SERIAL NETFLIX
Panas.
Selamat pagi, Greg.
Tidak!
Tidak selamat. Tahu sebabnya?
Karena seorang benalu memutar Metallica payah keras-keras semalaman.
Sebetulnya itu Exodus, Bonded by Blood,
tapi bukan salahmu tak paham genrenya.
Kau tahu saudarimu enggan kau menginap di sini, 'kan?
Dia hanya kasihan
karena kau bayi tua pengangguran dalam masa percobaan.
Masa percobaanku sudah habis.
Aku sudah mandi dan merapikan diri. Ada acara penting.
Baguslah. Selamat. Syukurlah.
Berarti kau bisa gelindingkan badan bulatmu
yang sembrono itu pergi dari sini.
Tutup mulutmu sejenak.
Mobilmu cuma Miata, tapi lagakmu seperti Raja Mesir.
Aku tak paham mobil, tapi itu bukan mobil kelas atas.
Itu komentar dari mulut orang
yang membuat halang rintang untuk tupai di kebun belakang?
Apakah kau punya teman, Raymond?
Emerson pernah berkata, "Teman adalah harapan hati."
Ya. Hughes pernah berkata,
"Singkirkan frisbee-mu dari atapku atau aku lapor polisi."
Karena Hughes nama belakangmu? Cerdik juga.
Itu Aerobies, Greg. Bukan Frisbee. Piringannya berbeda.
Aku tak sempat membahas ini karena dojoku membutuhkanku.
- Pamit dulu. Maaf. - Ya. Aku baru ingat.
Kau suka menongkrong dengan bocah dan main kungfu seharian.
Menyedihkan.
Bukan kungfu,
tapi Cobra Kai.
Dan namaku bukan Raymond lagi.
Namaku S…
Stingray. Ya, aku tahu.
Meski kau berusaha membersihkan hidupmu,
kau tetap bau tengik, Ray.
Stink-Ray!
Itu jauh lebih pas! Stink-Ray!
Hati-hati, Greg.
Macam-macam dengan Cobra,
kau bisa digigit.
Waktunya mengajar.
Dengar, John.
Ketahuilah,
aku tak lupa dengan jasamu.
Tanpamu, aku tak akan di sini.
Aku siap berbuat apa pun untuk buktikan kesetiaanku.
Apa pun.
Mari bekerja, Sensei.
Hei, limosinnya datang pukul 18.00.
Jadi, jangan telat atau kami tinggal.
Karena aku dan teman kencanku ada misi penting.
Astaga. Pasti teman kencan khayalan.
- Hei. - Hei.
Kau ikut?
Ke pesta dansa?
Untuk apa? Biar para bocah kaya merayakan pesta konyol.
Memang terbayang aku pakai gaun pesta?
Anak-anak. Berbaris.
Hari ini kita belajar keseimbangan,
tapi berbeda dari ajaran Miyagi-Do.
Kalian akan belajar mengacaukan fokus lawan
hingga mereka goyah.
Berpasangan.
Sebaiknya kau ikut.
Datang ke malam istimewa orang itu bisa membuat mereka goyah.
- Lebih berefek kalau kau yang datang. - Aku bukan siswa di sana. Dilarang ikut.
Mungkin boleh,
kalau kau bersamaku.
Kau mengajakku ke pesta dansa?
Cuma langkah taktis.
Mendadak sekali. Kita perlu cari kendaraan.
Butuh tuksedo.
Menurutku itu ide bagus.
Dan jika kalian ikut,
harus penuh gaya.
Apa kabar!
Ingat iklan Budweiser lawas itu?
Kalian mungkin terlalu muda… Mungkin belum lahir.
Eddie, apa kabar? Senang melihatmu. Dieter, apa kabar ibumu?
Andai dia meneleponku agar kau punya ayah tiri keren.
Sensei!
Pak, aku siap bertugas dan kau tak perlu berterima kasih.
Untuk apa?
Karena aku melindungi dojo kita
dan aku sudah menjalani hukumanku, Sensei.
Kami sedang berlatih untuk turnamen.
Semuanya, lanjutkan.
Turnamen All Valley. Aku tahu.
Dengar, aku punya ide-ide bagus. Strategi dasar.
Jangan melawak.
Kau bukan anggota tim ini. Kau itu lelucon.
Badut, aib.
Kau tidak berguna di sini.
Apa?
Tapi, Sensei, aku…
bagian dari kalian.
Kau tak akan pernah menjadi Cobra Kai.
Paham?
Tunggu. Aku paham.
Ini…
Ini ujian, 'kan?
Ya, ini ujian.
Enyahlah dari sini.
Tantangan kuterima.
