‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎Nóng quá.
‎Buổi sáng tốt lành.
‎Không!
‎Chả tốt lành gì. Biết lý do chứ?
‎Vì một tên ăn bám nào đó ‎đã mở nhạc Metallica dở tệ ầm ĩ cả đêm.
‎Thật ra đó là album ‎Bonded by Blood ‎của‎ ‎Exodus,
‎không phải do anh, ‎anh không rành thể loại đó.
‎Cậu biết chị cậu không muốn ‎cậu ở tạm đây chứ nhỉ?
‎Cô ấy chỉ thương hại cậu
‎vì cậu là một thằng nhóc to xác ‎thất nghiệp và đang bị quản chế.
‎Thực ra tôi hết bị quản chế rồi.
‎Tôi đã tắm rửa và chải chuốt. ‎Hôm nay phải đến chỗ quan trọng.
‎Ồ, tốt quá. Chúc mừng. Tốt cho cậu.
‎Vậy hãy vác cái xác tròn xoe và lôi thôi ‎của cậu cuốn xéo khỏi khu phố này.
‎Thôi đi hộ cái.
‎Anh đi xe Miata. ‎Nghĩ mình là Vua Ai Cập à?
‎Tôi mù tịt về xe hơi, ‎nhưng biết xe đó chả xịn.
‎Đây là lời của một gã đàn ông
‎dựng trò vượt chướng ngại vật cho sóc ‎ở sân sau nhà.
‎Cậu có bạn bè không hả, Raymond?
‎Tôi tin Emerson đã nói: "Một người bạn ‎là niềm hy vọng của trái tim".
‎Ừ. Còn Hughes đã nói:
‎"Lấy mấy cái đĩa bay ở mái nhà tôi xuống ‎không tôi sẽ gọi cảnh sát".
‎Hughes vì đó là họ của anh? Nhanh trí đấy.
‎Nghe này, đó là Aerobie, Greg. ‎Không phải đĩa Frisbee. Khác đấy.
‎Tôi không có thời gian nói chuyện đó ‎vì võ đường cần tôi. Nên…
‎- Tôi phải đi. Xin lỗi. ‎- Đúng rồi. Tôi quên.
‎Cậu thích chơi với một đám trẻ con ‎và múa kung fu cả ngày.
‎Thật thảm hại.
‎Không phải kung fu.
‎Là Cobra Kai.
‎Và tôi không còn là Raymond nữa.
‎Tên tôi là…
‎Cá Đuối. Ừ, tôi biết.
‎Và dù cậu có cố chỉnh đốn cuộc đời mình,
‎cậu vẫn là thằng củ chuối, Ray.
‎Cá Chuối!
‎Tên đó hợp hơn nhiều! Cá Chuối!
‎Cẩn thận đấy, Greg.
‎Chọc vào thành viên Cobra,
‎anh sẽ bị cắn.
‎Đến giờ học rồi.
‎Nghe này, John.
‎Tôi chỉ muốn anh biết
‎tôi chưa quên điều anh làm cho tôi.
‎Tôi sẽ không ở đây nếu không có anh.
‎Tôi sẽ làm bất cứ gì ‎để chứng minh lòng trung thành.
‎Bất cứ gì.
‎Vào dạy thôi, sư phụ.
‎Các cậu, xe limo sẽ đến lúc sáu giờ.
‎Nên đừng đến muộn, ‎nếu không bọn tôi sẽ đi.
‎Vì bạn hẹn và tôi còn có việc phải làm.
‎Ôi trời. Cá là cô ấy còn chẳng có thật.
‎- Chào. ‎- Chào.
‎Cậu sẽ đi chứ?
‎Dự vũ hội á?
‎Ừ, phải rồi. ‎Cứ để lũ nhà giàu dự bữa tiệc ngu ngốc.
‎Tưởng tượng nổi tôi mặc váy dạ hội không?
‎Được rồi, cả lớp. Tập hợp.
‎Bài học hôm nay là thăng bằng.
‎Không phải theo cách Miyagi-Do dạy.
‎Cô cậu sẽ học cách thao túng đối thủ
‎và làm họ mất cân bằng.
‎Bắt cặp đi.
