- Nem akarom, hogy seggfejnek gondoljon. - Most más a helyzet.
Hol voltál? Szólnod kell, ha későn érkezel.
- Bocs, elszaladt az idő! - Csak nem figyelt.
Ami nagyon felelőtlen, nem ijesztheted meg az anyukádat.
Sammel lógtam.
Látod? A barátnőjével volt. Megértem.
Csak szeretnénk, ha biztonságban lennél. Ugye?
- Igen. Fő a biztonság. - Oké.
Mindig védekezz!
- Mi? Nem. - Mi?
- Nem? Ne védekezz! - Johnny…
- Döntsön a lány. - Elég!
Először fura volt, hogy együtt vagytok, de gondoltam, majd túllépnék rajta,
mert szeretném, ha boldogok lennétek, de azt mondtad, semmi sem változik.
Most meg minden más lett. Furcsa az edzésen és itthon is, elegem van.
Védekezés?
A TITOKZATOS DÓDZSÓ TANÍTVÁNYA LEGYŐZI A KOBRÁKAT
CÍMET VÉD A BAJNOK
Az új bajnok,
Daniel LaRusso!
Rendben, LaRusso. Lássuk a fogásaidat!
Mutass valamit abból a Miyagi-szarból!
Gyerünk, LaPuhány!
- Mit csinálsz? - Bocs! Csak körülnéztem.
Nem kell bocsánatot kérned. Csak meglep, hogy itt látlak.
- Az elég menő, igaz? - Mi ez?
Ezt a technikát, remélem, hogy egyikünknek sem kell majd használnia.
Ezzel óvatosan, jó?
Azt hittem, nem érdekelnek ezek a dolgok.
Tudod, csak
mindenkinek csodálatos emlékei vannak Mr. Miyagiról,
és
tudod, én nem ismertem őt.
Sosem tanultam meg tőle semmi menő mozdulatot. Én csak úgy érzem…
- Ki vagy rekesztve? - Aha.
Tudod, mi történt?
Amikor megszülettél,
és hazahoztunk a kórházból, Mr. Miyagi ölbe akart venni.
Emlékszem, ahogy a karjaiban tartott, és tudod, mit tettél?
Mit?
Az arcába rúgtál.
- Tényleg? - Igen.
Ez volt az első alkalom, hogy valakinek ez sikerült. Jól eltaláltad.
Igen, Mr. Miyagi csak nevetett. Azt mondta, meggyűlik veled majd a bajunk.
És egy nap majd te véded meg ezt a családot.
Tényleg?
Nézd, Anthony,
nem akarlak olyanra kényszeríteni, amit nem szeretnél.
Csak reméltem, hogy szeretnél többet megtanulni arról,
hogy mit jelent ez az egész.
Tudod? És hogy így meg tudd magad védeni a szekálódtól.
Micsoda? Mi az?
Semmi.
Ne aggódj a Cobra Kai-os gyerek miatt!
Aha. Majd én elintézem.
- Biztos vagy benne? - Igen. De kösz, apa!
Rendben.
WEST VALLEY GIMNÁZIUM, BÁL HOLLYWOODI ÉJSZAKÁK
Tisztára, mint Jekyll és Hyde.
De már megszoktam, hogy a szenszei Mr. Hyde, és most mintha más ember lenne.
Legalább volt edzésed.
Apa egész nap az öcsémmel volt. Én vigyáztam a miyagi-dósokra.
Közben Tory egyre erősödik.
Bármi is apa terve, nem működik.
Miguel! Hát itt vagy. Már mindenhol kerestelek.
- Mit keres itt? - Tanulmányi kirándulás. Csak te és én.
A tanítási nap közepén vagyunk. Töriórám…
A töri kockáknak való. Lógj velem!
Írok egy orvosi igazolást. Nekem mindig bevált. Mit szólsz?
- Jó. - Rendben, szuper.
Ne aggódj, egy darabban visszahozom!
- Szia, Ant, mi újság? - Hé! Semmi extra.
Kigondoltam, hogy hova mehetnénk.
Van egy vásár a Westwood Parkban.
Van vidámpark is, és ami a legjobb, bundás Oreót is árulnak.
Bundás Oreo, szívemből szóltál.
Sok embert elhívtam.
Kenny azt mondta, hogy a kalózhajó megfordul. Teljesen függőleges lesz.
- Kenny? - Aha. Vicces srác.
Remekül kijöttök majd.
Szombaton találkozunk. Hé, Jane, várj!
Ez biztos fájt.
- Mit akarsz? - Gondolkodtam azon, ami köztünk történt.
Csak beszélni akarok. Esetleg elölről kezdhetnénk.
Nincs mit mondanom, LaPuhány.
Ha még egyszer így hívsz, megbánod.
Bocs, elfelejtettem, hogy ilyen érzékenyen érint.
LaPuhány.
Kapjátok el!
Hol van?
Nem számít. Csapdába esett.
- Micsoda? - Mi a fene?
Gyerünk! Keressük meg!
Marcus?
Mi volt ez?
Srácok!
LaPuhány!
Végre egyedül vagy.
Hé!
Mi folyik itt?
Nem szereted a görögdinnyét?
Szeretem a görögdinnyét, csak azt hittem, azért lógunk,
hogy eddzünk, nem még egy kínos beszélgetés miatt.
