UMA SÉRIE NETFLIX
Está quente.
Bom dia, Greg.
Não!
Não é. Sabes porquê?
Porque passei a noite a levar com um parasita a ouvir Metallica.
Era o Bonded by Blood, dos Exodus, mas não tens culpa de não saberes.
Sabes que a tua irmã não quer que fiques aqui, certo?
Ela só teve pena de ti
porque és um homem infantil, desempregado e em liberdade condicional.
Já não estou em liberdade condicional.
Tomei um duche e vesti-me. Tenho algo importante hoje.
Isso é bom. Parabéns. Que bom para ti.
Então, podes pegar em ti e nesse barrigão e rolar para fora do nosso bairro.
Tem lá calminha.
Tens um Miata. Achas-te o rei do Egito?
Não percebo de carros, mas esse não é dos bons.
Isto vindo de um homem
que tem uma pista de obstáculos para esquilos no quintal.
Tu tens sequer amigos, Raymond?
Foi Emerson que disse: "Um amigo é a esperança do coração."
Pois. E foi Hughes que disse:
"Tira a merda dos discos voadores do meu telhado
ou chamo a polícia."
Hughes, o teu nome? Que giro.
Ouve, são Aerobies, Greg. Não são discos. É diferente.
Mas não há tempo para falar, o meu dojo precisa de mim. Então…
- Tenho de ir. Desculpa. - Claro, esqueci-me.
Gostas de andar com miúdos e brincar ao kung fu o dia todo.
É patético.
Não é kung fu.
É Cobra Kai.
E já não é Raymond.
Chamo-me R…
Raia. Pois. Eu sei.
E por mais que tenhas tentado limpar a tua vida,
ainda cheiras mal, Ray.
Raia Fedorenta!
Isso tem muito mais que ver contigo! Raia Fedorenta!
Cuidado, Greg.
Se te metes com um Cobra,
levas com as presas.
São horas da aula.
Ouve, John.
Só quero que saibas que não esqueci o que fizeste por mim.
Não estaria aqui, se não fosses tu.
Farei tudo para provar a minha lealdade.
Tudo.
Ao trabalho, sensei.
Malta, a limusina chega às seis.
Não se atrasem, ou ficam para trás.
Porque eu e o meu par temos uma missão.
Meu Deus! Aposto que ela nem existe.
- Olá. - Olá.
Tu também vais?
Ao baile?
Deve ser. Deixa estar os miúdos ricos e a sua festa parva.
E imaginas-me de vestido?
Muito bem, turma. Em posição.
A lição de hoje é sobre equilíbrio,
mas não como o Miyagi-Do o ensina.
Vão aprender a entrar na cabeça dos vossos adversários
e a desequilibrá-los.
Formem pares.
Tu devias ir.
Estragar a noite de uma certa pessoa ajudaria a desequilibrá-la.
- Não tanto quanto tu ires. - Já não sou aluno. Não me deixam entrar.
Talvez deixassem,
se fosses comigo.
- Isso foi um convite para o baile? - É só uma jogada tática.
É muito em cima. Não temos boleia.
- Nem tenho smoking. - É uma ótima ideia.
E, se vocês forem,
vão no mais alto estilo.
Com'é que é?
Lembram-se de quando se dizia isto?
Eram muito novos. Se calhar, nem eram nascidos.
Eddie, como estás? É bom ver-te. Dieter, como está a tua mãe?
Ela devia ter ligado, terias um padrasto fixe.
Sensei!
Venho apresentar-me ao trabalho e nem precisa de agradecer.
Agradecer porquê?
Sabe como é, eu defendi o dojo
e cumpri a pena, sensei.
Estamos a tentar treinar para um torneio.
Vamos continuar, malta.
O Torneio All Valley. Eu sei.
E tenho boas ideias. É só uma estratégia básica.
Não sejas ridículo.
Nunca fizeste parte da equipa. És um palhaço.
Um triste, uma vergonha.
Não tens valor aqui.
O quê?
Mas, sensei, eu…
… sou um de vocês.
Nunca serás um Cobra Kai.
Percebeste?
Espere, já estou a perceber. Isto é…
… um teste, certo?
