UNE SÉRIE NETFLIX
C'est chaud.
Bonjour, Greg.
Non !
Pas bon. Tu sais pourquoi ?
Parce qu'un parasite a écouté du Metallica toute la nuit.
C'était Bonded by Blood d'Exodus.
C'est pas ta faute si tu connais pas.
Tu sais que ta sœur ne veut pas que tu restes ici ?
Elle a eu pitié de toi,
car tu es un gamin, sans emploi et en liberté conditionnelle.
Ma période est terminée.
Je suis douché et coiffé. J'ai un rendez-vous important.
C'est bien. Félicitations. Tant mieux.
Tu peux bouger ton corps arrondi
et dégager tes fesses du quartier.
Calme-toi un peu.
Tu te prends pour un roi avec ta Mazda ?
J'y connais rien, mais c'est pas du haut de gamme.
C'est toi qui dis ça ?
Tu as une course d'obstacles pour écureuil dans ton jardin.
Tu as des amis, Raymond ?
Pour citer Emerson : "Un ami est l'espoir du cœur."
Oui. Et pour citer Hughes :
"Vire tes foutus frisbees de mon toit ou j'appelle la police."
Tu utilises ton nom. C'est malin.
Ce sont des disques volants. Les frisbees, c'est différent.
Je n'ai pas le temps de parler de ça. Mon dojo a besoin de moi.
- J'y vais. - Oui. J'avais oublié, Raymond.
Tu aimes traîner avec des gamins et jouer au kung-fu.
C'est pathétique.
C'est pas du kung-fu.
C'est Cobra Kai.
Et ce n'est plus Raymond.
Je m'appelle…
La Rascasse. Je sais.
Même si tu essaies de mettre de l'ordre dans ta vie,
tu sens toujours la crasse.
La Crasse !
C'est bien plus adapté ! La Crasse !
Sois prudent, Greg.
Si tu cherches un cobra,
il mord.
C'est l'heure du cours.
Écoute, John.
Sache que je n'ai pas oublié ce que tu as fait pour moi.
Je ne serais pas ici sans toi.
Je ferai tout pour prouver ma loyauté.
Ce que tu veux.
Au travail, sensei.
Écoutez. La limousine arrive à 18 h.
Pas de retard. On n'attendra pas.
Ma cavalière et moi, on a une mission.
C'est pas vrai. Je parie qu'elle n'existe même pas.
Salut.
Tu vas y aller ?
Au bal ?
C'est ça. Une fête débile pour les gosses de riches.
Tu m'imagines en robe de bal ?
Tout le monde en place.
Aujourd'hui, on va voir l'équilibre.
Mais pas comme Miyagi-Dô.
Il s'agit d'entrer dans la tête de votre adversaire
pour le déstabiliser.
Deux par deux.
Tu devrais y aller.
Ta présence à la fête déstabiliserait ton adversaire.
- Pas autant que la tienne. - Je ne suis pas élève.
Je n'entrerai pas.
Peut-être que si.
Avec moi.
Tu m'invites au bal ?
C'est juste une tactique.
J'ai peu de temps pour trouver une voiture.
Et un costume.
Excellente idée.
Si tu y vas,
vas-y avec classe.
Quoi de neuf ?
Vous vous rappelez la pub ?
Vous étiez trop jeunes. Peut-être même pas nés.
Eddie, ça va ? Content de te voir. Dieter, ta mère va bien ?
Tu aurais pu avoir un super beau-père.
Sensei !
Monsieur, je viens prendre du service. Inutile de me remercier.
Pour quoi ?
Pour avoir défendu le dojo.
J'ai purgé ma peine, sensei.
Écoute. On s'entraîne pour un tournoi.
Continuez, les autres.
Le tournoi All Valley. Je sais.
J'ai quelques bonnes idées. Une stratégie de base.
Ne sois pas ridicule.
Tu n'es pas dans cette équipe. Tu es un bouffon.
Un clown. Une honte.
Tu ne vaux rien ici.
Quoi ?
Mais, sensei…
Je suis avec vous.
