UNA SERIE NETFLIX
Scotta.
Buongiorno, Greg.
No!
Non è un buongiorno. Sai perché?
Perché uno scroccone ha ascoltato i Metallica tutta la notte.
Era Bonded by Blood degli Exodus,
ma non è colpa tua se non conosci il genere.
Sai che tua sorella non vuole che tu stia qui, vero?
Ha avuto pietà di te
perché sei un bambinone senza lavoro e in libertà vigilata.
Sono libero, ora.
Mi sono lavato e sbarbato, ho una cosa importante da fare.
Molto bene. Congratulazioni, buon per te.
Puoi prendere il tuo corpo circolare e rotolare col tuo culone via da qui.
Datti una calmata. Guidi una Miata e ti senti il re dell'Egitto?
Non sono esperto, ma di sicuro c'è di meglio.
Detto da uno che ha un percorso a ostacoli per scoiattoli nel cortile?
Hai amici, Raymond?
Emerson disse: "Un amico è la speranza del cuore".
E Hughes invece disse:
"Togli i tuoi cazzo di frisbee dal mio tetto o chiamo la polizia".
Hughes come il tuo cognome? Forte.
Quelli sono Aerobie, non Frisbee. Sono diversi.
Non ho tempo di parlarne, il mio dojo ha bisogno di me.
- Devo andare. - Giusto. L'avevo dimenticato.
Ti piace stare coi ragazzini a giocare a kung fu tutto il giorno.
È patetico.
Non è kung fu.
È Cobra Kai.
E non sono più Raymond.
Il mio nome è…
Pastinaca. Sì, lo so.
E farai anche karate, ma hai comunque la panza, Ray.
Panzo-naca!
Davvero molto più adatto.
Panzo-naca!
Sta' attento, Greg.
Se scherzi con un Cobra,
questo ti azzannerà.
È ora della lezione.
Ascolta, John.
Voglio solo che tu sappia che non dimentico il tuo aiuto.
Non sarei qui senza di te.
Farò di tutto per dimostrarti la mia lealtà.
Vedrai.
Al lavoro, Sensei.
Ragazzi, la limousine arriva alle 18:00.
Non fate tardi o ce ne andiamo.
Io e la mia ragazza dobbiamo darci dentro.
Oddio, scommetto che lei nemmeno esiste.
- Ehi. - Ehi.
Tu ci vai?
Al ballo? Come no. Lasciamo ai ricchi quella stupida festa.
Mi ci vedi in abito da ballo?
Bene. In riga.
Oggi parliamo di equilibrio.
Non nel modo in cui lo insegna il Miyagi-Do.
Imparerete come insinuarvi nella mente dell'avversario
facendogli perdere l'equilibrio.
In coppia.
Sai, dovresti andarci.
Vai alla grande serata di tu-sai-chi e la destabilizzi.
- Ancora di più se ci vado con te. - Io non posso entrare a scuola.
Potresti farlo,
se fossi con me.
Mi stai invitando al ballo?
Solo come mossa tattica.
Con così poco preavviso, ci servirà un'auto. E uno smoking.
Credo sia un'ottima idea.
E se andate,
lo farete con stile.
Come butta?
Ricordate la pubblicità della Bud?
Forse eravate troppo giovani, o nemmeno ancora nati.
Eddie, come va? Ehi, piacere di vederti. Dieter, come sta tua madre?
Poteva chiamarmi. Sarei stato un patrigno fico.
Sensei!
Signore, mi presento a rapporto senza bisogno di ringraziamenti.
Per cosa?
Per aver difeso il dojo
e scontato la mia pena, signore.
Ci stiamo allenando per un torneo.
Continuate pure.
Il torneo All Valley. Lo so bene.
Ho un paio di idee. Semplice strategia di base.
Non essere ridicolo.
Non fai parte di questa squadra. Sei un buffone.
Un pagliaccio, una vergogna.
Non hai valore qui.
Cosa?
Ma, Sensei, io…
sono uno di voi.
Non sarai mai un Cobra Kai.
Chiaro?
