‫‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫‫إنها ساخنة.‬
‫‫صباح الخير يا "غريغ".‬
‫‫لا!‬
‫‫ليس خيرًا. أتعرف السبب؟‬
‫‫لأن شخصًا استغلاليًا كان يشغّل أغنيات‬ ‫‫"ميتاليكا" الرديئة بأعلى صوت طوال الليل.‬
‫‫بل كان ألبوم "بوندد باي بلود" لـ"إكسوداس".‬
‫‫لكنها ليست غلطتك أنك لا تعرف نوع الموسيقى.‬
‫‫أنت تعرف أن أختك لا تريدك أن تبيت هنا،‬ ‫‫أليس كذلك؟‬
‫‫لقد أشفقت عليك فقط‬
‫‫لأنك رجل غير ناضج عاطل عن العمل‬ ‫‫حاصل على إطلاق سراح تحت المراقبة.‬
‫‫في الواقع رُفعت عني المراقبة حاليًا.‬
‫‫قد تلاحظ أنني استحممت وتأنقت.‬ ‫‫لأن لديّ موعدًا مهمًا جدًا اليوم.‬
‫‫هذا جيد. أُهنئك. هنيئًا لك.‬
‫‫أي أنك تستطيع أن تأخذ جسدك المدوّر‬
‫‫وحياتك العشوائية وتغادر حيّنا.‬
‫‫هدّئ من غضبك قليلًا.‬
‫‫أنت تقود سيارة طراز "مياتا".‬ ‫‫أتحسب نفسك ملك "مصر"؟‬
‫‫لا أعرف شيئًا عن السيارات،‬ ‫‫لكنني واثق بأنها ليست أفضل طراز.‬
‫‫يقول هذا الكلام رجل‬
‫‫يضع في فنائه الخلفي مضمار عقبات للسناجب.‬
‫‫ألديك أي أصدقاء يا "رايموند"؟‬
‫‫أعتقد أن "إيمرسون"‬ ‫‫هو من قال إن "الصديق هو أمل القلب".‬
‫‫أجل. و"هيوز" هو من قال،‬
‫‫"أبعد أطباقك الطائرة اللعينة عن سطح منزلي‬
‫‫وإلّا فسأستدعي الشرطة."‬
‫‫أجل، "هيوز" لقب عائلتك؟ قول ذكي.‬
‫‫اسمع، هذه حلقات "أيروبي" يا "غريغ".‬ ‫‫ليست أطباقًا طائرة. إنه قرص مختلف.‬
‫‫لا وقت لديّ للحديث عن ذلك‬ ‫‫لأن مدرسة الكاراتيه الخاصة بي تحتاج إليّ.‬
‫‫- يجب أن أذهب. آسف.‬ ‫‫- صحيح. نسيت يا "رايموند".‬
‫‫أنت تحب قضاء الوقت مع زمرة من الصبية‬ ‫‫ولعب الكونغ فو طوال اليوم.‬
‫‫هذا مثير للشفقة.‬
‫‫ليس كونغ فو.‬
‫‫بل "كوبرا كاي".‬
‫‫ولم يعد اسمي "رايموند".‬
‫‫اسمي…‬
‫‫"ستينغراي". أجل، أعرف.‬
‫‫وبقدر ما تحاول تنظيف حياتك،‬
‫‫إلّا أن رائحتك لا تزال كريهة يا "راي".‬
‫‫"ستينك راي"!‬
‫‫هذا يلائمك أكثر بكثير! "ستينك راي"!‬
‫‫انتبه يا "غريغ".‬
‫‫إن عبثت مع "كوبرا"،‬
‫‫تلدغك الأنياب.‬
‫‫حان وقت الصفّ.‬
‫‫اسمع يا "جون".‬
‫‫أُريدك أن تعرف‬
‫‫أنني لم أنس ما فعلته من أجلي.‬
‫‫ما كنت سأبقى حيًا لولاك.‬
‫‫وأنا مستعدّ لفعل أي شيء كي أُثبت ولائي.‬
‫‫أي شيء.‬
‫‫لنبدأ العمل أيها المعلّم.‬
‫‫يا رفاق،‬
‫‫السيارة الليموزين قادمة في الـ6.‬
‫‫فلا تتأخروا وإلّا غادرنا.‬
‫‫لأننا حريصان‬ ‫‫على الوصول في الموعد أنا ورفيقتي.‬
‫‫عجبًا! أُراهن أنه لا وجود لها.‬
‫‫- مرحبًا.‬ ‫‫- مرحبًا.‬
‫‫هل ستذهبين؟‬
‫‫إلى حفل راقص؟‬
‫‫بالطبع لا.‬
‫‫فليهنأ الصبية الأغنياء بحفلهم السخيف.‬
‫‫وهل تتخيّلني وأنا أرتدي ثوب سهرة؟‬
