‎NETFLIX シリーズ
‎「ベオウルフ」か
‎オオカミ人間は登場しないよ
‎読む気なくした
‎「動物農場」を読みなよ
‎タイトルどおり ‎農場にいる動物の物語だ
‎ねえ 覚えてる？
‎小学校の隣りに住んでた人
‎ランドリーさんだろ ‎鶏を飼ってた
‎何だか ずっと昔みたい
‎中学に入ってから ‎一緒に遊ばなくなった
‎何かしようよ
‎また友達になりたいな
‎そうだね 友達に
‎近いうちに ‎またいろいろ話そう
‎オバケ君 ‎今日は姿を見せてるのね
‎ああ
‎もう 降参？
‎新しいゲームをしようぜ
‎みんな新しいことを始めてる
‎なあ
‎新人はラルーソから ‎何点 奪った？
‎20点？ 30点？ ‎10回はボールを取られた
‎そのうえ ‎彼女も奪われたしね
‎いい加減にしろよ
‎何だよ ただのタマ遊びだろ
‎タマがあればな
‎おい
‎やっべえ
‎見ろよ
朝６時から ずっと ストレッチしてるわね
大会が近いから 先生の訓練もキツい
あなたは平気？
ああ いい調子だ
ジョニー
やあ
あなたの弟子は やる気満々よ
そうか 楽しみだ
今 準備を…
水筒を車に忘れた
鍵は寝室にある
了解
今夜 話そう
ええ いいわ
もう怖気づかない？
失敗したくなかっただけ
外食しよう ミゲルの好きな店は？
アップルビーズよ
あそこはダメだ 一度モメた
何があったの
大量のポテトスープが 出るだろ
ええ
あれが…
先生
忘れ物だよ
アンソニー いいか
部屋にあった物を 説明しろ
ああ ええっと…
カッコいいと 思ってるのか⸺
親への反抗か？
違う 持ち主は 僕じゃなくて⸺
僕の友達だ
話すよ
学校にいる コブラ会の道場生に
最近 悩まされてるんだ
大丈夫なのか？ 何をされた？
少し絡まれて 変な名前で呼ばれただけ
大したことない
アンソニー 本当にすまないと思う
お前の気持ちは分かる
コブラ会に 手出しはさせない
平気だよ
いや ダメだ
問題が起きる前に 対処していれば…
お前も成長した
やろう
着替えてこい
なんで？
いいから ２階へ行って 着替えておいで
服を盗まれた？
もう我慢できない 反撃してやる
何する気だ？
君と同じこと
ヤツらを痛めつける
俺は退学させられ 服役した
俺やショーンより 賢くなれ
手を打たなきゃ
一同 整列
‎今日は ‎とても重要な稽古を行う
‎そのとおり
‎弱点だ
‎敵の弱点につけこみ ‎最大限 利用するんだ
‎大会では 必ず ‎敵の弱点を見抜け
‎間違いなく ‎誰にでも弱点はある
‎クリーズ先生はない
‎あるさ 誰にでも
‎今日の稽古の目的は⸺
‎敵の弱点を見つけて ‎攻撃することだ
‎ポイントはなし
‎倒れたら負けだ ‎分かったか？
‎よし 戦闘準備だ
‎少し楽しもう
‎何だ
‎各自 戦わせる生徒を選ぶ
‎ビール６缶を賭けよう
‎いいね
‎最強の先生が勝つ
‎実は話そうと…
‎君から
‎譲るわ
‎誰でもいいよ
‎俺は お前の母さんと ‎デキてる
‎肉体関係だけじゃない
‎つまり 大人の２人が…
‎お互いに…
‎魅力を感じ…
‎交際してるんだろ
‎そのとおり
‎そうよ
‎こんな形で知られるとは
‎時期を見て ‎話すべきだと思って
‎シャレたレストランで ‎伝える予定だったんだ
‎メキシコ料理とか ‎海鮮料理の店でね
