‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫זה חם.‬
‫בוקר טוב, גרג.‬
‫לא.‬
‫זה לא בוקר טוב. אתה יודע למה?‬
‫כי איזה טפיל שם מוזיקה מחורבנת של מטאליקה‬ ‫בפול ווליום כל הלילה.‬
‫זה היה שיר של אקסודוס. "Bonded by Blood".‬
‫אבל זו לא אשמתך, אתה לא מכיר את הז'אנר.‬
‫אתה יודע שאחותך לא רוצה שתגור אצלה, נכון?‬
‫היא פשוט ריחמה עליך‬
‫כי אתה תינוק מגודל, מובטל ועל תנאי.‬
‫אני כבר לא על תנאי, האמת.‬
‫כפי שאולי ראית,‬ ‫אני מקולח ומטופח כי יש לי משהו חשוב היום.‬
‫זה טוב. מזל טוב. כל הכבוד.‬
‫אז תוכל לקחת את הגוף העגול לגמרי שלך‬
‫ולגלגל את התחת המרושל שלך מהשכונה שלנו.‬
‫תירגע טיפה.‬
‫אתה נוהג במיאטה. אתה חושב שאתה מלך מצרים?‬
‫אני לא מבין במכוניות, אבל זו לא מהמובילות.‬
‫זה מגיע מאדם‬
‫שיש לו מסלול מכשולים לסנאים בחצר האחורית.‬
‫יש לך חברים, ריימונד?‬
‫אני מאמין שאמרסון היה זה שאמר,‬ ‫"חבר זו התקווה בלב".‬
‫כן. ובכן, זה היה יוז שאמר,‬
‫"תוריד את הפריזבים הארורים שלך מהגג שלי‬ ‫או שאני קורא למשטרה".‬
‫יוז, כי זה שם המשפחה שלך? חכם.‬
‫שמע, אלה טבעות להתעמלות, גרג,‬ ‫לא פריזבי. זה חומר אחר לגמרי.‬
‫אין לי זמן לדבר על זה‬ ‫כי הדוג'ו שלי זקוק לי. אז…‬
‫צריך לזוז. מצטער.‬ ‫-נכון, שכחתי, ריימונד.‬
‫אתה אוהב לבלות עם חבורת ילדים‬ ‫ולשחק קונג פו כל היום.‬
‫זה פתטי.‬
‫זה לא קונג פו.‬
‫זה קוברה קאי.‬
‫וזה כבר לא ריימונד.‬
‫קוראים לי…‬
‫סטינגריי. כן, אני יודע.‬
‫ולמרות שאתה מנסה לנקות את החיים שלך,‬ ‫אתה עדיין מריח כמו שתן, ריי.‬
‫משתין-ריי!‬
‫זה הרבה יותר מתאים! משתין-ריי.‬
‫תתקדם בזהירות, גרג.‬
‫אם אתה מתעסק עם קוברה,‬
‫אתה מקבל את הניבים.‬
‫הגיע הזמן לשיעור.‬
‫שמע, ג'ון.‬
‫אני רק רוצה שתדע‬
‫שלא שכחתי מה עשית למעני.‬
‫לא הייתי כאן בלעדיך.‬
‫ואעשה כל דבר כדי להוכיח את נאמנותי.‬
‫כל דבר.‬
‫בוא נלך לעבוד, סנסיי.‬
‫חבר'ה, הלימוזינה מגיעה בשש.‬
‫אז אל תאחרו או שנעזוב בלעדיכם.‬
‫כי לי ולדייט שלי יש משימה.‬
‫אלוהים, היא בטח לא קיימת בכלל.‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫את הולכת?‬
‫לנשף?‬
‫כן, בטח. הילדים העשירים‬ ‫יכולים ליהנות מהמסיבה המטופשת שלהם.‬
