‎NETFLIX シリーズ
‎熱い
‎いい朝だね
‎いいや
‎良くない その理由を？
‎どこかの居候が 一晩中 ‎メタリカを聴いてたからだ
‎あれはエクソダスだけどね
‎君が知らなくても仕方ない
‎君のお姉さんも ‎本当は迷惑してる
‎居候させてるのは⸺
‎君が 無職で保護観察中の ‎大きな子供だからだ
‎保護観察期間は終わった
‎シャワーも浴びたし ‎出かける準備をしてる
‎それはおめでとう ‎いいことだ
‎その丸っこい体を転がして
‎この近所から出て行ってくれ
‎自分を見ろよ
‎小型スポーツカーで ‎王様気取り？
‎明らかに ‎トップモデルじゃないけど
‎君に言われたくない
‎リス用の障害物コースを ‎裏庭に作っただろ
‎人間の友達はいないのか？
‎エマソンは言った ‎“胸に抱く希望こそ友だ”と
‎ヒューズはこう言った
‎“屋根のフリスビーを ‎片づけなければ”
‎“警察を呼ぶ”と
‎ヒューズは君の名字だろ
‎あれはエアロビーだ ‎フリスビーとは違う
‎悪いけど ‎道場が俺を呼んでいる
‎行かなきゃ
‎そうだった レイモンド
‎子供とカンフーごっこが ‎趣味だったな
‎哀れなヤツだ
‎カンフーじゃない
‎コブラ会だ
‎レイモンドという名は捨てた
‎俺の名前は…
‎スティングレーだろ
‎人生を立て直そうと ‎身ぎれいにしても
‎君の‎悪臭(スティンク)‎は消えない
‎スティン‎ク‎レー
‎君にぴったりだ
‎スティンクレー
‎言葉に気をつけろ
‎コブラを怒らせたら ‎毒牙にかかるぞ
稽古の時間だ
聞いてくれ ジョン
言っておくが⸺
恩を忘れたことはない
お前のおかげで 命拾いした
忠誠心を示すためなら 何でもする
何でもだ
始めよう 先生
みんな
リムジンは６時に来る
遅れたら 先に行くぞ
俺は恋人とやることが あるから
ウソっぽい 本当に恋人いるの？
やあ
どうも
君も行くの？
プロム？
勘弁して
金持ちのバカ騒ぎでしょ
私がドレスを 着ると思う？
一同 整列
今日は バランスについて学ぶ
ミヤギ道とは違う方法だ
相手の思考に 入り込む方法を学び⸺
敵のバランスを崩す
ペアになれ
行くべきだ
大事な夜をぶち壊して 敵のバランスを失わせる
あんたも来る？
生徒以外は入れないだろ
大丈夫よ
私と一緒なら
俺を誘ってる？
かく乱作戦のためよ
車の手配が間に合わない
タキシードも
いい作戦だと思うぞ
だが 行くなら⸺
豪勢にやれよ
調子はどーよ
昔のビールのＣＭだ
知らないかな？ 生まれる前かもね
エディ 久しぶり
ディーター ママは元気？
電話くれたら 付き合ってもいいぜ
先生
任務を終えてきたよ 礼は要らない
何の礼だ？
ほら あれだよ
俺が道場を守って 謹慎してたことだ
先生のため
今は大会の準備で忙しい
稽古を続けろ
空手大会だろ 知ってるよ
聞いてくれ 俺にいい作戦があるんだ
勘違いするな
お前は道場生ではない 道化師だ
ジョーカーだ
道場の恥だ
お前に何の価値もない
何だって？
でも先生 俺は…
弟子の１人だ
お前がコブラ会に 属したことはない
分かったか
そうか 分かったぞ
これは⸺
入会のテストだね
試されてるんだ
さっさと 道場から出て行け
受けて立つ
