UNA SERIE DE NETFLIX
Quema.
Buenos días.
¡No!
De eso nada. ¿Y sabes por qué?
Porque algún matado se pasó la noche con Metallica a todo volumen.
Bueno, era Bonded by Blood, de Exodus,
pero es normal, no conoces el género.
Sabes que tu hermana no te quiere aquí, ¿verdad?
Solo se apiadó de ti
porque eres un niño grande en paro y con la condicional.
Ya no tengo la condicional.
Me he duchado y arreglado para ir a un sitio importante.
Anda, mira qué bien. Enhorabuena. Me alegro.
Pues coge ese cuerpo rollizo
y saca tu culo de nuestro barrio.
Oye, tranquilito.
¿Te crees el rey del mambo con un Miata?
No sé mucho de coches, pero no es ninguna joya.
Lo dice un tío
que tiene un circuito para ardillas en el jardín.
¿Tienes algún amigo, Raymond?
Emerson dijo: "Un amigo es la esperanza del corazón".
Y Hughes dijo:
"Quita tus malditos Frisbees de mi tejado
o llamo a la policía".
Hughes es tu apellido. Muy listo.
Son Aerobies, Greg, no Frisbees. Son discos distintos.
Pero no tengo tiempo de hablarlo porque mi dojo me necesita.
- Tengo que irme, perdona. - Sí. Lo olvidaba.
Que te gusta juntarte con unos niños para darle al kung-fu.
Es patético.
No es kung-fu.
Es Cobra Kai.
Y ya no soy Raymond.
Me llamo…
Raya Látigo. Ya, lo sé.
Y, por mucho que intentes reencauzar tu vida,
rayas y eres un parásito.
¡Raya Parásito!
¡Te pega mucho más!
¡Raya Parásito!
Ándate con ojo, Greg.
Si molestas a una cobra,
saca los colmillos.
Empieza la clase.
Escucha, John.
Solo quiero que sepas
que no olvido lo que hiciste.
No estaría aquí si no es por ti.
Mostraré mi lealtad como haga falta.
Como sea.
A trabajar, senséi.
Gente, la limusina viene a las 18:00.
No os retraséis o nos largamos.
Porque mi acompañante y yo vamos a saco.
Qué fantasma… Fijo que ni existe.
- Hola. - Hola.
¿Vas a ir?
¿Al baile?
Anda ya. Que los niñatos ricos disfruten de su fiesta.
Además, ¿me ves con un vestido?
Venga, clase, en posición.
Hoy hablaremos del equilibrio.
Pero no como lo enseña Miyagi-Do.
Aprenderéis a alterar a vuestro rival
para que pierda el equilibrio.
Por parejas.
Pues deberías ir.
Cargarte la gran noche de tu amiga desequilibraría a tu rival.
Y más si fueras tú.
Yo ya no soy alumno. No me dejarían entrar.
Puede que sí.
Si vamos juntos.
¿Me estás invitando al baile?
Por pura estrategia.
Es muy precipitado. Necesitamos un coche.
Y yo, un esmoquin.
Es muy buena idea.
Pero, si vas,
que sea con estilo.
¿Qué pasa, peña?
¿Os acordáis de ese saludo?
Seríais muy pequeños. O ni habíais nacido.
Eddie, ¿qué pasa? Me alegro de verte. Dieter, ¿qué tal tu madre?
Si me llama, te agencias un padrastro molón.
¡Senséi!
Me incorporo al pelotón. No hace falta que me dé las gracias.
¿Gracias por qué?
Pues por defender al dojo.
Ya he cumplido condena, señor senséi.
Intentamos entrenar para un campeonato.
¡Venga, a lo vuestro!
El campeonato All Valley. Estoy enterado.
Tengo algunas ideas. Estrategia básica.
No seas triste.
Nunca formaste parte de este equipo. Eres un bufón.
Un payaso. Una vergüenza.
Aquí no pintas nada.
¿Qué?
Pero, senséi, soy…
uno de los suyos.
Jamás serás un Cobra Kai.
¿Te enteras?
Un momento. Ya lo pillo.
Esto es…
Es una prueba, ¿verdad?
Sí, es una prueba.