‎Này, cậu nên đi.
‎Phá đêm trọng đại của người đó ‎là cách làm đối thủ mất cân bằng.
‎- Không bằng cậu đến đâu. ‎- Tôi đâu phải học sinh, chả được vào đâu.
‎Có lẽ sẽ được,
‎nếu cậu đi cùng tôi.
‎Cậu vừa mời tôi dự vũ hội à?
‎Nước đi chiến thuật thôi.
‎Cậu mời gấp quá. Ta sẽ cần thuê xe.
‎- Còn cần cả tuxedo. ‎- Tôi thấy đó là ý hay.
‎Và nếu có đi,
‎phải đi thật oách.
‎Hế lô!
‎Nhớ câu đó trong quảng cáo Bud cũ chứ?
‎Chắc các cậu còn quá nhỏ… ‎Khéo lúc ấy còn chưa sinh.
‎Eddie, cậu thế nào, anh bạn? ‎Này, gặp vui quá. Dieter, mẹ cậu sao?
‎Giá cô ấy gọi. ‎Cậu sẽ có bố dượng cực ngầu.
‎Sư phụ!
‎Thưa thầy, tôi xin báo cáo có mặt ‎và không cần cảm ơn.
‎Cảm ơn vì cái gì?
‎Ồ, thầy biết đấy, vì bảo vệ võ đường
‎và ngồi tù, thưa sư phụ.
‎Nghe này, ở đây đang tập ‎để tham gia giải đấu.
‎Tiếp tục nào, mọi người.
‎Giải All Valley. Tôi biết rõ.
‎Nghe này, tôi có vài ý tưởng hay. ‎Chiến lược cơ bản ấy mà.
‎Đừng có ngớ ngẩn.
‎Anh chưa bao giờ thuộc đội này. ‎Anh là thằng hề.
‎Một thứ trò cười, một nỗi hổ thẹn.
‎Anh không có giá trị gì ở đây.
‎Gì cơ?
‎Nhưng sư phụ, tôi là…
‎một phần của đội mà.
‎Anh sẽ không bao giờ là một Cobra Kai.
‎Hiểu chưa?
‎À, khoan đã. Tôi hiểu rồi.
‎Đây là…
‎bài kiểm tra, phải chứ?
‎Phải, đây là một bài kiểm tra.
‎Biến khỏi đây ngay.
‎Chấp nhận thử thách.
‎Sao em lại cắt mozzarella? ‎Phô mai sẽ bị khô.
‎- Hết cả mềm ẩm! ‎- Em làm ‎bruschetta, ‎đầu đất.
‎Phô mai phải khô không bánh mì sẽ ướt.
‎- Để anh. ‎- Gì?
‎Em cắn đứt ngón tay chuối mắn đấy!
‎- Mà em không tôn trọng…. ‎- Em Louie còn Louie hơn cả Louie.
‎Em thấy lo khi mời người nhà qua ‎giữa lúc đang lo vụ Anthony.
‎Anh biết. Chưa từng nghĩ ‎ta sẽ phải lo chuyện bắt nạt.
‎Ừ thì, thêm hai tuần ở trong phòng, ‎cấm dùng đồ điện tử,
‎nó sẽ hiểu thông điệp.
‎Nếu không, ‎có lẽ nên đưa nó đi gặp chuyên gia.
‎Dù thế nào, ‎đừng cho mẹ anh biết chuyện này nhé?
‎- Mãi em với mẹ mới êm đẹp. ‎- Được.
‎Đây là khăn ăn tối.
‎Mẹ sẽ đổi sang thứ gì đó thích hợp hơn.
‎Mẹ thích gì cũng được, Lucille. ‎Nhà con cũng là nhà mẹ.
‎- Chào, mời vào. ‎- Chào.
‎- Cứ tự nhiên. ‎- Cháu là Amanda. Chào bác.
‎- Chào. Tôi là Rosa. ‎- Chào.
‎- Gặp cô mừng quá. ‎- Chào.
‎Ồ, trông cháu bảnh quá.
‎Được rồi, con bé xuống đây.
‎Chà, trông em đẹp quá.
‎Anh cũng vậy.