‫אתה יכול לדמיין אותי בשמלת נשף?‬
‫תלמידים, לשורה.‬
‫השיעור היום הוא על איזון.‬
‫לא כמו שלומדים במיאגי דו.‬
‫אתם תלמדו להיכנס לראשם של היריבים שלכם.‬
‫ולהוציא אותם מאיזון.‬
‫תתחלקו לזוגות.‬
‫כדאי לך ללכת.‬
‫אם תהרסי לאת-יודעת-מי את הערב,‬ ‫את ממש תוציאי אותה מאיזון.‬
‫היה עוד יותר טוב אם אתה היית מופיע.‬ ‫-אני לא תלמיד, לא יכניסו אותי.‬
‫אולי כן,‬
‫אם תלך איתי.‬
‫הזמנת אותי עכשיו לנשף?‬
‫זה רק מהלך טקטי.‬
‫זה ממש ברגע האחרון. נצטרך למצוא טרמפ.‬
‫אני צריך טוקסידו.‬
‫לדעתי זה רעיון נהדר.‬
‫ואם אתה הולך,‬
‫אתה הולך בסטייל.‬
‫וואזאפ!‬
‫זוכרים את זה, מהפרסומת של באדוויזר?‬
‫אני מניח שהייתם צעירים מדי,‬ ‫בטח לא נולדתם עדיין.‬
‫אדי, מה קורה, אחי? היי, טוב לראות אותך.‬ ‫דיטר, מה שלום אימא שלך?‬
‫חבל שהיא לא התקשרה.‬ ‫יכולת לקבל אב חורג מגניב.‬
‫סנסיי!‬
‫אדוני, אני מתייצב לשירות, ותודה לא נדרשת.‬
‫תודה על מה?‬
‫אתה יודע, הגנה על הדוג'ו.‬
‫וריציתי את עונשי, סנסיי אדוני.‬
‫שמע, אנחנו מנסים להתאמן לטורניר.‬
‫בואו נמשיך, כולם.‬
‫טורניר האול ואלי. אני מודע היטב.‬
‫תקשיב, יש לי כמה רעיונות טובים.‬ ‫רק אסטרטגיה בסיסית.‬
‫אל תהיה מגוחך.‬
‫אף פעם לא היית חלק מהצוות הזה. אתה מגוחך.‬
‫בדיחה. מקור למבוכה.‬
‫אין לך ערך כאן.‬
‫מה?‬
‫אבל, סנסיי, אני…‬
‫אני אחד מהחבר'ה.‬
‫לעולם לא תהיה קוברה קאי.‬
‫הבנת?‬
‫אה. רגע. הבנתי.‬
‫זה…‬
‫זה מבחן, נכון?‬
‫כן, זה מבחן.‬
‫עוף מכאן.‬
‫האתגר התקבל.‬
‫למה את חותכת את המוצרלה?‬ ‫את תגרמי לה להתייבש.‬
‫את מאבדת את המיץ.‬ ‫-אני מכינה ברוסקטות.‬
‫מוציאים את המיץ כדי שהלחם לא יירטב.‬
‫תני לי.‬ ‫-מה?‬
‫תתקרב ואנגוס באצבעות השמנות שלך.‬ ‫-אבל את מזלזלת…‬
‫אחות של לואי היא יותר לואי מלואי.‬ ‫-…אין לך מושג מה זה…‬
‫מלחיץ אותי לארח את המשפחה‬ ‫בזמן שאנחנו מתמודדים עם משבר אנתוני.‬
‫אני יודע.‬ ‫ממש לא חשבתי שנצטרך להתמודד עם בריונות.‬
‫כן, טוב,‬
‫עוד שבועיים בחדר שלו בלי זמן מסך‬ ‫והוא יבין את המסר.‬
‫אם לא, אולי ניקח אותו לאיש מקצוע.‬
‫מה שלא יקרה, אפשר לא לערב את אימא שלך?‬
‫סוף סוף אנחנו מתחילות להסתדר.‬ ‫-בסדר.‬
‫אלה מפיות לארוחת ערב.‬
‫אני אחליף אותן במשהו מתאים יותר.‬