Que te vayas echando hostias.
Acepto el reto.
¿Por qué cortas la mozzarella? Se va a secar.
- ¡Se va el jugo! - Es una bruschetta.
Se quita para no empapar el pan.
- Trae. - ¿Qué?
¿A que te muerdo un dedo?
- Qué falta… - La hermana de Louie es más Louie que él.
¿Y tú qué sabes?
Me altera tener visita
con la que hay liada con Anthony.
Ya. Jamás esperé tener que lidiar con el acoso.
En fin,
dos semanas castigado sin pantallas
y captará el mensaje.
Si no, lo llevamos a un profesional.
Pase lo que pase, dejemos a tu madre al margen.
- Por fin me entiendo con ella. - Vale.
Estas son de diario.
Voy a cambiarlas por algo más apropiado.
Como prefieras, Lucille. Mi casa es tu casa.
- Hola. - ¡Hola!
- Adelante. - Amanda. Hola.
- Hola. Rosa. - Hola.
- ¿Qué tal? - Hola.
Ay, estás guapísimo.
Bueno, aquí viene.
¡Hala, estás fantástica!
Lo mismo digo.
Pues…
Por fin una noche para nosotros.
Eso. Sin kárate,
sin rivalidades…
Solo tú y yo.
Las fotos. Acercaos.
Los Díaz, juntaos.
En fin, ¿qué tal, tío?
¿Cómo va el finde?
Bien.
Que sepas que ya no me junto con esos moteros.
Johnny.
Ven.
A ver…
Preciosa.
Ahora los LaRusso. ¡Anthony!
Da igual, que no baje.
¿No debía confinarme en mi cuarto?
¿En tu cuarto por qué? ¿Está castigado? ¿Qué ha pasado?
Mamá, luego hablamos, ¿vale?
A ver…
Venga, ahora todos. Una gran familia feliz. Vamos.
- Colocaos. - Hasta Louie puede salir en la foto.
- Bien - Vamos allá.
Una, dos y tres.
Esta noche estamos solos. ¿Qué quieres hacer?
¿Tiene trampa?
Hablaba de la cena. De trampa nada.
- Puedo hacer hornado de chancho. - Johnny.
¿Quién es?
Shannon, esta es…
Carmen. Su novia.
Hola. Soy la madre de Robby.
¿Podemos hablar?
Encantada.
- ¿Qué? - ¿No tienes teléfono?
Sí, dentro.
A ver, mira.
Un tío rico, Silver,
ha pasado hoy por casa y le ha dado un coche a Robby
para ir al baile.
Dice que para que él y su acompañante vayan en primerísima clase.
- ¿Robby va al baile? - Esa no es la cuestión.
Me ha dado esto.
Quiere asegurarse de que a Robby no le falte de nada.
Dice que me buscará otra casa y hasta un trabajo.
¿De qué? No he preguntado.
Pero conozco mejor que nadie
a los ricos que quieren algo.
Hijo de puta.
He intentado hablar con Robby, pero ese tío lo tiene pillado.
Dado que se trata de Cobra Kai y esos rollos, debes encargarte tú.
Tranquila.
Lo haré.
BIENVENIDOS AL BAILE DE TERCER AÑO DEL INSTITUTO WEST VALLEY
Menuda mierda.
Un baile sin pareja es como Halloween sin chucherías.
Al menos no somos los únicos que se aburrirán.
Logan ha cancelado su posfiesta.
Su hermano se metió en una pelea.
¿Y debemos consolarnos porque se haya estropeado?
Sí. Como suele decirse, "Mal de muchos, consuelo de tontos".
Demetri.
¡Pero bueno…!
¡Jessica Rabbit!
¿Qué haces aquí?
Acabo de llegar.
¿Y la boda de tu padre?
Bah, volveré a tiempo.
Tú me importas más.
He viajado en Economy Plus, que es una puta mierda.
Los asientos ni se reclinan.
Sí que te gusto, ¿eh?
No te haces una idea.
Venga, vamos a bailar.
Sí, mi reina.
Tengo que ir.
¡A darlo todo!
- ¡Holi! - ¡Hola!
