BİR NETFLIX DİZİSİ
Beowulf. Spoiler vereyim, kurt adamla ilgili değil.
-O zaman artık istemem. -Evet. Hayvan Çiftliği'ni dene.
Adının hakkını veren bir kitap.
Cidden, sırf çiftlikteki hayvanlar var.
Neyi anımsattı biliyor musun?
İlkokulun yanında yaşayan adamı.
Bay Landry. Tavuk kümesleri vardı.
Uzun zaman önceydi.
Evet, tuhaf, o zamandan beri pek takılmadık.
Bir şeyler yapmak eğlenceli olur.
Yine öyle arkadaş olmak hoş olurdu.
Evet. Evet, arkadaş.
Bana haber ver, arayı kapatalım.
Selam çilekli hayalet. Bugün çok gerçek görünüyorsun.
Evet.
Dostum, irkildin.
Bu oyunu hep kazanıyorsun. Yeni bir oyun lazım.
Anlaşılan herkes yeni bir şey yapıyor.
Sizce yeni oğlan bugün LaRusso karşısında kaç puan aldı?
20 mi? 30 mu? Muhtemelen on top çaldı.
Senin kızı çalmasını saymıyorum bile.
Bas git be. Cidden.
Sakin ol. Sadece taşak geçiyorum.
Hangi taşak?
Hey!
-Aman tanrım, bak. -İşte.
Miggy, sabah 6'dan beri yapıyorsun. Biraz fazla esneme bu.
Evet, turnuva bir ay sonra. Sensei tüm hafta canımıza okuyacak.
Bunu seviyor musun?
Evet. Seviyorum.
-Selam Johnny. -Selam.
Öğrencin yoğun eğitime hazır.
Öyle mi? Pekâlâ, bunu göreceğiz.
Tamam. Bir dakika… Mataramı arabanda unuttum.
Anahtar komodinin üstünde.
Tamam.
-Bence bu akşam söylemeliyiz. -Evet. Tamam.
Yine caymayacağından emin misin?
Doğru biçimde yapmak istedim.
Yemeğe çıkaralım. En sevdiği restoran hangisi?
Applebee's.
Olmaz. Orada bir kere bir olayım olmuşu.
Ne olmuştu?
Bol malzemeli patates çorbaları var ya?
-Evet. -İşte onun…
Sensei.
Sanırım bu senin.
Anthony? Odanda bir şey buldum, açıklama istiyorum.
Evet. Ben…
Bunu okulda havalı görünmek
veya bana isyan etmek için…
Yok, benim değil. Bir arkadaşımın.
Peki. Okulda Cobra Kai'dan bir çocuk var,
son zamanlarda üstüme geliyor.
Üstüne mi geliyor? İyi misin? Ne yaptılar?
İşte, dalga geçmek, isim takmak gibi şeyler.
Önemli bir şey değil.
Anthony, bunlarla baş etmek zorunda kaldığın için özür dilerim.
Nasıl bir his olduğunu biliyorum.
Cobra Kai'ın seni incitmesine izin vermem.
-O kadar kötü değil. Cidden… -Hayır.
Böyle bir sorun çıkacağını düşünmüştüm. Keşke…
Artık çocuk değilsin.
Vakit geldi. Yukarı çık, üstünü değiştir.
Ne için?
Yukarı çık, üstünü değiştir.
Bütün giysilerini mi çaldılar?
Bu saçmalıkları artık çekemiyorum. Eğitimimi kullanmaya hazırım.
-Ne yapmayı düşünüyorsun? -Senin yaptığını.
Onları tepeleyeceğim.
Okuldan atılıp ıslahevine düştüm.
Benden ve abinden daha akıllı olmalısın.
Bir şey yapmam şart.
Sınıf, sıraya girin.
Bugün çok önemli bir dersimiz var, değil mi Sensei Silver?
Evet, var.
Zayıflık.
Rakibin zayıflığından mümkün olduğunca faydalanmalısınız.
Turnuvada bu zayıflığı teşhis etmelisiniz.
Şüphesiz hepimizin zayıf noktaları var.
Sensei Kreese'in yok.
Tabii ki var. Hepimizin var.