‎ミゲル 大丈夫？
‎ああ 僕は平気だよ
‎驚いたけど⸺
‎意外ってわけでもない
‎冷蔵庫の中身は ‎ヤバいと思うけど⸺
‎先生はいい人だ
‎２人が幸せならいい
‎ええ
‎幸せだ
‎いいね
‎水筒を取ってきても？
‎もちろん
‎じゃあ
‎ほらな 楽勝だ
‎あら そう？
‎ああ
‎うまくいけばいいけど
‎どういう意味？
‎ミゲルには ‎少し時間が必要だと思うの
‎この状況に慣れるまで ‎見守りましょう
‎そうだな
‎武器を持ってみると
‎刺殺される確率が ‎高まるのを感じる
‎私もトリー対策に ‎専念したいけど⸺
‎優勝のためには ‎演武も必要よ
‎いいか
‎楽しそうだね
‎そうだろ
‎武器を使うと思わなかった
‎ああ お前はまだだ
‎初めて 道場に来た時は ‎僕も同じだった
‎空手の意味も ‎ありがたさも分からないまま
‎ただ身を守るために始めた
‎言っておくが ‎空手は楽じゃないぞ
‎稽古も厳しい
‎いいか
‎ゲームだと思え
‎操作を学ぶだけのレベル１は ‎つまらない
‎でも ゲームを続ければ ‎能力も上がって
‎レベル12に達する頃には ‎ハマってる
‎特別に ‎隠しコマンドも教えるよ
‎ＷｉＦｉは？
‎そんなものは要らないよ
‎ミヤギ道に娯楽はない
‎あるのは ‎お前の体と精神だけだ
‎だが 何よりも ‎心躍る体験が待ってるぞ
‎スマホにはない世界だ
‎冒険に出る準備は？
‎ああ できたよ
‎ウソだろ
‎見てのとおり 昨晩 ‎車のカバーをかけ忘れた
‎ジャクソン･ ‎ポロックの絵みたい
‎アンソニー ‎ミヤギ道で最初の稽古だ
‎今日は“洗剤をかけて ‎フンをとる”だ
‎やり方を見せよう
‎パパが店にいる間に ‎きれいに洗車してくれ
‎どうだい？
‎正直に？
‎いいか レベル１だ
‎バケツが要るな
‎楽しいぞ
‎マジかよ
‎エルスウィズ
‎ニコルス
‎聞け
‎彼女の試合を見て ‎弱点が分かったか？
‎左キックがバレバレ
‎では すべきことをしろ
‎踊るだけ？ 降参なの？
‎これからよ
‎また対戦しよう
‎次も私が勝つ
‎お見事 クリーズ先生 ‎次は誰だ？
‎よく聞け
‎今日の稽古は痛みを伴う
‎よし 整列
‎新しい生徒を紹介する
‎こちら‎はデボン･リー
‎女子の王者になる
‎どうも ‎代名詞は“彼女”でいいわ
‎この道場で使う代名詞は ‎先生と生徒だけだ
‎それ“名詞”よ
‎失礼
‎俺が言いたいのは
‎黙れ！
‎“命令形”ね
‎並べ
‎今日の稽古は反則についてだ
‎俺たちは ‎卑劣な手は使わないが
‎コブラ会は使ってくる
‎それに対抗できる力を ‎養うんだ
‎「ブラッド･スポーツ」の ‎目潰し戦法ね
‎そうだ ‎予習してきたようだな
‎続編も見た
‎それに「デルタ･フォース」 ‎「リベンジ･オブ･デス」も
‎シンシア･ラスロックは ‎野獣ね
‎そうだろ
‎映画なら俺も…
‎黙れ チンコ息
‎よし 覚悟しろ
‎徹底的にしごくぞ
‎ディアスは別だ
‎えっ？
‎大会前に ‎ケガはさせられない
‎危険な稽古だからな
‎今日は一緒に指導しよう
‎他のヤツは準備しろ
‎始めるぞ！
‎ヤツらに肩を外されたら ‎片腕で戦え
‎映画と同じ！
‎遠すぎる 無駄な動きも多い
‎もう一度…
‎悪くない
‎同じ過ちは ‎繰り返さない主義よ
‎僕もできるよ