Sim, isto é um teste.
Sai-me já da frente.
Desafio aceite.
Porque cortas a mozarela? Vais secá-la.
- Fica sem líquido! - Vou fazer bruschetta.
Com o líquido, o pão empapa.
- Eu faço. - Toca-lhe e arranco-te os dedos.
- Mas desrespeitaste… - A irmã do Louie é pior do que ele.
Não gosto de ter a família cá durante esta situação com o Anthony.
Pois. Nunca pensei que teríamos de lidar com bullying.
Mais duas semanas no quarto sem estar agarrado a ecrãs
e ele vai perceber.
Se não, levamo-lo a um profissional.
Seja como for, não comentamos isto com a tua mãe.
- Começámos a dar-nos bem. - Certo.
São guardanapos de jantar. Vou trocá-los por algo mais apropriado.
Como quiser, Lucille. A casa é sua.
- Olá. Entrem. - Olá.
- Fiquem à vontade. - Amanda. Bem-vindos.
- Olá. Rosa. - Olá.
- É bom ver-te. - Olá.
Estás muito elegante.
Muito bem, cá vem ela.
Caramba, tu estás um espetáculo.
Tu também.
Acho que…
Finalmente temos uma noite só nossa.
Sim. Sem karaté, sem rivalidades.
Só tu e eu.
Vamos tirar uma foto.
Família Diaz, juntem-se.
Estás tão bonito.
Está cada vez mais parecido com o pai.
Mãe!
Então, como tens passado?
Que tal o fim de semana?
Tudo bem.
Já não ando com os motoqueiros, então…
Johnny.
Anda.
Muito bem.
Lindo!
Vamos juntar os LaRusso. Anthony!
Ele não tem de descer.
Não era para ficar no quarto?
Quem te disse para ficares lá? Ele está de castigo? Porquê?
Falamos depois, está bem?
Muito bem.
E, agora, toda a gente. Uma família feliz. Vamos.
- Todos juntinhos. - Até o Louie entra na foto.
- Certo. - Muito bem.
Um, dois, três!
Somos só nós, esta noite.
- O que fazemos? - É uma pergunta com rasteira?
Nada disso, estou a falar do jantar.
- Talvez faça hornado de chancho. - Johnny!
Quem é aquela?
Shannon, esta é…
A Carmen. A namorada dele.
Olá. Sou a mãe do Robby.
Podemos falar?
Prazer em conhecer-te.
- Então? - Não tens telefone?
Sim, lá dentro.
Pronto, ouve.
Um ricaço qualquer, o Silver,
foi ao meu apartamento hoje e deu um carro ao Robby
para ele ir ao baile,
e disse que ele e a miúda iam ter tratamento cinco estrelas.
- O Robby vai ao baile? - Não é essa a questão. E ele deu-me isto.
Disse que queria que o Robby fosse bem tratado,
que nos arranjava casa. Até me ofereceu um emprego.
A fazer o quê? Não perguntei.
Mas se há algo que conheço,
é um tipo rico que quer algo.
Filho da mãe.
Tentei falar com o Robby, mas este tipo tem-no sob controlo.
E isto são coisas do Cobra Kai, ou sei lá o quê.
- Tens de tratar disto. - Não te preocupes.
Vou tratar.
BEM-VINDOS AO BAILE DO LICEU WEST VALLEY
Isto é uma treta.
Um baile sem par é como o Halloween sem doces.
Pelo menos, não somos os únicos a apanhar seca.
Já não vai haver a festa do Logan Wang, o irmão dele meteu-se numa luta.
E a noite estragada dos outros devia fazer-nos sentir melhor?
Sim. É o que significa "pelo menos, não somos os únicos".
Demetri.
Ena, pá…
Jessica Rabbit!
O que fazes aqui?
- Acabei de chegar. - E o casamento do teu pai?
Consigo voltar a tempo.
Tu és mais importante.
Até viajei em económica, o que é uma merda.
Os assentos nem ficam deitados.
Ena.
Gostas mesmo de mim, não é?
Nem fazes ideia.
- Anda, vamos dançar. - Sim, minha rainha.