‎何してる？
‎切ったら ‎モッツァレラが乾くだろ
‎ブルスケッタ用よ
‎パンに浸みちゃうでしょ
‎俺がやる
‎離れて 指をかむわよ
‎兄の俺に…
‎妹はルイより つわものね
‎アンソニーの停学中に ‎人を呼ぶのは気が引けるわ
‎息子がいじめっ子だなんて ‎信じられない
‎そうね
‎あと２週間 ‎ネットを禁止すれば
‎反省するわ
‎ダメなら専門家に任せよう
‎お‎義母(かあ)‎さんには黙っててね ‎また関係が悪くなるのはイヤ
‎ああ
‎ナプキンだけど
‎もう少しシャレた物と ‎取り替えてくるわ
‎お任せしますね ‎あなたの家同然ですから
‎ようこそ
‎どうぞ 中へ
‎アマンダよ
‎どうも 私はロサ
‎うれしいわ
‎すごくハンサムね
‎主役の登場よ
‎すごい
‎とても すてきだよ
‎あなたも
‎それじゃ
‎２人のための夜だね
‎本当だ 空手も対立もない
‎君と僕だけ
‎写真撮るわよ
‎ディアス家から
‎〈ハンサムだわ〉
‎〈父親に似てきたね〉
‎母さん
‎それで 最近はどう？
‎どんな週末を？
‎普通だ
‎あのバイク仲間とは ‎もうつるんでない
‎ジョニー
‎来て
‎撮るわよ
‎すてきよ
‎次はラルーソ家よ
‎アンソニー
‎呼ばなくていいの
‎あら
‎一生 閉じ込める気？
‎どうして部屋に？
‎何かのお仕置き？
‎母さん 後で話すよ
‎撮るわ
‎次は 全員一緒によ ‎幸せな大家族ね
‎みんな つめて
‎ルイも入るのね
‎どうぞ
‎いい？
‎ワン ツー スリー
‎今夜は２人きりね 何する？
‎聞くまでもない
‎そうじゃなくて夕食よ
‎ローストポークはどう？
‎ジョニー
‎誰？
‎シャノン 彼女は…
‎恋人のカルメンよ
‎どうも
‎私はロビーの母親よ
‎話せる？
‎またね
‎何だ？
‎携帯は？
‎家の中だ
‎まあいい
‎シルバーとかいう ‎金持ちの男が家に来て⸺
‎ロビーに ‎プロム用の車を貸してくれた
‎今夜は 恋人と ‎一流のデートを楽しめって
‎プロムに？
‎それはいいでしょ
‎お金もくれた
‎ロビーに いい暮らしを ‎させたいから
‎私に 新しい家や仕事を ‎紹介するって
‎詳細は聞きたくもない
‎あのタイプの金持ちには ‎絶対に裏がある
‎クソ野郎め
‎ロビーは 彼を信じきってて ‎私の話を聞かないの
‎コブラ会絡みの問題なら ‎あなたが解決して
‎心配ない
‎任せろ
‎“ウエストバレー高校 ‎プロムへようこそ”
‎サイアクだ
‎お菓子のない ‎ハロウィーンみたい
‎他のみんなも ‎退屈な夜になるさ
‎中学生のケンカのせいで ‎ワン家での二次会は中止だ
‎みんなの不幸が ‎僕たちの慰めになると？
‎そうだよ ‎“同病 相‎憐(あわ)‎れむ”と言うだろ
‎ディミトリ
‎驚いた
‎ジェシカ･ラビット！
‎なぜここに？
‎飛行機で来た
‎パパの結婚式は？
‎時間までに戻ればいいし
‎あなたの方が大事
‎エコノミープラスって ‎全然ダメね
‎フルフラットにならない
‎マジか
‎そんなに僕が好き？
‎あなたの想像以上にね
‎踊りましょう
‎いいよ 女王様
‎ごめん 許して
‎踊ろう
‎ハーイ
‎来られたのね
‎靴擦れ？
‎そうじゃないの
‎竜巻キックを大会で ‎どう使うべきか考えてた