‎Chắc…
‎- Cuối cùng cũng có một tối cho riêng ta. ‎- Ừ. Không karate, không ganh đua.
‎Chỉ có anh và em.
‎Chụp ảnh nào. Mau lên.
‎Nhà Diaz vào đi.
‎Con đẹp trai quá.
‎Càng ngày càng giống bố.
‎Mẹ.
‎Dạo này anh sống sao?
‎Cuối tuần thế nào?
‎Tôi ổn.
‎Tôi không giao du ‎với mấy gã đi mô tô đó nữa. Nên…
‎Johnny.
‎Lại đây.
‎Được rồi.
‎Đẹp lắm.
‎Nhà LaRusso tập trung lại nào. Anthony!
‎- Nó không cần phải xuống đâu. ‎- Ồ.
‎Tưởng con phải ở trong phòng hết đời?
‎Ai bảo cháu ở trong phòng? ‎Nó bị cấm túc à? Có chuyện gì?
‎Ta sẽ nói chuyện này sau, nhé?
‎Được rồi.
‎Rồi. Mau lên mọi người. ‎Một tấm đại gia đình vui vẻ. Mau.
‎- Tìm chỗ đi. ‎- Cả Louie cũng được lên hình.
‎- Rồi. ‎- Được rồi.
‎Một, hai, ba.
‎Có vẻ tối nay chỉ có hai ta. ‎Ta nên làm gì?
‎Đó là câu hỏi mẹo à?
‎Ý em là cho bữa tối. Không phải mẹo.
‎- Có lẽ em sẽ làm ‎un hornado de chancho. ‎- Johnny.
‎Ai vậy?
‎Shannon, đây là…
‎Carmen. Bạn gái anh ấy.
‎Chào. Tôi là mẹ của Robby.
‎Nói chuyện nhé?
‎Rất vui được gặp.
‎- Sao vậy? ‎- Anh không có máy à?
‎Có, trong nhà.
‎Rồi, nghe này.
‎Có lão nhà giàu này tên Silver
‎hôm nay qua nhà tôi đưa Robby một chiếc xe
‎để đi vũ hội,
‎ông ta nói thằng bé và bạn hẹn ‎sẽ dự vũ hội thật đẳng cấp.
‎- Robby dự vũ hội à? ‎- Đó không phải vấn đề.
‎Lão cho tôi thứ này.
‎Nói là muốn đảm bảo Robby được chăm lo.
‎Nói sẽ tìm chỗ ở mới cho tôi. ‎Còn mời tôi làm việc.
‎Làm gì? Tôi không hỏi. ‎Nhưng có một loại người tôi biết rõ,
‎đó là đám nhà giàu muốn gì đó.
‎Khốn kiếp.
‎Tôi đã cố nói chuyện với Robby, ‎nhưng gã này đang điều khiển nó.
‎Vì đây là chuyện Cobra Kai hay gì đó, ‎anh cần xử lý việc này.
‎Đừng lo.
‎Tôi sẽ xử lý.
‎CHÀO MỪNG ‎TỚI VŨ HỘI LỚP 11 TRUNG HỌC WEST VALLEY
‎Này, chán quá.
‎Vũ hội mà thiếu bạn hẹn ‎như Halloween thiếu kẹo. Vô nghĩa.
‎Ít nhất không chỉ hai ta ‎có một tối buồn chán.
‎Nghe nói tiệc tăng hai của Logan Wang ‎bị hủy. Em cậu ấy đánh nhau ở cấp hai.
‎Vì thế ta nên vui lên à? ‎Vì tối nay mọi người đều vỡ kế hoạch?
‎Ừ. Đó là định nghĩa của "khổ phải có đôi".
‎Demetri.
‎Ôi trời…
‎Jessica Rabbit!
‎Em làm gì ở đây?
‎Em vừa bay về.
‎Còn đám cưới của bố em?
‎À, em sẽ sẽ quay lại kịp giờ.
‎Anh quan trọng hơn.
‎Em thậm chí còn bay hạng phổ thông, ‎tệ cực kỳ. Ghế không ngả nằm ra được.
‎Ôi chà.
‎Em thật sự thích anh nhỉ?