Bugün hedefiniz rakibinizin zayıf noktasını bulup
ona saldırmak.
Puan yok. Mindere düşen kaybeder. Anlaşıldı mı?
Pekâlâ, dövüşe hazırlanın.
-Bunu ilginç hâle getirelim mi? -Aklında ne var?
Birer dövüşçü seçiyoruz.
Kazanana altılı bira.
Bunu sevdim.
En iyi sensei kazansın.
-Olay şu. -Konuşmak istedik…
-Sen konuş. -Yok, sen.
Biri konuşmalı.
Annenle takılıyorduk.
Sadece takılmak değil.
Bak, iki insan…
İki insan…
…birbirine ilgi duyunca…
-Anladım, çıkıyorsunuz. -Çıkıyoruz. Evet.
Evet. Böyle öğrenmeni istememiştik.
Hayır. Uygun bir zaman ve yer olsun istedik.
Seni güzel bir restorana götürüp hoş bir yerde haberi verecektik.
Chili's veya Marie Callender's. Red Lobster.
Miggy, iyi misin?
Evet, iyiyim. Sanırım.
Şaşırdım.
Ama çok da şaşırmadım.
Buzdolabında daha iyi yemekler olan birini seçerdim
ama onun dışında Sensei iyi biri.
Siz mutluysanız ben de mutluyum.
-Öyleyiz. -Çok mutluyuz.
İyi.
Şimdi mataramı alabilir miyim?
-Evet. -Tamam.
-Çocuk oyuncağı. İyi karşılar demiştim. -Öyle mi?
Evet.
Umarım böyle kalır.
Bu ne demek?
Miguel'in duruma alışması biraz zaman alabilir.
Ona alışması için gereken alanı verelim.
Evet.
Farkındasın değil mi, bunları vererek
bıçaklanarak ölme riskimi büyük oranda artırdın.
İnan, ben de Tory'yle dövüşme idmanı yapmak isterim.
Kazanmak için bu becerileri çalışmalıyız.
Hazır mısın?
-Çok havalı. -Seveceğini biliyordum.
Silah kullanabileceğimi söylememiştin.
Kullanmayacaksın. Daha değil.
Bay Miyagi bana burayı ilk gösterdiğinde senin gibiydim.
Ne yapacağımı bilemedim. Kesinlikle takdir de etmedim.
Sadece kendimi savunmak için yardım istiyordum.
Yalan söylemeyeceğim Anthony. Karate öğrenmek kolay değil.
-Çok emek istiyor. -Evet.
Bunu bir bilgisayar oyunu gibi düşün.
İlk seviyede, kontrolleri öğrenmek heyecanlı değildir
ama oynadıkça beceri kazanırsın.
Bir bakmışsın, 12. seviyedesin.
Bağlanmışsın.
Ayrıca sana bazı oyun hilelerini de göstereceğim.
-WiFi nedir? -Ne? WiFi yok.
Kaldır şunu.
Miyagi-Do'da dikkat dağıtan şeyler yok.
Sadece sen, yüreğin ve aklın.
Hazır ol, öyle canlı bir dünyaya gireceksin ki
telefonundaki hiçbir şey onunla boy ölçüşemez.
-Bu yolculuğa başlamaya hazır mısın? -Evet.
Aman tanrım.
Gördüğün gibi dün akşam çıkarken branda takmayı unutmuşum.
Jackson Pollock tablosu gibi.
Anthony, ilk Miyagi -Do dersine hazırlan.
Buna "Sabun girer, pislik gider." diyoruz.
Tam nasıl yapacağını göstereceğim,
sen temizleyeceksin, ben de annene yardıma gideceğim.
-Ne diyorsun? -Doğruyu söyleyeyim mi?
Unutma, birinci seviye.
-Birinci seviye. -Kovayı getireyim. Eğlenceli olacak.
Aman be…
Elswith.
Nichols.
Onu daha önce dövüşürken gördün. Zayıf noktası ne?
-Solu. Tekmeyi önceden haber veriyor. -O zaman ne yapacağını biliyorsun.
Dans mı edeceksin, tekme mi atacaksın?
İkisi de olur.
