UMA SÉRIE NETFLIX
Beowulf. Aviso-te já que nem é sobre um lobisomem.
- Agora já não quero ler. - Devias ler A Quinta dos Animais.
É um livro que faz jus ao nome.
São mesmo animais numa quinta.
Faz-me lembrar do tipo que vivia junto à escola primária.
O Sr. Landry. Com os galinheiros.
Eu… Isso foi há tanto tempo.
Sim, é estranho, não falámos muito desde então.
Seria giro combinarmos.
Seria bom voltarmos a ser amigos.
Pois, claro, amigos.
Diz qualquer coisa, depois combinamos.
Olá, fantasma de morango. Hoje pareces muito real.
Pois.
Meu, mexeste-te.
Ganhas sempre. Precisamos de outro jogo.
Parece que todos fazem algo novo.
Então, quantos pontos acham que o miúdo novo marcou ao LaRusso hoje?
Vinte? Trinta? Roubou-lhe a bola umas dez vezes.
E isso sem contar com ter roubado a miúda dele.
Vai-te lixar, meu. A sério.
Calma. Estou só a meter-me contigo, homem.
Que homem?
Então!
- Meu Deus, vejam! - Ali!
Estás nisso desde as seis. São muitos alongamentos.
O torneio é em um mês. O sensei vai puxar por nós esta semana.
E tu gostas disso?
Sim. Gosto.
- Olá, Johnny. - Olá.
Tens o aluno pronto para um belo treino.
Sim? Isso é o que vamos ver.
Muito bem, deixa-me… Deixei a garrafa de água no teu carro.
As chaves estão na mesinha.
Certo.
- Acho que devíamos dizer-lhe hoje. - Está bem.
Desta vez não vais desistir?
Queria fazer tudo da forma certa.
Vamos jantar. Qual é o restaurante preferido dele?
Ele gosta do Applebee's.
- Não pode ser. Houve um incidente. - O que aconteceu?
Estás a ver a sopa de batata que eles fazem?
- Pois. - Tem aqueles…
Sensei…
Acho que isto é seu.
Anthony?
Explica-me isto que encontrei no teu quarto.
Pois…
Se estás a tentar parecer fixe na escola ou insurgires-te contra mim…
Não, não é minha. Estou a guardá-la para um amigo.
Está bem, há um miúdo na escola que anda no Cobra Kai,
e ele anda a causar-me problemas.
A causar-te problemas? Estás bem? O que aconteceu?
Tu sabes, ele meteu-se comigo, chamou-me nomes.
Não é nada de especial.
Anthony, lamento que tenhas de passar por isto.
Ouve, eu sei como é.
Prometo que não deixo o Cobra Kai magoar-te.
- Não é assim tão mau, a sério… - Não.
Pensei que podia haver um problema destes. Eu devia ter…
Já não és criança.
Chegou a altura. Vai mudar de roupa.
Para quê?
Vai lá acima, muda de roupa.
Roubaram-te a roupa toda?
Não aguento mais isto. Estou pronto para usar o meu treino!
- O que vais fazer? - O mesmo que tu fazes.
Dar cabo deles.
Fui expulso da escola, posto no reformatório.
- Sê mais esperto do que eu e o teu irmão. - Tenho de fazer algo.
Turma, em posição.
Hoje temos uma lição importante, não é, sensei Silver?
Pois temos.
Fraqueza.
A fraqueza do adversário deve ser explorada sempre que possível.
No torneio, terão de reconhecer essa fraqueza.
E, não se iludam, todos temos uma.
- O sensei Kreese não. - Claro que tem. Todos temos.
E, hoje, o objetivo é encontrarem a fraqueza do vosso adversário
e atacá-la.
Sem pontos. Se caírem ao tapete, perdem. Percebido?
Preparem-se para a luta.
- Tornamos isto interessante? - O que tens em mente?
Cada um escolhe um lutador.
O vencedor ganha umas cervejas.
Gosto disso.
Que ganhe o melhor sensei.
- É assim… - Queríamos…
- Diz tu. - Não, tu.
Alguém que fale.
Eu e a tua mãe andamos a curtir.
Não é só a curtir.
Quando duas pessoas…
… se sentem atraídas…
Vocês estão a namorar.
- Estamos a namorar. - Pois.
Não queríamos que descobrisses assim.