‎今日は空手の話はなし
‎そうだった
‎今夜は私たち２人だけ
‎乾杯
‎ウソでしょ
‎断っただろ
‎彼女は本当に優秀なんだ
‎大学院で ‎児童心理学を専攻してる
‎誰が？
‎いとこが アンソニーの力に ‎なりたいと
‎悪いけど ‎専門家に頼むとしても
‎「いとこのビニー」の ‎マネはしない
‎ひどい言い草だ ‎証明してやる
‎おい ヴァネッサ
‎ルイ
‎来い
‎アンソニーの件をどう思う？
‎確実なことは言えないけど
‎それは残念
‎恐らく 環境要因による ‎重篤気分調整症ね
‎でもネット依存や ‎ゲーム障害の可能性もある
‎診断統計マニュアルを ‎見れば⸺
‎絞れると思うわ
‎分かった
‎そうだな
‎本人と話してくれ ‎２階の自室にいる
‎いいえ ‎彼と話しても意味はない
‎あなたたちと話す
‎鍵を変えても無駄だぞ
‎出てこい クソッタレ
‎もしもし
‎ロレンスさん ‎不法侵入ですか？
‎目的は知らないが
‎車や現金を ‎俺の息子に渡すのはやめろ
‎プロムは特別な夜だ
‎彼が行くと知ってたか？
‎俺といる限り ‎ロビーの面倒は見てやるよ
‎そうだ
‎シャノンのことも任せろ
‎すてきな女性だ
‎いい暮らしをさせてやろう
‎よく聞け クソジジイ
‎お前とクリーズを倒して ‎老人ホームにぶち込んでやる
‎お前の反撃が楽しみだ
‎ランカーシム通りの ‎交差点に来い
‎分かるだろ
‎よう 何してる？
‎気にしてるね
‎もっと見せつけよう
‎ミゲル
‎ああ ごめん
‎リスクを考慮せずに ‎ネット環境を与えていたのね
‎あなたたちが 仕事や道場で ‎忙しくしていたから
‎彼は 人生の教訓を ‎ネットで学んだのでは？
‎親から学ぶ代わりにね
‎どうかな
‎それは違うと思う
‎ネットから何か影響を ‎受けたのは確かだけど
‎それだけだ
‎では 彼が “何か”影響を ‎受けた時に
‎ちゃんと注意した？
‎適切なしつけは ‎きちんとしてるよ
‎ええ いつもそうよ
‎むしろ 厳しいくらいに
‎厳しすぎることはないわよ
‎その…
‎ねえ ちょっと
‎自分のことを ‎棚に上げてない？
‎あなたの実績は ‎どの程度なのよ
‎何を書いてるの？
‎この反応が 問題の根源ね
‎何ですって
‎大げさに騒ぐ
‎問題を解決したいだけで ‎騒いではいない
‎じゃあテストするわ
‎息子よりも ‎娘を可愛がる理由は？
‎何と？
‎よこしなさい
‎“これはテスト”
‎不合格ね
‎失礼するわ
‎ここが道場だったのは ‎だいぶ前だ
‎今は売りに出てる
‎前はキャンドルの店だ
‎俺たちには ‎最高の場所だった
‎また そうなる
‎大会に勝った後は⸺
‎原点に戻ろう
‎ここが ‎お前と俺の出発点だろ
‎事業拡大のために ‎他の店舗も探してる
‎事業拡大？
‎そうだ
‎俺たちの夢を ‎現実にするんだよ
‎あとは ‎大会で優勝するだけだ
‎テリー これは ‎サプライズの中でも
‎とびきり最高だ
‎サプライズは他にもある
‎空手大会まで １週間だ
‎イーグルファング空手は ‎知ってる？
‎最高の道場さ
‎バート
‎おい バート こっちへ
‎すぐ戻るよ
‎バート
‎ここで何を？
‎急にごめん
‎助けてくれ ‎コブラ会に戻りたい
