NETFLIXOVA SERIJA
Vruće je.
Dobro jutro, Greg.
Ne!
Nije. Znaš li zašto?
Jer je neki gotovan cijelu noć puštao usranu Metallicu.
To je bio Exodus, „Bonded by Blood“,
ali nisi ti kriv što ne poznaješ žanr.
Znaš da tvoja sestra ne želi da živiš ovdje?
Smilovala ti se
samo zato što si nezaposleno derište na uvjetnoj.
Zapravo više nisam na uvjetnoj.
Otuširao sam se i uredio. Danas idem na važno mjesto.
To je dobro. Čestitam. Bravo.
Možeš uzeti svoje okruglo tijelo
i otkotrljati svoju lijenu guzicu.
Malo se povuci.
Voziš Miatu. Misliš da si kralj Egipta?
Ne znam ništa o autima, ali znam da to ne valja.
To mi govori čovjek
koji ima stazu za prepreke za vjeverice u dvorištu.
Imaš li prijatelje, Raymonde?
Mislim da je Emerson rekao da je „prijatelj nada srca“.
Da. Pa, Hughes je rekao,
„Makni svoje proklete frizbije s mog krova ili ću ti zvati policiju.“
Jer se ti prezivaš Hughes? Pametno.
Slušaj, to su omče za aerobik, Greg. Nisu frizbiji.
Nemam vremena za razgovor jer me dojo treba. Dakle…
-Moram ići. Oprosti. -Da, zaboravio sam.
Voliš se družiti s hrpom djece i cijeli se dan igrati kung fua.
Jadno je.
Nije kung fu.
To je Cobra Kai.
Više nije Raymond.
Zovem se…
Raža. Da, znam.
Koliko god se trudio počistiti svoj život,
i dalje smrdiš, Ray.
Smrdljivi Ray!
To je mnogo primjerenije! Smrdljivi Ray!
Budi oprezan, Greg.
Ako se zezaš s kobrom,
osjetit ćeš očnjake.
Vrijeme za obuku.
Slušaj, Johne.
Samo želim da znaš
da nisam zaboravio što si učinio za mene.
Ne bih bio ovdje da nije bilo tebe.
Učinit ću sve da dokažem svoju odanost.
Bilo što.
Idemo na posao, sensei.
Ljudi, limuzina dolazi u šest.
Nemojte kasniti jer ćemo otići.
Jer moja pratilja i ja smo na zadatku.
O, Bože. Kladim se da ni ne postoji.
-Hej. -Hej.
Ideš?
Na maturalnu?
Da, baš. Neka bogataši idu na svoju glupu zabavu.
Možeš li me zamisliti u haljini?
Učenici, postrojite se.
Danas učimo o ravnoteži.
Ne onoj kakvu podučava Miyagi-Do.
Naučit ćete kako protivnicima ući u glavu
i izbaciti ih iz ravnoteže.
Sparite se.
Hvala!
Trebala bi ići.
Izbacila bi protivnike iz ravnoteže da im uletiš na zabavu.
-Ne koliko bi ti da se pojaviš. -Nisam učenik. Neće me pustiti.
Možda bi te pustili,
ako ideš sa mnom.
-Jesi li me upravo pozvala na maturalnu? -Samo taktički potez.
Nemamo puno vremena. Treba nam prijevoz.
Trebam i odijelo.
Mislim da je to sjajna ideja.
Ako idete,
idete sa stilom.
Što ima?
Sjećate se toga iz reklama za Bud?
Bili ste premladi… Vjerojatno se niste ni rodili.
Eddie, što ima? Drago mi je što te vidim. Dieter, kako ti je mama?
Da barem nazove. Mogao si imati kul očuha.
Sensei!
Gospodine, javljam se na dužnost i ne trebam zahvalu.
Zahvalu za što?
Samo sam branio dojo
i odslužio sam svoje, gospodine.
Gle, treniramo za turnir.
Nastavimo dalje.
Karataški turnir All Valleyja. Znam.
Slušajte, imam nekoliko dobrih ideja. Osnovna strategija.
Ne budi smiješan.
Nikad nisi bio dio ovog tima. Ti si klaun.
Šaljivdžija, sramota.
Ovdje nemaš nikakvu vrijednost.
Što?
Ali, sensei, ja sam…
dio ekipe.
Nikad nećeš biti Cobra Kai.