Tenho de ir, meu.
Vamos!
- Olá. - Olá!
Não acredito que estás aqui!
São os saltos?
Não. É o pontapé Tornado Voador que o Johnny me pôs a treinar.
Não percebo como vou usá-lo.
Não íamos falar de karaté.
Certo.
Esta noite é só para nós.
Saúde.
Meu Deus!
Já disse que não.
Digo-te, primo, ela é muito boa.
Está no segundo ano de psicologia infantil.
Quem?
A prima Vanessa. Ela quer ajudar com o Anthony.
Não leves a mal, mas se vamos consultar alguém,
conseguimos melhor do que a Marisa Tomei Júnior.
Levo a mal, sim. E vais engolir o que disseste.
- Olha, Ness. Nessa? Anda cá. - Louie.
Repete o que disseste sobre o Ant.
Não sei bem qual é o problema dele.
- Tudo bem. - É pena.
Mas diria que tem uma perturbação de desregulação do humor disruptivo,
talvez ligada à dependência do ecrã. Ou perturbação de jogos de internet.
Mas teria de ver o Manual de Diagnóstico.
É uma ciência em evolução.
Está bem.
Bem…
Fala com ele. Está lá em cima. Segunda porta à esquerda.
Não é assim que funciona. Não quero falar com ele, e sim convosco.
Acham que mudar a fechadura me impede?
Saiam, seus filhos da mãe!
Está?
Sr. Lawrence. Invasão de propriedade privada?
Não sei o que queres,
mas mantém os teus carros e o teu dinheiro longe do meu filho.
O baile é especial.
Sabias que ele ia?
Enquanto o Robby estiver comigo, vou cuidar dele.
E tenho de dizer que a Shannon
é uma mulher especial
e merece muito melhor.
Toma atenção, meu merdoso.
Tu e o Kreese andam a tramar algo, mas recambio-vos para o lar de idosos.
Gostava de te ver tentar.
Na esquina da Magnolia com a Lankershim. Sabes onde fica.
Olá. O que estás a fazer?
Estão a olhar.
Então vamos dar espetáculo.
Miguel.
O que foi? Desculpa.
Então, não consideraram as ramificações
de lhe darem aparelhos.
Será devido aos vossos trabalhos exigentes
e, agora, ao dojo,
que o Anthony aprendeu lições de vida pela Internet, e não convosco?
Eu não diria tanto.
Eu não… Quero dizer… Não…
Ele pode ter aprendido coisas de que não nos apercebemos,
mas… não.
E quando ele aprendeu estas "coisas", como lhes chamam,
corrigiram o comportamento?
Ouve, nós disciplinamo-lo quando é preciso.
Sim. Sempre. Quer dizer, até demasiado.
Mas não muito. Apenas…
Como um…
Certo, desculpa lá,
quantas pedras vais atirar, tendo telhados de vidro?
Já cuidaste de algo maior do que um peixinho?
O que estás a escrever?
Esta reação está na raiz do problema.
Desculpa…
Estão a reagir mal.
Não, estamos só a lidar com isto, não a reagir mal.
Posso prová-lo com um teste.
Porque acham que amam a vossa filha mais do que a ele?
O que…
Dá-me esse bloco!
ISTO É O TESTE
Chumbaram.
Lamento. Não.
Faz muito tempo que este sítio não é um dojo.
Vão pô-lo à venda.
Era uma loja de velas.
- Este sítio sempre nos fez bem. - E voltará a fazer.
Após vencermos o torneio.
Vamos voltar às raízes.
Aqui mesmo. Quando éramos só nós os dois.
E tenho um agente à procura de outros sítios para expandirmos.
- Expandirmos? - Isso mesmo.
Estou a concretizar o nosso sonho.
E só nos falta a vitória no torneio.
Bem, Terry, no que toca a surpresas,
esta é uma das boas.
E não é a única surpresa.
O torneio é daqui a uma semana.
Sou do Karaté Eagle Fang. Conheces?
É mesmo fixe.
Bert. Olha, Bert.
Bert.
Eu já volto.
Bert!
- O que fazes aqui? - Desculpa, que susto.
