A NETFLIX SOROZATA
Ez forró.
Jó reggelt, Greg!
Nem!
Nem az. Tudod, miért?
Mert egy ingyenélő egész éjjel bömböltette a szar Metallicát.
Ja, valójában az Exodustól szólt a Bonded by Blood,
de nem a te hibád, hogy nem ismered a műfajt.
Ugye tudod, hogy a húgod nem akarja, hogy itt legyél?
Csak azért sajnált meg,
mert egy munkanélküli csecsemő vagy próbaidőn.
Már nem vagyok próbaidőn.
Mint látod, szépítkeztem, mert ma fontos dolgom van.
Ó, ez remek. Gratulálok!
Akkor fogd a tökéletes testedet, és taszigáld ki magad erről a környékről!
Vegyél vissza! Egy Miatád van, és azt hiszed, te lettél Egyiptom királya?
Semmit sem tudok az autókról, de ez nem csúcskategória.
Mondja ezt valaki,
akinek mókus-akadálypályája van a kertjében.
Vannak egyáltalán barátaid, Raymond?
Talán Emerson mondta, hogy: „egy barát a szív reménysége”.
Igen. Hughes pedig azt mondta:
„Tüntesd el a rohadt frizbiket a tetőmről, vagy hívom a rendőrséget.”
Hughes, mert ez a vezetékneved? Szellemes.
Ide hallgass, azok Aerobie frizbik. Egészen más a kettő.
Nincs időm erről beszélni, a dódzsómnak szüksége van rám. Szóval…
- Mennem kell. Bocs! - Így van. Elfelejtettem.
Szeretsz gyerekekkel lógni, és kungfusat játszani egész nap.
Szánalmas.
Nem kungfu.
Cobra Kai.
És már nem Raymondnak hívnak.
- A nevem… - Rája.
Bármennyire is próbálod helyrehozni az életedet,
bűzlesz, Ray.
Bűzös Ray!
Ez sokkal helyénvalóbb! Bűzös Ray!
Óvatosan, Greg!
Ha egy kobrát dühítesz fel, méregfogakkal kell szembenézned.
Kezdődik az óra.
Figyelj, John!
Szeretném, ha tudnád, hogy nem felejtettem el, amit értem tettél.
Nem lennék itt, ha te nem lennél.
Bármit megteszek, hogy bizonyítsam a hűségemet. Bármit.
Menjünk dolgozni!
Srácok, hatkor jön a limuzin.
Ne késsetek, nem várunk.
Mert a partneremmel küldetésünk van.
Istenem! Fogadok, hogy nem is létezik.
- Szia! - Szia!
Te mész?
A bálba?
Dehogy. Meghagyom a gazdag gyerekeknek a hülye bulijukat.
El tudnál képzelni báli ruhában?
Rendben. Mindenki a helyére!
A mai lecke az egyensúlyról szól.
De nem úgy, ahogy a Miyagi-do tanítja.
Ma megtanultok az ellenfeletek fejébe férkőzni,
hogy kizökkentsétek az egyensúlyukból őket.
Párba!
El kellene menned.
Ha megjelennél Tudjukki nagy estéjén, az biztos kibillentené az egyensúlyából.
- Nem annyira, mint ha te jelennél meg. - Nem vagyok már diák. Nem engednének be.
Talán mégis,
ha velem jönnél.
Elhívtál a bálba?
Szigorúan taktikai lépésként.
Túl kevés az idő. Nincs kocsink. Kellene egy szmoking.
Szerintem remek ötlet.
És ha mentek, akkor stílusosan teszitek.
Hogy ityeg?
Emlékeztek erre a régi Budweiser reklámból?
Gondolom, túl fiatalok voltatok. Lehet, még meg sem születtetek.
Eddie, mizu? Hé, jó újra látni. Dieter, hogy van anyukád?
Bárcsak hívott volna! Menő mostohaapád lehetett volna.