Shvaćaš?
Čekajte. Kužim.
Ovo je…
Ovo je test, zar ne?
Da, ovo je test.
Gubi se odavde.
Prihvaćam izazov.
Zašto režeš mozzarellu? Osušit će se.
-Gubiš sok! -Radim bruschettu, glupane.
Moram cijediti da ne bude gnjecavo.
-Ja ću. -Što?
Odgrist ću ti te debele prste!
-Ali ne poštuješ… -Louiejeva sestra je više Louie nego on.
Nervozna sam što su rođaci tu dok se bavimo s Anthonyjevim problemom.
Znam. Nisam mislio da ćemo se baviti maltretiranjem.
Pa,
još dva tjedna u sobi bez ekrana
i shvatit će.
-Ako ne, možda bi trebao ići stručnjaku. -Možemo li samo ne govoriti tvojoj mami?
-Napokon imamo stabilan odnos. -U redu.
Ovo su salvete za večeru.
Zamijenit ću ih za nešto prikladnije.
Što god želiš, Lucille. Moja je kuća tvoja kuća.
-Uđite. -Bok.
-Raskomotite se. -Dobro došli.
-Zdravo. Rosa. -Bok.
-Lijepo te vidjeti. -Bok.
Izgledaš sjajno.
Dobro, evo je.
Izgledaš sjajno.
Kao i ti.
Valjda…
Konačno imamo večer za sebe.
Da. Bez karatea i suparništva.
Samo ti i ja.
Vrijeme za slikanje!
Obitelj Diaz, okupite se.
Baš si zgodan.
Sve više sliči ocu.
Mama.
Kako si, stari?
Kako ti vikend prolazi?
Dobro sam.
Više se ne družim s onim motoristima. Pa…
Johnny.
Hajde.
Dobro.
Predivno.
Okupimo obitelj LaRusso. Anthony!
Ne mora silaziti.
Mislio sam da ću ostati u sobi?
Tko ti je rekao da ostaneš u sobi? U kazni je? Što je bilo?
Poslije ćemo o tome, dobro?
Dobro.
Dobro. Svi sad. Hajde, jedna velika sretna obitelj. Idemo.
-Nađi svoje mjesto. -Čak se i Louie može pridružiti.
-Dobro. -Dobro.
Jedan, dva, tri.
Čini se da smo samo mi večeras. Što da radimo?
Je li to trik-pitanje?
Mislila sam na večeru. Nije trik.
-Možda ću pripremiti hornado de chancho. -Johnny.
Tko je to?
Shannon, ovo je…
Carmen. Njegova djevojka.
Bok. Ja sam Robbyjeva mama.
Možemo li razgovarati?
Bilo mi je drago.
-Što se događa? -Nemaš telefon?
Da, unutra.
Dobro, slušaj.
Ovaj bogataš, Silver,
došao je do mog stana i dao Robbyju auto
da ide na maturalnu.
Rekao je da on i njegova pratilja moraju putovati sa stilom.
-Robby ide na maturalnu? -Nije u tome stvar.
Dao mi je ovo.
Rekao je da želi da Robby bude zbrinut.
Rekao je da će mi naći novi stan. Čak mi je ponudio posao.
Kakav posao? Nisam pitala.
Ako poznajem jedan tip osobe,
to je bogataš koji nešto želi.
Kurvin sin.
Pokušala sam razgovarati s Robbyjem, ali ovaj ga tip drži na udici.
Budući da je ovo Cobra Kai ili što god, moraš to riješiti.
Ne brini se.
Hoću.
DOBRO DOŠLI NA MATURALNU VEČER SREDNJE ŠKOLE WEST VALLEY
Stari, ovo je užas.
Maturalna bez pratilje je kao maškare bez slatkiša.
Barem nismo jedini kojima će biti dosadno.
Čuo sam da je Loganova zabava otkazana. Njegov se mlađi brat potukao.
Trebalo bi pomoći što je i ostalima noć uništena?
Da. Zato se kaže da bijeda voli društvo.
Demetri.
O, moja…
Jessica Rabbit!
Što radiš ovdje?
Upravo sam stigla.
A tatino vjenčanje?
Vratit ću se na vrijeme.
Ti si važniji.
Letjela sam višim ekonomskim razredom, bilo je strašno.
Sjedala se ne mogu spustiti.
Stvarno ti se sviđam?