‫מה שתרצי, לוסיל.‬
‫הבית שלי הוא הבית שלך.‬
‫היי, תיכנסו.‬
‫היי.‬ ‫-תרגישו בבית.‬
‫אני אמנדה. ברוכה הבאה.‬ ‫-היי. רוזה.‬
‫טוב לראות אותך.‬ ‫-היי.‬
‫את נראית מהממת.‬
‫טוב, הנה היא באה.‬
‫וואו, את נראית ממש מדהים.‬
‫גם אתה.‬
‫אני מניח ש…‬
‫לא ייאמן, סוף סוף נזכה לערב לעצמנו.‬
‫כן. בלי קראטה, בלי יריבויות.‬
‫רק את ואני.‬
‫טוב, נצטלם. קדימה.‬
‫משפחת דיאז, עמדו יחד.‬
‫אתה כל כך נאה.‬
‫הוא דומה לאבא שלו יותר ויותר.‬
‫אימא.‬
‫אז מה שלומך, גבר?‬
‫איך סוף השבוע שלך?‬
‫אני בסדר.‬
‫אתה יודע,‬ ‫אני כבר לא מבלה עם האופנוענים ההם. אז…‬
‫ג'וני.‬
‫בוא.‬
‫יופי.‬
‫יפהפה. משפחת לרוסו, תעמדו ביחד. אנתוני!‬
‫בעצם, הוא לא צריך לרדת.‬
‫חשבתי שאני מרותק לחדר לשארית חיי.‬
‫מי אמר לך להישאר בחדר? הוא מרותק? מה קרה?‬
‫נדבר על זה אחר כך, אימא, בסדר?‬
‫יופי.‬
‫טוב, עכשיו כולם.‬ ‫משפחה אחת גדולה ומאושרת. קדימה.‬
‫תמצאו את מקומכם.‬ ‫-אפילו לואי יכול להיכנס לתמונה.‬
‫בסדר.‬ ‫-יופי.‬
‫אחת, שתיים, שלוש.‬
‫טוב, נראה שאנחנו לבד הערב. מה נעשה?‬
‫זו שאלה מכשילה?‬
‫התכוונתי לארוחת ערב. זה לא תכסיס.‬
‫אולי אני אכין אורנדו דה צ'אנצ'ו.‬
‫ג'וני.‬
‫מי זו?‬
‫שאנון, זו…‬
‫כרמן. החברה שלו.‬
‫היי. אני אימא של רובי.‬
‫אפשר לדבר איתך?‬
‫נעים להכיר.‬
‫מה קורה?‬ ‫-אין לך טלפון?‬
‫כן, בפנים.‬
‫טוב, שמע.‬
‫איזה איש עשיר אחד, סילבר, בא לדירה שלי‬
‫ונתן לרובי מכונית לנשף הסיום,‬
‫ואמר שהוא והדייט שלו ילכו ב"רמה" כל הדרך.‬
‫רובי הולך לנשף?‬ ‫-זו לא הנקודה.‬
‫הוא נתן לי את זה.‬ ‫אמר שהוא רוצה לוודא שרובי מסודר.‬
‫הוא אמר שהוא ימצא לי בית חדש.‬ ‫הוא אפילו הציע לי עבודה.‬
‫במה? לא שאלתי.‬
‫אבל אם יש סוג של אנשים אני מכירה,‬
‫זה עשירים שרוצים משהו.‬
‫בן זונה.‬
‫ניסיתי לדבר עם רובי,‬ ‫אבל האיש הזה תפס אותו חזק.‬
‫זה קוברה קאי או משהו, אז צריך שתטפל בזה.‬ ‫-אל תדאגי.‬
‫אני אטפל בזה.‬
‫- ברוכים הבאים‬ ‫לנשף סיום י"א של תיכון ווסט ואלי -‬
‫זה מבאס, אחי.‬
‫נשף בלי דייט‬ ‫זה כמו ליל כל הקדושים בלי ממתקים. אין טעם.‬
‫לפחות לא רק לנו צפוי לילה משעמם.‬
‫שמעתי שהאפטר פארטי של לוגן וואנג בוטלה‬ ‫כי אחיו הלך מכות בחטיבת הביניים.‬