Preciso de ajuda. Quero voltar ao Cobra Kai.
Já não estou no Cobra Kai.
O quê?
Tenho de voltar. Aproveito sempre estas danças.
Ouvi dizer que já não têm casa para a festa. Certo?
Sim, e depois?
O Raia tem algo para ti. A minha casa.
Venham à Rua Halbert, 7010.
Diz a toda a gente, sim?
Tu danças bem.
Obrigado.
A minha mãe era dançarina.
Eu não tive essa opção. Aprendi sozinha.
Ainda assim és boa.
Mas acho que és melhor a karaté.
Espero que sim.
É que…
… estes miúdos de Encino têm o mundo aos seus pés.
Eu nunca terei isso.
Mas se conseguisse ganhar desta vez,
o troféu provaria que sou a melhor a algo.
É uma parvoíce.
Não é nada.
Eu entendo.
Ainda estão a olhar?
Não quero saber.
Eu também não.
Sam.
O que foi?
Chamaste-me ao velho dojo?
Aparece.
É o que mereces por traíres o sensei.
Convenceste-o a vir aqui?
Para provar a minha lealdade.
Querias vingar-te dele, certo? Eis a tua oportunidade.
E concentrarmo-nos no torneio?
Estou concentrado.
A única forma de este falhado ganhar o torneio é com o miúdo Diaz, certo?
Como ficará a confiança do miúdo quando vir o sensei espancado?
Vai desequilibrá-lo. Como ensinaste na aula.
Ao contrário dele, eu aprendo contigo, capitão.
Viste aquilo? Parece que o LaRusso anda a ensinar-lhe defesa.
Pronto, giraço.
Vamos.
Mostra-me o que aprendeste.
Parece que não aprendeste muito.
Queres ver mais?
Larga-o.
Agora.
Dissemos que resolvíamos isto no torneio.
E é lá que vamos fazê-lo.
Então e o "sem piedade"?
Pensei que já tinhas aprendido a não me questionares.
Pensei que querias isto.
É hora da festa!
- Queres mais? - Sim.
Parece que a Moon não vem.
Desculpa. Falaste comigo?
Anda, vamos ver o resto da casa.
Fazemos uma corrida!
Chega de coisas difíceis. Aprendi a lição.
- Vou buscar uma cerveja. - Traz-me uma. Eu arranjo comida.
O dia em que a música morreu. Então? Liguem isso!
Há famílias a tentar dormir nesta rua.
Se não forem para casa imediatamente,
vão presos por serem menores e consumirem álcool.
Certo, calma. Vá lá!
Não têm de ir! Está tudo bem. Ele é meu vizinho.
Olha lá, o que fazes aqui? Não foste convidado.
Devias sair agora mesmo.
Ninguém devia ouvir o que este papo-seco diz.
Ele é um falhado.
É por isso que está a festejar convosco, porque não tem amigos da idade dele.
Está bem.
Eu avisei-te,
mas tinhas de insistir, torná-lo pessoal.
Sim, Raia Fedorenta.
E sabes o que vou fazer agora?
Vou carregar nestes botões e vou chamar a polícia.
Não é Raia Fedorenta.
E isto vai doer muito.
Isto também.
Viram aquilo?
A festa continua.
Raia!
Olá.
Sei que a suspensão e a proibição de usar ecrãs são uma treta.
Mas não tanto quanto sofrer bullying.
Espero que compreendas porque isto é necessário.
Queremos ajudar-te a seres a pessoa que sabemos que és, Anthony.
Sei que isto tem sido uma loucura, e essa parte…
… é culpa minha.
Este torneio fez-me esquecer as coisas mais importantes.
Na verdade, estou ansioso pelo torneio.
Espero que ganhem. Que se lixe o Cobra Kai.
Bem…
Nisso, concordamos.
O que foi isso?
Proibimos-te de usar ecrãs. Tu ouves algo do que dizemos? Dá-me isso.
Nem sequer é um iPad. Mal tem jogos, não conta!
- Pai, estás doido? - Caluda!
Vais aprender a ouvir e a fazer o que te mandam,
ou é bom que te prepares para uma viagem difícil,
porque estou farto destes joguinhos.