Szenszei!
Uram, szolgálatra jelentkezem, és nem várok köszönetet.
Mit köszönnék meg?
Csak hogy megvédtem a dódzsót,
és leültem, amit kiszabtak rám, szenszei.
Nézd, a bajnokságra próbálunk edzeni.
Folytassátok!
A Valley-tornára. Jól tudom, miről van szó.
Figyeljen, van pár jó ötletem. Csak alapvető stratégiai gondolatok.
Ne légy nevetséges!
Sosem voltál a csapat tagja. Egy bohóc vagy.
Egy vicc, kínos vagy.
Itt nem számítasz.
Micsoda?
De, szenszei, egy vagyok a srácok közül.
Sosem leszel a Cobra Kaiban.
Érted?
Várjon! Értem már.
Ez egy…
Ez egy teszt, igaz?
Igen, ez egy teszt.
Takarodj innen!
Kihívás elfogadva.
Miért vágod fel a mozzarellát? Kiszárítod.
- Kiszárad! - Bruschettát készítek, idióta.
Ha nem engedjük ki a levét, elázik a kenyér.
- Majd én. - Mi?
Leharapom az ujjaidat, ha hozzáérsz!
- De nem tiszteled… - Louie húga az eredeti Louie.
Ideges vagyok a család miatt, így az Anthony-válság közepén.
Tudom. Soha nem gondoltam, hogy zaklatás miatt kell majd büntetnünk.
Igen, hát, még két hét a szobájában telefon és net nélkül,
és végül csak megérti.
Ha nem, talán elvihetnénk egy szakemberhez.
Bármi is történjen, kihagyhatnánk belőle anyádat?
- Végre kijövök vele. - Rendben.
Ezek vacsoraszalvéták.
Kicserélem őket valami megfelelőbbre.
Amit szeretnél, Lucille. Az én házam a te házad.
- Gyertek be! - Helló!
- Érezzék magukat otthon! - Amanda. Üdv!
- Szia! Rosa! - Szia!
- Jó látni! - Szia!
Fantasztikusan nézel ki.
Oké, itt jön.
Hű, csodálatosan nézel ki.
Te is.
Azt hiszem…
Végre egy este, ami rólunk szól.
Igen. Sem karate, sem rivalizálás.
Csak te és én.
Fotózzunk! Gyerünk!
Diazék, álljatok össze!
Olyan jóképű vagy.
Egyre jobban hasonlít az apjára.
Anya!
Hogy vagy, haver?
Hogy telik a hétvége?
Jól vagyok.
Már nem lógok azokkal a motorosokkal. Szóval…
Johnny!
Gyere!
Rendben.
Gyönyörű. Most álljanak össze LaRussóék is! Anthony!
- Nem kell lejönnie. - Ó.
Azt hittem, örökre a szobámban kell maradnom.
Ki mondta, hogy maradj a szobádban? Szobafogságban van? Mi történt?
Anya, később megbeszéljük, jó?
Oké.
Jó. Most mindenki. Mint egy nagy, boldog család. Gyerünk!
- Keressetek helyet! - Még Louie is rajta lehet a képen.
- Oké. - Rendben.
Egy, kettő, három!
Úgy tűnik, ketten leszünk este. Mit csináljunk?
Ez egy beugratós kérdés?
Úgy értettem, vacsorára. Nem ugratás volt.
- Csinálhatnék hornado de chanchót. - Johnny!
Ő ki?
Shannon, ő itt…
Carmen vagyok. A barátnője.
Szia! Én Robby anyukája vagyok.
Beszélhetünk?
Nagyon örvendek.
- Mi az? - Nincs telefonod?
De, bent.
Jól van, nézd!
Egy gazdag pasas, Silver ma eljött a lakásomhoz,
és adott egy kocsit Robbynak, hogy azzal menjen a bálba,
mondván, hogy ő és a partnere a legjobbat érdemlik egész este.
