EN NETFLIX-SERIE
Vad varmt.
God morgon, Greg.
Nej!
Det är det inte. Vet du varför?
För att nån snyltare spelade Metallica hela natten.
Det var faktiskt Exodus, men det är inte ditt fel att du inte känner till genren.
Du vet väl att din syster inte vill att du sover här?
Hon tyckte synd om dig
för att du är omogen, arbetslös och har villkorligt.
Jag har inte villkorligt längre.
Jag är nyduschad för jag har nåt viktigt att göra idag.
Grattis! Bra för dig.
Då kan du ta din runda kropp och rulla bort från vårt grannskap.
Ta det lite lugnt.
Du kör en Miata och tror att du är kung av Egypten?
Jag vet inget om bilar, men det är inget lyxåk.
Och det säger en man som har en hinderbana för ekorrar i trädgården?
Har du några vänner, Raymond?
Emerson sa: "En vän är vad hjärtat behöver."
Hughes sa:
"Ta bort dina jävla frisbees från mitt tak, annars ringer jag polisen."
Du heter Hughes i efternamn. Smart. De är Aerobies. De är helt annorlunda.
Jag har inte tid att prata om det, för min dojo behöver mig, så…
-Jag måste gå. -Ja, jag glömde det, Raymond.
Du leker kung fu med en massa ungar hela dagarna.
Det är patetiskt.
Det är inte kung fu.
Det är Cobra Kai.
Och det är inte Raymond längre.
Jag heter S…
Stingray. Ja, jag vet.
Och fastän du försöker få ordning på ditt liv
så stinker du fortfarande, Ray.
Stink-Ray!
Det är mer passande! Stink-Ray!
Passa dig, Greg.
Om man bråkar med en kobra kan man bli biten.
Dags för lektionen.
Hör på, John.
Jag vill att du ska veta att jag inte har glömt vad du gjorde för mig.
Jag skulle inte vara här utan dig.
Jag gör vad som helst för att bevisa min lojalitet.
Vad som helst.
Nu börjar vi, sensei.
Limousinen kommer klockan sex.
Var inte sen, annars åker vi. För min dejt och jag är på uppdrag.
Herregud, hon existerar nog inte ens.
-Hallå. -Hej.
-Ska du gå? -På balen?
Jovisst. Låt de rika ungdomarna ha sin dumma fest.
Kan du se mig i en balklänning?
Okej, uppställning.
Dagens lektion handlar om balans. Inte som Miyagi-do lär ut det.
Ni ska lära er att ta er in i era motståndares huvuden
och få dem ur balans.
Gå ihop två och två.
Du borde faktiskt gå.
Att dyka upp på du-vet-vems stora kväll skulle få motståndarna ur balans.
-Inte lika mycket som om du dök upp. -Jag är ingen elev. Jag kommer inte in.
Jo, kanske,
om du går med mig.
Bjöd du mig till balen nu?
Ett rent taktiskt drag.
Det är kort varsel. Vi måste fixa en bil.
-Jag behöver en smoking. -Det är en bra idé.
Och ni går dit,
ska ni gå dit med stil.
Wassup!
Minns ni det från öl-reklamen?
Ni var nog inte ens födda då.
Eddie, vad händer? Kul att se dig. Dieter, hur mår din mamma?
Jag önskar att hon ringer. Du kan få en cool styvfar.
Sensei!
Jag anmäler mig för tjänstgöring och behöver inget tack.
Tack för vad?
Tja, du vet, för att jag försvarade dojon och satt av min tid, sensei.
Vi försöker träna inför en turnering här. Nu fortsätter vi, allihop.
All Valley-turneringen, jag vet.
Jag har några bra idéer. Bara grundläggande strategi.
Var inte löjlig.
Du var aldrig med i gruppen. Du är en pajas,
en skojare, du skämmer ut oss.
Du har inget värde här.
Va? Men, sensei, jag är…
…en i gänget.
Du blir aldrig Cobra Kai.
Förstår du?
Vänta, jag fattar. Det här är…
Det här är ett test, va?