Nemaš pojma.
-Idemo plesati. -Da, kraljice.
Moram, znaš.
Idemo!
-Bok. -Bok!
Ne mogu vjerovati da si tu!
Visoke potpetice?
Ne. To je od letećeg tornada koji mi je Johnny rekao da vježbam.
-Ne znam kako ću ga upotrijebiti. -Mislio sam da nećemo o karateu?
Da.
Večeras smo samo nas dvoje.
Živjeli.
O, Bože.
Rekao sam ne. U redu?
Kažem ti, rođo, stvarno je dobra.
Na drugoj je godini studija psihologije.
Tko?
Rođakinja Vanessa. Želi pomoći s Anthonyjem.
Bez uvrede, ali ako poželimo stručnjaka,
možemo naći boljeg od mlade Marise Tomei.
Uvrijeđen sam. Pojest ćeš te riječi.
-Hej, Ness! Nessa! Dođi! -Louie.
Seko, reci im što si mi rekla o Antu.
Ne mogu sa sigurnošću reći što je.
-To je u redu. -Šteta.
Moja je pretpostavka
disruptivni poremećaj disregulacije raspoloženja,
možda povezan s ovisnošću o ekranima ili videoigrama.
Provjerila bih u priručniku za dijagnostiku.
To je nova dijagnoza.
Dobro.
Pa…
Pokušaj Gore je. Druga vrata lijevo.
Ne ide to tako. Ne želim razgovarati s njim.
Želim razgovarati s vama.
Mislite da će me nova brava zaustaviti?
Izađite, kurvini sinovi!
Halo?
G. Lawrence. Provaljujete?
Ne znam što želiš,
ali drži svoje aute i novac podalje od mog sina.
Maturalna večer je posebna.
Jesi li uopće znao da ide?
Čuj, dok god je Robby sa mnom, ja ću se brinuti za njega.
I moram reći, Shannon?
Ona je posebna dama
i zaslužuje mnogo bolje.
Slušaj me, drevno govno.
Što god ste naumili, poslat ću vas nazad u starački dom.
Volio bih da pokušaš.
Ugao ulica Magnolia i Lankershim. Dobro ga znaš.
Hej, što radiš?
Gledaju nas.
Priredimo im predstavu.
Miguel.
Što? Oprosti.
Možemo reći da kad ste mu dali elektroniku,
niste uzeli u obzir posljedice.
Biste li rekli da je zbog vašeg zahtjevnog rasporeda i dojoa,
Anthony možda dobio ključne životne pouke na Internetu, a ne od vas?
Ne bih išao tako daleko. Ne bih. Mislim… Ne, ja…
Siguran sam da je naučio nešto što nismo primijetili, ali ne.
Kad je naučio to nešto, kako vi kažete, jeste li uspjeli ispraviti ponašanje?
Gle, discipliniramo kad je primjereno.
Da. Uvijek. Mislim, čak i previše.
Ali ne previše. Samo…
Kao…
Oprosti,
koliko kamenja planiraš baciti iz staklene kuće?
Zanima me jesi li se brinula za išta veće od ribice? Što to pišeš?
Ova je reakcija dio temeljnog problema.
Ispričavam se.
Burno reagirate.
Samo rješavamo neke probleme. Ne reagiramo burno.
Mogu to dokazati jednostavnim testom.
Zašto misliš da voliš kćer više od sina?
Što?
Što? Daj mi to!
OVO JE TEST
Nisi prošla.
Oprosti. Ne.
Ovo mjesto već odavno nije dojo.
Prodaju ga.
Mislim da su prodavali svijeće.
Ovo nam je mjesto uvijek bilo dobro.
I bit će opet.
Nakon što osvojimo turnir.
Vraćamo se korijenima.
Ovdje. Kad smo bili samo ti i ja.
Moj agent traži druge lokacije za proširenje.
-Proširenje? -Tako je.
Ostvarujem naš san.
Samo nas jedna pobjeda dijeli od toga.
Terry, što se tiče iznenađenja,
ovo je dobro.
Ovo nije tvoje jedino iznenađenje.
Turnir je za tjedan dana.
Ja sam u Eagle Fang Karateu. Možda si čula za nas. Opaki smo.
Berte!
Hej, Berte. Berte!
Odmah se vraćam.
Berte!
-Što radiš ovdje? -Oprosti, uplašio si me.