Kenapa mozarelanya diiris? Nanti kering.
- Kandungan airnya hilang! - Ini buat bruschetta, Bodoh.
Airnya dikeluarkan agar rotinya tak basah.
- Aku saja. - Apa?
Jika mendekat, kuputuskan jarimu!
- Ini penistaan… - Saudarinya lebih galak dari Louie.
Aku risau kedatangan kerabat begini
sementara kita mengurus masalah Anthony.
Ya. Tak kusangka anak kita punya masalah merundung.
Setelah dikurung di kamar tanpa gawai dua pekan lagi,
dia pasti akan jera.
Jika tidak, kita minta bantuan ahlinya.
Pokoknya, jangan beri tahu ibumu, ya?
- Hubungan kami baru mulai stabil. - Baik.
Ini serbet makan.
Akan kuganti dengan yang lebih layak.
Terserah kau, Lucille. Rumahku adalah rumahmu.
- Hei, masuklah. - Hai.
- Anggap saja rumah sendiri. - Aku Amanda.
- Hai. Aku Rosa. - Silakan. Hai.
- Senang melihatmu. - Hai.
Kau begitu menawan.
Nah, dia turun.
Wah, kau memesona.
Kau juga.
Kalau begitu…
Akhirnya, malam ini kita bisa berdua saja.
Ya. Tanpa karate dan persaingan.
Hanya kau dan aku.
Saatnya berfoto. Ayo.
Keluarga Diaz, berkumpul.
Kau tampan sekali.
Dia makin mirip ayahnya.
Ibu.
Apa kabar, Kawan?
Bagaimana akhir pekanmu?
Baik.
Aku sudah tak bergaul dengan geng motor itu lagi. Jadi…
Johnny.
Sini.
Baik.
Bagus.
Sekarang keluarga LaRusso. Anthony!
Anthony tidak perlu turun.
Katanya aku mesti diam di kamar saja?
Siapa yang menyuruhmu? Dia dihukum? Kenapa?
Ibu. Dibahas nanti saja, ya?
Baik.
Nah. Sekarang semuanya. Jadi satu keluarga besar. Ayo.
- Cari tempat. - Bahkan Louie boleh ikut.
- Sudah. - Baiklah.
Satu, dua, tiga.
Malam ini kita berdua saja. Apa rencana kita?
Itu pertanyaan jebakan?
Maksudku untuk makan malam. Bukan jebakan.
- Aku akan masak babi panggang. - Johnny.
Siapa itu?
Shannon, dia…
Carmen. Pacarnya.
Hai. Aku ibu Robby.
Bisa kita bicara?
Senang mengenalmu.
- Ada apa? - Kau tak punya ponsel?
Punya, di dalam.
Baiklah, dengar.
Ada pria kaya, Silver,
mampir ke apartemenku dan meminjami Robby mobil
untuk ke pesta dansa,
katanya Robby dan pasangannya akan mendapat semua servis kelas satu.
- Robby ke pesta dansa? - Bukan itu intinya.
Aku diberi ini.
Dia ingin memastikan Robby diurus dengan baik,
mau mencarikanku rumah baru, bahkan menawarkan kerja.
Kerja apa? Aku tak tanya.
Tapi aku bisa mengenali
pria kaya yang punya niat terselubung.
Berengsek.
Aku berusaha membujuk Robby, tapi Robby dipengaruhi pria itu.
Karena ini masalah Cobra Kai, kau harus menanganinya.
Tenang saja.
Akan kutangani.
SELAMAT DATANG PESTA DANSA SMA WEST VALLEY KELAS 11
Ini payah.
Pesta dansa tanpa pasangan ibarat Halloween tanpa permen. Sia-sia.
Setidaknya bukan kita saja yang malamnya membosankan.
Pesta lanjutan Logan Wang dibatalkan
karena adiknya di SMP berkelahi.
Kita harus senang? Karena acara orang lain kacau?
Ya. Sesuai pepatah, "Orang tak mau menderita sendirian."
Demetri.
Astaga…
Jessica Rabbit!
Kenapa kau di sini?
Aku baru mendarat.
Pernikahan ayahmu bagaimana?
Masih sempat ke sana.
Kau lebih penting.
Aku sampai naik ekonomi plus yang sungguh tak nyaman.
Kursinya tak bisa dibaringkan.
Kau sungguh menyukaiku, ya?
Oh, banget.
Ayo, mari kita berdansa.
Baik, Ratuku.
Maaf…
Ayo!
- Hai. - Hai!
Sulit dipercaya kau datang!
Hak tinggi?
Bukan. Ini gara-gara tendangan tornado yang diajarkan Johnny.