‎分かってるが ‎これは初心者向けだ
‎お前には ‎次の稽古を手伝わせる
‎いいな
‎見えない
‎視覚に頼るな
‎悪くないぞ
‎次はできる
‎卑劣な手口に限界はない
‎下からも攻められる
‎心の準備が必要だ
‎今の蹴りは入った
‎僕のタマが…
‎ゲロは出さずに のみ込め
‎防具はつけてるよな？
‎いいぞ パク君
‎ありがとうございます
‎また俺の勝ちだな
‎次が本番だ
‎いいだろう
‎キーン君
‎ペイン
‎おい 大丈夫か
‎先生の元へ
‎どうすればいい？
‎ロビーに弱点はない
‎その考えは間違いだ
‎誰にでも弱点はある
‎遊びじゃないぞ
‎倒せ
‎はい 先生
‎再開だ
‎おい ケニー
‎悪かった
‎さて 今日の教訓は？
‎一般常識では⸺
‎人にどう思われるか ‎気にするなと言われる
‎だが違う
‎敵に どう思われるかが ‎重要だ
‎戦争や
‎ビジネス
‎試合でもだ
‎敵に考えさせるな
‎お前たちが思考を操れ
‎弱いと思わせた時が ‎力を示す絶好のチャンスだ
‎よくやった
‎ビール おごれよ
‎上出来だ
‎よく冷やせ 明日もある
‎今夜は お前の家で ‎家族の食事会だ
‎早く帰れよ
‎先生のお気に入りはいいな
‎寝かしつけも 先生が？
‎やればできるな
‎何か用かな
‎もうすぐ終わる ‎残りは白タイヤだけだ
‎君は誰だ？
‎僕は…
‎ねえ レモン味はないけど ‎グラシアフリーズ味なら…
‎あれ 父さん 早かったね
‎どうなってる？ 彼は？
‎洗車の依頼を受けて来た
‎業者に任せたのか？ ‎支払いは？
‎スマホで決済した
‎自由に使っていいとは ‎言ってないぞ
‎分かってる 悪いと思うけど
‎やりたくなかったんだ
‎僕もだ ‎猫の手術代が必要で…
‎君は帰ってくれ
‎どうも
‎信じられない
‎つらい仕事だからって ‎お金で解決してはダメだ
‎自分でやり遂げなきゃ ‎成長できない
‎分かってる
‎ミヤギさんがいたら ‎何て言うか
‎どうでもいい
‎何だと
‎父さんは ‎ミヤギさんの話ばかりする
‎偉大な空手の師匠で⸺
‎サムに ‎ワックスがけを教えた
‎何度も聞いて ‎もうウンザリなんだよ
‎ウンザリか
‎自分を守る方法も⸺
‎人生で役立つスキルも ‎不要だと？
‎鳥のクソ掃除だろ
‎口を慎め
‎空手の意味を理解できる年に ‎なったと思ったが⸺
‎違ったようだ
‎勝手にゲームでもしてろ
‎何してるのかしら
‎心配ないさ
‎帰ってきたら説教する
‎俺は帰るよ
‎なぜ？ 一緒に叱ってよ
‎母親の彼氏の説教なんて ‎俺は聞きたくなかった
‎嫌われるよ
‎でも 状況が違うわ
‎連絡もしないで ‎どこにいたの？
‎時間を忘れてた
‎悪気はない
‎無責任だし ‎親を心配させちゃダメだ
‎サムといた
‎彼女と一緒なら仕方ない
‎安全でいてくれればいいの
‎安全ならいい
‎分かった
‎避妊具をつけろ
‎何？ ダメよ
‎ダメ？ 使うな
‎違う
‎女に決めさせろ
‎やめて
‎交際を知って ‎最初は戸惑ったけど
‎２人が幸せなら ‎応援しようと思った
‎変わらないと言ってたのに ‎全て変わった
‎稽古でも家でも変だ
‎勘弁してよ
‎避妊具？
〝謎の道場 コブラに打ち勝つ〞
〝バレーの王者 連覇〞
‎新チャンピオン
‎ダニエル･ラルーソ
‎ラルーソ 空手の技を見せろ