Oh, aspetti, ho capito.
Questo è…
un test, vero?
Sì, è un test.
Vattene via da qui.
Sfida accettata.
Perché tagli la mozzarella? La farai seccare.
- Esce tutto il latte. - Per la bruschetta.
Sennò inzuppa il pane.
- Faccio io. - Cosa? Ti stacco le dita!
- Ma hai rovin… - La sorella di Louie è come lui.
Mi innervosisce avere ospiti mentre gestiamo la crisi di Anthony.
Lo so. Il bullismo da lui non me l'aspettavo proprio.
Sì, beh, altre due settimane senza dispositivi elettronici e rinsavirà.
Oppure lo porteremo da uno psicologo.
Possiamo non dirlo a tua madre, però?
- Finalmente andiamo d'accordo. - Ok.
Questi sono da cena.
Vado a prendere qualcosa di più appropriato.
Come vuoi, Lucille. Fa' come se fossi a casa tua.
- Venite. - Ciao!
- Accomodatevi. - Amanda.
- Oh, ciao. Rosa. - Ciao!
- È bello rivederti. - Ciao! Stai benissimo.
Ok, eccola che arriva.
Wow, sei fantastica.
Anche tu.
Credo di…
Finalmente una serata per noi due.
Sì. Niente karate, niente rivalità.
Solo io e te.
Facciamo una foto!
Diaz, tutti insieme.
Sei bellissimo.
Somiglia sempre di più a suo padre.
Mamma.
Allora, come stai?
Come va il week-end?
Sto bene.
Non esco più con quei motociclisti, quindi…
Johnny.
Vieni qui.
Ok.
Bellissima.
Riuniamo i LaRusso. Anthony!
Non serve che scenda.
Non dovevo stare in camera?
E perché mai? È in punizione? Cos'è successo?
Ne parliamo dopo, ok?
Ok.
Va bene, tutti insieme. Una bella e grande famiglia.
- Sistematevi bene. - Può venire anche Louie.
- Ok. - Bene.
Uno, due, tre.
Beh, siamo rimasti solo noi. Cosa dovremmo fare?
- È una domanda a trabocchetto? - No, per cena. Nessun trabocchetto.
- Potrei fare un hornado de chancho. - Johnny.
Chi è?
Shannon, lei è…
Carmen. La sua ragazza.
Ciao. Sono la madre di Robby.
Possiamo parlare?
Molto lieta.
- Che c'è? - Non hai un telefono?
Sì, dentro.
Va bene, senti. Un certo riccone, Silver,
è venuto a casa mia oggi per dare a Robby un'auto con cui andare al ballo,
dicendo che lui e la sua ragazza meritavano solo il meglio.
- Robby va al ballo? - Non è questo il punto.
Mi ha dato questi.
Voleva assicurarsi che a Robby non mancasse nulla.
Ha detto che mi troverà un appartamento e un lavoro.
Di che tipo? Non l'ho chiesto.
Ma se c'è una cosa che riconosco è un ricco che vuole qualcosa.
Porca puttana.
Ho provato a parlare con Robby, ma questo tipo l'ha preso all'amo.
Dato che è roba legata al Cobra Kai, devi gestirla tu.
Tranquilla.
Lo farò.
BENVENUTI AL BALLO
Che schifo.
Il ballo senza ragazza è come Halloween senza caramelle.
Almeno non siamo gli unici che si annoieranno.
L'after party da Logan Wang è saltato. Suo fratello ha fatto a botte.
E il fatto che soffriamo tutti dovrebbe consolarci?
Sì, sai come si dice: "Mal comune, mezzo gaudio".
Demetri?
Oh, mamma…
Jessica Rabbit!
- Cosa ci fai qui? - Sono appena arrivata.
- E il matrimonio di tuo padre? - Tornerò in tempo!
Tu sei più importante.
Ho anche volato in Economy Plus, che è una merda totale.
I sedili non si reclinano.
Wow.
Ti piaccio davvero, eh?
Non sai quanto.
- Dai, andiamo a ballare. - Sì, mia regina.
Devo andare.