‫‫حسنًا أيها الطلاب. اصطفّوا.‬
‫‫درس اليوم عن التوازن.‬
‫‫ليس كما يُدرّس في "مياغي دو".‬
‫‫ستتعلّمون كيف تقرؤون أفكار خصومكم‬
‫‫وتُفقدونهم توازنهم.‬
‫‫فليتّخذ كل منكم شريكًا.‬
‫‫يجب أن تذهبي.‬
‫‫حضور حفل عدوّتك في ليلة تخرّجها‬ ‫‫طريقة رائعة تُفقدينها بها توازنها.‬
‫‫ليس بقدر ذهابك أنت.‬
‫‫لم أعد طالبًا. لن يسمحوا لي بالدخول.‬
‫‫قد يسمحون،‬
‫‫لو ذهبت معي.‬
‫‫هل دعوتني إلى الحفل الراقص للتو؟‬
‫‫لهدف استراتيجي بحت.‬
‫‫المهلة قصيرة جدًا.‬ ‫‫سنحتاج إلى إيجاد سيارة توصّلنا.‬
‫‫أحتاج إلى بدلة سهرة.‬
‫‫أظن أنها فكرة رائعة.‬
‫‫وإن ذهبتما،‬
‫‫فستذهبان بفخامة.‬
‫‫كيف الحال؟‬
‫‫أتتذكّرون دعايات جعة "باد" القديمة؟‬
‫‫أظن أنكم كنتم أصغر من…‬
‫‫على الأرجح لم تكونوا قد وُلدتم بعد.‬ ‫‫"إيدي"، كيف حالك؟ تسرّني رؤيتك.‬
‫‫"ديتر"، كيف حال أمك؟‬
‫‫ليتها تتصل بي.‬ ‫‫كان من الممكن أن تحظى بزوج أم رائع.‬
‫‫أيها المعلّم!‬
‫‫سيدي، أنا أتقدّم إلى الخدمة‬
‫‫ولا أطلب أي شكر.‬
‫‫على ماذا أشكرك؟‬
‫‫على…‬
‫‫دفاعي عن مدرسة الكاراتيه‬
‫‫كما أنهيت فترة عقوبتي يا سيدي المعلّم.‬
‫‫اسمع، نحن نحاول التدرّب من أجل بطولة.‬
‫‫تابعوا جميعًا.‬
‫‫بطولة "الوادي". أعرف.‬
‫‫اسمع. لديّ أفكار جيدة. استراتيجيات أساسية.‬
‫‫لا تكن سخيفًا.‬
‫‫لم تكن يومًا جزءًا من هذا الفريق. أنت بهلول.‬
‫‫مهرّج، مصدر إحراج.‬
‫‫لا قيمة لك هنا.‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫لكنني أيها المعلّم…‬
‫‫أحد الأعضاء.‬
‫‫لن تكون يومًا من أعضاء "كوبرا كاي".‬
‫‫أتفهم ذلك؟‬
‫‫مهلًا. لقد فهمتك.‬
‫‫هذا…‬
‫‫هذا اختبار، صحيح؟‬
‫‫أجل، هذا اختبار.‬
‫‫اخرج من هنا.‬
‫‫قبلت التحدّي.‬
‫‫ماذا تفعلين؟‬ ‫‫لم تقطّعين جبن الموزاريلا؟ سيجفّ.‬
‫‫- ستضيّعين رطوبته!‬ ‫‫- إنني أُعدّ مقبّلات "بروشيتا".‬
‫‫يجب إخراج الرطوبة وإلّا ابتلّ الخبز.‬
‫‫- اتركيه لي.‬ ‫‫- ماذا؟‬
‫‫إن مددت يدك ثانيةً، فسأقضم أصابعك!‬
‫‫- لكنك لا تحترمين…‬ ‫‫- أخت "لوي" تشبه "لوي" أكثر من "لوي".‬
‫‫أنت لا تعرف حتى الغرض منه.‬
‫‫أشعر بالتوتر حين نستضيف العائلة‬
‫‫بينما نواجه أزمة "أنثوني".‬
‫‫أعرف. التنمّر هو آخر شيء تصوّرت أن نواجهه.‬
‫‫أجل،‬
‫‫معاقبته بأسبوعين آخرين في غرفته بلا شاشات‬
‫‫كفيلة بتقويمه.‬
‫‫إن لم يكف ذلك، فلنأخذه إلى مختصّ.‬
‫‫في كل الأحوال، هلّا نُبعد أمك عن المسألة.‬
‫‫- أخيرًا بدأت تستقرّ علاقتي بها.‬ ‫‫- حسنًا.‬
‫‫هذه مناديل لمائدة العشاء.‬
‫‫سأستبدلها بشيء أكثر ملاءمة.‬
‫‫كما تريدين يا "لوسيل".‬
‫‫منزلي هو منزلك.‬
‫‫- مرحبًا، تفضّلوا.‬ ‫‫- مرحبًا.‬