‎僕は抜けたよ
‎何だと？
‎もう行くよ ‎チークダンスでキメるんだ
‎二次会の会場が ‎ダメになったって本当か？
‎そうだけど？
‎俺の家なら使えるぜ
‎住所はハルバート7010だ
‎みんなに伝えて
‎上手なのね
‎どうも
‎母さんがダンサーだった
‎いいわね 私のは自己流よ
‎でも上手だね
‎空手で優勝したら ‎次はダンスだ
‎そう願ってる
‎金持ちの子って ‎将来が約束されてるでしょ
‎私にはない
‎でも １度でも優勝すれば
‎私でも１番になれると ‎証明できる
‎バカな考えよね
‎いいや
‎分かるよ
‎まだ見られてる？
‎どうでもいい
‎私も
‎サム
‎何？
‎“ランカーシム通り”
‎“マグノリア通り”
‎昔の道場に呼んだのか
‎出てこい
‎先生を裏切った報いだ
‎呼び出したのか？
‎忠誠心を示すためだ
‎思い知らせたいんだろ ‎今ならできる
‎大会に注力するのでは？
‎してるさ
‎こいつが 大会で ‎勝つための切り札は
‎ディアスだけだ
‎先生がボコボコにされたら ‎弟子は自信をなくし⸺
‎バランスを失うだろう
‎お前の教えどおりだ
‎こいつと違って ‎俺はお前の教えに従う
‎今のを見たか？
‎ラルーソに ‎防御を習ったようだ
‎いいぞ 小僧
‎やろうぜ
‎成果を見せろ
‎修行が足りないな
‎もっと見たいか？
‎放せ
‎今すぐだ
‎大会で決着をつけると決めた
‎約束は守るべきだ
‎“情け無用”は？
‎黙って俺に従えと ‎伝えたはずだが
‎お前の望みだろ
‎パーティータイム！
‎飲む？
‎いいね
‎ムーンは来ない
‎ごめん 何か言った？
‎ねえ 家の中を見に行こうよ
‎競争だ
‎強いお酒には懲りた
‎ビールにする
‎僕の分も頼む 僕はつまみを
‎音楽は死なないぞ ‎早くかけてくれ
‎近所迷惑だぞ
‎住民たちが寝てるんだ
‎全員 今すぐ帰らなければ
‎未成年が飲酒してると ‎通報する
‎落ち着けよ
‎おい 帰らないでくれ
‎彼は 俺の隣人だ
‎君は招待されてない
‎今すぐ 出て行ってくれ
‎みんな こんなウザいヤツの ‎言うことは聞くな
‎いいか こいつは負け犬だ
‎君たちを招待したのは
‎同年代の友達が ‎１人もいないからだ
‎そうか
‎俺からの警告を⸺
‎無視して 俺を責めるんだな
‎そうさ スティンクレー
‎俺が次にするのは
‎この携帯電話で ‎警察に通報することだ
‎スティンクじゃない
‎これも かなり痛いぞ
‎もう１発
‎今の見た？
‎パーティーだ
‎いいぞ スティングレー！
‎スティングレー
‎スティングレー！
‎やあ
‎いいかい
‎停学も ネット禁止も ‎つらいだろうけど
‎いじめられる方が つらい
‎だから この罰の意味を ‎よく考えるんだ
‎本来のお前らしく ‎いい子に育ってほしい
‎最近は バタバタしていて⸺
‎悪かったよ
‎大会のせいで ‎大事なことを忘れていた
‎実を言うと ‎大会を楽しみにしてる
‎勝って コブラ会を ‎ぶっ潰してよ
‎ああ
‎気が合ったね
‎何だ？
‎ネットは禁止のはずだ ‎聞いてなかったのか
‎よこしなさい
‎タブレットじゃないし ‎これは別だよ
‎父さん 正気？
‎黙れ！
‎親の言うことを聞かずに ‎反抗する気なら