Aku bingung penggunaannya di turnamen.
Katanya tak membahas karate?
Benar.
Malam ini hanya tentang kita.
Bersulang.
Astaga.
Sudah kubilang tak mau.
Aku serius, Sepupu. Dia ahlinya.
Tahun kedua di program S-2 Psikologi Anak.
Siapa?
Vanessa. Dia ingin membantu Anthony.
Tak bermaksud menyinggung, tapi kalau kami butuh ahlinya,
ada yang lebih baik dari klona Marisa Tomei.
Aku tersinggung. Kau akan sesali ucapanmu.
- Ness! Nessa! Sini! - Louie.
Dik, beri tahu analisismu soal Ant.
Aku tak tahu pasti masalahnya.
- Tak apa. - Sayang.
Dugaanku dia mengalami
disregulasi alam perasaan disruptif akibat lingkungan,
mungkin terkait dengan kecanduan gawai atau Internet Gaming Disorder.
Perlu cek Manual Diagnostik dan Statistik Gangguan Mental.
Keilmuan ini masih berkembang.
Baik.
Yah…
Coba nasihati dia. Dia di atas. Pintu kedua di kiri.
Bukan begitu caranya. Aku tak ingin bicara dengannya,
tapi dengan kalian.
Pikirmu mengganti kunci bisa menghentikanku?
Keluarlah, Berengsek!
Halo?
Pak Lawrence, kau membobol masuk?
Entah apa niatmu,
tapi jauhkan mobil dan uangmu dari putraku.
Pesta dansa itu malam istimewa.
Memang awalnya kau tahu dia ikut?
Dengar, selama Robby bersamaku, aku akan mengurusnya.
Oh, dan harus kuakui, Shannon?
Dia wanita istimewa
dan berhak mendapat yang lebih baik.
Dasar tua bangka sialan.
Apa pun rencanamu dan Kreese, kutendang kalian ke panti jompo.
Coba saja kalau kau bisa.
Perempatan Magnolia dan Lankershim. Kau tahu tempatnya.
Hei, kau sedang apa?
Mereka melirik kita.
Kalau begitu, mari beraksi.
Miguel.
Apa? Maaf.
Bisa dikatakan kalian tak menimbang konsekuensi
dari memberinya gawai pribadi.
Apa menurut kalian akibat kesibukan kerja
dan kini ditambah dojo,
Anthony memetik pelajaran hidup penting
dari internet, bukan dari kalian?
Tidak seekstrem itu.
Aku tak… Maksudku… Tidak…
Dengar, aku yakin dia mempelajari hal yang tak kami sadari, tapi tidak begitu.
Saat dia mempelajari "hal" yang tak kalian sadari itu,
apa kalian berhasil meluruskan perilakunya?
Kami mendisiplinkannya jika diperlukan.
Ya. Selalu. Terlalu sering, malah.
Tapi tidak terlalu sering…
Seperti…
Baik, maaf,
sampai kapan kau akan tidak sadar diri begini?
Kau pernah merawat makhluk yang lebih besar dari ikan emas?
Kau menulis apa?
Reaksi ini adalah akar masalahnya.
Apa…
Kalian merajuk.
Tidak, kami berusaha mengatasi ini. Kami tak merajuk.
Bisa kubuktikan dengan ujian sederhana.
Kira-kira kenapa kalian lebih menyayangi putri kalian?
Apa…
Apa? Berikan catatanmu!
INI UJIANNYA
Kau gagal.
Maaf. Jangan.
Dulu tempat ini berfungsi sebagai dojo.
Mereka akan menjualnya.
Sebelumnya ini toko lilin.
Sejak dulu tempat ini cocok untuk kita.
Akan jadi tempat kita lagi.
Setelah menang All Valley.
Kita kembali ke asal kita.
Di sini. Saat kita hanya berdua.
Aku juga meminta agenku mencari lokasi lain andaikan kita berekspansi.
- Berekspansi? - Benar.
Akan kuwujudkan impian kita.
Hanya tinggal menang turnamen ini saja.
Terry, kuakui soal kejutan,
ini kejutan bagus.
Bukan cuma ini kejutannya.
Turnamen dimulai pekan depan.
Aku ikut Karate Eagle Fang. Kau mungkin tahu.
Pokoknya keren.
Bert.
Hei, Bert. Bert.
Sebentar, ya.
Bert!
- Stingray, kenapa kau di sini? - Maaf, aku kaget.
Aku butuh bantuan. Aku ingin gabung Cobra Kai lagi.
Aku tak di Cobra Kai lagi.
Apa?
Aku harus kembali. Dansa pelan itu momenku unjuk gigi.