Queríamos contar na hora e sítio certos.
Queríamos levar-te a um bom restaurante, contar-te lá.
Tipo Chili's, Marie Callender's, Red Lobster.
Miggy, estás bem?
Sim, estou bem. Acho eu.
Fiquei surpreso.
Mas também não fiquei muito surpreso.
Teria escolhido alguém com comida melhor no frigorífico,
mas o sensei é um bom tipo. Se estão felizes, fico feliz.
- Estamos. - Muito.
Fixe.
Posso ir buscar a minha garrafa de água?
- Sim. - Está bem.
- Foi fácil. Eu disse que era na boa. - Sim?
Sim.
Espero que continue assim.
Como assim?
O Miguel pode demorar algum tempo a habituar-se.
Vamos dar-lhe espaço para se adaptar.
Certo.
Percebes que, ao dar-me isto,
aumentaste as hipóteses de eu morrer esfaqueado?
Eu preferia treinar para lutar com a Tory,
mas temos de treinar estas coisas.
Pronto?
- Isto é fixe. - Achei que ias gostar, sim.
Não disseste que podia usar armas.
Não vais usar. Ainda não.
Quando o Sr. Miyagi me mostrou isto, eu era como tu.
Não sabia o que pensar de tudo isto. Não gostei muito.
Mas precisava de ajuda a defender-me.
Não vou mentir, Anthony. Aprender karaté não é fácil.
- É preciso esforço. - Pois.
Mas, ouve, pensa nisto como um jogo de computador.
Não é empolgante no primeiro nível, estás a aprender,
mas quanto mais jogas, mais competências ganhas
e, de repente, estás no nível 12.
Ficas viciado.
E eu vou dando umas dicas especiais. Anda.
- E o wi-fi? - O quê? Não há wi-fi.
Guarda isso.
Não há distrações no Miyagi-Do.
Só tu, o teu coração e a tua mente.
Prepara-te para entrar num mundo muito mais emocionante
do que tudo o que tens telemóvel.
- Estás pronto para começar esta jornada? - Sim.
Meu Deus.
Como podes ver, esqueci-me de os cobrir quando saí, ontem.
Parecem quadros do Jackson Pollock.
Anthony, prepara-te para a tua primeira aula no Miyagi-Do.
Hoje, chamamos-lhe "põe o sabão, tira a porcaria".
Vou mostrar-te exatamente como se faz.
Tu lavas os carros e eu ajudo a mãe no stand. Que te parece?
- Sinceramente? - Lembra-te, nível um.
- Nível um. - Já trago o balde. É divertido.
Caramba…
Elswith.
Nichols.
Já a viste lutar. Qual é a fraqueza dela?
- Antecipa os pontapés à esquerda. - Sabes o que fazer.
Vais dançar ou vais dar uns golpes?
Porque não ambos?
- Devíamos voltar a fazer isto. - Não tenhas esperanças.
Boa, sensei Kreese. Quem é o próximo?
Ouçam, totós.
Hoje vão sentir muita dor.
Todos em posição.
Hoje, temos um novo membro.
Esta é a Devon Lee,
a nossa nova campeã.
Olá. Os meus pronomes são ela/dela.
Os únicos pronomes neste dojo são sensei e aluno.
- Isso são substantivos. - Desculpa.
O que eu queria dizer é… Silêncio!
- Isso é um imperativo. - Em posição.
A lição de hoje é sobre batota.
No Karaté Eagle Fang, não lutamos sujo.
O Cobra Kai não segue as mesmas regras.
Vamos preparar-nos para os truques sujos deles.
Tipo a terra nos olhos em Força Destruidora.
Exatamente. Parece que alguém se preparou.
E também vi as sequelas.
Além de Força Delta, Billy Jack, Duelo Final e Lady Dragon.
- A Cynthia Rothrock é brutal. - Podes crer.
- Eu vi O Último Dragão. - Cala-te, Bafo de Pila!
Preparem-se, vou pôr-vos à prova.
- Menos tu, Diaz. Aqui comigo. - O quê?
O torneio está a chegar. Não podes magoar-te.
Isto vai ficar um pouco perigoso.
Sê sensei comigo hoje, pode ser?
Certo, pessoal. Preparem-se.
Vamos começar!
Se vos magoarem num braço, lutam só com o outro.
Tipo Momento de Justiça!