Tu ne seras jamais un Cobra Kai.
Tu comprends ?
Attendez. J'ai compris. C'est…
C'est un test ?
Oui, c'est ça.
Fous le camp d'ici.
Défi accepté.
Ne coupe pas la mozzarella. Elle va sécher.
- Le jus ! - Je fais des bruschettas.
Le jus ramollit trop le pain.
- Arrête. - Quoi ?
Je vais t'arracher les doigts.
- Mais tu… - La sœur de Louie est pire que Louie.
Je stresse un peu à cause du problème avec Anthony.
Je ne m'attendais pas à cette histoire de harcèlement.
Oui.
Deux semaines dans sa chambre sans écran
et il comprendra.
Sinon, il verra un professionnel.
On peut éviter de parler de ça avec ta mère ?
- On arrive enfin à s'entendre. - D'accord.
Mauvaises serviettes.
Je vais mettre quelque chose qui ira mieux à la place.
D'accord, Lucille.
Faites comme chez vous.
- Entrez. - Salut.
- Bienvenue. - Amanda.
- Bienvenue. - Bonjour. Rosa.
- Ravie de te voir. - Salut.
Tu es très élégant.
La voilà.
Ouah ! Tu es superbe.
Toi aussi.
Alors…
Enfin une soirée pour nous.
Oui. Pas de karaté, pas de rivalités.
Juste toi et moi.
Une photo. Allez.
Les Diaz, ensemble.
Tu es superbe.
On dirait de plus en plus son père.
Maman.
Alors, comment ça va ?
Bon week-end ?
Ça va.
Je ne traîne plus avec les motards. Alors…
Johnny.
Viens.
Bien.
Super.
Maintenant, les LaRusso.
- Anthony ! - Inutile qu'il descende.
Je peux sortir de ma chambre ?
Qui t'a dit de ne pas sortir ? Il est puni ? Qu'y a-t-il ?
On en parlera plus tard.
Bien.
Tous ensemble. Allez. Une grande famille heureuse.
- Tous en place. - Même Louie peut venir.
- Bien. - Voilà.
Un, deux, trois.
On est tous les deux ce soir. On fait quoi ?
C'est un piège ?
Pour dîner. Il n'y a pas de piège.
- Je peux faire un hornado de chancho. - Johnny.
C'est qui ?
Shannon, voici…
Carmen. Sa petite amie.
Salut. Je suis la mère de Robby.
On peut discuter ?
Enchantée.
- Quoi ? - Et ton téléphone ?
À l'intérieur.
Écoute.
Il y a un type riche, Silver.
Il est passé chez moi et a donné une voiture à Robby
pour aller au bal.
Il a dit qu'il aurait la grande classe avec sa cavalière.
- Robby va au bal ? - Peu importe.
Il m'a donné ça.
Il voulait s'assurer que Robby ne manque de rien.
Il m'a proposé un nouvel appart et même un boulot.
Je ne sais pas quel genre.
Mais je connais les riches qui veulent quelque chose.
Enfoiré.
J'ai tenté de parler à Robby, mais ce type le manipule.
Il s'agit de Cobra Kai. Tu dois régler ça.
Ne t'inquiète pas.
Je m'en occupe.
BIENVENUE AU BAL DES PREMIÈRES DU LYCÉE WEST VALLEY
Ça craint.
Un bal seul, c'est comme Halloween sans bonbons. Nul.
Au moins, on ne sera pas les seuls à s'ennuyer.
L'after de Logan Wang a été annulé, car son frère s'est battu.
Et ça devrait nous aider à nous sentir mieux ?
Oui. On dit que le malheur des autres réconforte.
Dimitri.
Ça alors !
Jessica Rabbit !
Tu es là ?
Je viens d'arriver.
Et le mariage ?
J'y serai à temps.
Tu es plus important.
J'ai même voyagé en classe économique. C'est nul.
Les sièges ne s'inclinent pas.
Tu m'aimes vraiment.
Tu n'imagines pas.
Allons danser.
Oui, ma reine.
J'y vais.