Tunggu, kalian tak ada tempat untuk pesta lanjutan, 'kan?
Ya, lalu?
Stingray punya solusi. Di rumahku saja.
Datanglah ke 7010 Halbert.
Umumkan ke semuanya, ya?
- Kau pandai berdansa. - Terima kasih.
Ibuku pedansa.
Ibuku tak bisa mengajari. Aku belajar sendiri.
Dansamu lumayan.
Tapi kau lebih mungkin juara karate daripada dansa.
Kuharap begitu.
Anak-anak Encino ini sepanjang hidupnya bakal disuapi.
Aku tak mampu begitu.
Tapi andaikan aku menang sekali ini saja,
trofi itu bukti bahwa aku hebat dalam satu hal.
Impian konyol.
Tidak.
Aku paham.
Mereka masih melirik?
Aku tak peduli.
Aku juga.
Sam.
Apa?
Kau menyuruhku ke dojo lama?
Keluarlah.
Itu akibat mengkhianati senseimu.
Kau menyuruhnya kemari?
Harus kubuktikan kesetiaanku.
Kau ingin membalasnya, 'kan? Ini kesempatanmu.
Kita sepakat fokus turnamen.
Aku fokus.
Pecundang ini cuma bisa menang turnamen dengan mengandalkan Diaz, 'kan?
Bayangkan rasa percaya dirinya
saat melihat senseinya babak belur?
Dia akan goyah. Sesuai pelatihanmu.
Tak sepertinya, aku mengindahkan arahanmu, Kapten.
Kau lihat? Tampaknya LaRusso mengajarinya bertahan.
Nah, Pria Metroseksual.
Ayo.
Tunjukkan yang kau pelajari.
Ternyata kau tak belajar banyak.
Mau bukti lagi?
Lepaskan dia.
Sekarang.
Kita sepakat menyelesaikannya di turnamen.
Jadi, kita selesaikan di sana.
Katanya "tak ada ampun"?
Kukira kau paham untuk tidak mempertanyakanku.
Kukira ini maumu.
Saatnya berpesta!
- Tambah? - Ya.
Sepertinya Moon tak datang.
Maaf. Kau bilang sesuatu?
Ayo, kita lihat-lihat rumahnya.
Kukejar kau!
Aku tak mau minum yang berat. Aku kapok.
- Aku mau bir saja. - Aku titip. Akan kucarikan kudapan.
Wah! Hari kiamatnya musik. Ada apa ini? Nyalakan lagi musiknya.
Banyak keluarga di blok ini yang ingin tidur.
Jika kalian tak segera pulang,
kalian akan ditangkap karena minum di bawah umur.
Santai. Teman-teman!
Hei! Jangan pulang! Tak apa. Dia tetanggaku. Hei.
Kenapa kemari? Kau tak diundang.
Sebaiknya kau segera pergi.
Jangan ada yang mendengarkan polisi tidur ini.
Dia ini pecundang.
Itu sebabnya dia berpesta dengan kalian, karena dia tak punya teman seumuran.
Baik.
Sudah kuingatkan,
tapi kau tak mau berhenti dan malah membuat kesal.
Memang, Stink-Ray.
Kau tahu aku sedang apa?
Aku akan menekan tombol ini dan memanggil polisi.
Bukan Stink-Ray.
Ini juga bakal pedih.
Ini juga.
Lihat, tidak?
Lanjutkan pestanya.
Stingray!
Hei.
Aku paham tidak enaknya diskors dan dilarang bermain gawai.
Tapi dirundung lebih tak mengenakkan.
Kuharap kau mengerti alasan hukuman ini diperlukan.
Kami ingin membantumu tumbuh menjadi pribadi sesuai potensimu.
Aku tahu belakangan ini kami terlalu sibuk, dan itu…
Itu salahku.
Turnamen ini mengalihkan fokusku dari hal terpenting.
Sebenarnya, aku menantikan turnamennya.
Kuharap kalian menang. Persetan dengan Cobra Kai.
Wah,
kalau itu, kita sepakat.
Suara apa itu?
Dilarang bermain gawai.
Kau mendengarkan, tidak, nasihat kami?
Serahkan, Anthony.
Ini bukan iPad. Gimnya sedikit. Tak dihitung gawai!
- Ayah sudah gila? Masa… - Diam!
Belajarlah mendengarkan dan menuruti kami. Kalau tidak,
sebaiknya kau bersiap-siap dikerasi
karena aku sudah muak lembut terhadapmu.
Kau mengerti?
Ya.
Sebaiknya begitu.
Kau selalu mengantre di belakangku.
Miguel, lalu Robby.