‎身の安全は保証しないぞ
‎今後は一切 ‎手を抜かないからな
‎分かったか？
‎はい
‎忘れるなよ
‎いつも私の後ろにいるのね
‎ミゲルに ロビー
‎食べかけのケーキも試す？
‎今すぐ倒したいけど ‎あんたのお母さんと約束した
‎家族に近づかないで
‎悪いわね
‎小さなビッチの ‎指図は受けない
‎サム やめろ
‎何してる？
‎ジョニーの言うとおり ‎反撃よ
‎ダメだ やめろ
‎離してよ
‎やめるんだ
‎離れろ
‎やめろ
‎私だって ‎あなたに傷つけられた
‎親父のお気に入り？
‎俺への罪滅ぼしを ‎してるだけだ
‎プールに飛び込みか
‎人生最高の夜だぜ
‎キャノンボール！
‎ぬれたくないのね
‎手を貸して
‎何なんだ
‎２人の夜を君が台無しにした
‎何よ？
‎彼女の味方をするの？
‎さっきも見とれてた
‎君とロビーも ‎見つめ合ってたぞ
‎もう帰りたい
‎僕もだ
‎先生 少し話せる？
‎ひどい夜だった
‎いる？
‎大変だ
‎またか
‎先生
‎いいから入れ
‎分かった
‎なんで そんなに飲んだ？
‎オヤジ蹴りだ
‎意味が分からない
‎立って
‎さあ
‎脚を上げて
‎それでいい
‎そうだ
‎おい ダメだよ
‎かかったか？
‎元々ぬれてた
‎俺もだ
‎小便がかかった
‎汚い
‎とりあえず 大丈夫だね
‎帰るよ 明日 話そう
‎いいから聞け
‎お前の父親になりたい
‎本当だ
‎お前を守りたい
‎そばにいたいが ‎俺は不器用な男だ
‎力になりたいんだ
‎なってるよ
‎大好きだよ
‎大好きだ ロビー
‎“クイックシルバー”
‎相手を見ずに ‎回し蹴りができるのか？
‎寝ててもできる
‎でも 今夜のハイライトは ‎あなたのダンスよ
‎ありがとう
‎回転の稽古が役立ったよ
‎シルバー先生が ‎車を貸してくれるなんて
‎本当だな
‎明日には返すけどね
‎これもよ
‎いいね
‎明日までに乾くかな
‎ぜいたくを満喫しなきゃ
‎サムは？
‎まだ部屋で寝てるよ
‎アンソニー
‎何してるの
‎ゴミを捨ててきただけ
‎ゴミを捨ててきた？
‎頼んでないのに？
‎生まれて初めてのことね
‎僕が⸺
‎悪かった
‎彼にひどいことをしたし ‎度を越してた
‎今は本当に反省してる
‎父さんの言ったとおりだ
‎店の手伝いか ‎道場の稽古でもしようかな
‎もし良ければ
‎ああ もちろん
‎うれしいよ
‎どんなミヤギマジックを ‎使ったのかしら
‎効果絶大ね
‎“コブラ会は永遠に不滅”
‎黙って従え？
‎従えだと？
‎情け無用
‎クソッ
‎俺は忠誠心を示した
‎やあ どうも 副先生
‎元気かい ‎これ テクノジムの製品？
‎ドウェイン･ジョンソンも ‎使ってるらしい
‎おい 何しに来た？
‎出て行けと言われただろ
‎反論する気はないけど ‎先生は間違ってる
‎スティングレーのことを ‎道場生に聞けば
‎仲間にしたいと言うはず
‎コブラ会に入りたい？
‎はい 先生
‎仲間には証明した
‎先生にも 俺の力を証明する
‎本気なのか？
‎この世で 何よりも求めてる
‎他に何も要らない
‎入会させてくれるなら ‎何でもする
‎コブラ会に？
‎コブラ会に入りたい？
‎コブラ会に入りたいか
‎日本語字幕 八木 真琴