- Robby elmegy a bálba? - Nem ez a lényeg.
Ezt is ideadta.
Azt mondta, szeretné, ha Robby nem szenvedne hiányt.
Felajánlotta, hogy keres egy új lakást. Még munkát is ajánlott.
Meg se kérdeztem, mit kellene csinálnom.
Egy embertípust jól ismerek, a gazdag emberekét, akik akarnak valamit.
A rohadék.
Próbáltam beszélni Robbyval, de a pasas belemászott a fejébe.
Mivel ez Cobra Kai, vagy mi, ezt neked kell elintézned.
Ne aggódj!
El fogom.
ÜDVÖZÖLJÜK A WEST VALLEY GIMNÁZIUM BÁLJÁN
Szívás. A bál egyedül olyan, mint a halloween cukorka nélkül. Értelmetlen.
De legalább nem csak a mi esténk lesz unalmas.
Állítólag Logan Wang buliját lefújták.
Az öccse valami sulis bunyóba keveredett.
Ettől jobban kellene éreznünk magunkat? Mert mások estéje is szar?
Igen. Ezt jelenti „a nyomor szereti a társaságot” mondás.
Demetri!
Egek!
Jessica Rabbit!
- Mit keresel itt? - Most szállt le a gépem.
És apukád esküvője?
Időben visszaérek.
Te fontosabb vagy.
Prémium turistaosztályon utaztam, totál szívás.
- Nem lehet teljesen ledönteni az ülést. - Hűha!
Tényleg kedvelsz, mi?
Fogalmad sincs, mennyire.
Gyere, táncoljunk!
Igen, királynőm.
Muszáj mennem, te is látod.
Nyomás!
- Szia! - Szia!
Hihetetlen, hogy itt vagy!
Magas sarkú?
Nem. Ez a repülőtornádó-rúgás, amit Johnnyval gyakoroltunk.
Nem értem, mi haszna ennek a tornán.
- Azt hittem, ma nem beszélünk karatéról. - Igaz.
A mai este csak rólunk szól.
Egészségedre!
Istenem!
Nemet mondtam, érted?
De mondom, nagyon jó.
Másodéves a mesteren, gyermekpszichológiát tanul.
Kicsoda?
Vanessa unokatestvérem. Segíteni akar Anthonyval.
Bocs, de ha szakember kell,
találunk jobbat, mint a fiatal Marisa Tomei.
Meg vagyok sértve. Ezt még visszaszívod.
- Hé, Ness! Nessa! Gyere ide! - Louie!
Hugi, mondd el, mit mondtál Antről!
Nem tudom biztosan, mi van vele.
- Semmi baj. - Kár.
Azt gondolom, hogy környezet által kiváltott
diszruptív hangulatszabályozási zavar,
aminek köze lehet a képernyőfüggőséghez, vagy internetesjáték-zavar.
Megnézném azért a Diagnosztikai és statisztikai kézikönyvben.
Ez egy fejlődő tudomány.
Oké.
Nos,
a tiéd. Az emeleten van. A második ajtó balra.
Ez nem így működik. Nem vele akarok beszélni. Hanem veletek.
Szerintetek egy új zár megállít?
Gyertek elő, rohadékok!
Halló?
Mr. Lawrence! Illetéktelen behatolás?
Nem tudom, mit tervezel,
de tartsd távol a kocsidat és a pénzedet a fiamtól!
A bál estéje különleges.
Tudtad egyáltalán, hogy megy?
Nézd, amíg Robby velem van, gondoskodom róla.
Na és Shannon?
Egy igazán különleges hölgy,
sokkal jobbat érdemelne.
Figyelj rám, te öreg szemétláda!
Bármit is terveztek Kreese-szel, visszarugdoslak titeket az otthonba.
Megnézném, ahogy megpróbálod.
A Magnolia és Lankershim sarka. Ismered a helyet.