‫‫- تصرّفوا بأريحية.‬ ‫‫- "أماندا". مرحبًا.‬
‫‫- "روزا"، مرحبًا.‬ ‫‫- مرحبًا.‬
‫‫- تسرّني رؤيتك.‬ ‫‫- مرحبًا.‬
‫‫مظهرك أنيق جدًا.‬
‫‫حسنًا، ها قد وصلت.‬
‫‫تبدين مذهلة.‬
‫‫وأنت أيضًا.‬
‫‫أظن…‬
‫‫لا أُصدّق أننا سنقضي ليلة لنفسينا أخيرًا.‬
‫‫أجل. بلا كاراتيه ولا خصومة.‬
‫‫أنا وأنت فقط.‬
‫‫حسنًا، وقت التصوير. هيا.‬
‫‫فليتقارب آل "دياز".‬
‫‫تبدو وسيمًا جدًا.‬
‫‫إنه يزداد شبهًا بأبيه.‬
‫‫أمي.‬
‫‫أخبرني، كيف حالك يا رجل؟‬
‫‫كيف يجري أسبوعك؟‬
‫‫أنا بخير.‬
‫‫لم أعد أُرافق راكبي الدراجات. لذا…‬
‫‫"جوني".‬
‫‫هيا.‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫رائع.‬
‫‫فليجتمع آل "لاروسو". "أنثوني"!‬
‫‫في الواقع، ليس من الضروري أن ينزل.‬
‫‫ألا يُفترض بي البقاء في غرفتي باقي حياتي؟‬
‫‫من أمرك بالبقاء في غرفتك؟‬
‫‫أهو معاقب؟ ماذا حدث؟‬
‫‫سنتحدّث عن الأمر لاحقًا يا أمي.‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫حسنًا. والآن صورة للجميع.‬ ‫‫تعالوا، عائلة كبيرة سعيدة. هيا.‬
‫‫- اتخذوا أماكنكم.‬ ‫‫- حتى "لوي" يمكنه أن يدخل في الصورة.‬
‫‫- حسنًا.‬ ‫‫- حسنًا.‬
‫‫واحد، اثنان، ثلاثة.‬
‫‫يبدو أننا سنكون وحدنا الليلة. ماذا نفعل؟‬
‫‫أهذا سؤال خادع؟‬
‫‫قصدت العشاء. ليست خدعة.‬
‫‫لعلّي أطهو لحم الخنزير المشوي.‬
‫‫"جوني".‬
‫‫من هذه؟‬
‫‫"شانون"، هذه…‬
‫‫"كارمن". حبيبته.‬
‫‫مرحبًا. أنا والدة "روبي".‬
‫‫أيمكننا التحدّث؟‬
‫‫سُررت بلقائك.‬
‫‫- ماذا يجري؟‬ ‫‫- أليس لديك هاتف؟‬
‫‫بلى، في الداخل.‬
‫‫حسنًا، اسمع.‬
‫‫هذا الرجل الثري، "سيلفر"،‬
‫‫جاء إلى شقتي اليوم وأعطى "روبي" سيارة‬
‫‫يستقلّها إلى الحفل الراقص،‬
‫‫قائلًا إنه سيذهب مع رفيقته بأفخم طلة.‬
‫‫- هل سيذهب "روبي" إلى الحفل الراقص؟‬ ‫‫- هذا ليس بيت القصيد.‬
‫‫أعطاني هذه النقود.‬
‫‫قال إنه يريد التأكد‬ ‫‫من تغطية كل احتياجات "روبي".‬
‫‫قال إنه سيجد لي منزلًا جديدًا.‬ ‫‫بل وعرض عليّ وظيفة.‬
‫‫ما هي الوظيفة؟ لم أسأل.‬
‫‫لكنني أستطيع أن أُميّز فورًا‬
‫‫الرجل الثري الذي يريد شيئًا.‬
‫‫ذلك الوغد.‬
‫‫حاولت التحدّث إلى "روبي"،‬
‫‫لكن هذا الرجل يسيطر عليه.‬
‫‫بما أن المسألة‬ ‫‫تتعلّق بـ"كوبرا كاي" أو أيًا يكن،‬
‫‫فعليك أن تتولى الأمر.‬
‫‫لا تقلقي.‬
‫‫سأفعل.‬
‫‫"مرحبًا بكم في الحفل الراقص ‬ ‫‫للصف الثانوي الأول بثانوية (ويست فالي)"‬
‫‫هذا فظيع.‬
‫‫حفل راقص بلا رفيقة كالهالوين بلا حلوى.‬ ‫‫لا معنى له.‬
‫‫على الأقل‬ ‫‫لسنا الوحيدين اللذين سيقضيان أمسية مملّة.‬
‫‫سمعت بأن حفل "لوغان وانغ" اللاحق قد أُلغي.‬
‫‫لأن أخاه تشاجر في المدرسة الإعدادية.‬