‎Thích không tưởng được.
‎- Nào, ra nhảy thôi. ‎- Vâng, thưa nữ hoàng.
‎Tớ phải, cậu biết đấy.
‎Nhảy thôi!
‎- Chào. ‎- Chào!
‎Không thể tin là cậu ở đây!
‎Giày cao gót à?
‎Không. Tại cú toàn phong cước ‎Johnny bắt em tập.
‎Không hiểu sẽ dùng thế nào.
‎Tưởng đã bảo không bàn karate?
‎Phải.
‎Tối nay chỉ tập trung vào hai ta.
‎Cạn ly.
‎Ôi trời.
‎Đã nói không, được chứ?
‎Thật đấy, anh họ, con bé giỏi lắm.
‎Nó đang học năm hai cao học tâm lý trẻ em.
‎Ai cơ?
‎Em họ Vanessa. ‎Con bé muốn giúp chuyện Anthony.
‎Đừng để bụng, ‎nhưng nếu muốn kiếm dân chuyên,
‎anh chị có thể kiếm ‎người tốt hơn Marisa Tomei nhí.
‎Em để bụng đấy. Em sẽ cho chị hối hận.
‎- Này Ness! Nessa! Lại đây! ‎- Louie.
‎Này em, nói lại điều em nói về Ant đi.
‎Em chưa chắc thằng bé có vấn đề gì.
‎- Không sao. ‎- Tiếc quá.
‎Theo suy luận em đoán là
‎Rối loạn Mất điều chỉnh Tâm trạng ‎Muốn gây rối do môi trường,
‎có thể liên quan đến sự phụ thuộc ‎vào thiết bị điện tử hoặc IGD.
‎Em muốn xem ‎Hướng dẫn Chẩn đoán và Thống kê.
‎Đây là ngành đang phát triển.
‎Được rồi.
‎Chà…
‎Cứ tự nhiên. Nó ở trên tầng. ‎Phòng thứ hai bên trái.
‎Ta không làm thế. ‎Em không muốn nói chuyện với cháu.
‎Mà là với anh chị.
‎Nghĩ thay ổ khóa sẽ ngăn được tôi à?
‎Ra đây, lũ khốn!
‎A lô?
‎Anh Lawrence. ‎Đột nhập trái phép, phải không?
‎Không biết ông định làm gì,
‎nhưng giữ xe và tiền của ông ‎tránh xa con trai tôi ra.
‎Vũ hội là một đêm đặc biệt.
‎Anh có biết cậu ấy sẽ dự không?
‎Nghe này, chừng nào Robby còn ở đội tôi, ‎tôi sẽ chăm sóc cậu ấy.
‎À, và tôi phải nói, Shannon ấy mà?
‎Cô ấy là một cô gái đặc biệt
‎và xứng với người tốt hơn nhiều.
‎Nghe đây, lão già khốn kiếp.
‎Dù ông và Kreese định làm gì, ‎tôi sẽ tống cả hai về viện dưỡng lão.
‎Tôi rất muốn thấy anh thử.
‎Góc giao lộ Magnolia và Lankershim. ‎Anh biết rõ chỗ đó mà.
‎Này, anh làm gì thế?
‎Họ đang nhìn ta.
‎Vậy thì diễn thôi.
‎Miguel.
‎Sao? Xin lỗi.
‎Vậy có thể nói ‎anh chị không cân nhắc hậu quả
‎khi mua cho cháu đồ điện tử.
‎Theo anh chị ‎có phải vì lịch làm việc dày đặc
‎và giờ là võ đường của anh chị,
‎Anthony có lẽ đã học ‎bài học sống quan trọng
‎từ Internet chứ không phải từ anh chị?
‎Không đến mức đấy.
‎Không… Ý anh là… Không, anh…
‎Nghe này, chắc chắn nó học được vài điều ‎bọn anh không nhận ra, nhưng… không.
‎Và khi cháu học được ‎những "điều" này, như anh gọi,
‎anh có chỉnh đốn được hành vi đó không?
‎Nghe này, bọn anh phạt lúc cần thiết.
‎Phải. Luôn luôn. ‎Ý chị là, thậm chí là quá nhiều.