Hé, mik a terveid?
Figyelnek minket.
Akkor kezdjük a műsort!
- Miguel! - Micsoda? Bocs!
Szóval nem gondoltatok bele a következményeibe annak,
hogy saját eszközei vannak.
Mondhatjuk, hogy a sok munka
és most a dódzsó miatt
Anthony az élet legfontosabb leckéit
inkább az internetről tanulta, mint tőletek?
Azért ezt nem mondanám. Azaz, úgy értem, nem…
Biztosan tanult olyan dolgokat, amikre nem figyeltünk fel, de ez így nem igaz.
És amikor megtanulta ezeket a „dolgokat”,
tudtátok korrigálni a viselkedését?
Nézd, fegyelmezzük, amikor szükség van rá.
Igen. Mindig. Néha talán túlságosan is.
De nem túlzottan sokat. Csak…
Mint a…
Oké, bocs,
mennyi mindent akarsz a fejünkhöz vágni?
Foglalkoztál valaha valami nagyobbal egy aranyhalnál?
Mit írsz?
Ez a reakció a probléma gyökere.
Elnézést…
Kibuktok.
Nem, mi csak küzdünk ezzel. Nem bukunk ki.
Egy egyszerű teszttel bizonyíthatom.
Miért gondolod, hogy jobban szereted a lányodat a fiadnál?
Mi?
Add ide azt a noteszt!
EZ A TESZT
Elbuktad.
Bocs! Nem.
Rég volt már, mikor itt dódzsó volt.
Árulják a helyet.
Gyertyaüzlet lehetett.
Itt mindig jó volt nekünk.
És újra az lesz.
Miután megnyertük a Valley-tornát,
visszatérünk a gyökereinkhez.
Ide. Amikor még csak te és én voltunk.
Az ügynököm már keresi az új helyeket, amerre terjeszkedhetünk.
- Terjeszkedni? - Így van.
Valóra váltom az álmunkat.
Amitől egy bajnoki győzelemre vagyunk csak.
Nos, Terry, azt kell, hogy mondjam, ez a meglepetés
egy jó meglepetés.
Nem ez az egyetlen meglepetés.
Egy hét múlva lesz a bajnokság.
Az Eagle Fangben vagyok. Talán hallottál róla. Elég menő.
Bert!
Hé, Bert! Bert!
Rögtön jövök.
Bert!
- Mit keresel itt? - Bocs, megijesztettél.
Segíts! Vissza akarok kerülni a Cobra Kaiba.
- Már nem vagyok a Cobra Kaiban. - Micsoda?
Vissza kell mennem. A lassúzás közben nyomulok.
Várj, hallottam, hogy oda a bulihelyszín. Igaz ez?
Ja, és?
Rája megment titeket. Nálam lehettek.
Gyertek a Halbert 7010-be!
Mondd el mindenkinek, jó?
- Jó táncos vagy. - Köszönöm!
Anyám táncos volt.
Nekem nem volt ilyen lehetőségem. Magamtól tanultam.
Így is jól megy.
De előbb nyersz karatebajnokságot, mint táncot.
Remélem.
Úgy értem, ezek a gazdag gyerekek mindent készen kapnak.
Én sosem fogom.
De ha ezt az egyet megnyerném,
akkor úgy néznék a trófeára, hogy én vagyok a legjobb valamiben.
Hülyeség.
Nem, nem az.
Értelek.
Még mindig figyelnek?
Nem érdekel.
Engem sem.
Sam!
Mi az?
Elhívtál a régi dódzsóba?
Gyere elő!
Ezt kapod, mert elárultad a szenszeiedet.
Ide csaltad?
Bizonyítanom kellett a hűségemet. Vissza akartál vágni neki, igaz? Itt a lehetőség.
Nem a tornára koncentrálunk?
Arra koncentrálok.
A lúzer egyetlen reménye a bajnokságon
a Diaz gyerek, nem?