‫‫هل من المفترض أن يواسينا ذلك؟‬ ‫‫أن ليلة الجميع قد أُفسدت؟‬
‫‫أجل. هذا تعريف "البؤساء يحبون الشركاء".‬
‫‫"ديميتري".‬
‫‫يا للروعة…‬
‫‫"جيسيكا رابيت"!‬
‫‫ما الذي جاء بك إلى هنا؟‬
‫‫جئت بالطائرة للتو.‬
‫‫ماذا عن زفاف والدك؟‬
‫‫سأعود في الوقت المناسب.‬
‫‫أنت أكثر أهمية.‬
‫‫بل وجئت في الدرجة الاقتصادية الممتازة،‬ ‫‫وهي رديئة للغاية.‬
‫‫المقاعد غير قابلة للتسطيح.‬
‫‫أنت معجبة بي جدًا، صحيح؟‬
‫‫أكثر ممّا تتصور.‬
‫‫هيا، لنرقص.‬
‫‫أمرك يا مليكتي.‬
‫‫يجب أن أذهب.‬
‫‫هيا بنا!‬
‫‫- مرحبًا.‬ ‫‫- مرحبًا!‬
‫‫لا أُصدّق أنك هنا!‬
‫‫الكعبان العاليان؟‬
‫‫لا. إنها ركلة الإعصار الطائر‬ ‫‫التي جعلني "جوني" أتدرّب عليها.‬
‫‫لا أفهم كيف سأستخدمها في البطولة.‬
‫‫ألم نتفق على عدم التحدّث عن الكاراتيه؟‬
‫‫صحيح.‬
‫‫الليلة لنا فقط.‬
‫‫نخبك.‬
‫‫يا للهول.‬
‫‫قلت لا، اتفقنا؟‬
‫‫صدّقني يا ابن العم، إنها بارعة.‬
‫‫إنها في الصف الثاني بكلية طب نفس الأطفال.‬
‫‫من؟‬
‫‫ابنة العم "فانيسا".‬ ‫‫تريد مساعدتنا في مشكلة "أنثوني".‬
‫‫بلا إهانة، لكن إن كنا سنستعين بمحترف،‬
‫‫فيمكننا إيجاد شخص‬ ‫‫أفضل من "ماريسا توماي" الابنة.‬
‫‫أشعر بالإهانة فعلًا.‬ ‫‫سأجعلك تتراجعين عن كلامك.‬
‫‫- "نيس"! "نيسا"!‬ ‫‫- "لوي".‬
‫‫تعالي!‬
‫‫يا أختاه، أخبريهما بما قلته لي عن "آنت".‬
‫‫لا يمكنني الجزم بمشكلته.‬
‫‫- لا بأس.‬ ‫‫- يا للخسارة!‬
‫‫لكن تخميني من واقع دراستي‬
‫‫أنه مصاب باضطراب تقلبات المزاج التخريبية‬ ‫‫المتولّد عن البيئة‬
‫‫ويُحتمل أن يكون بسبب الاعتمادية على الشاشات‬ ‫‫أو اضطراب ألعاب الإنترنت الحادّ.‬
‫‫بغضّ النظر،‬ ‫‫يجب أن أُراجع الدليل التشخيصي والإحصائي.‬
‫‫إنه علم يتطوّر.‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫حسنًا…‬
‫‫أجري معه محاولة. إنه في الأعلى.‬ ‫‫الباب الثاني إلى اليسار.‬
‫‫لا تجري الأمور هكذا. لا أُريد التحدّث إليه.‬
‫‫أُريد التحدّث إليكما.‬
‫‫أتظنان أن تغيير القفل سيوقفني؟‬
‫‫اخرجا أيها الوغدان!‬
‫‫مرحبًا؟‬
‫‫سيد "لورنس". هل ترتكب جريمة اقتحام؟‬
‫‫تبًا.‬
‫‫لا أعرف ماذا تريد،‬
‫‫لكن ابتعد بسياراتك ونقودك عن ابني.‬
‫‫الحفل الراقص ليلة مميزة.‬
‫‫هل كنت تعرف أنه سيذهب أصلًا؟‬
‫‫اسمع، ما دام "روبي" معي، فسأعتني به.‬
‫‫وهل أُخبرك برأيي في "شانون"؟‬
‫‫إنها سيدة مميزة،‬
‫‫وتستحق حياة أفضل بكثير.‬
‫‫استمع إليّ أيها الحقير العتيق.‬
‫‫أيًا تكن مخططاتكما أنت و"كريس"،‬ ‫‫فسأُوسعكما ضربًا لتعودا إلى دار المسنّين.‬
‫‫أتمنى أن تحاول.‬
‫‫تقاطع شارعي "ماغنوليا" و"لانكرشيم".‬
‫‫تعرفه جيدًا.‬