Ja, det här är ett test.
Stick härifrån för fan.
Utmaningen antagen.
Varför skär du mozzarellan? Den blir torr.
-Du förlorar vätskan! -Jag gör bruschetta.
Vätska gör brödet degigt.
-Låt mig… -Va?
Jag biter fingrarna av dig!
-Men du är respektlös… -Louies syster är mer Louie än Louie.
Jag blir nervös med släkten här när vi tampas med Anthony-krisen.
Ja, jag trodde inte att vi skulle behöva hantera mobbing.
Tja, två veckor på rummet utan skärmtid så fattar han nog.
Annars tar vi honom till ett proffs.
Vi kanske inte behöver berätta för din mamma?
-Jag börjar kunna samsas henne. -Okej.
Det här är middagsservetter. Jag byter ut dem mot nåt mer passande.
Som du vill, Lucille. Mitt hus är ditt hus.
-Hej, kom in. -Hej.
-Känn er som hemma. -Amanda. Hej.
-Hej. Rosa. -Hej.
-Kul att se er. -Hej.
Vad fin du är.
Här kommer hon.
Du ser fantastisk ut.
-Det gör du också. -Vi ska väl…
Äntligen en kväll för oss själva.
Ja. Ingen karate, ingen rivalitet.
Bara du och jag.
Fotodags. Kom igen.
Familjen Diaz, samla er.
Du är så stilig.
-Han ser mer och mer ut som sin far. -Mamma!
-Så, hur är läget? Har helgen varit bra? -Jag mår bra.
Jag umgås inte med hojåkarna längre, så…
Johnny.
Kom nu.
Okej.
Vackert.
Nu samlar vi familjen LaRusso. Anthony!
-Han behöver inte komma ner. -Åh.
Skulle jag inte stanna i mitt rum?
Vem har sagt det? Vad har hänt?
Vi pratar om det senare.
Okej.
Allihop nu. En stor lycklig familj.
-Hitta en plats. -Louie kan också vara med.
-Okej. -Då så.
Ett, två, tre.
Det verkar bara bli vi. Vad ska vi hitta på?
Är det en kuggfråga?
Nej, jag menade till middag.
-Jag kanske gör hornado de chancho. -Johnny.
Vem är det?
-Shannon, det här är… -Carmen, hans flickvän.
Hej, jag är Robbys mamma.
Kan vi prata?
Trevligt att träffa dig.
-Vad händer? -Har du ingen telefon?
Jo, inomhus.
Den där rika snubben, Silver,
han kom förbi min lägenhet idag och gav Robby en bil att köra till balen,
så att han och hans dejt skulle kunna ta sig fram med stil.
-Ska Robby gå på balen? -Det är inte poängen. Han gav mig det här.
Han ville att Robby skulle bli omhändertagen.
Han skulle fixa ny bostad åt mig och erbjöd mig arbete.
Jag frågade inte som vad.
Men jag vet när en rik person är ute efter nåt.
Den skitstöveln.
Jag försökte prata med Robby, men mannen har honom i sitt grepp.
Eftersom det här är Cobra Kai måste du hantera det här.
Oroa dig inte.
Det ska jag.
VÄLKOMNA TILL WEST VALLEY HIGHS BAL
Det här suger.
Balen utan dejt är som Halloween utan godis.
Vi är inte de enda som får det tråkigt.
Logan Wangs efterfest blev inställd för hans lillebror hamnade i slagsmål.
Ska vi må bättre av att andras kväll är förstörd?
Ja, det är definitionen av "elände älskar sällskap".
Demetri.
Åh, min…
Jessica Rabbit!
-Vad gör du här? -Jag flög nyss hit.
Din pappas bröllop då?
Jag hinner tillbaka i tid. Du är viktigare.
Jag flög till och med ekonomi, vilket är skit.
-Sätena går inte att luta helt bakåt. -Oj.
-Du gillar mig verkligen? -Om du bara visste.
-Kom, vi dansar. -Ja, min drottning.
Jag måste.
Kom igen!
-Hej! -Hej!