‫זה שהערב של כולם נהרס‬ ‫אמור לשפר לנו את ההרגשה?‬
‫כן. בגלל זה אומרים באנגלית,‬ ‫"אומללות אוהבת חברה".‬
‫דמיטרי.‬
‫וואו…‬
‫ג'סיקה ראביט.‬
‫מה את עושה כאן?‬
‫הגעתי עכשיו בטיסה.‬
‫מה עם החתונה של אבא שלך?‬ ‫-אחזור בזמן.‬
‫אתה יותר חשוב.‬
‫אפילו טסתי במחלקת תיירים פלוס,‬ ‫שזה ממש חרא.‬
‫המושב אפילו לא מגיע למצב שכיבה.‬
‫וואו.‬
‫את באמת ממש מחבבת אותי, מה?‬
‫אתה לא מבין בכלל.‬
‫קדימה, בוא נלך לרקוד.‬
‫כן, מלכתי.‬
‫אני חייב, אתה יודע.‬
‫קדימה.‬
‫היי.‬ ‫-היי!‬
‫אני לא מאמינה שאת פה.‬
‫עקבים?‬
‫לא. זאת בעיטת הטורנדו המעופפת‬ ‫שג'וני נתן לי להתאמן עליה.‬
‫לא ברור איך אשתמש בה בטורניר.‬
‫הסכמנו שלא נדבר על קראטה.‬
‫נכון.‬
‫הערב זה רק אנחנו.‬
‫לחיים.‬
‫אלוהים.‬
‫אמרתי לא, בסדר?‬
‫אני אומר לך, היא ממש טובה.‬
‫היא בשנה ב'‬ ‫של תואר שני בפסיכולוגיית ילדים.‬
‫מי?‬
‫בת הדודה ונסה. היא רוצה לעזור עם אנתוני.‬
‫בלי להעליב, אבל אם ניקח איש מקצוע,‬
‫נוכל לקחת מישהו יותר טוב‬ ‫ממריסה טומיי ג'וניור.‬
‫נעלבתי. ואני אגרום לך להתחרט שאמרת את זה.‬
‫היי, נס. נסה! בואי הנה.‬ ‫-לואי.‬
‫אחותי, ספרי להם מה אמרת לי על אנט.‬
‫אני לא יכולה לומר בוודאות מה הסיפור.‬
‫זה בסדר.‬ ‫-חבל מאוד.‬
‫אבל הניחוש המושכל שלי‬
‫זה שיש לו הפרעת ויסות רגשי‬ ‫עם השפעה סביבתית,‬
‫שאולי קשורה לתלות שלו במסכים,‬ ‫או שאולי זו התמכרות למשחקי מחשב.‬
‫אבל ארצה להסתכל במדריך לאבחון וסטטיסטיקה.‬
‫זה מדע בהתהוות.‬
‫בסדר.‬
‫ובכן…‬
‫את מוזמנת לנסות.‬ ‫הוא למעלה, דלת שנייה משמאל.‬
‫זה לא עובד ככה. אני לא רוצה לדבר איתו.‬
‫אני רוצה לדבר איתכם.‬
‫נראה לכם שהחלפת מנעול תעצור אותי?‬
‫צאו, בני זונות!‬
‫הלו.‬
‫מר לורנס. פריצה למבנה, מה?‬
‫אני לא יודע מה הקטע שלך,‬ ‫אבל תרחיק את המכוניות והכסף שלך מהבן שלי.‬
‫נשף הסיום זה ערב מיוחד.‬
‫בכלל ידעת שהוא הולך?‬
‫שמע, כל עוד רובי איתי, אני אדאג לו.‬
‫אה, ואני חייב לומר, שאנון?‬
‫היא אישה מיוחדת,‬
‫ומגיע לה הרבה יותר טוב.‬
‫תקשיב לי, חתיכת חרא עתיק.‬
‫לא משנה מה אתה וקריס מתכננים,‬ ‫אני אבעט בכם כל הדרך לבית האבות.‬
‫אשמח לראות אותך מנסה.‬
‫פינת רחוב מגנוליה ולאנקרשים.‬ ‫אתה מכיר אותה היטב.‬