‎ミヤギ何とかをやれよ
‎やれ ラプーソ
‎何してる？
‎ごめん ちょっと見てた
‎謝らなくていい ‎お前がいて驚いただけだ
‎すばらしいだろ
‎これは？
‎これは空手の技だが⸺
‎誰にも使ってほしくない
‎丁寧に扱えよ
‎興味はないと思ってた
‎何て言うか⸺
‎みんな ミヤギさんとの ‎いい思い出がある
‎だけど⸺
‎僕は 彼をよく知らない
‎カッコいい動きも ‎習ってないし
‎ずっと感じてたんだ
‎疎外感か？
‎ああ
‎今も思い出す
‎お前が生まれて帰宅すると
‎ミヤギさんが抱いてくれた
‎彼の腕の中で ‎お前は何をしたと思う？
‎何？
‎彼の顔を蹴った
‎僕が？
‎彼が蹴られるのを ‎初めて見たよ
‎いいキックだった
‎ミヤギさんは 笑って ‎手がかかる子になると言った
‎だが いつかお前が ‎家族を守ってくれると
‎本当？
‎アンソニー
‎やりたくないことを ‎無理強いはしない
‎だけど 空手の意味を ‎少しでも⸺
‎知りたいと思ってくれたら ‎うれしいよ
‎いじめから ‎身を守ることもできるだろ
‎またか
‎何だ？ どうした
‎別に
‎コブラ会の子のことは忘れて
‎自分で何とかする
‎本当に？
‎ああ でも ありがとう
‎分かった
〝ウエストバレー高校 プロム〞
‎まるでジキルとハイドだよ
‎ハイドみたいな人だったのに ‎今じゃ別人だ
‎稽古があるだけいい
‎パパは弟の指導に ‎付きっきりよ
‎その間に ‎トリーは地位を確立
‎パパのやり方じゃ失敗する
‎ミゲル
‎見つけた 捜してたんだ
‎ここで何を？
‎遠足だ
‎付き合え
‎これから歴史の授業がある
‎オタクの授業だろ サボれ
‎俺が診断書を書いてやる
‎来るか？
‎いいよ
‎よし 行こう
‎無事に帰すよ
‎何してる？
‎いや 別に
‎楽しいことを思いついたの
‎移動遊園地に行こうよ
‎乗り物もあるし ‎オレオドーナツも売ってる
‎僕と好物が同じだね
‎他の子も誘った
‎ケニーの話だと ‎バイキングでは⸺
‎完全に垂直になるらしい
‎ケニー？
‎面白い子なの
‎きっと気が合うよ
‎じゃあ土曜に
‎ジェーン
‎あーあ
‎残念でした
‎何だよ
‎今までのことを考えてた
‎話せるかな
‎最初からやり直したい
‎話すことはない
‎ラプーソ
‎もう一度言ったら ‎後悔するぞ
‎ごめん ‎そんなに気にしてたのか
‎ラプーソ
‎捕まえろ
‎どこだ
‎どうせ出られない
‎何だ？
‎よし 捜そう
‎マーカス？
‎どうした
‎みんな？
‎ラプーソ
‎やっと１対１だ
‎ちょっと
‎何してるの？
‎スイカは嫌いか？
‎好きだけど ここで何を？
‎授業をサボらせて ‎また気まずい会話をするの？
‎気まずく思うな
‎俺の言動がおかしいのは
‎初めての経験だからだ
‎空手や80年代のロック⸺
‎ロディ･パイパーの話なら ‎得意だ
‎でも こういう状況には⸺
‎怖気づいちまう
‎ロビーの時と同じ？
‎怖いの？
‎ああ
‎理由を話すよ
‎俺が幼い頃に出てった ‎親父の記憶は あまりない
‎母親は 俺のためにと⸺
‎金持ちのクソ野郎と再婚した
‎余計に親父が恋しくなったよ
‎自分の境遇を恨んで ‎ただ 思ってた
‎裏切られたと
‎そうだ
‎父親を捜そうとは ‎しなかったの？
‎話すことがない
