UMA SÉRIE NETFLIX
Opa.
Beowulf. Spoiler: o livro não é sobre lobisomens.
- Agora não quero mais ler. - Leia A Fazenda dos Animais.
É um livro que faz jus ao nome.
Ele fala de animais que vivem numa fazenda.
Me lembrei do cara que morava ao lado da nossa antiga escola.
Sr. Landry. O que criava galinhas.
Eu… Isso foi há muito tempo.
É estranho, não saímos mais desde então.
Seria divertido fazer algo.
Seria legal voltarmos a ser amigos.
Ah, sim!
É, amigos.
Me avise. Vamos botar a conversa em dia!
Oi, fantasma do morango!
- Você está bem vivo hoje! - É.
Cara, você vacilou!
Você sempre ganha. Vamos jogar outra coisa.
É, todos estão fazendo algo novo.
E então,
quantos pontos o novato fez sob marcação do LaRusso?
Vinte? Trinta? Deve ter roubado a bola dez vezes.
Sem contar que roubou a garota dele.
Vai se ferrar!
- É sério! - Calma, cara!
Estou zoando!
Que bunda-mole!
Ei!
- Caramba, olhem! - Ali!
Miggy, você está aí desde as 6h!
Já se alongou bastante!
O torneio será em um mês. O sensei está pegando pesado.
E você gosta disso?
Sim. Gosto.
- Oi, Johnny. - Oi.
Seu aluno está pronto para um treino intenso.
É mesmo? Bem, veremos.
Certo, eu só vou… Esqueci minha garrafa no seu carro.
As chaves estão na mesinha.
Beleza.
- Vamos contar a ele esta noite. - Está bem.
Não vai desistir desta vez?
Eu só queria fazer isso direito.
Vamos jantar. Qual é o restaurante favorito dele?
Ele gosta do Applebee's.
Não posso ir lá. Tive um probleminha naquele restaurante.
O que aconteceu?
Sabe aquela sopa cremosa de batata?
- Sim. - É como se…
Sensei.
Acho que isto é seu.
Anthony?
Ei!
Achei algo no seu quarto e quero uma explicação.
É, eu…
Se pretende parecer legal na escola ou quer se rebelar contra mim…
Não!
Isso não é meu. É…
Guardei para um amigo.
Está bem.
Tem um garoto na escola
que é do Cobra Kai
e está me incomodando muito.
Está te incomodando? Você está bem? O que fizeram?
Bem, está mexendo comigo, me dando apelidos.
Não é nada de mais.
Anthony, lamento por você ter que passar por isso.
Olha, eu sei como é.
Não deixarei o Cobra Kai te ferir.
- Não é tão ruim assim. Eu… - Não.
Imaginei que um problema desses pudesse ocorrer. Eu deveria…
Você não é mais uma criança.
Chegou a hora.
Vá se trocar.
Para quê?
Apenas suba e vá se trocar.
Roubaram as suas roupas?
Não aguento mais isso!
- Usarei o que aprendi! - O que vai fazer?
O mesmo que você faz.
Acabar com eles.
Me expulsaram da escola e fui preso.
Seja mais esperto que seu irmão e eu.
Mas tenho que fazer algo.
Turma, em formação!
Nossa aula será importante, não é, sensei Silver?
Isso mesmo!
Fraqueza.
Explorem a fraqueza do seu oponente sempre que possível.
No torneio, terão que reconhecer tal fraqueza.
Não se enganem,
todos temos uma.
Menos o sensei Kreese.
Claro que tem. Todos temos.
Hoje, o objetivo de vocês será encontrar a fraqueza do seu oponente
e atacá-la.
Sem pontos.
Se cair no tatame, perde. Entenderam?
Preparem-se pro combate.
- Quer animar as coisas? - Em que está pensando?
Cada um escolhe um lutador.
O vencedor leva seis cervejas.
Gostei.
Que o melhor sensei vença!
- É o seguinte… - Queríamos…
- Fale você. - Não, você.
Alguém tem que falar.
Então,
sua mãe e eu estamos ficando.
Não apenas ficando.
Sabe, quando duas pessoas…
Quando duas pessoas…
se gostam…
Vocês estão namorando.
- É isso mesmo. - É.
Não queríamos que descobrisse assim.
Não. Estávamos esperando o momento certo.