‫היי, מה אתה עושה?‬
‫הם מסתכלים עלינו.‬
‫אז בואי נעלה מופע.‬
‫מיגל.‬
‫מה? מצטער.‬
‫אז זה הוגן לומר שלא שקלתם את ההשלכות‬ ‫כשנתתם לו מכשירים אלקטרוניים.‬
‫הייתם אומרים שלו"ז העבודה התובעני שלכם,‬
‫ועכשיו הדוג'ו,‬
‫גרמו לאנתוני‬ ‫ללמוד לקחי חיים חשובים ברשת, ולא מכם?‬
‫זו נשמעת לי כמו הגזמה.‬ ‫לא הייתי… כלומר לא, אני…‬
‫טוב, אני בטוח שיש דברים שהוא למד באינטרנט‬ ‫ולא שמנו לב, אבל… לא.‬
‫וכשהוא למד את מה שקראת להם "דברים",‬
‫אתם הצלחתם לתקן את ההתנהגות?‬
‫שמעי, אנחנו מענישים כשזה במקום.‬
‫כן. תמיד. כלומר, יותר מדי, אפילו.‬
‫אבל לא יותר מדי. רק…‬
‫כאילו…‬
‫טוב, סליחה,‬
‫הפוסל במומו פוסל, לא?‬
‫מעניין אם אי פעם טיפלת במשהו גדול מדג זהב.‬
‫מה את כותבת?‬
‫התגובה הזו היא שורש הבעיה.‬
‫סליחה…‬
‫אתם עושים סצנה.‬
‫לא, אנחנו פשוט מתמודדים עם זה.‬ ‫אנחנו לא עושים סצנה.‬
‫אפשר להוכיח את זה עם מבחן פשוט.‬
‫למה לדעתך‬ ‫את אוהבת את הבת שלך יותר מאת הבן שלך?‬
‫מה? תני לי את זה.‬
‫- זה המבחן -‬
‫נכשלת.‬
‫מצטערת. לא.‬
‫עבר הרבה זמן מאז שהמקום הזה היה דוג'ו.‬
‫הוא עומד למכירה.‬
‫הייתה פה חנות נרות, לדעתי.‬
‫תמיד היה לנו טוב במקום הזה.‬
‫ויהיה לנו שוב.‬
‫אחרי שננצח באול ואלי‬
‫נחזור לשורשים שלנו.‬
‫ממש כאן. כשהיינו רק אתה ואני.‬
‫והסוכן שלי מחפש עוד מקומות, לכשנתרחב.‬
‫נתרחב?‬ ‫-בדיוק.‬
‫אני מממש את החלום שלנו.‬
‫וצריך לנצח רק בטורניר אחד כדי להגיע לשם.‬
‫טוב, טרי, אני יכול להגיד לך שבתור הפתעה,‬
‫זו אחת טובה.‬
‫זו לא ההפתעה היחידה שלך.‬
‫הטורניר בעוד שבוע.‬
‫אני בקראטה ניב העיט. אולי שמעת על זה.‬
‫זה די קשוח.‬
‫ברט.‬
‫היי, ברט. ברט.‬
‫כבר אחזור.‬
‫ברט!‬
‫סטינגריי, למה באת הנה?‬ ‫-סליחה, הבהלת אותי.‬
‫אני צריך את עזרתך.‬ ‫אני מנסה להצטרף מחדש לקוברה קאי.‬
‫אני כבר לא בקוברה קאי.‬
‫מה?‬
‫אני חייב לחזור.‬ ‫אני אתחיל איתה בזמן ריקוד הסלואו.‬
‫רגע, שמעתי שאיבדתם את המקום לאפטר פארטי.‬ ‫זה נכון?‬
‫כן, אז?‬
‫אז לסטינגריי יש מהלך בשבילך. הבית שלי.‬
‫בואו להלברט 7010. תגיד לכולם, בסדר?‬
‫אתה רקדן טוב.‬ ‫-תודה.‬
‫אימא שלי הייתה רקדנית.‬
‫זו לא הייתה אפשרות בשבילי.‬ ‫הייתי צריכה ללמוד בעצמי.‬