Milyen lesz a srác önbizalma, ha meglátja, hogy a szenszeiét szétverték?
Teljesen kibillenti az egyensúlyát. Erről szólt a leckéd.
Vele ellentétben én figyeltem az óráidon, százados.
Láttad ezt? Úgy tűnik, LaRusso tanított neki védekezést.
Oké, szépfiú.
Gyerünk!
Lássuk, mit tanultál!
Nem tanultál sokat.
Folytassam?
Engedd el!
Most.
Megegyeztünk, hogy ezt a tornán rendezzük.
És pontosan így teszünk.
Mi lett a „nincs kegyelem”-mel?
Azt hittem, tudod, hogy engem nem kérdőjelezhetsz meg.
Azt hittem, ezt akarod.
Buli van!
- Kérsz még? - Aha.
Azt hiszem, Moon nem jön.
Bocs! Mondtál valamit?
Gyere, nézzük meg a ház többi részét!
Versenyezzünk!
Nem iszom töményet. Megtanultam a leckét.
- Hozok egy sört. - Jó. Hozz nekem is! Keresek kaját.
Hűha! A nap, amikor meghalt a zene. Mi folyik itt? Kapcsoljátok vissza!
Vannak családok az utcában, akik aludni próbálnak.
Ha nem mentek haza, le fognak tartóztatni titeket alkoholfogyasztásért.
Nyugi! Hé, srácok!
Hé! Nem kell elmennetek! Semmi baj. Ő a szomszédom. Hé!
Mit keresel itt? Nem vagy meghívva.
Most azonnal menj el!
Oké, senki se hallgasson erre a szerencsétlenre!
Ő egy lúzer, emberek.
Azért bulizik veletek, mert nincsenek vele egykorú barátai.
Rendben.
Figyelmeztettelek, de mindenképpen személyessé akartad tenni.
Igen, Bűzös Ray.
És tudod, mit csinálok most?
Elkezdem nyomni a gombokat, és hívom a zsarukat.
Nem Bűzös Ray.
Ez most fájni fog.
És ez is.
Láttad ezt?
A buli folytatódik.
Rája!
Hé!
Nézd, tudom, hogy a felfüggesztés és a képernyőmegvonás szívás.
De nem annyira, mint ha zaklatnak.
Remélem, érted, miért szükségesek ezek a lépések.
Próbálunk segíteni, hogy azzá válj, amilyen igazából vagy.
Tudom, hogy mostanában kész őrület az életünk, és erről
én tehetek.
A torna miatt nem figyeltem a legfontosabb dolgokra.
Valójában várom a tornát.
Remélem, nyertek. Oké? Nyírjátok ki a Cobra Kait!
Nos,
ebben egyetértünk.
Ez mi volt?
Mondtuk, hogy semmi gépezés.
Hallasz bármit is abból, amit mondunk?
Add ide, Anthony!
Még csak nem is iPad. Alig van rajta játék. Ez nem számít!
- Apa, megőrültél? Most… - Elhallgass!
Mostantól hallgatni fogsz ránk, és azt teszed, amit mondunk,
vagy készülj rá, hogy nem lesz könnyű dolgod, mert elegem van a játszmákból.
Megértetted?
Igen.
Remélem is.
Úgy tűnik, mindig utánam vagy a sorban. Először Miguel, most Robby.
Van egy megkezdett cupcake-em is, kell?
Szétrúgnám a seggedet, de megígértem anyukádnak, hogy nem teszem.
Maradj távol a családomtól!
Bocs!
Aprócska ribiktől nem fogadok el parancsot.
Sam, elég!
Mit csinálsz?
Amit Johnny mondott! Nem hagyom magam többé.
Ne!
Eressz el!
- Ne! - Engedj el!
Szállj le róla!
Összetörtem a szívedet? Te is az enyémet!
Szerinted apám törődik veled?