Allez !
Salut !
Tu es là ! Incroyable.
Les talons ?
Non. C'est le coup de pied que Johnny m'entraîne à faire.
J'ignore comment l'utiliser.
Ne parlons pas de karaté.
Oui.
Ce soir, c'est notre soirée.
Santé !
C'est pas vrai !
J'ai dit "non".
Crois-moi. Elle est douée.
Elle étudie la psychologie de l'enfant.
Qui ça ?
La cousine Vanessa. Elle veut aider avec Anthony.
Sans vouloir te vexer,
si on veut une pro, il y a mieux que Marisa Tomei Junior.
Ça me vexe. Tu vas le regretter.
- Nessa ! Viens ici ! - Louie.
Tu m'as dit quoi sur Anthony ?
Je ne suis pas sûre du problème.
- D'accord. - Dommage.
À mon avis,
il s'agit d'un trouble de la régulation de l'humeur
pouvant être lié à une dépendance aux écrans ou aux jeux.
Je regarderai le manuel diagnostique et statistique.
Les recherches évoluent.
D'accord.
Alors…
Vas-y. Il est en haut. Deuxième porte à gauche.
Non. Je ne veux pas lui parler.
Je veux vous parler.
Changer la serrure ne m'arrêtera pas.
Venez, enfoirés !
Allô ?
Monsieur Lawrence. Tu entres par effraction ?
Tu veux quoi ?
Tu vas laisser mon fils tranquille avec tes voitures et ton fric.
Le bal est une grande soirée.
Tu savais qu'il y allait ?
Écoute. Tant que Robby sera avec moi, je m'occuperai de lui.
Et Shannon ?
C'est une sacrée femme.
Elle mérite bien mieux.
Écoute-moi, enfoiré.
Quoi que vous maniganciez, Kreese et toi, vous allez dégager.
J'aimerais bien voir ça.
À l'angle de Magnolia et Lankershim. Tu connais bien.
Salut. Tu fais quoi ?
Ils nous regardent.
Assurons le spectacle.
Miguel.
Quoi ? Désolé.
Vous n'avez donc pas mesuré les conséquences
des appareils électroniques.
Diriez-vous qu'à cause de vos horaires de travail et du dojo,
Anthony a appris certaines leçons de vie sur Internet
plutôt qu'avec vous ?
Je ne dirais pas ça.
Enfin… Non.
Il a sûrement vu des choses sans qu'on s'en rende compte, mais non.
Et quand il a vu ces "choses", comme vous dites,
vous avez pu le corriger ?
On punit quand c'est nécessaire.
Oui. Toujours. Même trop.
Mais pas trop non plus.
C'est…
Pardon. Désolée.
C'est facile de juger quand on ne connaît pas.
Tu as déjà eu autre chose qu'un poisson rouge ?
Tu écris quoi ?
Cette réaction est la base du problème.
Qu'est-ce…
Vous vous emportez.
Non. On essaie juste de gérer le problème.
Un simple test le prouvera.
Pourquoi vous préférez votre fille à votre fils ?
Quoi…
Donne-moi ces notes !
C'EST LE TEST
C'est raté.
Désolée. Non.
Cet endroit n'est plus un dojo depuis longtemps.
Il est à vendre.
Il y avait des bougies.
Cet endroit nous a toujours réussi.
Et ça continuera.
Après la victoire au tournoi.
On reviendra aux sources.
Juste ici. Quand c'était toi et moi.
Mon agent cherche d'autres lieux pour l'élargissement.
- L'élargissement ? - Exact.
Je transforme notre rêve en réalité.
Il nous faut juste une victoire au tournoi.
Je dois dire que, pour ce qui est des surprises,
c'en est une bonne.
Et ce n'est pas la seule.
Le tournoi est dans une semaine.
Je suis avec l'aigle venimeux. On assure pas mal.
Bert.
Je reviens.
Bert !
- Que fais-tu ici ? - Tu m'as fait peur.
J'ai besoin de ton aide pour rejoindre Cobra Kai.
Je ne suis plus là-bas.