Estás muito para trás e exageraste no pontapé.
Experimenta…
Nada mau.
Nunca cometo o mesmo erro duas vezes.
- Eu podia fazer isto, sensei. - Eu sei, mas são coisas de principiante.
Não te preocupes. Ajudas-me com a próxima aula. Está bem?
- Não consigo ver. - Usa os outros sentidos.
Nada mau. Consegues para a próxima.
Não há truques demasiado sujos ou golpes demasiado baixos para eles.
Têm de estar preparados.
Este foi mesmo certeiro.
Os meus tomatinhos…
Parece que vão vomitar, mas aguentem.
Eles têm protetores, certo?
Bom trabalho, Sr. Park.
Obrigado, sensei.
Outro para mim.
O dobro ou nada?
Está bem.
Sr. Keene.
Payne.
Estás bem?
Em posição.
Eu… não sei o que fazer.
O Robby não tem fraquezas.
Estás a pensar nisto da forma errada. Toda a gente tem uma fraqueza.
Para de brincar com ele.
Dá cabo dele.
Sim, sensei.
De volta ao tapete.
Kenny, desculpa se eu…
Pronto. O que aprendemos?
Todos dizem não nos devemos preocupar com o que pensam de nós, certo?
Errado.
O que o adversário pensa é essencial.
Na guerra.
Nos negócios.
Numa luta.
Não os deixem pensar o que quiserem. Façam-nos pensar o que vocês querem.
Se eles acham que são fracos, surpreendam-nos com a vossa força.
Bom trabalho.
Deves-me umas jolas, meu.
Bom trabalho hoje.
Metam gelo, repetimos amanhã.
A tua mãe quer um jantar em família,
por isso, não chegues tarde.
- É bom ser o queridinho do professor. - Ele vai aconchegar-te à cama?
Ele lavou-os mesmo.
- Posso ajudar? - Sim.
Está quase, estou a terminar os pneus.
- Desculpe, conheço-o? - Eu…
Artie. Já não temos lima-limão, mas temos os de sabor Glacial…
Pai, olá. Voltaste mais cedo.
- O que se passa? Quem é este? - Sou um faz-tudo.
- Pediram-me para lavar os carros. - Pagaste para os lavarem? Como?
O meu Apple Pay tem o teu cartão.
Isso era para uma só compra, não para quando quisesses.
Eu sei. Desculpa, mas…
Acho que eu não queria lavá-los.
Nem eu, mas o meu gato vai ser operado.
Pode ir-se embora, por favor?
Obrigado.
Não acredito.
Anthony, não podes pagar para fazerem o trabalho duro.
Crescer é aprendermos a fazer as coisas sozinhos.
Eu sei.
Se o Sr. Miyagi cá estivesse, sabes o que diria?
- Não quero saber. - O quê?
Tu só sabes falar do Sr. Miyagi. Eu percebo.
Era um grande homem, ensinou-te karaté
e ensinou à Sam o básico, o "puxar o lustre".
Já ouvi todas as histórias e estou a ficar farto.
Estás a ficar farto. Não queres aprender a defender-te?
- Aprender competências para a vida? - Não se for limpar merda de pássaro.
Vê lá como falas.
Pensei que tinhas maturidade para valorizar isto, mas eu…
… estava errado.
Volta lá aos jogos de computador.
Porque está tão atrasado?
Deve estar tudo bem.
Vou matá-lo quando ele chegar.
Talvez eu deva ir.
O quê? Não. Preciso que me apoies.
Não gostava de ser disciplinado pelos namorados da minha mãe.
- Não quero que me ache uma besta. - As coisas estão diferentes.
Onde estavas? Tens de avisar quando te atrasas.
- Desculpa, perdi a noção do tempo. - Pois.
O que é irresponsável, não podes preocupar a tua mãe assim.
Estava com a Sam.
Vês? Estava com a namorada. Eu percebo.
Só te queremos em segurança, sim?
- Exato, em segurança. - Certo.
Usa sempre proteção.
- Não. - O quê?
- Não? Não uses proteção. - Johnny…
- Deixa a miúda decidir. - Pare.
No início, achei estranho estarem juntos,
mas pensei que havia de me passar, quero que sejam felizes…
Disse que não mudaria nada.
Mas tudo mudou. É estranho na aula, é estranho aqui, já chega.