¡Qué fuerte que estés aquí!
¿Los tacones?
No, es por la patada tornado que me está enseñando Johnny.
No me veo usándola allí.
Dijimos que nada de kárate.
Ya.
Esta noche es para nosotros.
Salud.
¿De qué van?
He dicho que no, ¿vale?
En serio, primo, es muy buena.
Está en segundo de Psicología Infantil.
¿Quién?
La prima Vanessa. Quiere ayudar a Anthony.
Sin ofender, pero, de buscar a un profesional,
los habrá mejores que Marisa Tomei júnior.
Sí me ofendo. Te tragarás tus palabras.
- ¡Oye, Ness! ¡Nessa! ¡Ven para acá! - Louie.
Diles lo que me has dicho sobre Ant.
No sé con seguridad lo que le pasa…
- Da igual. - Lástima.
Pero yo creo que es
trastorno de desregulación disruptiva del estado de ánimo
por una posible adicción a las pantallas o trastorno por juego en Internet.
Pero quiero consultar el manual de diagnóstico.
Es una ciencia cambiante.
Vale.
Pues…
adelante.
Está arriba. La segunda a la izquierda.
No funciona así. No quiero hablar con él.
Mejor con vosotros.
Cambiar la cerradura no me detendrá.
¡Salid, hijos de puta!
¿Sí?
Señor Lawrence. ¿Allanamiento de morada?
No sé qué tramas,
pero aleja tus coches y tu pasta de mi hijo.
El baile es algo especial.
¿Sabías siquiera que iba a ir?
Mira, mientras Robby esté conmigo, cuidaré de él.
Ah, y te digo una cosa: ¿Shannon?
Es una mujer muy especial
que se merece mucho más.
Escúchame bien, vejestorio.
No sé qué tramáis, pero os mandaré a la residencia a hostias.
Me encantaría ver cómo lo intentas.
En la esquina de Magnolia con Lankershim. Ya sabes.
Hola. ¿Qué haces?
Nos observan.
Pues démosle contenido.
Miguel.
¿Qué? Perdona.
No tuvisteis en cuenta las consecuencias
de darle sus propios aparatos.
¿Creéis que, por vuestro horario de trabajo
y ahora el dojo,
Anthony pudo aprender lecciones
de Internet y no de vosotros?
Yo no diría tanto.
No creo… A ver… No…
Seguramente se le pegaran cosas que no hemos visto, pero…
no.
Y cuando se le pegaron esas "cosas", como tú las llamas,
¿pudisteis corregir su conducta?
Mira, lo castigamos cuando es necesario.
Sí. Siempre. Demasiado, incluso.
Bueno, demasiado tampoco. Solo…
Bueno, un…
Oye, perdona,
¿hasta cuándo vas a seguir criticándonos?
- Amanda. - ¿Has cuidado de algo más que un pez?
¿Qué estás escribiendo?
Esta reacción es la raíz del problema.
¿Cómo…?
Os alteráis.
No, intentamos solucionarlo. No nos alteramos.
Lo demostraré con una prueba.
¿Por qué creéis que queréis más a Sam que a Ant?
¿Qué…?
Pero…
¡Dame esa libreta!
ESTA ES LA PRUEBA
Has suspendido.
Lo siento. No.
Hace mucho que esto no es un dojo.
Lo van a vender.
Era una tienda de velas.
Este sitio siempre nos trató muy bien.
Y así será.
Cuando ganemos el All Valley.
Volveremos a nuestras raíces.
Aquí mismo. Cuando solo estábamos los dos.
Y mi agente está buscando locales para cuando nos expandamos.
- ¿Expandirnos? - Sí.
Voy a hacer nuestro sueño realidad.
Solo hay que ganar el campeonato.
Pues, Terry, te digo que, hablando de sorpresas,
esta es de las buenas.
Esta no es la única sorpresa.
Falta una semana para el torneo.
Estoy con Colmillo de Águila. ¿Te suena?
Mola bastante.
Bert. Oye, Bert.
¡Bert!
Vuelvo enseguida.
¡Bert!
- ¿Qué haces aquí? - Me has asustado.
Necesito tu ayuda. Intento volver a Cobra Kai.