Queríamos te levar a um restaurante
e contar em um lugar legal.
Como um restaurante por quilo ou uma pastelaria.
Miggy, tudo bem para você?
Sim, tudo bem.
Eu acho.
Estou surpreso.
Mas não estou tão surpreso assim.
Eu só escolheria alguém com comida decente na geladeira,
mas, fora isso, o sensei é legal.
Se estão felizes, também estou.
- E estamos. - Muito.
Legal.
Posso ir buscar a minha garrafa agora?
- Claro. - Beleza.
- Foi moleza. Falei que ele aceitaria. - É mesmo?
É.
Só espero que continue assim.
Como assim?
Pode levar um tempo até o Miguel se acostumar com isso.
Portanto, vamos dar
espaço para ele se ajustar.
Certo.
Sabe que, ao me dar isso,
você aumentou as minhas chances de morrer esfaqueado.
Olha, prefiro treinar pra lutar contra Tory.
Mas, se quisermos vencer, precisamos praticar isso.
Pronto?
Que legal!
Achei que gostaria.
Não me disse que eu usaria armas.
Você não vai usar. Ainda.
Quando o Sr. Miyagi me mostrou este lugar, eu era como você.
Não sabia o que fazer.
Na hora, não gostei nem um pouco.
Mas sabia que precisava me defender.
Não vou mentir, Anthony. Aprender caratê não é fácil.
- Dá muito trabalho. - É.
Mas pense nisso como um jogo de videogame.
A 1ª fase pode ser chata, pois estará aprendendo os comandos.
Mas, quanto mais você jogar, mais vai aprender.
E, antes que perceba, estará na fase 12.
É viciante.
Além disso, vou passar uns códigos pelo caminho. Vamos.
- Qual é a senha do wi-fi? - Não temos wi-fi. Guarde isso.
Não há distrações no Miyagi-Do.
É só você, seu coração e sua mente.
Prepare-se pra entrar em um mundo mais emocionante
do que tudo que possa ter visto nesse celular.
Vamos começar a sua jornada?
Sim!
Meu Deus!
Como pode ver, esqueci de colocar as capas ontem.
Parece um quadro do Jackson Pollock.
Anthony, prepare-se para a primeira aula do Miyagi-Do.
Vamos chamá-la de "coloque sabão e tire o cocô".
Vou lhe mostrar como fazer isso.
Limpe os carros enquanto ajudo sua mãe na loja.
O que achou?
- Sinceramente? - Lembre-se: é a 1ª fase.
Vou pegar o balde.
Será legal!
Caramba…
Elswith.
Nichols.
Você já a viu lutar antes. Qual é a fraqueza dela?
- O lado esquerdo. Ela avisa os golpes. - Então sabe o que fazer.
Vai dançar ou pretende lutar?
Por que não os dois?
Vamos repetir isso.
Não crie esperanças.
Boa, sensei Kreese!
Quem é o próximo?
Ouçam, nerds!
O dia será muito doloroso!
Certo, em formação!
Temos um novo membro na equipe.
Esta é Devon Lee,
nossa nova campeã.
Oi. Meus pronomes são ela/dela.
Os únicos pronomes que aceitamos são sensei e aluno.
- São substantivos. - Desculpe.
O que eu quis dizer…
é "silêncio!"
- Isso é imperativo. - Vá pra fila!
A aula de hoje será sobre trapaça.
No Caratê Presas de Águia, não lutamos sujo.
O Cobra Kai não segue as mesmas regras.
Precisamos estar prontos para possíveis trapaças.
Como quando o Chong Li joga terra no Van Damme em O Grande Dragão Branco.
Exato.
- Você fez o dever de casa. - Vi as sequências também.
Sem falar de Comando Delta, Billy Jack, Octagon e A Vingança de Lady Dragon.
- Cynthia Rothrock é fera! - É mesmo!
- Eu vi O Último Dragão. - Cale a boca, Bafo de Bunda!
Preparem-se,
vou exigir o máximo de vocês.
- Menos você, Diaz. Fique comigo. - Quê?
O torneio está próximo. Não pode se ferir.
Isso ficará um pouco perigoso.
Você será assistente do sensei.
Certo, pessoal. Preparem-se.
Vamos começar!
Se seus ombros forem atingidos, terão que lutar com um braço.
Como em Operação Kickbox!
Está muito longe, você está estendendo o chute.