Proteção?
DOJO MISTERIOSO DERROTA OS COBRAS
O novo campeão,
Daniel LaRusso!
Vá, LaRusso. Mostra lá os teus golpes.
- Mostra-nos essa cena do Miyagi. - Vá, Medricusso!
O que estás a fazer?
Desculpa. Estava só a ver.
Não peças desculpas. Estou só surpreendido por te ver aqui.
- É muito fixe, não é? - O que é?
É uma técnica que espero que nenhum de nós precise de usar.
Cuidado com isto, sim?
Pensei que não querias saber de nada disto.
Sabes, é só que…
… toda a gente tem memórias fantásticas do Sr. Miyagi,
e…
… eu nem sequer o conheci, sabes?
Nunca aprendi nenhum dos golpes. É que…
… sempre me senti…
Posto de parte?
Sim.
Sabes o que nunca esquecerei?
Quando nasceste,
trouxemos-te do hospital e o Sr. Miyagi quis pegar-te.
Lembro-me que ele te pegou ao colo, e sabes o que fizeste?
O quê?
Deste-lhe um pontapé.
- Sim? - Sim.
Nunca tinha visto alguém dar-lhe um pontapé.
E deste-lhe bem.
Sim, e o Sr. Miyagi riu-se. Ele disse que ias ser difícil.
E que, um dia, serias tu a proteger esta família.
A sério?
Olha, Anthony,
não te quero pressionar a fazeres nada que não queiras.
Esperava que talvez quisesses
aprender um pouco mais sobre o que isto significa.
Sabes? E poderes defender-te contra este rufia.
O quê? O que foi?
Nada.
Não te preocupes com o miúdo do Cobra Kai.
Sim. Eu trato disso.
- De certeza? - Sim. Mas obrigado, pai.
Está bem.
BAILE DE WEST VALLEY NOITES DE HOLLYWOOD
É tipo O Médico e o Monstro.
E o sensei já era como o Monstro, mas agora parece outra pessoa.
Ao menos tiveste treino.
O meu pai passou o dia com o meu irmão, e eu cuidei dos Miyagi-Dos.
Enquanto isso, a Tory evolui.
O plano do meu pai não está a resultar.
Miguel. Cá estás tu. Procurei-te por todo o lado.
- O que faz aqui? - Visita de estudo. Tu e eu, vamos.
Eu tenho aulas. Tenho história. Eu…
História é para totós. Faz gazeta.
Passo-te um atestado médico, resultava comigo. Que dizes?
- Sim. - Está bem, boa.
Eu trago-o de volta inteiro.
- Olá, Ant, tudo bem? - Olá, tudo bem.
Pensei em algo que podíamos fazer.
Há uma feira em Westwood Park.
Tem montes de carrosséis, e, melhor ainda, Oreos fritos.
Oreos, já captaste a minha atenção.
Já convidei a malta.
O Kenny diz que o navio pirata vira ao contrário. Totalmente na vertical.
- O Kenny? - Sim. Ele é um pagode.
Vocês vão dar-se muito bem.
Até sábado. Jane, espera.
Isso deve doer.
- O que queres? - Estive a pensar no que se passou.
Só quero conversar. Podíamos começar do zero.
Não tenho nada a dizer, Medricusso.
Repete isso e vais arrepender-te.
Desculpa, esqueci-me que eras tão sensível.
Medricusso.
Apanhem-no!
Onde está ele?
Não importa, não tem como fugir.
- O quê? - Mas que raio?
Vá, vamos encontrá-lo.
Marcus?
O que foi isto?
Malta?
Medricusso.
Finalmente, apanhei-te só.
Então!
O que se passa aqui?
Não gostas de melancia?
Eu gosto de melancia, mas pensei que, se faltasse às aulas,
seria para treinar, não ter conversas constrangedoras.
Não tem de ser constrangedor.
Se estou a agir de forma estranha,
é só porque não tenho experiência nisto.
Pergunta-me sobre karaté, rock dos anos 80 ou lutadores de wrestling, sei tudo,
mas quanto a… isto?
Acho que me passei.
Foi o mesmo com o Robby.
Ficou com medo?
Sim.
Mas não te disse porquê.
Andava no infantário quando o meu pai saiu de casa. Mal me lembro dele.
A minha mãe fez tudo que podia.