-Bir ara yine yapalım. -Fazla umutlanma.
İyiydi Sensei Kreese. Sırada kim var?
Dinleyin inekler.
Bugün acı dolu bir gün olacak.
Tamam, sıraya girin.
Aramıza yeni bir üye katılıyor.
Bu Devon Lee,
yeni kadın şampiyonumuz.
Selam. İngilizce zamirlerim "she/her".
Bu dojoda kabul ettiğimiz tek zamir sensei ve öğrenci.
-Onlar isim. -Özür dilerim.
Şöyle demek istemiştim,
"Sus!"
-Bu da emir cümlesiydi. -Sıraya gir.
Bugünkü dersimiz hile yapmak.
Kartal Dişi Karate'de kirli dövüşe inanmayız.
Cobra Kai aynı kurallara uymuyor.
Yapacakları kirli numaralara hazır olmalıyız.
Kan Sporu'nda Chong Li'nin Van Damme'ın gözüne toprak atması.
Aynen öyle. Anlaşılan biri hazırlanmış.
Devam filmlerini de izledim.
Delta Force, Billy Jack, The Octagon ve Lady Dragon'dan bahsetmiyorum bile.
-Cynthia Rothrock bir canavar. -Evet, öyle.
-Raya ve Son Ejderha'yı izledim. -Kapa çeneni Leş Ağız.
Hazır olun. Emdiğiniz sütü burnunuzdan getireceğim.
-Sen hariç Diaz. Buraya gel. -Ne?
Turnuva yaklaşıyor. Sakatlanmanı göze alamam.
Bu biraz tehlikeli olacak.
Sensei yardımcısı ol, tamam mı?
Tamam millet. Hazır olun.
Başlayalım!
Cobra Kai omzunuzu çıkarırsa tek kolla dövüşe hazır olun.
Best of the Best gibi!
Bu çok geride kaldı, bacağını da fazla uzatıyorsun.
Tekrar…
Fena değil.
Aynı hatayı iki kez yapmamamla gurur duyarım.
Bunu yapabilirim Sensei.
Evet ama bu acemi eğitimlerini aştın sen.
Merak etme. Bir sonraki derse yardım edebilirsin.
-Siktir, göremiyorum. -Öbür duyularını kullan.
Fena değil. Bir dahaki sefere yaparsın.
Onlar için hiçbir numara yeterince kirli, hiçbir darbe kural dışı değildir.
Buna hazır olmalısınız.
İyi oturttum.
McNugget'larım…
Kusacak gibiyseniz yutun.
Koruyucu takıyorlar, değil mi?
Aferin Bay Park.
Teşekkürler Sensei.
Yine ben kazandım.
İki katı ya da hiç.
Tamam.
Bay Keene.
Payne.
İyi misin?
Köşelerinize dönün.
Ne yapacağımı bilmiyorum.
Robby'nin zayıf noktası yok.
Yanlış düşünüyorsun. Herkesin bir zayıf noktası vardır.
Onunla oynamayı bırak.
İndir.
Peki Sensei.
Mindere dönün.
Kenny. Özür dilerim…
İşte. Ne öğrendik?
Yaygın inanışa göre
başkalarının, hakkında ne düşündüğünü umursamamalısın.
Yanlış.
Rakibin ne düşündüğü hayati önem taşır.
Savaşta.
İş ortamında.
Dövüşte.
Rakibin istediğini düşünmesine izin verme.
Senin istediğin şeyi düşünsünler.
Zayıf olduğunu düşünürlerse
gücünle onları şaşırtabilirsin.
Aferin.
Bana bira borcun var kardeşim.
Bugün iyi iş çıkardınız. Buz koyun, yarın devam edeceğiz.
Annen bu akşam ailecek yemek yemek istiyor,
o yüzden geç kalma.
-Hocanın gözdesi olmak güzel olmalı. -Akşam üstünü örtecek mi?
Gerçekten yapmış.
Yardım edebilir miyim?
Evet, neredeyse bitti. Lastikleri bitiriyorum.
-Pardon, kimsiniz? -Ben…
Artie. Limonlusu bitmiş ama tonlarca…
Baba. Erken dönmüşsün.