Trebam pomoć. Pokušavam se vratiti u Cobru Kai.
Više nisam u Cobri Kai.
Što?
Moram se vratiti. Čuvao sam potez za sporu pjesmu.
Čuo sam da ste izgubili gajbu za zabavu. Je li to istina?
Da, i?
Raža ima potez za tebe. Kod mene doma.
Dođite u ulicu Halbert 7010.
Reci svima.
-Dobro plešeš. -Hvala.
Mama je bila plesačica.
To mi nije bila opcija. Morala sam sama naučiti.
Prilično si dobra.
Ali prije bi pobijedila u karateu.
Nadam se.
Svi ti klinci iz Encina imaju isplaniran čitav život ispred sebe.
Nikad to neću imati.
Ali ako mogu samo jednom pobijediti,
pogledala bih trofej i znala da sam najbolja u nečemu.
To je glupo.
Ne, nije.
Razumijem.
Još uvijek gledaju?
Nije me briga.
Ni mene.
Sam.
Što?
Doveo si me u stari dojo?
Izađi.
To dobiješ kad izdaš senseija.
Doveo si ga ovamo?
Morao sam dokazati odanost.
Htio si mu se osvetiti, zar ne? Ovo ti je prilika.
Zar nismo usredotočeni na turnir?
Usredotočen sam.
Taj gubitnik ima šansu pobijediti samo s malim Diazom, zar ne?
Kakvo će mu samopouzdanje biti kad vidi da mu je sensei pretučen?
To će ga izbaciti iz ravnoteže. Baš kao što si podučavao.
Za razliku od njega, ja slušam tvoje lekcije.
Vidiš ovo? Čini se da ga je LaRusso podučio obrani.
Dobro, ljepotane.
Idemo.
Da vidimo što si naučio.
Izgleda da nisi mnogo naučio.
Želiš li vidjeti još?
Pusti ga.
Odmah.
Dogovorili smo se da ćemo to riješiti na turniru.
Ondje ćemo to učiniti.
A bez milosti?
Mislio sam da znaš da me ne smiješ preispitivati.
Mislio sam da želiš ovo.
Vrijeme je za tulum!
-Hoćeš još? -Da.
Čini se da Moon neće doći.
Oprosti. Jesi li rekao nešto?
Idemo pogledati ostatak kuće.
Utrkujmo se!
Ništa jako za mene. Naučila sam lekciju. Idem po pivo.
Dobro. Uzmi i meni. Naći ću grickalice.
Dan kada je umrla glazba. Što se događa? Ljudi, uključite je.
Obitelji u ovoj ulici pokušavaju se naspavati.
Ako odmah ne odete kući,
uhitit će vas zbog maloljetničkog opijanja.
Dobro, opusti se. Hej!
Ne morate otići. U redu je. To mi je susjed.
Što radiš ovdje? Nisi pozvan.
Trebao bi otići odmah.
Neka nitko ne sluša ovog utjelovljenog ležećeg policajca.
On je gubitnik.
Tulumari s vama jer nema prijatelja svojih godina.
Dobro.
Upozorio sam te,
ali morao si to učiniti osobnim.
Jesam, Smrdljivi Ray.
Znaš li što sad radim?
Stišćem ove gumbe i zovem policiju.
Ne zovem se Smrdljivi Ray.
Ovo će stvarno boljeti.
I ovo.
Jesi li vidio?
Nastavite.
Raža!
Hej.
Znam da su suspenzija i zabrana ekrana užasne.
Ali još je gore kad te maltretiraju.
Nadam se da razumiješ zašto su te posljedice nužne.
Pokušavamo ti pomoći da postaneš osoba za koju znamo da jesi.
Znam da je ludo ovdje u zadnje vrijeme,
za to sam ja kriv.
Zbog turnira više nisam usredotočen na ono što je najbitnije.
Zapravo, veselim se turniru.
Nadam se da ćete pobijediti. Briga me za Cobru Kai.
Pa,
oko toga se možemo složiti.
Što je to?
Rekli smo bez ekrana.
Čuješ li što ti govorimo?
Daj mi to, Anthony.
Nije čak ni iPad. Skoro ni nema igre. Ne računa se!
-Tata, jesi li lud? Jesi li… -Tišina!
Naučit ćeš nas slušati i raditi što kažemo, ako ne naučiš,
čeka te težak put
jer mi je dosta igranja s tobom.