‫‫مرحبًا، ماذا تفعل؟‬
‫‫إنهما يشاهداننا.‬
‫‫إذًا لنقدّم عرضًا.‬
‫‫"ميغيل".‬
‫‫ماذا؟ آسف.‬
‫‫إذًا من الإنصاف أن نقول‬ ‫‫إنكما لم تفكّرا في عواقب‬
‫‫إعطائه أجهزة إلكترونية خاصة به.‬
‫‫هل تظنان أنه بسبب جدول أعمالكما الحافل‬
‫‫ومدرسة الكاراتيه الآن،‬
‫‫قد تعلّم "أنثوني" دروسًا أساسية في الحياة‬
‫‫من الإنترنت لا منكما؟‬
‫‫ليس إلى هذا الحدّ.‬
‫‫لا، أعني…‬
‫‫لا، أنا…‬
‫‫اسمعي، أنا واثق بأنه تعلّم أشياء‬ ‫‫لم ندركها، لكن…‬
‫‫لا.‬
‫‫وحين تعلّم تلك "الأشياء"، كما تسمّيها،‬
‫‫هل تمكّنتما من تصحيح السلوك؟‬
‫‫اسمعي، نحن نؤدبه حين يكون الأمر ملائمًا.‬
‫‫أجل. دائمًا.‬
‫‫بل وأكثر من اللازم.‬
‫‫لكن ليس بإفراط. فقط…‬
‫‫مثلًا…‬
‫‫حسنًا، معذرةً،‬
‫‫كم عدد الحجارة‬ ‫‫التي تنوين رميها من منزلك الزجاجي؟‬
‫‫يراودني الفضول إن كنت قد اعتنيت يومًا‬ ‫‫بشيء أكبر من سمكة زينة.‬
‫‫ماذا تكتبين؟‬
‫‫ردّ الفعل هذا هو أساس المشكلة.‬
‫‫معذرةً…‬
‫‫أنتما تفرغان غضبكما.‬
‫‫لا، نحن نحاول إيجاد حلّ. نحن لا نفرغ غضبنا.‬
‫‫يمكنني إثبات ذلك باختبار بسيط.‬
‫‫لماذا تحبان ابنتكما‬ ‫‫أكثر من ابنكما في تصوركما؟‬
‫‫ما…‬
‫‫ماذا؟ أعطيني ذلك الدفتر!‬
‫‫"هذا هو الاختبار"‬
‫‫لقد رسبت.‬
‫‫آسفة. لا.‬
‫‫مرّ وقت طويل‬ ‫‫منذ أن استُخدم هذا المكان كمدرسة كاراتيه.‬
‫‫إنه معروض للبيع.‬
‫‫أظن أنه كان متجر شموع.‬
‫‫لطالما أحسن إلينا هذا المكان.‬
‫‫وسيفعل مجددًا.‬
‫‫بعدما نفوز ببطولة "الوادي".‬
‫‫عودة إلى جذورنا.‬
‫‫هنا. حين كنا وحدنا أنا وأنت.‬
‫‫كما كلّفت وكيل أعمالي‬ ‫‫بالبحث عن مواقع أخرى تناسبنا حين نتوسّع.‬
‫‫- نتوسّع؟‬ ‫‫- هذا صحيح.‬
‫‫سأُحوّل حلمنا إلى حقيقة.‬
‫‫لا يفصلنا عنه سوى الفوز ببطولة واحدة.‬
‫‫حسنًا يا "تيري"،‬ ‫‫أعترف لك بأنه من بين كل المفاجآت،‬
‫‫هذه مفاجأة سارّة.‬
‫‫ليست المفاجأة الوحيدة.‬
‫‫ستُقام البطولة بعد أسبوع.‬
‫‫أنا مع "إيغل فانغ كاراتيه". ربما سمعت بها.‬
‫‫إنها مدرسة قوية جدًا.‬
‫‫"بيرت".‬
‫‫سأعود على الفور.‬
‫‫"بيرت"!‬
‫‫- "ستينغراي"، لم جئت إلى هنا؟‬ ‫‫- آسف، لقد أخفتني.‬
‫‫أحتاج إلى مساعدتك.‬ ‫‫أُحاول العودة إلى مدرسة "كوبرا كاي".‬
‫‫لم أعد في "كوبرا كاي".‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫يجب أن أعود.‬ ‫‫سأُقدم على دعوتها مع بدء الرقصة البطيئة.‬
‫‫مهلًا، سمعت بأنكم خسرتم الحفل اللاحق.‬ ‫‫أهذا صحيح؟‬
‫‫أجل، وبعد؟‬
‫‫"ستينغراي" سيقدّم لكم البديل. منزلي.‬
‫‫تعالوا إلى 7010 "هالبرت".‬
‫‫أخبر الجميع.‬
‫‫- أنت راقص بارع.‬ ‫‫- شكرًا.‬
‫‫كانت أمي راقصة.‬
‫‫لم يكن هذا خيارًا لي.‬ ‫‫اضطُررت إلى تعليم نفسي.‬