Jag fattar inte att du är här!
Klackarna?
Nej, det är tornadosparken som jag övade på med Johnny.
-Jag vet inte hur den ska användas. -Vi skulle väl inte prata karate?
Nej. Den här kvällen handlar om oss.
Skål.
Herregud.
-Nej, sa jag. -Jag säger ju att hon är jätteduktig.
Hon läser masterprogrammet i barnpsykologi.
-Vem då? -Min kusin Vanessa.
Hon vill hjälpa till med Anthony.
Inget illa menat, men om vi ska anlita ett proffs
kan vi ordna nån bättre.
Jag blir förolämpad. Du ska få se.
-Ness, kom hit! -Louie…
Säg vad du sa om Anthony.
Jag kan inte säga säkert.
-Det är okej. -Synd.
Min min gissning är miljöinducerad humördysregleringsstörning,
möjligen relaterat till skärmberoende eller spelberoende.
Jag vill titta i diagnosmanualen. Det är en vetenskap under utveckling.
Okej.
Tja…
Gör ett försök. Han är på övervåningen till vänster.
Det funkar inte så. Jag vill inte prata med honom.
Jag vill prata med er.
Tror ni att nya lås stoppar mig?
Kom fram, skitstövlar!
Hallå?
Mr Lawrence. Begår du inbrott?
Jag vet inte vad du vill,
men håll dina bilar och pengar borta från min son.
Balen är en speciell kväll.
Visste du ens att han skulle dit?
Så länge Robby är med mig tar jag hand om honom.
Och jag måste säga, Shannon?
Hon är en speciell dam
och förtjänar så mycket bättre.
Lyssna på mig, skitstövel.
Jag ska sparka dig och Kreese tillbaka till äldreboendet.
Du får gärna försöka.
Hörnet av Magnolia och Lankershim. Du känner till det väl.
Hallå, vad gör du?
De kollar på oss.
Då ger vi dem nåt att kolla på.
-Miguel. -Va? Ursäkta.
Så ni övervägde inte konsekvenserna av att ge honom egen elektronik.
Skulle ni säga att på grund av ert krävande jobb och nu dojon,
kan Anthony ha lärt sig viktiga lärdomar från internet snarare än från er?
Inte riktigt.
Jag menar… Nej, jag…
Alltså, han snappade väl upp några saker utan vår vetskap, men nej.
Och när han snappade upp dessa "saker", som du kallar dem,
kunde ni korrigera det beteendet?
Vi disciplinerar när det är lämpligt.
Ja, alltid. För mycket, till och med.
Men inte alldeles för mycket. Bara…
Alltså…
Ursäkta, hur många stenar tänker du kasta från ditt glashus?
Har du tagit hand om nåt större än en guldfisk?
-Vad skriver du? -Er reaktion är orsaken till problemet.
-Ursäkta… -Ni brusar upp.
Vi bearbetar bara saker. Vi brusar inte upp.
Jag kan bevisa det med ett test.
Varför älskar ni er dotter mer än er son?
Vad…
Ge hit blocket!
DET HÄR ÄR TESTET
Ni misslyckades.
Ursäkta. Nej.
Det var länge sen det här stället var en dojo.
Det är till salu.
Det var nog en ljusbutik.
-Det här stället var bra för oss. -Och det blir det igen.
När vi har vunnit All Valley.
Vi går tillbaka till rötterna, här, när det bara var du och jag.
Och min agent letar efter fler platser för vår expansion.
-Expansion? -Det stämmer.
Jag gör vår dröm till verklighet.
Allt som behövs är en turneringsseger.
Terry, vad gäller överraskningar…
…så är den här bra.
Det är inte din enda överraskning.
Turneringen är om en vecka.
Jag är med i Eagle Fang Karate. Det är rätt grymt.
Bert. Hallå, Bert.
Jag är strax tillbaka.
Bert!
-Vad gör du här? -Du skrämde mig.
Jag behöver din hjälp för att gå med i Cobra Kai igen.
-Jag är inte med i Cobra Kai längre. -Va?
Jag måste gå och göra mitt drag under tryckaren.