Ya no estoy en Cobra Kai.
¿Qué?
Me voy. El baile lento es mi momento de atacar.
Dicen que no tenéis casa para la posfiesta. ¿Es verdad?
Sí, ¿por?
Raya Látigo al rescate. Mi casa.
Venid al 7010 de la calle Halbert.
Corre la voz, ¿vale?
- Bailas muy bien. - Gracias.
Mi madre era bailarina.
Yo no tuve esa suerte. Aprendí yo sola.
Pues se te da bien.
Aunque serías campeona de kárate antes.
Eso espero.
Es que… todos estos niñatos de Encino tienen la vida hecha.
Yo nunca tendré eso.
Pero, si pudiera ganar esta vez,
miraría el trofeo sabiendo que fui la mejor.
Es una tontería.
No, qué va.
Te entiendo.
¿Siguen mirando?
No me importa.
Ni a mí.
Sam.
¿Qué?
¿Me traes al viejo dojo?
¡Sal!
Eso por traicionar a tu senséi.
¿Lo has hecho venir?
Te muestro mi lealtad.
Querías devolvérsela, ¿no?
Es tu oportunidad.
¿Y lo de centrarnos en el torneo?
Estoy centrado.
La única opción de este pringado en el campeonato
es ese Díaz, ¿no?
¿Qué seguridad va a tener
cuando vea a su senséi destrozado?
Lo desequilibrará.
Como dice tu lección.
A diferencia de él, yo te escucho, capitán.
¿Has visto? Parece que LaRusso le ha enseñado defensa.
Venga, guapito.
Vamos al lío.
A ver tu aprendizaje.
Parece que no has aprendido mucho.
¿Quieres ver más?
Suéltalo.
Ahora.
Acordamos zanjarlo en el campeonato.
Y ahí es donde lo haremos.
¿Y lo de "sin piedad"?
Creía que sabías que no debías cuestionarme.
Pensaba que querías esto.
¡Que empiece la fiesta!
- ¿Quieres otra? - Sí.
Parece que Moon no viene.
Perdona. ¿Has dicho algo?
Vamos a ver el resto de la casa.
¡Una carrera!
Se acabó el alcohol fuerte para mí.
- Cogeré una cerveza. - Tráeme una. Voy a por picoteo.
¿Y la música? ¿Qué pasa? Venga, ponedla.
¡En esta calle hay familias que intentan dormir!
Si no os vais a casa ahora mismo,
os detendrán por beber siendo menores.
Tranquilidad. ¡Gente!
¡No hace falta que os vayáis! No pasa nada. Es mi vecino.
Oye, ¿qué haces aquí? No te invité.
Deberías irte ahora mismo.
No le hagáis caso a este tío. A este bulto, mejor dicho.
Que sepáis que es un pringado.
Por eso está de fiesta con vosotros, porque no tiene amigos de su edad.
Vale.
Te lo advertí,
pero te has pasado haciéndolo personal.
Sí, Raya Parásito.
¿Y sabes qué voy a hacer ahora?
Voy a pulsar estos botones para llamar a la policía.
No soy Rayo Parásito.
Y otra cosa: prepárate para un buen latigazo.
Y otro más.
¡Qué fuerte! ¿Has visto?
Más fiesta.
¡Raya Látigo!
Hola.
Oye, sé que lo de la expulsión y el castigo sin pantallas es un rollo.
Pero más rollo es que te acosen.
Espero que entiendas por qué todo esto es necesario.
Intentamos que te conviertas en la persona que sabemos que eres.
Sé que últimamente ha habido mucho jaleo, y eso…
es culpa mía.
El campeonato me ha hecho perder de vista lo más importante.
La verdad es que quiero que llegue ya.
Espero que ganéis. A la mierda Cobra Kai.
Bueno,
ahí estoy de acuerdo.
¿Qué es eso?
Nada de pantallas.
¿Tú nos escuchas cuando te hablamos?
Trae para acá.
No es ni un iPad. Casi no tiene juegos. No cuenta.
- Papá, ¿estás majara? - ¡Silencio!
Vas a aprender a hacernos caso.