‫‫ومع ذلك فإنك بارعة.‬
‫‫لكنك ستفوزين بمسابقة كاراتيه‬ ‫‫قبل مسابقة رقص.‬
‫‫أرجو ذلك.‬
‫‫أعني…‬
‫‫أبناء حي "إنسينو" الأثرياء‬ ‫‫يتمتعون بحياة سهلة.‬
‫‫لن أنعم بذلك قط.‬
‫‫لكنني إن فزت هذه المرة،‬
‫‫فسأنظر إلى تلك الكأس‬ ‫‫وأعرف أنني تفوقت في شيء ما.‬
‫‫هذا غباء.‬
‫‫لا، ليس غباءً.‬
‫‫أفهمك.‬
‫‫ألا يزالان يشاهدان؟‬
‫‫لا أُبالي.‬
‫‫ولا أنا.‬
‫‫"سام".‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫"(لانكرشيم)"‬
‫‫"(ماغنوليا)"‬
‫‫هل أحضرتني إلى مدرسة الكاراتيه القديمة؟‬
‫‫اخرج من مخبأك.‬
‫‫هذا جزاؤك لأنك خنت معلّمك.‬
‫‫هل استدرجته إلى هنا؟‬
‫‫كان عليّ إثبات ولائي.‬
‫‫أنت أردت الانتقام منه، صحيح؟‬ ‫‫حسنًا، ها هي فرصتك.‬
‫‫ماذا عن التركيز على البطولة؟‬
‫‫لم أفقد تركيزي.‬
‫‫لن ينال هذا الفاشل فرصة للفوز بالبطولة‬
‫‫إلّا بالفتى "دياز"، صحيح؟‬
‫‫كيف ستكون ثقة ذلك الصبي‬
‫‫حين يرى معلّمه مضروبًا ضربًا مبرحًا؟‬
‫‫هذا سيفقده توازنه تمامًا.‬
‫‫مثل درسك.‬
‫‫بعكسه، أنا أُصغي إلى دروسك أيها النقيب.‬
‫‫أترى هذا؟ يبدو أن "لاروسو" علّمه الدفاع.‬
‫‫حسنًا أيها الوسيم.‬
‫‫هيا.‬
‫‫لنر ما تعلّمت.‬
‫‫يبدو أنك لم تتعلّم الكثير.‬
‫‫أتريد رؤية المزيد؟‬
‫‫اتركه.‬
‫‫الآن.‬
‫‫اتفقنا على تسوية الأمر في البطولة.‬
‫‫وهذا ما سنفعله.‬
‫‫أين شعار "بلا رحمة"؟‬
‫‫ظننت أنك أكثر حكمة من أن تشكّك بي.‬
‫‫ظننت أن هذا ما تريده.‬
‫‫حان وقت الاحتفال!‬
‫‫- هل أُعيد ملء كوبك؟‬ ‫‫- أجل.‬
‫‫أظن أن "مون" لن تأتي.‬
‫‫معذرةً. هل قلت شيئًا؟‬
‫‫هيا، لنشاهد باقي المنزل.‬
‫‫سأُسابقك!‬
‫‫لن أشرب الكحول القوي ثانيةً. تعلّمت الدرس.‬
‫‫- سأُحضر زجاجة جعة فحسب.‬ ‫‫- حسنًا. أحضري لي واحدة. سأُحضر وجبة خفيفة.‬
‫‫هل ماتت الموسيقى؟‬ ‫‫ماذا يجري؟ يا رفاق، أعيدوا تشغيلها.‬
‫‫هناك عائلات في هذا الشارع‬
‫‫تحاول الحصول على قسط من النوم.‬
‫‫إن لم تعودوا إلى منازلكم فورًا،‬
‫‫فسيُقبض عليكم‬ ‫‫بتهمة الشرب دون السن القانونية.‬
‫‫حسنًا، اهدأ. يا رفاق!‬
‫‫يا رفاق! ليس من الضروري أن ترحلوا!‬ ‫‫لا بأس. هذا جاري.‬
‫‫ماذا تفعل هنا؟ لم تتمّ دعوتك.‬
‫‫يجب أن تغادر الآن.‬
‫‫حسنًا، لا تصغوا‬ ‫‫إلى هذا الإنسان عديم الفائدة.‬
‫‫إنه فاشل يا رفاق.‬
‫‫لهذا السبب يسهر معكم،‬
‫‫لأنه ليس له أصدقاء في مثل عمره.‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫لقد حذّرتك،‬
‫‫لكنك أصررت على التمادي‬ ‫‫وتحويله إلى خلاف شخصي.‬
‫‫أجل يا "ستينك راي".‬
‫‫وهل تعرف ماذا سأفعل الآن؟‬
‫‫سأبدأ بالضغط على هذه الأزرار‬ ‫‫وسأتصل بالشرطة.‬