Ada cupcake bekas gigitanku kalau kau mau.
Padahal aku ingin menghajarmu, tapi sudah berjanji ke ibumu.
Menjauhlah dari keluargaku.
Maaf.
Aku tak sudi diperintah betina kecil.
Sam, hentikan!
Kau sedang apa?
Mengikuti kata Johnny! Aku tak mau diam saja!
Jangan!
Lepaskan aku!
- Jangan! - Lepaskan aku!
Lepaskan dia!
Pikirmu aku mematahkan hatimu? Kau juga mematahkan hatiku!
Pikirmu ayahku peduli denganmu?
Dia cuma menebus penyesalan karena gagal membesarkanku!
Loncat ke kolam?
Ini malam terbaik dalam hidupku!
Terjun gaya batu!
Wah, kau masih kering. Bisa bantu aku naik?
Kau ini kenapa?
Ini malam kita berdua. Malah kau rusak!
Apa? Kenapa kau membelanya? Karena itu kau memandangi Tory semalaman?
Jadi, kita lupakan momenmu dengan Robby tadi?
Aku mau pulang.
Aku juga.
Sensei, bisa bicara sebentar? Malam ini sungguh berat.
Kau di rumah?
Astaga.
Lagi-lagi.
Sensei!
Masuklah.
Baik.
- Ada apa? Kenapa kau banyak minum? - Pak tua itu jago menendang.
Aku tak paham artinya. Mari bangun. Ayo.
Tubuh terus diforsir
Pria lawan pria
Yang paling utama
Sayang… Aku hancur
Bermain
- Baiklah. - Bermain dengan sobat
Naikkan kakimu. Begitu. Oke.
Nah.
Hei! Jangan!
- Maaf. - Tak apa. Aku sudah basah.
- Aku juga. - Baik.
Karena kencing.
Menjijikkan.
Baik. Dengar, kau di sini saja.
Aku mau tidur. Besok kita mengobrol.
Tunggu, dengar.
Aku ingin menjadi ayah bagimu.
Sungguh.
Aku berusaha melindungimu.
Berusaha hadir untukmu. Tapi aku sangat tidak becus.
Tapi aku menginginkan itu.
Usahamu sudah bagus.
Aku menyayangimu.
Aku juga sayang kau, Robby.
Tendangan berputar tadi keren. Kau asal tendang?
Sambil tidur pun aku bisa.
Tapi yang paling berkesan malam ini adalah dansamu.
Terima kasih. Untung kita berlatih dansa, ternyata berguna.
Sulit dipercaya Sensei Silver meminjamkan mobilnya.
Ya, 'kan?
Tapi besok ini harus kukembalikan.
Ini juga.
Hebat!
Semoga besok sudah kering.
Kita manfaatkan mobil ini sebisanya.
- Kau lihat Sam? - Belum, dia masih lelap.
Anthony?
Kau sedang apa?
Baru saja membuang sampah.
Kau baru saja membuang sampah?
Tanpa disuruh siapa pun?
Untuk pertama kalinya dalam hidupmu?
Dengar, aku…
Aku salah.
Perbuatanku kepadanya bodoh dan sampai kelewatan.
Dan aku sungguh menyesalinya.
Aku dengar nasihat Ayah, mungkin aku bisa membantu
di dealer atau singgah di dojo lagi
kalau boleh?
Yah, itu…
Boleh saja.
Entah ilmu Miyagi apa yang kau gunakan,
tapi itu ampuh.
COBRA KAI TAK PERNAH MATI
"Mempertanyakanmu".
"Mempertanyakanmu"? Tanpa ampun.
Omong kosong. Kubuktikan kesetiaanku.
Hei! Tuan Wakil Sensei.
Apa kabar? Itu Technogym?
Sepertinya Dwayne Johnson juga punya di kamar mandinya.
Hei! Mau apa kau?
Sensei Kreese sudah tegaskan. Keluar sana.
Aku tidak bermaksud lancang, tapi dia salah menilaiku.
Jika kau tanya para murid di sini soal Stingray,
mereka pasti ingin aku bergabung.
Kau ingin menjadi Cobra Kai?
Ya, Sensei.
Aku sudah buktikan diri kepada rekan-rekanku,
sekarang aku akan buktikan diri kepadamu.
Seberapa besar tekadmu?
Ini yang paling kuharapkan, Pak.
Hanya ini yang kuinginkan dan kupikirkan.
Apa pun akan kulakukan. Kumohon.
Kau mau jadi Cobra Kai?
Kau mau jadi Cobra Kai, ya?
Kau mau jadi Cobra Kai?
Terjemahan subtitle oleh Rizky Soraya