Andiamo!
- Ciao. - Ciao!
Sei venuta davvero!
Tacchi alti?
No. È il tornado volante che ho provato con Johnny.
Non capisco come usarlo.
Avevamo detto niente karate, no?
Giusto.
Stasera si parla solo di noi.
Salute!
Oddio.
Ho detto di no, va bene?
È al secondo anno di specializzazione in psicologia infantile. È brava.
Chi?
La cugina Vanessa. Vuole aiutarci con Anthony.
Senza offesa, ma possiamo trovare di meglio di Marisa Tomei Junior.
Sono offeso. Ti farò rimangiare tutto.
- Ehi, Ness! Nessa! Vieni qui! - Louie.
Digli quello che mi hai detto di Ant.
Non posso esserne certa, ovviamente.
- Va bene. - Peccato.
Ma credo sia disregolazione dell'umore indotta dall'ambiente,
forse legata a una dipendenza vera e propria dai giochi online.
Dovrei guardare sul manuale diagnostico. È una scienza in evoluzione.
Ok.
Beh…
Vai a parlarci, è di sopra. Seconda porta a sinistra.
Non funziona così, non voglio parlare con lui.
Voglio parlare con voi.
Credete che cambiare la serratura mi fermerà?
Venite fuori, pezzi di merda!
Pronto?
Sig. Lawrence, stai commettendo un'effrazione?
Non so cosa vuoi,
ma tieni le tue auto e i tuoi soldi lontani da mio figlio.
Il ballo è una serata speciale.
Sapevi che ci andava?
Senti, finché Robby è con me, mi prenderò cura di lui.
Oh, e devo dire che Shannon
è una donna speciale
e si merita molto di più.
Ascoltami, pezzo di merda.
Qualsiasi cosa tramiate tu e Kreese, vi spedirò all'ospizio a calci.
Voglio proprio vedere.
Angolo tra Magnolia e Lankershim. Lo conosci bene.
Ehi, che stai facendo?
Ci guardano.
Diamo spettacolo, allora.
Miguel.
Cosa? Scusa.
Quindi non avete valutato le conseguenze del fargli usare dei dispositivi.
È perché lavorate tanto, e ora c'è il dojo,
che Anthony potrebbe aver imparato più da Internet che da voi?
Non esageriamo.
Io non… Cioè… No, io…
Sicuramente ha colto delle cose senza che ce ne rendessimo conto, ma… no.
E quando ha colto queste "cose", come le hai definite tu,
siete riusciti a correggerlo?
Noi diamo disciplina quando è appropriato.
Sì, sempre. Anche troppa direi.
Ma non troppo spesso. Solo…
Come…
Ok, fammi capire, quanto vuoi giudicare dal tuo piedistallo?
Ti sei presa cura di altro che non fosse un pesce? Cosa scrivi?
Questa reazione è alla base del problema.
Come dici?
- State dando di matto. - No, stiamo solo discutendo il problema.
Posso dimostrarlo con un test.
Perché credi di amare tua figlia più di tuo figlio?
Cosa?
Dammi quel taccuino!
È QUESTO IL TEST
Non l'hai superato.
Mi spiace. No.
È da tanto che questo posto non è più un dojo.
Lo mettono in vendita.
Era un negozio di candele.
Questo posto ci ha sempre portato bene.
E lo farà ancora.
Dopo aver vinto l'All Valley.
Torneremo alle radici.
Qui, dov'eravamo solo io e te.
E il mio agente sta cercando altri locali per espanderci.
- Espanderci? - Esatto.
Sto realizzando il nostro sogno.
Che è a una vittoria di torneo di distanza.
Beh, Terry, se parliamo di sorprese,
questa è buona.
E non è l'unica.
Il torneo è tra una settimana.
Sono nell'Eagle Fang Karate. L'avrai sentito. Siamo forti.
Bert. Ehi, Bert.
Torno subito.
Bert!
- Cosa fai qui? - Scusa, mi hai spaventato.
Mi serve il tuo aiuto per rientrare nel Cobra Kai.