Csak próbál könnyíteni a lelkén, amiért velem elcseszte.
Beugrunk a medencébe?
Ez életem legcsodásabb éjszakája!
Bomba!
Hűha, száraz maradtál. Segítenél?
Mi volt ez? A ma estének kettőnkről kellett volna szólnia. Tönkretetted!
Miért? Mi? Miért állsz mellé? Amiért egész este őt bámultad?
Ne is beszéljünk a kis pillanatodról Robbyval!
Haza akarok menni.
Én is.
Szenszei, van egy perce? Elég kemény estém volt.
Itthon van?
A francba!
Már megint.
Szenszei!
- Gyere be! - Oké.
- Mi történt? Miért ivott ennyit? - Az öreg tud rúgni.
Nem tudom, ez mit jelent. Keljen fel! Gyerünk!
Oké.
Tegye fel a lábát! Ez az. Rendben.
Rendben.
Hé! Ne!
- Bocs! - Nem gond. Már vizes voltam.
- Én is. - Rendben.
A pisától.
Undorító.
Oké. Innen már meglesz.
Lefekszem. Reggel beszélünk.
Várj, figyelj!
Az apád akarok lenni.
Komolyan.
Próbállak megvédeni.
Próbálok melletted lenni. Csak szar vagyok benne. Nagyon szar.
De nagyon szeretnék.
Jól csinálja.
Szeretem magát.
Én is szeretlek, Robby.
Az a horogrúgás eszméletlen volt. Ösztönösen csináltad?
Álmomban is menne.
De azt hiszem, az este fénypontja a táncod volt.
Kösz! Jó, hogy gyakoroltuk azt a forgást, jól jött.
Hihetetlen, hogy Silver szenszei kölcsönadta a kocsiját.
Igen, az.
- Holnap vissza kell adnom, szóval… - Nekem is ezt.
- Ügyes! - Remélem, addigra megszárad.
Használjuk ki, amíg nálunk vannak!
- Szia, láttad ma Samet? - Nem, még mindig a szobájában van.
Anthony? Mit csinálsz?
Csak kivittem a szemetet.
Csak kivitted a szemetet?
Anélkül, hogy bárki kérte volna? Életedben először?
Figyeljetek,
elcsesztem, oké?
Tettem pár hülye dolgot azzal a gyerekkel, túl messzire mentem.
Oké? És nagyon rosszul érzem magam miatta.
Hallottam, amit mondtál, apa, és talán segíthetnék
a kereskedésben, vagy lehetnék a dódzsóban,
ha lehetséges.
Igen, nos…
Az jó lenne.
Nem tudom, miféle Miyagi-varázslat volt ez, de…
hatott.
KOBRÁK VAGYUNK SOSEM HALUNK MEG
Megkérdőjelezni.
Megkérdőjelezni? Nincs kegyelem.
Baromság. Bizonyítottam a hűségemet.
Ó! Hé! Mr. Helyettes Szenszei!
Mi a helyzet? Ez Technogym?
Talán Dwayne Johnsonnak van egy ilyen a fürdőszobájában.
Hé! Mégis mit csinálsz? Kreese szenszei egyértelmű volt. Kifelé!
Nem akarok tiszteletlen lenni, de szerintem tévedett.
Ha megkérdezi a diákokat, mit gondolnak Rájáról,
ők szeretnék, hogy a csapatban legyek.
Szóval a Cobra Kaiban akarsz lenni?
Igen, szenszei.
Már bizonyítottam a társaimnak,
de most maga előtt is bizonyítani fogok.
Mennyire akarod?
A világon minden másnál jobban.
Szó szerint csak ezt akarom.
Csak erre gondolok. Bármit megteszek.
A Cobra Kaiban akarsz lenni? Szóval a Cobra Kaiban akarsz lenni, mi?
A Cobra Kaiban akarsz lenni?
A feliratot fordította: Brandl-Patkós Viktória