Neler oluyor? Bu kim?
TaskRabbit çalışanıyım, dört araba yıkama talebi aldım.
Parayla birini mi tuttun? Nasıl?
Apple Pay'imde kredi kartın kayıtlı.
Bir kerelik alışveriş içindi. Aklına estikçe kullanmak için değil.
Biliyorum. Tamam mı? Üzgünüm.
Galiba bu işi yapmak istemedim.
Ben de. Ama kedime ameliyat gerek. Yan iş bu.
Tamam, lütfen gider misin?
Teşekkürler.
Buna inanamıyorum.
Anthony, zor işleri parayla başkasına yaptıramazsın.
Büyümenin bir parçası da kendi başına başarmayı öğrenmektir.
Biliyorum.
Bay Miyagi burada olsa ne derdi, biliyor musun?
-Umurumda değil. -Ne?
Tek yaptığın Bay Miyagi'yi anlatmak. Anladım.
Büyük adamdı, sana karate öğretti,
Sam'e ilk hamlesini öğretti, cilala parlat.
Bütün hikâyeleri dinledim ve baymaya başladım.
Demek bayıyorsun.
Kendini savunmayı öğrenmek istemiyorsun.
Hayatta yardımcı olacak becerileri de.
Kuş boku temizlemekse hayır.
Ağzını topla.
Tüm bunları takdir edecek olgunlukta olduğunu sanıyordum.
Sanırım yanılmışım.
Sen bilgisayar oyunlarına dön.
Neden böyle gecikti?
Bir şey yoktur.
Geldiğinde onu öldüreceğim.
Ben gitsem daha iyi.
Ne? Hayır. Bana destek çıkmalısın.
Annemin sevgililerinin beni terbiye etmesini hiç istemezdim.
-Götün teki olduğumu düşünmesin. -Johnny, işler değişti.
Neredeydin? Geç kalacaksan haber vereceksin.
-Pardon, saati fark etmedim. -Fark etmemiş.
Bu çok sorumsuzca, anneni böyle endişelendiremezsin.
Sam'le takılıyordum.
Bak, kız arkadaşıylaymış. Anladım.
Güvende olmanı istiyoruz. Değil mi?
-Güvende olmanı istiyoruz. -Tamam.
Her zaman korunun.
-Ne? Hayır. -Ne?
-Hayır? Korunmayın. -Johnny…
-Kız karar versin. -Yeter.
Başta birlikte olmanız bir tuhaf gelmişti
ama sonra takmayayım dedim
çünkü mutlu olmanızı istiyordum.
Bir şey değişmeyecek dedin.
Her şey değişti. Derste tuhaf, burada tuhaf, bıktım.
Koruma mı?
TEK ÖĞRENCİLİ GİZEMLİ DOJO COBRA'LARI YENDİ
Yeni şampiyon
Daniel LaRusso!
Hadi LaRusso. Hareketlerini görelim.
Biraz Miyagi boku göster.
Hadi LaTırso!
Ne yapıyorsun?
Pardon. Öyle bakınıyordum.
Özür dilemene gerek yok. Seni burada gördüğüme şaşırdım.
-Çok güzel, değil mi? -Nedir bu?
Hiçbirimizin kullanmak zorunda kalmamasını umduğum bir teknik.
Buna dikkat et, olur mu?
Bunlar umurunda değil sanıyordum.
Sadece…
Herkesin Bay Miyagi'yle harika anıları var…
…ve…
…ben onu tanıyamadım.
Havalı hamlelerini öğrenemedim. Yani bu yüzden hep hissettiğim şey…
Dışlanmışlık mı?
Evet.
Hiç unutmadığım bir şey var.
Sen doğduğunda
hastaneden gelince Bay Miyagi seni kucağına almak istedi.
Onun kucağındayken ne yaptın biliyor musun?
Ne?
Suratına tekme attın.
-Öyle mi? -Evet.
Birinin ona tekme isabet ettirdiğini ilk kez gördüm.
Hem de iyi oturttun.
Bay Miyagi gülmüştü. Çok afacan olacak bu, demişti.