Tente de…
Nada mau.
Tenho orgulho de nunca repetir o mesmo erro.
Posso fazer isso, sensei.
Eu sei. Você é bom demais para esse treino.
Calma. Você vai ajudar na próxima lição.
- Não vejo nada! - Use os outros sentidos!
Nada mau. Vai conseguir na próxima.
Não há truque sujo demais e nem golpe baixo demais para eles.
Estejam prontos pra isso.
Eu o acertei em cheio!
Meus McNuggets…
Se sentirem que vão vomitar, engulam.
Eles estão com protetores, né?
Muito bem, Sr. Park.
Obrigado, sensei.
Vou escolher outro.
O dobro ou nada?
Certo.
Sr. Keene.
Payne.
Opa. Ei, você está bem?
Voltem aos seus cantos.
Não sei o que fazer.
Robby não tem uma fraqueza.
Você não está pensando direito.
Todos têm uma fraqueza.
Pare de brincar com ele.
Derrube-o.
Sim, sensei.
Voltem ao tatame.
Ei, Kenny. Desculpe, eu…
É isso aí!
O que aprendemos?
Muitos acreditam que não devemos nos importar
com o que os outros pensam, certo?
Errado!
O que seu oponente pensa é essencial.
Na guerra.
Nos negócios.
Em uma luta.
Não deixe o oponente pensar o que quer.
Ele deve pensar o que você quer. Se achar que você é fraco,
você poderá surpreendê-lo com sua força.
Bom trabalho!
Você me deve umas cervejas, irmão.
Bom trabalho!
Usem o gelo! Vamos retomar amanhã!
Sua mãe quer ter um jantar em família hoje.
Não chegue tarde em casa.
Deve ser legal ser o queridinho do professor.
É. Ele vai te colocar na cama?
Ele limpou mesmo!
Oi, posso ajudá-lo?
É, estou terminando. Falta finalizar os pneus.
- Quem é você? - Sou o…
Ei, Artie! Estamos sem o de limão, mas temos vários do azul…
Oi, pai!
- Você voltou mais cedo! - O que é isso? Quem é ele?
Sou do TaskRabbit. Me chamaram pra lavar os carros.
Você pagou alguém pra lavar os carros? Como?
Seu cartão está no meu Apple Pay.
Foi para fazer uma compra, não para usar quando quisesse.
Eu sei, tá? Me desculpe! É que…
Bem, eu não queria fazer isso.
Nem eu. Meu gato fará uma cirurgia. Preciso fazer bicos.
Você pode ir embora?
Obrigado.
Não posso acreditar.
Anthony, não pode pagar alguém para fazer seu trabalho.
Fazer algo sozinho é parte do processo de se tornar adulto.
Eu sei.
Se o Sr. Miyagi estivesse aqui, sabe o que ele diria?
Eu não estou nem aí.
- O quê? - Você só fala do Sr. Miyagi. Eu entendo.
Ele foi um grande homem que lhe ensinou caratê
e ensinou o golpe da esquerda e da direita pra Sam.
Ouvi todas as histórias. Já estou cansado disso!
Ah, você está cansado! Você não quer aprender autodefesa.
Não quer aprender a usar habilidades que vão te ajudar.
Se tiver que limpar bosta, não!
Olhe como fala!
Pensei que você fosse maduro para apreciar isso, mas…
acho que me enganei.
Volte para seus jogos de videogame.
Por que ele ainda não chegou?
Ele está bem.
Vou matá-lo quando ele chegar.
Talvez eu deva ir.
O quê? Não. Preciso que me apoie.
Quando os namorados da minha mãe queriam me educar, eu não ouvia.
- Não quero que ele me ache um babaca. - Isso é diferente.
Onde esteve? Você tinha que me avisar!
- Não vi a hora passar. - Ele não viu a hora passar.
Isso foi irresponsabilidade. Não devia deixar sua mãe preocupada.
Eu estava com a Sam.
Viu? Ele estava com a namorada. Eu entendo.
Só queremos que esteja seguro.
- Só queremos que esteja seguro. - Tá.
Sempre use camisinha.
- Quê? Não! - Quê?
- Não? Não use camisinha. - Johnny…
- A garota decide. - Chega!
Achei estranho vocês estarem juntos,
mas decidi deixar isso de lado, pois quero que sejam felizes.