‫את בכל זאת די טובה.‬
‫אבל יש לך יותר סיכוי לנצח בתחרות קראטה.‬
‫אני מקווה.‬
‫כלומר, כל הילדים האלה מאנסינו‬ ‫קיבלו את החיים על מגש של כסף.‬
‫לי זה לא יקרה.‬
‫אבל אם אוכל לנצח, רק הפעם,‬
‫אוכל להסתכל על הגביע הזה‬ ‫ולדעת שהצטיינתי במשהו.‬
‫זה טיפשי.‬
‫לא, זה לא.‬
‫כלומר, אני מבין.‬
‫הם עדיין מסתכלים?‬
‫לא אכפת לי.‬
‫גם לי לא.‬
‫סאם.‬
‫מה?‬
‫- לאנקרשים -‬
‫- מגנוליה -‬
‫הבאת אותי לדוג'ו הישן?‬
‫צא החוצה.‬
‫זה מה שקורה כשאתה בוגד בסנסיי שלך.‬
‫גרמת לו לבוא לכאן?‬
‫הייתי צריך להוכיח את נאמנותי.‬
‫רצית לנקום בו, נכון? טוב, זו ההזדמנות שלך.‬
‫מה לגבי התמקדות בטורניר?‬
‫אני ממוקד.‬
‫הסיכוי היחיד שיש ללוזר הזה לנצח בטורניר‬ ‫זה עם הילד ההוא, דיאז, נכון?‬
‫מה יקרה לביטחון העצמי שלו‬ ‫כשהוא יראה שהסנסיי שלו חטף מכות רצח?‬
‫זה לגמרי יוציא אותו מאיזון.‬ ‫בדיוק כמו בשיעור שלך.‬
‫בניגוד אליו,‬ ‫אני שומע את השיעורים שלך, קפטן.‬
‫אתה רואה את זה?‬ ‫נראה שלרוסו לימד אותו קצת הגנה.‬
‫בסדר, יפיוף,‬
‫קדימה.‬
‫בוא נראה מה למדת.‬
‫כנראה שלא למדת הרבה, מה?‬
‫רוצה לראות עוד?‬
‫שחרר אותו.‬
‫עכשיו.‬
‫הסכמנו להסדיר את זה בטורניר.‬
‫ושם נעשה את זה.‬
‫מה קרה ל"בלי רחמים"?‬
‫אתה יודע, חשבתי שאתה חכם מזה‬ ‫ויודע לא לפקפק בי.‬
‫חשבתי שזה מה שרצית.‬
‫מסיבה!‬
‫עוד כוס?‬ ‫-כן.‬
‫כנראה שמון לא מגיעה.‬
‫סליחה, אמרת משהו?‬
‫קדימה, בוא נלך לראות את שאר הבית.‬
‫נעשה תחרות!‬
‫לא אשתה משהו חזק. למדתי את הלקח.‬
‫אני אקח בירה.‬ ‫-טוב, תביאי לי גם אחת. אני אמצא חטיפים.‬
‫וואו! ביום שבו המוזיקה מתה.‬ ‫מה קורה? חבר'ה, תפעילו את זה שוב.‬
‫יש משפחות ברחוב הזה שמנסות לישון קצת.‬
‫אם לא תלכו הביתה ברגע זה,‬
‫יעצרו אתכם על שתייה כקטינים.‬
‫טוב, תירגע.‬
‫היי, חבר'ה. אתם לא צריכים ללכת.‬ ‫זה בסדר, הוא השכן שלי. היי,‬
‫מה אתה עושה פה? לא הוזמנת.‬
‫כדאי שתלך עכשיו.‬
‫שאף אחד לא יקשיב לאיש הזה.‬ ‫כולכם צריכים לדעת שהוא לוזר ורק יאט אתכם.‬
‫בגלל זה הוא חוגג איתכם,‬ ‫כי אין לו חברים בגילו.‬
‫בסדר.‬
‫הזהרתי אותך,‬
‫אבל היית חייב להמשיך ולהפוך את זה לאישי.‬
‫כן, משתין-ריי.‬
‫ואתה יודע מה אעשה עכשיו?‬ ‫אני אלחץ על הכפתורים האלה ואתקשר למשטרה.‬