Quoi ?
J'y vais. Je dois tenter le coup pendant le slow.
Attends. Vous n'avez plus d'endroit pour l'after ?
Et alors ?
La Rascasse est là. Venez chez moi.
C'est au 7010 Halbert.
Préviens tout le monde.
- Tu danses bien. - Merci.
Ma mère était danseuse.
Je n'ai pas eu cette chance. J'ai appris seule.
Tu t'en sors bien.
Mais tu réussirais mieux en karaté.
J'espère bien.
Enfin, tous ces gamins d'Encino ont leur vie toute tracée.
Je n'aurai jamais ça.
Mais si je gagne ce tournoi,
j'aurai été la meilleure à quelque chose.
C'est idiot.
Pas du tout.
Je comprends.
Ils regardent encore ?
Je m'en fiche.
Moi aussi.
Sam.
Quoi ?
Rendez-vous à l'ancien dojo ?
Viens ici.
C'est pour avoir trahi ton sensei.
Tu l'as fait venir ici ?
Je prouve ma loyauté.
Tu voulais te venger, non ? Tu en as l'occasion.
Et la priorité au tournoi ?
J'y pense.
La seule chance pour ce tocard de gagner le tournoi,
c'est avec Diaz.
Que deviendra sa confiance quand il verra son sensei tabassé ?
Il sera déstabilisé. C'était ton cours.
Contrairement à lui, j'écoute ce que tu enseignes.
Tu as vu ça ? LaRusso lui a appris à se défendre.
D'accord.
Allons-y.
Montre-moi ça.
Tu n'as pas appris grand-chose.
Tu veux en voir plus ?
Lâche-le.
Tout de suite.
On a dit qu'on réglerait ça au tournoi.
C'est ce qu'on fera.
Et "aucune pitié" ?
Je croyais que tu avais appris à ne pas douter de moi.
Tu ne voulais pas ça ?
C'est la fête !
- Un autre verre ? - Oui.
Moon ne viendra pas.
Pardon. Tu as parlé ?
Allons voir le reste de la maison.
On fait la course !
Rien de fort pour moi. Je vais prendre une bière.
Moi aussi. Je prends à manger.
La musique ! Que se passe-t-il ? Remettez-la.
Il y a des familles qui essaient de dormir dans cette rue.
Si vous ne rentrez pas chez vous,
vous serez arrêtés pour abus d'alcool.
Du calme. Les gars !
Ne partez pas ! C'est bon. C'est mon voisin.
Que fais-tu ici ?
Tu n'es pas invité. Tu devrais partir.
Bon. N'écoutez pas ce lourdaud.
C'est un tocard, tout le monde.
Il fait la fête avec vous parce qu'il n'a pas d'amis de son âge.
D'accord.
Je t'ai prévenu, mais tu as insisté et rendu ça personnel.
Oui, la Crasse.
Tu sais ce que je vais faire ?
Je vais appuyer sur ces touches et appeler les flics.
C'est pas la Crasse.
Et ça va vraiment faire mal.
Ça aussi.
Vous avez vu ça ?
On continue.
La Rascasse !
Salut.
La suspension et l'interdiction d'écran, ça craint. Je le sais.
Mais pas autant que d'être harcelé.
Tu dois comprendre que ces mesures sont nécessaires.
On essaie de t'aider à devenir la personne que tu es.
Je sais que c'est la folie ici ces derniers temps.
Et c'est ma faute.
Ce tournoi m'a fait perdre de vue le plus important.
En fait, j'ai hâte de voir le tournoi.
J'espère que vous gagnerez. À bas Cobra Kai.
Bon.
Là, on est d'accord.
C'est quoi, ça ?
On avait dit plus d'écran. Tu nous écoutes ?
Donne-moi ça.
C'est pas un iPad. Il n'y a presque pas de jeux.
- T'es dingue ? Tu viens de… - Silence !
Tu vas apprendre à écouter ce qu'on te dit.
Sinon, accroche-toi bien,
car j'en ai assez de jouer avec toi.