‫‫اسمي ليس "ستينك راي".‬
‫‫كما أن هذا سيؤلمك بشدّة.‬
‫‫وهذا أيضًا.‬
‫‫هل رأيتم ذلك؟‬
‫‫تابعوا الحفل.‬
‫‫"ستينغراي"!‬
‫‫مرحبًا.‬
‫‫اسمع، أعرف أن فصلك المؤقت‬ ‫‫وحرمانك من الشاشات أمر سيئ.‬
‫‫لكنه ليس أسوأ من التعرّض إلى التنمّر.‬
‫‫لذا أرجو أن تفهم ضرورة هذه العواقب.‬
‫‫نحن نحاول مساعدتك كي تكبر‬
‫‫وتصبح الشخص الذي نعرفه يا "أنثوني".‬
‫‫أعرف أن الأوضاع هنا مضطربة منذ فترة‬ ‫‫وهذا الجزء،‬
‫‫بسببي.‬
‫‫أفقدتني هذه البطولة تركيزي‬ ‫‫على الأمور الأكثر أهمية.‬
‫‫في الواقع، أنا أتطلّع إلى البطولة.‬
‫‫أرجو أن تفوزوا.‬
‫‫تبًا لـ"كوبرا كاي".‬
‫‫حسنًا،‬
‫‫يمكننا أن نتفق على ذلك.‬
‫‫ما هذا؟‬
‫‫قلنا إن الشاشات ممنوعة.‬
‫‫هل تسمع أي شيء نقوله لك؟‬
‫‫"أنثوني"، أعطني إياه.‬
‫‫ليس حتى جهاز "آيباد".‬ ‫‫بالكاد يحتوي على ألعاب. هذا لا يُحتسب!‬
‫‫- أبي، هل أنت مجنون؟ هل قمت…‬ ‫‫- اصمت!‬
‫‫الآن ستتعلّم الإصغاء إلينا وتنفيذ الأوامر،‬ ‫‫وإن لم تفعل،‬
‫‫فخير لك أن تستعدّ لرحلة وعرة‬
‫‫لأنني سئمت ممارسة الألاعيب معك.‬
‫‫هل تفهمني؟‬
‫‫أجل.‬
‫‫خير لك.‬
‫‫يبدو أنك خلفي دائمًا في كل صفّ.‬
‫‫أولًا "ميغيل" والآن "روبي".‬
‫‫لديّ كعكة مكوّبة نصف مأكولة إن أردت.‬
‫‫كنت أتمنى أن أضربك،‬
‫‫لكنني وعدت أمك ألّا أفعل ذلك.‬
‫‫ابتعدي عن عائلتي.‬
‫‫آسفة.‬
‫‫لا أتلقى الأوامر من ساقطات تافهات.‬
‫‫"سام"، توقفي!‬
‫‫ماذا تفعلين؟‬
‫‫ما قاله "جوني"! لن أتحمّل سخافاتها!‬
‫‫لا!‬
‫‫ابتعد عني!‬
‫‫- لا!‬ ‫‫- اتركني!‬
‫‫ابتعد عنها!‬
‫‫توقفي!‬
‫‫أتظن أنني حطمت قلبك؟ لقد حطمت قلبي أيضًا!‬
‫‫أتظن أنك تهمّ أبي؟‬
‫‫إنه يحاول تعويض شعوره بالذنب‬ ‫‫لأنه أخفق معي!‬
‫‫سنقفز في المسبح!‬
‫‫هذه أفضل ليلة في حياتي!‬
‫‫قذيفة مدفع!‬
‫‫لقد نجحت في البقاء جافًا.‬
‫‫هلّا تساعدني على الخروج.‬
‫‫ما هذا؟‬
‫‫كان من المفترض أن تكون الليلة لك ولي.‬ ‫‫لقد أفسدتها!‬
‫‫لماذا؟ ما الأمر؟ لم تنحاز إليها؟‬ ‫‫هل كنت تحدّق إليها للسبب نفسه؟‬
‫‫أنت تتهرّبين من الحديث‬ ‫‫عن اللحظة التي جمعتك بـ"روبي"!‬
‫‫أُريد العودة إلى المنزل.‬
‫‫وأنا أيضًا.‬
‫‫أيها المعلّم، ألديك دقيقة لنتحدّث؟‬ ‫‫واجهت ليلة عصيبة.‬
‫‫هل أنت هنا؟‬
‫‫تبًا.‬
‫‫ليس مجددًا.‬
‫‫أيها المعلّم!‬
‫‫ادخل.‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫- ماذا حدث؟ لماذا شربت كثيرًا؟‬ ‫‫- الرجل المُسنّ يجيد الركل.‬
‫‫لا أعرف معنى ذلك. انهض. هيا.‬
‫‫"نعمل أوقاتًا إضافية‬
‫‫الإنسان ضد الآلة‬
‫‫كل ما يهم‬
‫‫حبيبتي، أظن أنني محطم‬
‫‫ألعب"‬
‫‫- حسنًا.‬ ‫‫- "ألعب مع الرفاق"‬