‎なぜ出て行ったか聞けば？ ‎事情があったのかも
‎いや
‎捜す手掛かりもない
‎正直に言えば ‎真実を知るのも怖い
‎つまり⸺
‎俺には ‎手本となる男がいない
‎クリーズも結局 違った
‎あいつやシドや ‎親父のようにはなりたくない
‎なのに ‎自分が受けた仕打ちを
‎ロビーにも与えてしまった
‎修復も不可能だ
‎同じ過ちは犯したくない
‎でも 方法が分からない
‎何かは確実に変わるよね
‎先生と母さんが恋人なら
‎声に出して言うと変な感じだ
‎変わってほしくない ‎こともある
‎例えば？
‎僕の先生でいてほしい
‎そうか
‎ああ
‎分かった
‎お前の頼みだ
‎スイカをどうするの
‎空手で最も ‎カッコいい蹴り技は⸺
‎“竜巻キック”だ
‎お前には ‎まだ早いかと思ったが
‎練習に耐えられるか？
‎はい 先生
‎私も
‎いい場所だけど ‎少し華やかさが必要ね
‎父親には？
‎両方の空手を ‎学びたいと言った
‎だから 私も参加する
〝ウエストバレー 中学校〞
‎サムに続いて アンソニーも ‎学校から呼び出しなんて
‎大丈夫 今後はない
‎相手の子供には ‎厳しい罰を受けてもらう
‎アンソニー 大丈夫か？
‎ラルーソさん どうぞ
‎おかけください
‎突然のことで…
‎とにかく この件については ‎厳しく罰してください
‎そうします
‎既に 他の加害者の保護者と ‎話しました
‎停学処分です
‎よかった
‎息子さんもです
‎何？
‎息子は悪くない
‎しかし 証拠があります
‎今回が初めてではない
‎牛乳を入れた方法は謎ですが
‎ペイン君をネット上でも ‎いじめていたんです
‎息子さんは今年 明らかに ‎いじめる側にいます
‎僕の勝ち
‎「リヴァイアサン」
‎約束を守る男だ
‎すごい
‎ビア‎33(バーバー)‎か？
‎戦後に少し ‎名前が変わったがな
‎勝者に戦利品を
‎うれしいね
‎あいつを思い出した
‎スコヴィルだ
‎ユタ州の若造だよ
‎覚えてる
‎ケツが臭くて ‎遠くにいても分かった
‎見張りをしてた時⸺
‎あいつは 上官を無視して ‎飛び出した
‎バカなヤツだ
‎その結果 ‎地雷原に踏み込んで⸺
‎あの世まで吹き飛んだ
‎そんな話は忘れたい
‎忘れるわけにいかない
‎教訓だ
‎覚えておくべきだ
‎上官に従わない兵士の末路を
‎お前が言いたいのは…
‎黙れ！
‎話は終わっていない
‎お前は 先日の稽古で ‎生徒に言った
‎俺に弱点があると
‎誰にでもと言った
‎だが 俺を名指しした
‎疑問に思ったんだ
‎俺の弱点は何だ？
‎いいか あれは稽古の一環だ
‎言えないのか？
‎檻(おり)‎を覚えてるか？
‎俺たちは死を覚悟した
‎イヤだ
‎俺は怖くなかった
‎俺が行く
‎お前は⸺
‎小便を漏らしそうだった‎ぞ
‎俺がいなければ ‎お前は今も 穴の中だ
‎そうだろ
‎ああ
‎俺が お前を檻から救い⸺
‎今回も 偽りの世界にいた ‎お前を目覚めさせた
‎いつも 気にかけてきた
‎これからも同じだ
‎ただし 隊列を ‎乱すことなく⸺
‎俺に従うならだ
‎外には 大量の地雷が ‎仕掛けられてる
‎警戒を怠れば ‎地雷を踏んで⸺
‎全て吹き飛ぶぞ
‎もらっても？
‎ああ 大尉
‎どうぞ
‎アルバート･オムステッドを ‎しのんで
‎日本語字幕 八木 真琴