‎Nhưng không quá nhiều. Chỉ…
‎Như một…
‎Được rồi, chị xin lỗi,
‎em định chê bai anh chị ‎bao chuyện nữa đây?
‎Chị chỉ muốn biết em từng chăm sóc thứ gì ‎lớn hơn cá vàng chưa.
‎Em đang viết gì vậy?
‎Đấy, phản ứng này là gốc rễ của vấn đề.
‎Xin lỗi…
‎Trút giận bằng hành động.
‎Không, anh chị đang giải quyết. ‎Không phải trút giận.
‎Chứng minh bằng bài kiểm tra đơn giản.
‎Anh chị nghĩ ‎vì sao mình yêu con gái hơn con trai?
‎Gì…
‎Gì cơ? Đưa sổ đây!
‎ĐÂY LÀ BÀI KIỂM TRA
‎Chị không qua.
‎Xin lỗi. Không.
‎Lâu lắm rồi ‎nơi này không được là một võ đường.
‎Người ta đang rao bán nó.
‎Hình như lúc trước là tiệm nến.
‎Nơi này đã luôn tốt với chúng ta.
‎Và sẽ lại như vậy.
‎Sau khi ta thắng giải All Valley.
‎Trở về với nơi ta bắt đầu.
‎Ngay tại đây. Khi chỉ có anh và tôi.
‎Và tôi đã bảo môi giới ‎tìm thêm địa điểm khác để ta mở rộng.
‎- Mở rộng sao? ‎- Đúng vậy.
‎Tôi đang biến giấc mơ của ta ‎thành hiện thực.
‎Chỉ cần một chiến thắng nữa thôi.
‎Chà, Terry, quả thực nếu xét về bất ngờ,
‎tôi thích bất ngờ này đấy.
‎Chưa phải bất ngờ duy nhất đâu.
‎Một tuần nữa sẽ diễn ra giải đấu.
‎Tớ ở Eagle Fang Karate. ‎Chắc cậu đã nghe. Khá bá đạo đấy.
‎Bert.
‎Này Bert. Bert.
‎Tớ sẽ quay lại ngay.
‎Bert!
‎- Cá Đuối, sao chú ở đây? ‎- Xin lỗi, hết hồn.
‎Tôi cần cậu giúp. ‎Tôi đang cố vào lại Cobra Kai.
‎Tôi không ở Cobra Kai nữa.
‎Cái gì?
‎Tôi phải quay lại. ‎Điệu nhảy chậm là lúc tôi tiến tới.
‎Đợi đã, nghe nói tiệc tăng hai bị hủy. ‎Có thật không?
‎Ừ, thì sao?
‎Thì có Cá Đuối đỡ cho đây. Nhà tôi.
‎Đến số 7010 Halbert.
‎Bảo mọi người thế nhé?
‎- Cậu nhảy giỏi lắm. ‎- Cảm ơn.
‎Mẹ tôi từng là vũ công.
‎Tôi thì không được thế. Tôi phải tự học.
‎Cậu vẫn khá giỏi mà.
‎Cậu sẽ thắng cuộc thi karate ‎trước cuộc thi khiêu vũ.
‎Mong là vậy.
‎Cả cuộc đời của lũ nhóc Encino này ‎đã được bố mẹ chuẩn bị sẵn.
‎Tôi chả bao giờ được thế.
‎Nhưng nếu tôi có thể thắng lần này,
‎tôi có thể nhìn chiếc cúp ‎và biết mình giỏi nhất khoản gì đó.
‎Thật ngớ ngẩn.
‎Không đâu.
‎Tôi hiểu mà.
‎Họ vẫn đang nhìn chứ?
‎Tôi chả quan tâm.
‎Tôi cũng vậy.
‎Sam.
‎Sao?
‎Dụ tôi đến võ đường cũ à?
‎Ra đây đi.
‎Đó là hình phạt khi phản bội sư phụ.
‎Anh dụ anh ta đến đây?
‎Để chứng minh lòng trung thành.
‎Anh muốn trả thù anh ta, phải không? ‎Cơ hội của anh đây.
‎Còn việc tập trung vào giải đấu?
‎Tôi đang tập trung.