Vänta, jag hörde att ni blev av med platsen för er efterfest?
-Ja, och? -Ni kan vara hos Stingray.
Kom till 7010 Halbert. Berätta för alla, okej?
-Du dansar bra. -Tack.
Min mamma har varit dansare.
Jag fick lov att lära mig själv.
Du är ändå rätt bra.
Men du har nog större chans i en karatetävling.
Jag hoppas det.
Jag menar, alla Encino-ungar får livet serverat.
Det får aldrig jag.
Men om jag kan vinna den här gången…
…så har jag åtminstone varit bäst på nåt.
Det är fånigt.
Nej, det är det inte.
Jag fattar.
Tittar de fortfarande?
Jag bryr mig inte.
Inte jag heller.
Sam!
Vad?
Skulle jag komma till den gamla dojon? Kom fram!
-Så går det när man förråder sin sensei. -Fick du honom att komma hit?
Jag ville bevisa min lojalitet.
Du ville väl ge igen? Här är din chans.
-Skulle inte du fokusera på turneringen? -Jag är fokuserad.
Den nollans enda chans att vinna turneringen är med Diaz, visst?
Vad händer med grabbens självförtroende när han ser sin sensei blåslagen?
Det kommer att få honom ur balans. Precis enligt din lektion.
Till skillnad från honom lyssnar jag på dig, kapten.
Ser du? LaRusso verkar ha lärt honom försvar.
Okej, sötnos. Nu kör vi.
Visa oss vad du har lärt dig.
Du lärde dig tydligen inte mycket.
Vill du se mer?
Släpp honom.
Nu.
Vi kom överens om att lösa det här på turneringen.
Och där ska vi göra det.
Vad hände med "ingen nåd"?
Jag trodde att du visste bättre än att ifrågasätta mig.
Jag trodde att du ville det här.
Partydags!
-Påfyllning? -Ja.
Moon kommer tydligen inte.
Ursäkta, sa du nåt?
Kom, vi kollar in resten av huset.
Vi tävlar!
Inga starka saker för mig.
-Jag tar en öl. -Ta en till mig också. Jag hämtar snacks.
Oj! Musiken dog. Vad händer? Sätt på den igen.
Det finns familjer på gatan som försöker sova!
Om ni inte åker hem nu blir ni anhållna för minderårigt drickande.
Slappna av… Hörni!
Hallå, ni behöver inte gå! Han är min granne.
Vad gör du här? Du var inte inbjuden.
Du borde gå nu.
Lyssna inte på den här sopan.
Han är en nolla.
Han festar med er för att han inte har några jämnåriga vänner.
Okej.
Jag varnade dig, men du var tvungen att göra det personligt.
Det gjorde jag, Stink-Ray.
Och vet du vad jag gör nu?
Jag börjar trycka på knapparna och ringer polisen.
Det är inte Stink-Ray.
Och det här kommer att svida.
Det här också.
Såg ni?
Festa vidare.
Stingray!
Hallå.
Jag vet att det suger att vara på rummet utan skärmtid.
Men det suger mer att bli mobbad.
Så jag hoppas att du förstår varför detta är nödvändigt.
Vi försöker hjälpa dig att mogna till personen vi vet att du är.
Jag vet att det har varit galet här på sista tiden,
och det är mitt fel.
Turneringen fick mig att tappa fokus på de viktigaste sakerna.
Jag ser faktiskt fram emot turneringen.
Jag hoppas att ni vinner. Åt fanders med Cobra Kai.
Tja,
det är vi överens om.
Vad var det?
Vi sa inga skärmar. Lyssnar du på nåt vi säger? Ge mig den.
Det är inte ens en iPad. Den räknas inte!
-Pappa! Är du galen? -Tyst!
Du ska lära dig att lyssna på oss,
annars kommer du att få det hett om öronen
för jag har lekt färdigt med dig!
Är det förstått?
Ja.
Det är säkrast.
Du verkar alltid stå bakom mig i kön.
Först Miguel, nu Robby. Jag har en halväten cupcake om du vill ha?