Você disse que nada mudaria.
Só que tudo mudou.
As coisas estão estranhas na aula e aqui. Cansei!
Camisinha?
DOJÔ COM UM ALUNO DERROTA OS COBRAS
O novo campeão,
Daniel LaRusso!
Certo, LaRusso. Mostre seus golpes.
Mostre uns golpes daquele tal Miyagi.
Vamos, LaFracusso.
O que está fazendo?
Desculpe. Eu só estava olhando.
Não precisa se desculpar. Só estou surpreso em vê-lo aqui.
- É legal, né? - O que é?
É uma técnica que espero que nenhum de nós precise usar.
Tenha cuidado com isso.
Achei que não se importasse com nada disso.
Sabe, é que…
todos têm lembranças incríveis do Sr. Miyagi,
e eu…
Bem, eu nunca conheci o cara.
Nunca aprendi os golpes legais. É que…
Sempre me senti…
Excluído?
É.
Sabe o que nunca vou esquecer?
Quando você nasceu,
te trouxemos do hospital, e o Sr. Miyagi quis te pegar no colo.
Quando ele te segurou, sabe o que você fez?
O quê?
Chutou a cara dele.
- Sério? - Sim.
Foi a primeira vez que vi alguém chutá-lo.
Você o pegou de jeito!
O Sr. Miyagi riu.
Ele disse que você seria um garoto difícil.
Mas que, algum dia, protegeria nossa família.
Sério?
Olha, Anthony,
não vou pressioná-lo a fazer algo que não queira.
Eu só esperava que talvez você quisesse
aprender um pouco mais sobre o que isso significa.
E pudesse ser capaz de se defender daquele valentão.
Droga…
Ei, o que foi?
Nada.
Não se preocupe com aquele garoto.
É. Eu cuido disso.
- Tem certeza? - Sim.
Mas obrigado, pai.
Está bem.
BAILE DO COLÉGIO NOITES EM HOLLYWOOD
Parece o Médico e o Monstro.
Eu costumava ver o sensei como o Monstro, mas agora ele mudou.
Pelo menos você treinou.
Meu pai ficou com meu irmão. Fiquei cuidando dos outros alunos.
Enquanto isso, Tory ganha terreno.
- O plano do meu pai não está dando certo. - Miguel!
Achei você! Estava te procurando.
- O que está fazendo aqui? - Vamos fazer uma excursão.
Estou no meio do período. Tenho aula de História…
História é pra nerds. Vamos matar aula.
Vou falsificar um atestado. Sempre dava certo pra mim. E aí?
- Certo. - Ótimo!
Calma, ele voltará inteiro.
- E aí, qual é a boa? - Oi! Nada de novo.
Pensei em fazermos algo.
Tem uma feira no Westwood Park.
Há vários brinquedos de parque e vendem bolinhos de biscoito!
Sério? Agora estou interessado!
Convidei um monte de gente.
O Kenny disse que o barco viking vira mesmo!
Ele fica na vertical!
- Kenny? - É! Ele é hilário!
Vocês vão se dar muito bem!
Até sábado!
Ei, Jane! Espere!
Ai!
Essa doeu!
O que quer?
Pensei no que está acontecendo.
Queria conversar.
O que acha de recomeçarmos?
Não temos nada pra conversar,
LaFracusso.
Me chame assim de novo e vai se arrepender.
Foi mal, esqueci que isso te incomodava.
LaFracusso.
Atrás dele!
Cadê ele?
Não importa. Ele está preso.
- O quê? - O que é isso?
Vamos encontrá-lo!
Marcus?
O que foi isso?
Pessoal?
LaFracusso.
A sós, finalmente!
Ei!
O que está acontecendo?
O quê? Não gosta de melancia?
Eu gosto, só que,
quando me buscou,
pensei que iríamos treinar, não ter outra conversa constrangedora.
Não precisa ser assim.
Se eu estiver agindo meio estranho,
é porque não tenho experiência nisso.
Se quiser saber sobre caratê, rock, anos 80 ou luta livre, posso ajudar.
Mas, quando se trata de coisas assim,
eu acabo surtando.
Foi o que aconteceu com o Robby?
Você teve medo?
Sim.
Mas não disse o motivo.
Meu pai nos deixou quando eu estava na pré-escola.
Mal me lembro dele.
Minha mãe fez tudo que pôde.