‫זה לא "משתין-ריי".‬
‫וגם, זה ממש יכאב.‬
‫וגם זה.‬
‫ראיתם את זה?‬
‫תמשיכו לחגוג.‬
‫סטינגריי!‬
‫היי.‬
‫שמע, אני יודע שזה מבאס‬ ‫להיות מושעה ובלי מסכים.‬
‫אבל לא מבאס כמו כשבריונים מציקים לך.‬
‫אז אני מקווה שאתה מבין‬ ‫למה ההשלכות האלה נחוצות.‬
‫אנחנו מנסים לעזור לך‬ ‫לגדול להיות האדם שאנחנו יודעים שיש בך.‬
‫אני יודע שהיה כאן טירוף לאחרונה, וזה…‬
‫זו אשמתי.‬
‫הסיפור עם הטורניר‬ ‫הסיח את דעתי מהדברים הכי חשובים.‬
‫האמת היא שאני מצפה לטורניר.‬
‫אני מקווה שתנצחו. בסדר? זין על קוברה קאי.‬
‫טוב,‬
‫על זה אנחנו מסכימים.‬
‫מה זה?‬
‫אמרנו בלי מסכים.‬
‫אתה שומע משהו ממה שאנחנו אומרים לך?‬ ‫תן לי את זה, אנתוני.‬
‫זה אפילו לא אייפד.‬ ‫בקושי יש בו משחקים. זה לא נחשב!‬
‫אבא, השגעת? אתה כרגע…‬ ‫-תהיה בשקט!‬
‫אתה תלמד להקשיב לנו‬ ‫ולעשות מה שאומרים לך, ואם לא,‬
‫כדאי שתתכונן לחתיכת מסע קשוח,‬
‫כי סיימתי לשחק איתך משחקים.‬
‫אתה מבין אותי?‬
‫כן.‬
‫רצוי מאוד שכן.‬
‫נראה שאת תמיד מאחוריי בתור.‬
‫קודם מיגל, עכשיו רובי.‬
‫יש לי קאפקייק חצי אכול אם את רוצה.‬
‫את יודעת, הייתי מפוצצת אותך במכות,‬ ‫אבל הבטחתי לאימא שלך שלא אעשה את זה.‬
‫תתרחקי מהמשפחה שלי!‬
‫מצטערת.‬
‫אני לא מקבלת פקודות מכלבות קטנטנות.‬
‫סאם, תפסיקי!‬
‫מה את עושה?‬ ‫-מקשיבה לג'וני! לא סופגת את החרא שלה יותר.‬
‫לא!‬
‫רד ממני!‬
‫לא!‬ ‫-עזבי אותי!‬
‫רד ממנה!‬
‫אני שברתי לך את הלב? גם אתה שברת את שלי.‬
‫נראה לך שלאבא שלי אכפת ממך?‬ ‫הוא מנסה להרגיש יותר טוב כי איתי הוא פישל.‬
‫קופצים לבריכה?‬
‫זה הלילה הכי טוב בחיים שלי!‬
‫כדור תותח!‬
‫וואו, הצלחת להישאר יבש. אתה יכול לעזור לי?‬
‫מה זה היה?‬
‫הערב היה אמור להיות בשבילנו והרסת את זה!‬
‫מה? למה? למה אתה בצד שלה?‬ ‫מאותה סיבה שבהית בה כל הערב?‬
‫שלא לדבר על הרגע הקטן שהיה לך שם עם רובי.‬
‫אני רוצה הביתה.‬
‫גם אני.‬
‫סנסיי, יש לך שנייה לדבר?‬ ‫עובר עליי לילה קשה.‬
‫אתה כאן?‬
‫שיט. לא שוב.‬
‫סנסיי!‬
‫תיכנס.‬
‫בסדר.‬
‫מה קרה? למה שתית כל כך הרבה?‬ ‫-הזקן יודע לבעוט.‬
‫אני לא יודע מה זה אומר.‬ ‫אני אעזור לך לקום. בוא.‬
‫אוקיי.‬
‫תרים את הרגליים. הנה. בסדר.‬
‫בסדר.‬
‫היי, לא.‬