Jag skulle spöa dig, men jag lovade din mamma att låta bli.
Håll dig borta från min familj.
Tyvärr.
Jag tar inte order från små subbor.
Sam, sluta!
Vad gör du?
Som Johnny sa! Jag tar inte skit längre!
Nej!
Släpp mig!
-Nej! -Släpp mig!
Släpp henne!
Tror du att jag krossade ditt hjärta? Du krossade mitt!
Tror du pappa bryr sig om dig?
Han vill bara komma över sina misstag med mig.
Är det dags för poolen?
Det här är den bästa kvällen i mitt liv!
Kanonkula!
Du lyckades hålla dig torr. Kan du hjälpa mig upp?
Vad var det där?
Kvällen skulle handla om oss. Du sabbade den!
Varför tar du hennes parti? För att du har stirrat på henne hela kvällen?
Ska vi glömma ögonblicket du hade med Robby?
-Jag vill åka hem. -Jag också.
Sensei, har du tid? Jag har haft en tuff kväll.
Är du här?
Jäklar.
Inte igen.
Sensei!
Kom in!
Okej.
-Vad hände? Varför drack du så mycket? -Gubben kan sparka.
Jag vet inte vad du menar. Upp med dig.
Okej.
Upp med benen. Sådär.
Okej.
Hördu! Nej!
-Ursäkta. -Jag var redan blöt.
-Jag också. -Okej.
Av piss.
Vad äckligt.
Här klarar du dig. Jag går och lägger mig. Vi pratar imorgon.
Vänta, lyssna.
Jag vill vara en far för dig.
Det vill jag verkligen.
Jag försöker skydda dig.
Jag försöker finnas här för dig, men jag är dålig på det.
Men jag vill så gärna.
Du gör det bra.
Jag älskar dig.
Jag älskar dig också, Robby.
Kroksparken var grym. Gjorde du den utan vidare?
Jag kan göra den i sömnen.
Men jag tror att kvällens höjdpunkt var din dans.
Tack. Vilken tur att vi övade snurren. Den kom till nytta.
Tänk att sensei Silver lät oss låna bilen.
Ja.
-Jag måste lämna tillbaka den imorgon. -Samma med den här.
Snyggt!
Förhoppningsvis är den torr då.
Vi borde ta vara på tillfället.
-Har du sett Sam än? -Nej, hon sover fortfarande.
Anthony?
Vad gör du?
Jag tog bara ut soporna.
Du tog bara ut soporna?
Utan att nån bad om det? För första gången i hela ditt liv?
Hör på, jag…
Jag tabbade mig, okej?
Jag gjorde dumma saker mot grabben, och det gick för långt.
Jag skäms verkligen för det.
Jag hörde vad du sa, pappa. Jag kanske kan hjälpa till
på firman eller hänga i dojon igen om det går bra?
Tja, det…
Det går bra.
Jag vet inte vilken sorts Miyagi-magi du använde, men…
…den fungerade.
COBRA KAI DÖR ALDRIG
Ifrågasätta dig…
Ifrågasätta dig? "Ingen nåd"?
Skitsnack. Jag bevisade min lojalitet.
Hallå där! Mr vice sensei.
Hur är läget? Åh, är det ett Technogym? Dwayne Johnson har ett sånt i badrummet.
Hallå! Vad tror du att du gör?
Sensei Kreese var tydlig. Försvinn.
Jag menar inte att vara respektlös, men han har nog fel.
Fråga eleverna här vad de tycker om Stingray.
De vill ha med mig i gruppen.
Så du vill bli Cobra Kai?
Ja, sensei.
Jag har bevisat mig för mina kamrater, men nu ska jag bevisa mig för dig, sir.
Hur gärna vill du det?
Mer än nåt annat i världen.
Det är bokstavligen allt jag vill.
Det är allt jag tänker på. Jag gör vad som helst, snälla.
Du vill bli Cobra Kai?
Så du vill bli Cobra Kai, va?
Vill du bli Cobra Kai?
Undertexter: Daniel Rehnfeldt