Casou-se com um rico idiota achando que seria uma boa ideia.
Isso aumentou a saudade do meu pai.
Não entendia por que aquilo estava acontecendo.
Eu me senti tão…
Traído?
É.
Você já tentou
ir atrás dele?
Nem sei o que diria a ele.
Poderia perguntar por que ele partiu.
E ouvir a versão dele.
Não.
Nem sei por onde começar a procurá-lo.
Pra ser sincero,
ainda tenho medo de saber a verdade.
A questão é…
que eu não tive um modelo masculino.
Aí eu conheci Kreese, e você sabe o que aconteceu.
Não queria ser como ele, Sid ou meu pai.
Juntei tudo o que eu sentia por eles
e joguei na vida do Robby.
Nunca poderei consertar isso.
E não quero repetir o mesmo erro.
Não sei o que estou fazendo.
Com o seu namoro com minha mãe, algumas coisas entre nós vão mudar.
E é meio estranho dizer em voz alta, mas…
há muitas coisas que não quero que mudem.
É? Como o quê?
Como ter você como meu sensei.
- Sério? - É!
Está bem.
Você quem pediu.
Por que as melancias?
Um dos chutes mais irados do caratê
é o chute frontal giratório.
Não sabia se estava pronto. É difícil pra cacete,
mas você não se importa, né?
Não, sensei.
Nem eu.
Que belo lugar! Só precisa de um toque feminino.
Seu pai sabe que está aqui?
Falei que queria aprender os dois estilos
e é isso que vou fazer.
Não acredito que está acontecendo de novo. Primeiro a Sam, agora o Anthony?
Calma, ele ficará seguro.
Não vamos deixar o garoto que fez isso se safar dessa.
Oi, Anthony. Você está bem?
Sr. e Sra. LaRusso, entrem.
Podem se sentar.
Não sabemos o que houve…
Seja o que for, esperamos que haja uma punição severa para isso.
Bem, haverá.
Já falei com os pais dos outros alunos envolvidos.
Vamos suspendê-los.
Certo.
E seu filho também.
O quê?
Anthony não teve culpa.
Essas provas mostram o contrário.
Essa não foi a primeira vez.
Não sabemos como colocaram o leite ali.
Anthony e os colegas
estão praticando bullying com o Sr. Payne.
Tenho provas para concluir
que o Anthony está agindo como um valentão neste ano.
Peguei você.
LEVIATÃ
Um homem de palavra!
Opa!
São aquelas Ba Muoi Ba?
A boa e velha 33! Ela mudou um pouco desde a guerra.
Ao vencedor, os espólios!
Legal!
Sabe de quem elas me lembram?
Do Scovil.
O bom e velho garoto de Utah.
É!
Ele nunca lavava a bunda. Sentíamos o cheiro dele de longe.
Lembra-se do dia em que estávamos de vigia,
ele se autoproclamou como líder e assumiu a frente?
É, que maluco!
Ele passou em cima de uma mina terrestre.
Explodiu em mil pedaços.
Prefiro esquecer essas coisas.
Não podemos nos dar ao luxo de esquecer.
Nem deveríamos.
Devemos nos lembrar
do que ocorre com o soldado que não segue o líder.
- Johnny, olha, se for… - Calado!
Não terminei de falar, tenente.
No dia em que estávamos ensinando,
você falou que eu tinha uma fraqueza.
- Falei que todos tinham. - Não, você falou especificamente de mim.
Isso me fez pensar…
Qual acha que é minha fraqueza?
Olhe, era apenas uma lição para a turma.
Está com medo de me contar.
Lembra-se da jaula?
Pensamos que iríamos morrer.
Não!
Eu não tive medo.
Eu vou.
Mas você teve.
Você estava todo mijado. Se não fosse por mim,
você ainda estaria lá.
Correto?
Sim.
Fui eu quem te tirou daquela jaula
só pra te encontrar em outra,
que você criou por si só.
Sempre cuidei de você, Terry.
E sempre vou cuidar.
Mas você precisa entrar na linha
e seguir as minhas ordens.
Porque há muitas minas terrestres por aí,
e se você não olhar por onde anda…
tudo irá pelos ares.
Você não se importa, né?
Não, capitão.
Não.
EM MEMÓRIA DE ALBERT OMSTEAD
Legendas: Viviam Oliveira