Razumiješ li?
Da.
Bolje ti je.
Čini se da si uvijek u redu iza mene.
Prvo Miguel, sad Robby.
Pojela sam pola kolača, uzmi i to.
Razbila bih te, ali obećala sam tvojoj mami da neću.
Kloni se moje obitelji.
Oprosti.
Ne primam naredbe od sićušnih kuja.
Sam, prestani!
Što radiš?
Ono što je Johnny rekao! Neću gutati sranja!
Ne!
Pusti me!
-Ne! -Pusti me!
Miči se s nje!
Misliš da sam ti slomila srce? I ti si slomio moje!
Misliš da je mom tati stalo do tebe? Samo se osjeća loše zbog odnosa sa mnom.
Skačemo u bazen!
Ovo je najbolja noć u mom životu!
Bomba!
Uspio si ostati suh. Možeš li mi pomoći?
Što je to bilo? Trebala je biti večer za nas. Uništila si je!
Zašto si na njezinoj strani? Iz istog razloga zbog kojeg buljiš u nju?
Nemojmo spominjati tvoj trenutak s Robbyjem!
Želim ići kući.
I ja.
Sensei, možeš li razgovarati? Imao sam tešku večer. Jesi li tu?
Sranje.
Ne opet.
Sensei!
Uđi.
Dobro.
-Što se dogodilo? Zašto si toliko pio? -Stari zna udarati.
Ne znam što to znači. Digni se. Hajde.
Tijela koja rade prekovremeno
Čovjek protiv čovjeka
Važno je samo
Dušo, mislim da sam slomljen
Sviram
Sviram s dečkima
Podigni noge. Izvoli. Dobro.
Dobro.
Hej! Ne!
-Oprosti. -U redu je. Već sam bio mokar.
-I ja. -Dobro.
Od pišaline.
Odvratno.
Dobro. Gle, dobro ti je ovdje. Idem u krevet. Razgovarat ćemo ujutro.
Čekaj, slušaj.
Želim ti biti otac.
Stvarno.
Pokušavam te zaštititi.
Pokušavam biti uz tebe. Samo mi ne ide. Uopće.
Ali jako želim.
Dobro ti ide.
Volim te.
I ja tebe, Robby.
Bilo je sjajno. Udarila si bez gledanja?
Mogu tako udariti i u snu.
Ali mislim da su vrhunac večeri bili tvoji plesni pokreti.
Hvala. Dobro je što smo vježbali taj okret, dobro je došao.
Ne vjerujem da nam je sensei posudio auto.
Da, znam.
Moram ga vratiti sutra, pa…
I ovo.
Bravo!
Nadam se da će se osušiti.
Trebali bismo iskoristiti poklon.
-Hej, jesi li vidio Sam? -Ne, još spava u sobi.
Anthony!
Što radiš?
Samo sam iznio smeće.
Samo iznosiš smeće?
A da te nitko nije tražio? Prvi put u životu?
Slušajte,
zabrljao sam.
Ponašao sam se glupo prema tom klincu i otišlo je predaleko.
Dobro? Stvarno mi je žao zbog toga.
Čuo sam što si rekao, tata, i možda bih mogao pomoći
u salonu ili opet doći u dojo
ako je to u redu?
Da, to je…
To bi bilo fora.
Ne znam kakvu si Miyagi čaroliju izveo, ali…
uspjelo je.
COBRA KAI NIKADA NE UMIRE
Preispitujem te.
Preispitujem? Bez milosti.
Sereš. Dokazao sam svoju odanost.
Hej! G. pomoćni sensei.
Kako ide? Je li to Technogym?
Mislim da Dwayne Johnson to ima u kupaonici.
Hej! Što radiš?
Sensei Kreese bio je jasan. Gubi se.
Ne želim biti nepristojan, ali mislim da nije u pravu.
Pitajte učenike ovdje što misle o Raži.
Žele da budem u timu, gospodine.
Želiš biti u Cobri Kai?
Da, sensei.
Već sam se dokazao vršnjacima,
ali sad ću se dokazati i vama, gospodine.
Koliko jako to želiš?
Više od svega na svijetu.
To je doslovno sve što želim.
Samo o tome mislim. Učinit ću sve, molim vas.
Želiš biti u Cobri Kai?
Prijevod titlova: Ivana Kužić