Si no, prepárate para las curvas,
porque estoy harto de tus jueguecitos.
¿Entendido?
Sí.
Más te vale.
Parece que siempre vas detrás de mí.
Miguel, Robby…
Tengo medio cupcake, si quieres.
Mira, te partiría la cara, pero le prometí a tu madre que no lo haría.
Aléjate de mi familia.
Lo siento.
No acato órdenes de zorras enanas.
¡Sam, para!
¿Qué estás haciendo?
¡Johnny dijo que contraatacara!
¡No!
¡Suéltame!
- ¡No! - ¡Déjame!
¡Suéltala!
¡Ya vale!
¿Crees que te rompí el corazón? ¡Tú a mí también!
No le importas a mi padre.
Solo intenta redimirse por cagarla conmigo.
¿Vamos a la piscina?
¡Es la mejor noche de mi vida!
¡Bomba!
Has logrado mantenerte seco.
¿Me ayudas a salir?
¿Qué ha sido eso?
¡Esta noche era nuestra y te la has cargado!
¿Qué? ¿Por qué te pones de su lado? ¿Por eso la has mirado toda la noche?
¿Hablamos de tu momentazo con Robby?
Quiero irme.
Y yo.
Senséi, ¿podemos hablar? Ha sido una noche matadora.
¿Está en casa?
Ay, mierda…
Otra vez no.
¡Senséi!
Pasa, anda.
Vale.
- ¿Por qué ha bebido así? - Menudas patadas da el viejo.
No sé qué significa eso. Levante. Venga.
Vamos.
Estire las piernas. Eso es. Muy bien.
Así.
¡Alto! ¡No!
- Perdona. - Ya estaba mojado.
- Y yo. - Vale.
De meado.
Qué asco.
Bueno, a ver, aquí estará bien.
Me voy a la cama. Hablamos mañana.
Espera, escucha.
Quiero ser un padre para ti.
De verdad.
Intento protegerte.
Intento apoyarte. Pero se me da fatal. Soy lo peor.
Aunque me encantaría.
Lo haces genial.
Te quiero.
Y yo a ti, Robby.
Esa patada ha sido la leche. ¿Ha sido al tuntún?
Podría hacerlo dormida.
Pero creo que lo mejor han sido tus pasos de baile.
Gracias. Ensayar ese giro nos ha venido bien.
No me creo que Silver nos dejara este coche.
Es flipante.
Pero mañana lo devuelvo…
Igual que esto.
¡Muy buena!
Espero que se haya secado.
Deberíamos aprovecharlo.
- ¿Has visto a Sam? - No, sigue durmiendo la mona.
¿Anthony?
¿Qué haces?
He ido a sacar la basura.
¿Que has ido a sacar la basura?
¿Sin que nadie te lo pida?
¿Por primera vez en tu vida?
Mirad, la…
La cagué, ¿vale?
Le hice perrerías a ese chico y me pasé tres pueblos.
Y de verdad que me siento mal por ello.
Te escuché, papá, y quizá podría…
echar una mano en el concesionario o volver por el dojo si te parece.
Sí, a ver, eso está…
Me parece bien.
No sé qué clase de truco Miyagi has usado, pero…
ha funcionado.
COBRA KAI NUNCA MUERE
Cuestionarte…
¿Cuestionarte? Sin piedad.
Y un carajo.
Mostré mi lealtad.
¡Hola! Señor vicesenséi.
¿Qué tal? ¿Es una Technogym?
Dwayne Johnson tiene una en el baño.
Oye. ¿Qué estás haciendo?
El senséi Kreese fue claro. Largo.
No quiero faltarle al respeto, pero se equivoca.
Si les pregunta a los demás qué opinan de Raya Látigo,
me quieren en el equipo.
¿Quieres ser Cobra Kai?
Sí, senséi.
Ya les he demostrado mi valía
y ahora se la demostraré a usted.
¿Cuánto lo deseas?
Más que nada en el mundo.
Es lo único que quiero.
No pienso en otra cosa. Haré lo que sea. Por favor.
¿De verdad quieres?
Quieres ser Cobra Kai, ¿no?
¿Quieres ser Cobra Kai?
Subtítulos: Diego Parra