- Non sono più nel Cobra Kai. - Cosa?
Devo andare. Sul lento devo fare la mia mossa.
Aspetta, è vero che non sapete dove fare l'after party?
Sì, e allora?
Allora vi offro di farlo da me.
Venite al 7010 Halbert.
Dillo a tutti, ok?
- Sei un bravo ballerino. - Grazie.
Mia madre era una ballerina.
Io ho dovuto imparare da sola.
Non sei male, però.
Ma sei sempre migliore nel karate.
Lo spero bene.
I ragazzi di Encino hanno già il destino scritto per loro.
Io non lo avrò mai.
Ma se potessi vincere stavolta,
potrei dire di essere stata la migliore in qualcosa.
È stupido.
No, non lo è.
Cioè, lo capisco.
Ci stanno guardando?
Non mi importa.
Neanche a me.
Sam.
Che c'è?
Mi hai fatto venire al vecchio dojo? Vieni fuori.
Così impari a tradire il tuo sensei.
L'hai fatto venire qui?
Dovevo dimostrare la mia lealtà.
Volevi vendicarti, no? Ecco la tua possibilità.
Concentriamoci sul torneo.
Io sono concentrato.
L'unico modo che questo sfigato ha di vincere
è con Diaz, no?
Che fine farà la sua sicurezza quando vedrà il suo Sensei così?
Gli farà perdere l'equilibrio, come hai insegnato tu.
Io seguo le tue lezioni, Capitano, mica come lui.
Visto? Sembra che LaRusso gli abbia insegnato un po' di difesa.
Ok, bellezza. Fatti sotto.
Vediamo cos'hai imparato.
Non hai imparato molto.
Continuiamo?
Lascialo andare.
Subito.
Il patto era di aspettare il torneo.
Ed è quello che faremo.
E il "nessuna pietà"?
Pensavo che avessi capito che non devi mettermi in discussione.
E io che tu volessi questo.
Si fa festa!
- Vuoi altro da bere? - Sì.
Credo che Moon non verrà.
Scusa, hai detto qualcosa?
Diamo un'occhiata al resto della casa.
Ti sfido!
Basta roba forte per me.
- Prenderò una birra. - Prendila anche a me. Io cerco il cibo.
La musica è forse morta? Che succede? Rimettetela.
In questa via ci sono delle famiglie che dormono.
Se non andate a casa subito, verrete arrestati per consumo di alcolici.
Ok, rilassati. Ehi.
Non dovete andarvene, va tutto bene, è il mio vicino.
Che ci fai qui? Non sei stato invitato. Dovresti andartene.
Nessuno ascolti questo rifiuto umano.
Lui è un fallito.
Per questo fa festa con voi, perché non ha amici della sua età.
Ok.
Ti avevo avvertito, ma hai dovuto insistere,
andare sul personale.
Infatti, Panzo-naca.
E sai cosa farò ora?
Inizierò a premere questi pulsanti e chiamerò la polizia.
Non è Panzo-naca.
E questo farà male.
E anche questo.
Avete visto?
Si fa festa!
Pastinaca!
Ehi!
Senti, so che la sospensione e la punizione non sono belle.
Ma non lo è nemmeno essere bullizzato.
Spero tu capisca perché tutto questo è necessario.
Stiamo cercando di aiutarti a diventare la persona che sei.
So che ultimamente è stato tutto un po' assurdo,
e quella è colpa mia.
Il torneo mi ha impedito di concentrarmi sulle cose importanti.
Io non vedo l'ora che arrivi, il torneo.
Spero che vinciate, ok? A fanculo il Cobra Kai.
Beh,
su questo siamo d'accordo.
Cos'è stato?
Te l'avevamo vietato. Proprio non ci dai più ascolto?
Dammelo, Anthony.
Non è nemmeno un iPad, a malapena ha dei giochi.
- Papà, sei pazzo? - Silenzio!
Imparerai a darci ascolto e a fare come diciamo noi.
Altrimenti preparati a soffrire, perché sono stanco di giocare.
Mi hai capito?
Sì.
Lo spero bene.