‫אני מצטער.‬ ‫-זה בסדר, כבר הייתי רטוב.‬
‫גם אני.‬ ‫-בסדר.‬
‫מפיפי.‬
‫איכס.‬
‫טוב, שמע, אתה בסדר.‬
‫אני הולך לישון. נדבר בבוקר.‬
‫רגע, תקשיב.‬
‫אני רוצה להיות אבא בשבילך.‬
‫באמת.‬
‫אני מנסה להגן עליך.‬
‫אני מנסה להיות שם בשבילך.‬ ‫אני פשוט גרוע בזה. ממש גרוע.‬
‫אבל אני כל כך רוצה.‬
‫אתה בסדר גמור.‬
‫אני אוהב אותך.‬
‫גם אני אוהב אותך, רובי.‬
‫בעיטת הקרס הייתה אדירה.‬ ‫עשית את זה על עיוור?‬
‫אני יכולה לעשות את זה בשנתי.‬
‫אבל נראה לי שגולת הכותרת של הערב שלי‬ ‫היא עדיין הריקוד שלך.‬
‫תודה. טוב שתרגלנו את הסיבוב הזה,‬ ‫זה היה שימושי.‬
‫לא להאמין שסנסיי סילבר השאיל לנו את האוטו.‬
‫כן, אני יודע.‬
‫אבל אני צריך להחזיר אותו מחר, אז…‬
‫ואני את זה.‬
‫יפה!‬
‫נקווה שתתייבש בזמן.‬
‫אולי כדאי שננצל את זה עד הסוף.‬
‫היי, כבר ראית את סאם?‬ ‫-לא, היא עדיין חורפת בחדר.‬
‫אנתוני?‬
‫מה אתה עושה?‬
‫סתם, הוצאתי את הזבל.‬
‫סתם הוצאת את הזבל?‬
‫בלי שיבקשו ממך?‬
‫בפעם הראשונה בחייך?‬
‫תקשיבו, אני…‬
‫פישלתי, בסדר? עשיתי לילד הזה‬ ‫כמה דברים מטופשים, וזה הלך ממש רחוק מדי.‬
‫בסדר? ואני באמת מרגיש רע לגבי זה.‬
‫שמעתי אותך, אבא. ואולי אוכל, אתה יודע,‬
‫לעזור בסוכנות או לבלות שוב בדוג'ו,‬
‫אם זה בסדר?‬
‫כן, טוב, זה…‬
‫זה בסדר.‬
‫אני לא יודעת‬ ‫איזה מין קסם מיאגי ביצעת, אבל…‬
‫זה עבד.‬
‫- קוברה קאי לא מת לעולם -‬
‫מפקפק בך.‬
‫מפקפק בך? בלי רחמים.‬
‫בולשיט. הוכחתי את נאמנותי.‬
‫היי! מר סגן סנסיי.‬
‫מה המצב? היי, זה טכנוג'ים?‬
‫אני חושב שלדוויין ג'ונסון יש כזה בשירותים.‬
‫היי! מה אתה חושב שאתה עושה?‬
‫סנסיי קריס היה ברור. עוף מפה.‬
‫אני לא מתכוון לזלזל,‬ ‫אבל אני חושב שהוא טועה בהערכתו.‬
‫תשאל כל תלמיד כאן מה דעתו על סטינגריי.‬
‫הם רוצים אותי בצוות, אדוני.‬
‫אז אתה רוצה להיות קוברה קאי?‬
‫כן, סנסיי.‬
‫כבר הוכחתי את עצמי בפני חבריי,‬
‫אבל עכשיו אוכיח את עצמי בפניך, אדוני.‬
‫כמה אתה רוצה את זה?‬
‫יותר מכל דבר בעולם, אדוני.‬
‫זה ממש כל מה שאני רוצה.‬
‫רק על זה אני חושב. אני אעשה כל דבר. בבקשה.‬
‫רוצה להיות קוברה קאי?‬
‫אתה רוצה להיות קוברה קאי, כן?‬
‫רוצה להיות קוברה קאי?‬
‫תרגום כתוביות: זואי רוז‬