Tu comprends ?
Oui.
Tu as intérêt.
Tu es toujours derrière moi.
Après Miguel, Robby.
J'ai un cupcake à moitié mangé.
J'ai promis à ta mère de ne pas te mettre une raclée.
Laisse ma famille tranquille.
Désolée.
Je n'écoute pas les petites garces.
Sam, arrête !
Tu fais quoi ?
J'écoute Johnny ! Je riposte !
Non !
Lâche-moi !
- Non ! - Lâche-moi !
Lâche-la !
Je t'ai brisé le cœur ? Tu as brisé le mien !
Mon père se fiche de toi.
Il essaie de rattraper ses erreurs avec moi.
On saute dans la piscine ?
C'est la plus belle soirée de ma vie !
Bombe !
Tu as réussi à rester sec. Tu m'aides ?
C'était quoi, ça ?
C'était notre soirée. Tu as tout gâché !
Quoi ? Tu la défends ? C'est pour ça que tu la regardais ?
Ne parlons pas de ton petit moment avec Robby !
Je veux rentrer.
Moi aussi.
Sensei, vous avez une seconde ? La soirée a été dure.
Vous êtes là ?
Merde.
Pas encore.
Sensei !
Entre.
D'accord.
- Qu'y a-t-il ? Pourquoi vous avez bu ? - Il sait frapper.
Je ne comprends pas. Levez-vous.
Allez.
Les jambes sur le lit. Voilà. Bien.
Voilà.
Non !
- Désolé. - J'étais déjà mouillé.
- Moi aussi. - Bien.
Du pipi.
Dégueu.
Bon. Vous êtes bien ici.
Je vais dormir. On parlera demain.
Attends, écoute.
Je serai un père pour toi.
Je le veux.
Je veux te protéger.
Je veux être là pour toi. Et je n'y arrive pas.
Mais j'en ai envie.
Ça va.
Je vous aime.
Je t'aime aussi, Robby.
Ce coup de pied était génial. C'était calculé ?
Je le ferais en dormant.
Mais le meilleur moment, c'étaient tes pas de danse.
Merci. C'était bien de s'être entraînés. Ça a servi.
Je n'en reviens pas d'avoir cette voiture.
Je sais.
Je dois la rendre demain.
Ça aussi.
Joli !
Espérons qu'elle sèche.
On devrait en profiter.
- Tu as vu Sam ? - Non, elle dort encore.
Anthony ?
Tu fais quoi ?
J'ai sorti la poubelle.
Tu as sorti la poubelle ?
Sans qu'on te le demande ?
Pour la première fois de ta vie ?
Écoutez.
J'ai merdé, d'accord ?
J'ai déconné avec ce gamin. C'est allé trop loin.
D'accord ? Je regrette de l'avoir fait.
Je t'ai entendu, papa.
Je pourrais peut-être t'aider à la concession ou revenir au dojo.
Si tu veux bien ?
Oui, c'est…
Ce serait bien.
J'ignore quel tour de magie tu as utilisé,
mais ça a marché.
COBRA KAI NE MEURT JAMAIS
Douter de toi.
Douter de toi ? Aucune pitié.
Foutaises. J'ai prouvé ma loyauté.
Salut ! Monsieur le Vice-sensei.
Ça va bien ? C'est un Technogym ?
Je crois que Dwayne Johnson en a un chez lui.
À quoi tu joues ?
Sensei Kreese a été clair. Dégage.
Je ne veux pas lui manquer de respect, mais il a tort.
Demandez aux autres élèves ce qu'ils pensent de moi.
Ils me veulent dans l'équipe.
Tu veux rejoindre Cobra Kai ?
Oui, sensei.
J'ai déjà prouvé ma valeur.
Je la prouverai aussi devant vous.
Tu le veux vraiment ?
Plus que tout au monde.
Je n'attends que ça.
Je ne pense qu'à ça. Je suis prêt à tout.
Un Cobra Kai ?
Tu veux être un Cobra Kai ?
Un Cobra Kai ?
Sous-titres : Vincent Geoffroy