Sembra che tu ti prenda i miei scarti. Prima Miguel, ora Robby.
Ho un mezzo cupcake, se vuoi.
Sai, ti farei il culo, ma ho promesso a tua madre di non farlo.
Stai lontana dalla mia famiglia.
Scusa.
Non prendo ordini dalle stronzette.
Sam, fermati!
Che stai facendo?
Come dice Johnny, devo ribellarmi.
No!
Lasciami!
- No! - Lasciami!
Lasciala!
Pensi che ti abbia spezzato il cuore? E tu, allora?
Pensi che a mio padre importi di te? Vuole dimenticare di aver fallito con me.
Saltiamo in piscina?
Questa è la serata più bella della mia vita.
Bomba!
Sei riuscito a non bagnarti. Mi aiuti?
Che hai fatto? Hai rovinato la serata dedicata a noi.
Perché prendi le sue difese? Per questo la fissi da tutta la sera?
Parliamo del momento che hai avuto con Robby?
- Voglio andare a casa. - Anche io.
Sensei, hai un secondo? Ho passato una serata difficile.
Ci sei?
Oh, merda.
Non di nuovo.
Sensei!
Vieni dentro.
Ok.
- Che c'è? Perché hai bevuto tanto? - Il vecchio sa calciare.
Non so cosa significhi. Alzati, dai.
Alza le gambe. Ecco qua. Ok.
Ok.
Ehi! No!
- Oh, mi dispiace. - Ero già bagnato.
- Anche io. - Ok.
Di piscio.
Che schifo.
Ok. Senti, sei a posto.
Vado a dormire. Parleremo domani.
Aspetta, ascolta.
Voglio essere un padre per te.
Davvero.
Cerco di proteggerti.
Cerco di esserci per te, ma mi riesce da schifo.
Ma lo desidero tantissimo.
Te la stai cavando bene.
Ti voglio bene.
Anche io, Robby.
Hai tirato quel calcio uncinato alla cieca?
Potrei farlo a occhi chiusi.
Ma il clou della serata è stato comunque il tuo ballo.
Grazie. Per fortuna abbiamo provato quel volteggio, è stato utile.
Forte, quest'auto di Silver.
Sì, vero.
Devo restituirla domani, ma…
Anch'io questo.
Forte!
Spero sia asciutto per allora.
Dovremmo avere quel che valiamo.
- Hai visto Sam? - No, è ancora rinchiusa in camera.
Anthony?
Che stai facendo?
- Stavo solo portando fuori la spazzatura. - Porti fuori la spazzatura?
Senza che nessuno lo chieda? Per la prima volta in vita tua?
Sentite, ho fatto…
un casino.
Ok? Ho sbagliato con quel ragazzo, e le cose sono degenerate.
Mi dispiace davvero tanto.
Ti ho ascoltato, papà, e magari potrei aiutare in casa,
o in concessionaria e venire qualche volta al dojo, se ti va.
Beh, direi…
che va bene.
Non so che razza di magie Miyagi tu abbia fatto, ma…
hanno funzionato.
IL COBRA KAI NON MUORE MAI
Lo metto in discussione.
Ma dai, in discussione? Nessuna pietà.
Stronzate. Ho dimostrato la mia lealtà.
Oh, ehi, signor vice Sensei.
Come va? È della Technogym, quella?
Dwayne Johnson ne ha una in bagno.
Cosa credi di fare?
Il Sensei Kreese ti ha cacciato.
Non vorrei mancarvi di rispetto, ma credo che si sbagli.
Se chiede agli studenti, loro mi vogliono in squadra.
Vuoi essere un Cobra Kai?
Sì, Sensei.
L'ho già dimostrato ai miei pari, ma ora lo dimostrerò a lei.
Quanto lo desideri?
Più di ogni altra cosa al mondo.
È tutto ciò che voglio.
Non penso ad altro, farò quello che vuole, la prego.
Vuoi essere un Cobra Kai?
Vuoi essere un Cobra Kai, eh?
Vuoi essere un Cobra Kai?
Sottotitoli: Marta Di Martino