Nem kell kínosnak lennie.
Nézd, ha kicsit furán viselkedem,
csak azért van, mert nincs ebben tapasztalatom.
Kérdezz bármit a karatéról, a 80-as évek rockjáról vagy Rowdy Roddy Piperről,
de ha erről van szó, tudod,
teljesen kiborulok.
Ez történt Robbyval is, ugye?
Megijedt?
Igen. De sosem mondtam el, miért.
Apám elhagyott óvodáskoromban.
Alig emlékszem rá. Anyám mindent megtett, amit tudott.
Azt hitte, jó ötlet hozzámenni egy gazdag seggfejhez.
Ettől jobban hiányzott az apám. Nem tudtam, miért történt ez az egész.
Úgy éreztem, hogy…
Cserben hagyták.
Igen.
Próbálta megtalálni?
Nem tudom, mit mondanék.
Talán megkérdezhetné, miért ment el. Meghallgathatná az ő verzióját.
Nem. Azt se tudom, hol kereshetném.
Őszintén szólva, még mindig félek megtudni az igazságot.
A lényeg,
hogy nem volt férfi példaképem.
Amíg meg nem ismertem Kreese-t, innen már tudod.
És nem akartam olyan lenni, mint ő vagy Sid, vagy a saját apám.
És a sok baromság miatt, amit éreztem, elcsesztem Robby életét is.
Sosem tudom helyrehozni. De nem akarom újra elkövetni ezt a hibát.
Fogalmam sincs, mit csinálok.
Bizonyos dolgok megváltoznak majd így, hogy együtt vannak anyával.
És furcsa ezt hangosan kimondani…
de sok minden van, amit nem szeretnék, ha változna.
Mint például?
Hogy a szenszeiem.
- Igen? - Igen.
Rendben.
Te akartad.
Mi van a görögdinnyékkel?
A karate egyik legvagányabb rúgása
a repülő tornádó.
Nem tudtam, hogy készen állsz-e rá. Nehéz elsajátítani, nem zavar, ugye?
Nem, szenszei.
Engem sem.
Szép ez a hely, de ráférne egy kis női gondoskodás.
Apád tudja, hogy itt vagy?
Mondtam neki, hogy mindkét stílust szeretném megtanulni, és ezt fogom tenni.
Nem hiszem el, hogy megismétlődik. Először Sam, most meg Anthony?
Ne aggódj, biztonságban lesz.
Gondoskodunk róla, hogy a kölyök, aki ezt tette, ne ússza meg egykönnyen.
Hé, Anthony! Jól vagy?
Mr. és Mrs. LaRusso, jöjjenek be!
Foglaljanak helyet!
Nem tudjuk, mi történt…
De bármi is volt, reméljük, kemény büntetés lesz miatta.
Lesz.
Már beszéltem a többi érintett diák szüleivel.
Felfüggesztjük őket.
- Rendben. - És a fiukat is.
Micsoda? Anthony nem tehet semmiről.
Attól tartok, van bizonyítékunk.
Nem ez volt az első alkalom.
Nem tudjuk, hogy tettek be ennyi tejet.
Anthony és a többiek már egy ideje zaklatták Mr. Payne-t az interneten.
Elég bizonyítékot találtam arra, hogy Anthony igazi zaklató volt idén.
Megvagy.
LEVIATÁN
Becsületes férfi.
Csak nem Ba Muoi Ba?
A régi harminchármas. Kicsit megváltozott a háború óta.
A győztesé a zsákmány.
Remek!
Tudod, kire emlékeztetnek?
Scovilre.
A srácra Utahból.
Igen.
Sosem mosta a seggét, kilométerekről érezni lehetett.
Emlékszel a napra, amikor járőröztünk, és vállalta, hogy átveszi az irányítást?
Igen, őrült volt.
Egyenesen egy aknamezőre sétált.
A mennyekbe repítette magát.
Az ilyen történeteket inkább elfelejteném.
A felejtés luxusa ránk nem vonatkozik.
Nem is lenne jó.
Emlékeznünk kell rá,
hogy mi történik a katonákkal, akik nem követik a vezetőjüket.
Johnny, nézd, ez most azért…
Csendet! Még beszélek, hadnagy.
A minap, amikor tanítottunk, azt mondtad a tanítványoknak, hogy van egy gyengém.
Azt mondtam, mindenkinek van.
Nem, konkrétan rólam beszéltél.
És azon tűnődtem…
szerinted mi az.
Ez csak egy lecke volt az osztálynak.
Félsz elmondani.
Emlékszel a ketrecre?
Azt hittük, meghalunk.
Nem.
Én nem féltem.
Majd én megyek.
Te igen.
Olyan voltál, mint egy pisatócsa.
Ha én nem lettem volna, még ott lennél abban a veremben. Igaz?
Igen.
Én szabadítottalak ki a ketrecből,
hogy aztán egy másikban találjalak, amit magadnak csináltál.
Mindig vigyáztam rád, Terry.
És mindig is fogok.
De tudnod kell, hol a helyed,
és engem kell követned.
Mert rengeteg az akna odakint,
és ha nem nézed, hogy hova lépsz…
fel fognak robbanni.
Ugye nem bánod?
Nem, százados.
Nem.
ALBERT OMSTEAD (1982–2021) EMLÉKÉRE
A feliratot fordította: Brandl-Patkós Viktória