Bir gün bu aileyi koruyacak kişi olduğunu da söyledi.
Gerçekten mi?
Bak Anthony,
sana istemediğin bir şey için baskı kurmak istemem.
Sadece tüm bunların anlamını öğrenmek isteyebileceğini umuyordum.
Ayrıca kendini o zorbaya karşı savunmayı öğrenmeni.
Ne? Ne oldu?
Bir şey yok.
O Cobra Kai'lı çocuğu dert etme.
Evet. Ben başa çıkarım.
-Emin misin? -Evet. Ama sağ ol baba.
Tamam.
MEZUNİYET BALOSU HOLLYWOOD GECELERİ
Jekyll ve Hyde durumu.
Sensei'nin Bay Hyde olmasına alışkındım, şimdi bambaşka biri.
En azından biraz idman yapmışsın.
Babam günü kardeşimle geçirdi. Miyagi-Do'lara bakıcılık yaptım.
Bu arada Tory mesafe kaydediyor.
Babamın planı işe yaramıyor.
Miguel. İşte buradasın. Seni arıyordum.
-Burada ne yapıyorsun? -Eğitim gezisi. Sen ve ben, gidelim.
Okul gününün tam ortası. Tarih dersim var…
Tarih inekler içindir. Okulu asalım.
Doktor raporu yazarım. Az yapmadım. Hadi, ne diyorsun?
-Peki. -Tamam, harika.
Merak etme, onu tek parça getireceğim.
-Selam Ant, ne haber? -Pek bir şey yok.
Yapabileceğimiz bir şey buldum.
Westwood Park'ta panayır var.
Bir sürü hız treni var. Daha da güzeli, kızarmış Oreo var.
Kızarmış Oreo mu? İşte şimdi oldu.
Bir sürü kişiyi davet ettim.
Kenny diyor ki korsan gemisi kafa üstü gidiyormuş.
Yani tamamen dikey.
-Kenny mi? -Evet. Çok komik biri.
Çok iyi anlaşacaksınız.
Cumartesi görüşürüz. Jane, bekle.
Vay canına. Canın yanmıştır.
Ne istiyorsun?
Olan biten her şeyi düşündüm.
Konuşmak istiyorum. Belki baştan başlayabiliriz.
Sana söyleyecek bir şeyim yok LaTırso.
Bana bir daha öyle dersen pişman olursun.
Pardon, bu konuda hassas olduğunu unutmuşum.
LaTırso.
Yakala!
Nerede?
Fark etmez. Kapana kısıldı.
-Ne? -Nasıl yani?
Hadi. Bulalım onu.
Marcus?
O neydi?
Çocuklar?
LaTırso.
Sonunda yalnız yakaladım.
Durun!
Ne oluyor burada?
Ne var, karpuz sevmez misin?
Karpuz severim,
sadece bana okulu ektirince
yine tuhaf bir konuşma yerine antrenman yaparız sandım.
Tuhaf olması gerekmiyor.
Bak, biraz tuhaf davranıyorsam
bu konuda hiç deneyimim olmadığı içindir.
Bana karate, 80'ler rock'ı veya Rowdy Roddy Piper'ı sorabilirsin
ama konu bu işlere gelince…
Sanırım korktum.
Robby'yle olan buydu, değil mi?
Korktun.
Evet.
Ama nedenini bilmiyorsun.
Babam ben anaokulundayken gitti.
Onu zar zor hatırlıyorum. Annem elinden geleni yaptı.
İyi bir fikir olduğunu sanıp zengin bir puştla evlendi.
Ama babamı daha çok özledim.
Tüm bunların neden olduğunu çözemedim.
Kendimi şey hissettim…
Aldatılmış.
Evet.
Hiç gidip onu bulmaya çalıştın mı?
Bulsam ne derim bilmiyorum.
Belki neden gittiğini sorabilirsin.
Hikâyeyi ondan dinlersin.
Hayır. Onu aramaya nereden başlayacağımı bile bilmiyorum.
Açıkçası gerçeği öğrenmekten hâlâ korkuyorum.
Demek istediğim,
ben büyürken erkek rol modelim olmadı.
Kreese'le tanışana kadar. Sonucunu biliyorsun.