Entendido?
Sim.
É bom que sim.
Estás sempre atrás de mim na fila.
O Miguel, o Robby… Tenho o resto de um queque, se quiseres.
Sabes, eu dava cabo de ti, mas prometi à tua mãe que não o faria.
Afasta-te da minha família.
Desculpa.
Não recebo ordens de cabras minúsculas.
Sam, para!
O que estás a fazer?
O que o Johnny disse! Não tenho de a aturar!
Não!
Larga-me!
- Não! - Larga-me!
Larga-a!
Achas que te parti o coração? Partiste o meu.
Achas que o meu pai gosta de ti? Só quer compensar por errar comigo.
Saltos para a piscina?
Esta é a melhor noite da minha vida!
Bomba!
Conseguiste manter-te seco. Podes ajudar-me?
O que foi aquilo?
Esta noite era nossa. Estragaste tudo!
O quê? Porque estás do lado dela? Passaste a noite a olhar para ela.
Sem falar do teu momento com o Robby!
- Quero ir para casa. - Também eu.
Sensei, tem um minuto? Estou a ter uma noite difícil.
Está em casa?
Merda.
Outra vez, não.
Sensei!
Entra.
Certo.
- Então? Porque bebeu tanto? - O velho sabe dar pontapés.
Não sei o que isso significa. Vá, levante-se. Vá lá.
Certo.
Levante as pernas. Pronto. Está bem.
Certo.
Então! Não!
- Desculpa. - Eu já estava molhado.
- Também eu. - Sim.
Do chichi.
Que nojo.
Certo. Está tudo bem por aqui.
Vou para a cama. Falamos amanhã.
Espera, ouve.
Quero ser um pai para ti.
A sério.
Estou a tentar proteger-te.
Quero apoiar-te, mas sou mesmo péssimo nisso.
Mas quero muito fazê-lo.
Está a sair-se bem.
Gosto muito de si.
Também gosto de ti, Robby.
Aquele pontapé foi fantástico. Foi às cegas?
Podia fazer aquilo a dormir.
Mas o melhor da noite foram os teus passos de dança.
Obrigado. Ainda bem que praticámos os passos, deu jeito.
Não acredito que o sensei Silver nos emprestou o carro.
Pois, eu sei.
Mas devolvo-o amanhã, então…
Tal como isto.
Boa!
Espero que seque.
Vamos fazer valer o dinheiro?
- Já viste a Sam? - Não, ela ainda está no quarto.
Anthony?
O que estás a fazer?
Estava a levar o lixo.
Foste levar o lixo?
Sem ninguém pedir?
Pela primeira vez na vida?
Ouçam, eu…
… fiz asneira, sabem? Fiz coisas parvas àquele miúdo
e foi tudo longe demais.
Está bem? E sinto-me mesmo mal com isso.
Ouvi o que disseste, pai,
e talvez eu possa ajudar no stand
ou aparecer no dojo outra vez, se puder ser.
Pois, bem, isso é…
Isso seria fixe.
Não sei que tipo de magia Miyagi fizeste tu com ele,
mas resultou.
O COBRA KAI NUNCA MORRE
Questionar-te…
Questionar-te?
Sem piedade…
Tretas.
Provei a minha lealdade.
Olá! Sr. vice-sensei.
Como vai isso? Aquilo é um Technogym?
O Dwayne Johnson tem um na casa de banho.
Então! O que achas que estás a fazer?
O sensei Kreese foi claro. Sai.
Não quero faltar ao respeito, mas acho que ele está errado.
Pergunte a qualquer um dos alunos o que pensam do Raia,
eles querem-me na equipa.
Queres ser do Cobra Kai?
Sim, sensei.
Provei o meu valor aos meus pares
e agora vou provar o mesmo a si.
Queres mesmo isto?
Mais do que tudo no mundo.
É tudo aquilo que quero.
É tudo em que penso. Faço tudo, por favor.
Queres ser do Cobra Kai?
Então, queres ser do Cobra Kai?
Queres ser do Cobra Kai?
Legendas: Daniela Mira