Achou que era bom casar com um cretino rico.
Fez-me ter mais saudades do meu pai. Eu não percebia o porquê de tudo.
Senti-me tão…
Traído.
Pois.
Alguma vez tentou encontrá-lo?
Nem sei o que diria.
Podia perguntar porque se foi embora.
Ouvir a versão dele.
Não. Nem sei onde começar a procurá-lo.
E, sinceramente, ainda tenho medo de descobrir a verdade.
A questão é…
… que não tive um modelo masculino.
Até ter o Kreese, e sabes como correu.
Eu não queria ser como ele. Ou o Sid. Ou o meu próprio pai.
E transferi as tretas que sentia por eles para a vida do Robby.
Isso não tem solução.
Mas não volto a fazer o mesmo.
Não sei o que estou a fazer.
Sim, algumas coisas vão mudar por estar a namorar com a minha mãe.
E parece estranho dizê-lo em voz alta…
… mas também há coisas que quero que fiquem iguais.
Sim, tipo o quê?
Tipo continuar a ser o meu sensei.
- Sim? - Sim!
Está bem.
Tu é que pediste.
Para que são as melancias?
Um dos pontapés mais duros do karaté
é o Tornado Voador.
Não sabia se estavas preparado, é muito difícil, mas…
… não te importas de sentir dor? - Não, sensei.
Nem eu.
Têm aqui um belo sítio. Só lhe faz falta um toque feminino.
O teu pai sabe que estás cá?
Disse-lhe que devia aprender os dois estilos, e é isso que vou fazer.
Não acredito nisto, outra vez. Primeiro a Sam, agora o Anthony?
Não te preocupes, ele vai estar seguro.
O miúdo que fez isto não se vai safar facilmente.
Olá, Anthony. Estás bem?
Sr. e Sra. LaRusso, entrem.
Podem sentar-se aqui.
Não sabemos o que aconteceu…
Mas seja o que for, esperamos que haja um castigo severo.
Haverá.
Já falei com os pais dos outros alunos envolvidos.
Vamos suspendê-los.
- Certo. - E ao vosso filho.
O quê?
O Anthony não tem culpa.
Receio que tenhamos provas.
E não foi a primeira vez.
Não sei como puseram o leite ali.
Parece que o Anthony e os outros andam a fazer bullying virtual.
Já vi as provas e sei que o Anthony tem sido um verdadeiro rufia este ano.
Apanhei-te.
LEVIATÃ
Um homem de palavra.
São Ba Muoi Ba?
As velhas 33. Mudaram um pouco desde a guerra.
Ao vencedor, os despojos.
Boa!
Sabes quem isso me faz lembrar?
O Scovil.
Aquele rapaz do Utah.
Pois é.
Nunca lavava o rabo, fedia a quilómetros de distância.
Lembras-te de sairmos em patrulha,
e ele ter assumido a responsabilidade por si só?
Sim, o tipo era doido.
Acabou por entrar num campo minado.
Morreu na explosão.
É uma história que quero esquecer.
Não nos podemos dar ao luxo de esquecer. Nem devemos fazê-lo.
Devíamos lembrar-nos
do que acontece a soldados que não seguem o líder.
Johnny, isto é por causa de…
Silêncio! Ainda não acabei de falar, tenente.
No outro dia, quando estávamos a ensinar,
disseste que eu tenho uma fraqueza.
Disse que todos têm.
Não, falaste mesmo de mim.
E isso pôs-me a pensar.
Que fraqueza achas que tenho?
Olha, foi só uma lição para a turma.
Tens medo de dizer.
Lembras-te da jaula?
Pensámos que íamos morrer.
Não.
Eu não tive medo.
Eu vou.
Tu tiveste medo.
Parecias uma poça de mijo.
Se não fosse por mim, ainda estarias no fosso.
Certo?
Sim.
Fui eu que te tirei daquela jaula,
só para te encontrar em outra que construíste para ti mesmo.
Sempre cuidei de ti, Terry.
E sempre cuidarei.
Mas tens de voltar à formação
e seguir a minha liderança.
Porque há muitas minas por aí,
e se não tiveres cuidado com onde pisas…
… vai tudo explodir.
Não te importas, certo?
Não, capitão.
Não.
EM MEMÓRIA DE ALBERT OMSTEAD 1982-2021
Legendas: Daniela Mira