Onun gibi olmak istemedim. Ya da Sid veya kendi babam gibi.
Hepsinin bana yaşattığı haltları Robby'nin hayatına soktum.
Bunu asla düzeltemem.
Bu hatayı tekrarlamak istemiyorum.
Ne yaptığımı bilmediğim çok açık.
Evet, sizin birlikte olmanızla bazı şeyler değişecek.
Yüksek sesle söylemek garip geliyor.
Ama aynı kalmasını istediğim çok şey var.
Ne gibi?
Sensei'm olman gibi.
-Öyle mi? -Öyle.
Tamam.
Sen istedin.
Karpuzlar ne iş?
Karatedeki en sert vuruşlardan biri
uçan kasırgadır.
Hazır mısın bilemiyordum. Bunda ustalaşmak adama acı koyar.
Acıya aldırmazsın, değil mi?
Hayır Sensei.
Ben de.
Burası güzelmiş ama bir kadın dokunuşu şart.
Babanın haberi var mı?
Ona iki stili de öğrenmem gerektiğini söyledim.
Bunu yapacağım.
Bunu yine yaşadığımıza inanamıyorum. Önce Sam, şimdi de Anthony.
Merak etme, güvende olacak.
Bunu yapan çocuk kolayca kurtulamayacak.
Anthony. İyi misin?
Bay ve Bayan LaRusso, buyurun.
Böyle oturun.
Ne olduğunu anlamadık…
Ne olursa olsun, en ağır cezanın verilmesini istiyoruz.
Verilecek.
Saldıran diğer öğrencilerin velileriyle de konuştum.
Hepsi uzaklaştırma alacak.
Tamam.
Sizin oğlunuz da.
Ne? Bunların hiçbiri Anthony'nin suçu değil.
Korkarım kanıtımız var.
Meğer bu ilk değilmiş.
O kadar sütü nasıl koydular anlamış değilim.
Anthony ve arkadaşları Bay Payne'e internette de bulaşıyormuş.
Anthony'nin bu yıl gerçek bir zorba olduğuna hükmettim.
Seni alt ettim.
Sözünün erisin.
Yoksa Ba Muoi Ba mı?
Hepsi de. Savaştan beri biraz değişmiş.
Ganimet galibindir.
Güzel!
Bana kimi hatırlattı, biliyor musun?
Scovil.
Utah'lı köylü oğlan.
Evet.
Kıçını hiç temizlemezdi, kokusunu uzaktan alırdın.
Hani devriyede olduğumuz gün
sanki rütbe atlamış gibi grubun önüne geçmişti ya?
Evet, deli piç.
Mayın tarlasına dalmıştı.
Kendini havaya uçurmuştu.
Böyle hikâyeyi unutmayı tercih ederim.
Unutma lüksümüz yok.
Unutmamalıyız.
Hep hatırlamalıyız,
liderlerini takip etmeyen askerlere ne olduğunu.
Johnny, bu konu eğer…
Kes! Lafım bitmedi Teğmen.
Geçen gün derste
öğrencilere bir zayıflığım olduğunu söyledin.
Herkesin var dedim.
Hayır, özellikle benden bahsettin.
Ben de merak ettim…
Sence benim zayıf noktam ne?
Bak, sadece ders içindi.
Söylemeye korkuyorsun.
Kafesi hatırlıyor musun?
İkimiz de öleceğimizi sandık.
Hayır.
Ben korkmadım.
Ben giderim.
Sen korktun.
Altına işemiştin.
Ben olmasaydım hâlâ o çukurda olurdun.
Doğru mu?
Evet.
O gün seni o kafesten ben çıkarmıştım,
sonra seni kendi yarattığın bir kafes içinde buldum.
Seni hep kolladım Terry.
Hep de kollayacağım.
Ama hizaya girip
izimden gitmelisin.
Çünkü etrafta çok mayın var,
bastığın yere dikkat etmezsen…
…her şey patlar.
Sakıncası yok, değil mi?
Yok Yüzbaşı.
Yok.
ALBERT OMSTEAD'İN ANISINA
Alt yazı çevirmeni: Ece Eroğlu