‫‫ارفع ساقيك. أحسنت. حسنًا.‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫مهلًا! لا!‬
‫‫- آسف.‬ ‫‫- لا بأس. أنا مبتلّ بالفعل.‬
‫‫- وأنا أيضًا.‬ ‫‫- حسنًا.‬
‫‫مبتلّ بالبول.‬
‫‫هذا مقزز.‬
‫‫حسنًا. اسمع، أنت بخير هنا.‬
‫‫سآوي إلى الفراش. يمكننا التحدّث في الصباح.‬
‫‫مهلًا، اسمع.‬
‫‫أُريد أن أكون أبًا لك.‬
‫‫حقًا.‬
‫‫أُحاول حمايتك.‬
‫‫أُحاول أن أكون إلى جانبك.‬ ‫‫لكنني فاشل في ذلك. أنا فاشل حقًا.‬
‫‫لكنني أُريد ذلك بشدّة.‬
‫‫أنت تبلي بلاءً حسنًا.‬
‫‫أُحبك.‬
‫‫أنا أيضًا أُحبك يا "روبي".‬
‫‫"(كويك سيلفر)"‬
‫‫تلك الركلة الخطافية كانت رائعة.‬ ‫‫هل سدّدتها من دون أن تري؟‬
‫‫يمكنني تسديدها في أثناء نومي.‬
‫‫لكنني أظن أن أهم ما يميّز ليلتي كانت رقصتك.‬
‫‫شكرًا. لحسن الحظ أننا تدرّبنا‬ ‫‫على ذلك الدوران، لقد أفادنا.‬
‫‫ما زلت لا أُصدّق‬ ‫‫أن المعلّم "سيلفر" أعارنا هذه السيارة.‬
‫‫أجل، بالفعل.‬
‫‫لكن عليّ إعادتها غدًا، لذا…‬
‫‫وهذا الثوب أيضًا.‬
‫‫رائع!‬
‫‫أرجو أن يكون قد جفّ بحلول الغد.‬
‫‫أرى أن نحظى بقيمة نقودنا.‬
‫‫- أرأيت "سام"؟‬ ‫‫- لا، لا تزال متحصّنة بغرفتها.‬
‫‫"أنثوني"؟‬
‫‫ماذا تفعل؟‬
‫‫كنت أُخرج القمامة فحسب.‬
‫‫أتخرج القمامة فحسب؟‬
‫‫من دون أن يطلب أحد ذلك؟‬
‫‫للمرة الأولى في حياتك؟‬
‫‫اسمعا، أنا…‬
‫‫لقد أخطأت.‬
‫‫ارتكبت حماقات ضد ذلك الصبي‬ ‫‫وتجاوزت حدودي كثيرًا.‬
‫‫وأشعر بالذنب الشديد حيال ذلك.‬
‫‫سمعت ما قلته يا أبي،‬ ‫‫وقد أستطيع تقديم المساعدة،‬
‫‫في وكالة السيارات‬ ‫‫أو أعود إلى مدرسة الكاراتيه‬
‫‫إن لم تمانع.‬
‫‫أجل، هذا…‬
‫‫لا أُمانع.‬
‫‫لا أعرف ما سحر "مياغي" الذي مارسته،‬
‫‫لكنه نجح.‬
‫‫"(كوبرا كاي) لا تموت أبدًا"‬
‫‫التشكيك بك.‬
‫‫التشكيك بك؟‬
‫‫بلا رحمة.‬
‫‫هراء. لقد أثبتّ ولائي.‬
‫‫مرحبًا! السيد نائب المعلّم.‬
‫‫كيف تسير الأمور؟ أهذا جهاز "تكنوجيم"؟‬
‫‫أظن أن "دواين جونسون"‬ ‫‫يمتلك واحدًا في حمّامه.‬
‫‫ماذا تحسب نفسك فاعلًا؟‬
‫‫كان المعلّم "كريس" واضحًا. اخرج من هنا.‬
‫‫لا أقصد التقليل من احترامه،‬ ‫‫لكنني أظن أنه أخطأ في تقييمه.‬
‫‫إن سألت أيًا من الطلاب هنا‬ ‫‫عن رأيه في "ستينغراي"،‬
‫‫فإنهم يريدونني في الفريق يا سيدي.‬
‫‫أتريد الانضمام إلى "كوبرا كاي"؟‬
‫‫أجل أيها المعلّم.‬
‫‫لقد أثبتّ قدراتي لزملائي بالفعل،‬
‫‫لكنني الآن سأُثبت قدراتي لك يا سيدي.‬
‫‫ما مدى رغبتك في الانضمام؟‬
‫‫أُريد ذلك أكثر من أي شيء في العالم.‬
‫‫هذا كل ما أُريده بمعنى الكلمة.‬
‫‫لا أُفكّر في شيء آخر.‬ ‫‫أنا مستعدّ لفعل أي شيء، أرجوك.‬
‫‫أتريد الانضمام إلى "كوبرا كاي"؟‬
‫‫ترجمة "مي بدر"‬