‎Cơ hội thắng duy nhất của gã thảm hại đó ‎phụ thuộc hết vào nhóc Diaz, nhỉ?
‎Sự tự tin của nhóc đó sẽ ra sao ‎khi thấy thầy mình bị dần nhừ tử?
‎Thằng nhóc sẽ hoàn toàn mất cân bằng. ‎Như bài học của anh.
‎Không như hắn, ‎tôi rất chú ý đến điều anh dạy, Đại úy.
‎Thấy chứ? Có vẻ ‎LaRusso đã dạy hắn cách phòng thủ.
‎Được rồi, đồ yếu đuối.
‎Chiến thôi.
‎Xem anh học được gì.
‎Chắc anh không học được gì nhiều.
‎Muốn xem thêm không?
‎Thả anh ta ra.
‎Ngay.
‎Ta đã nhất trí ‎giải quyết chuyện này ở giải đấu.
‎Và đó là nơi ta sẽ làm vậy.
‎Còn "không nhân từ" thì sao?
‎Tôi tưởng anh đã biết ‎không nên chất vấn tôi rồi chứ.
‎Tôi tưởng anh muốn thế này.
‎Quẩy thôi!
‎- Rót thêm nhé? ‎- Ừ.
‎Chắc Moon không đến rồi.
‎Xin lỗi. Cậu vừa nói gì à?
‎Đi ngắm nốt phần còn lại của ngôi nhà nào.
‎Anh sẽ đua với em!
‎Em không uống rượu nặng. ‎Đã rút được bài học.
‎- Em đi lấy bia. ‎- Được. Lấy cho anh nữa. Anh tìm đồ ăn.
‎Chà! Ngày chết của âm nhạc. ‎Có chuyện gì vậy? Các cậu, mở lại đi.
‎Có những gia đình ‎trên phố này đang cố đi ngủ.
‎Nếu các cô cậu không về nhà ngay,
‎thì sẽ bị bắt ‎vì uống rượu khi chưa đủ tuổi.
‎Rồi, bình tĩnh. Này!
‎Này! Không cần về đâu! Không sao. ‎Anh ta là hàng xóm thôi. Này.
‎Anh làm gì ở đây? ‎Anh đâu được mời. Anh nên về ngay đi.
‎Được rồi, đừng ai nghe ‎cái tên không ra người này.
‎Đây là một tên ăn hại, mọi người.
‎Đó là lý do cậu ta tiệc tùng với cô cậu, ‎vì cậu ta không có bạn cùng tuổi.
‎Được rồi.
‎Tôi đã cảnh cáo,
‎mà anh cứ phải ép tôi, phải chọc tức tôi.
‎Đúng thế, Cá Chuối.
‎Và biết tôi đang làm gì không?
‎Tôi sẽ bắt đầu bấm mấy nút này ‎và gọi cảnh sát.
‎Không phải Cá Chuối.
‎Với cả, cú này sẽ rất đau đấy.
‎Cú này nữa.
‎Có thấy không?
‎Tiếp tục quẩy.
‎Cá Đuối!
‎Này.
‎Nghe này, bố biết bị đình chỉ ‎và cấm dùng đồ điện tử rất tệ.
‎Nhưng không tệ bằng việc bị bắt nạt.
‎Nên mong con hiểu ‎lý do con phải chịu những hậu quả này.
‎Bố mẹ đang cố giúp con ‎trở thành con người như bố mẹ biết.
‎Bố biết gần đây ‎ở nhà có đủ chuyện lộn xộn và phần đó
‎là do bố.
‎Giải đấu này khiến bố không để ý ‎những điều quan trọng nhất.
‎Thật ra, con rất mong chờ giải đấu.
‎Con hy vọng đội bố thắng. ‎Nhé? Cobra Kai chết đi.
‎Chà,
‎khoản đó bố cũng vậy.
‎Gì vậy?
‎Đã cấm dùng đồ điện tử mà. ‎Con có nghe lời bố mẹ nói không?
‎Đưa bố, Anthony.
‎Còn chả phải iPad. ‎Gần như đâu có trò chơi. Không tính!
‎- Bố bị điên à? Bố vừa… ‎- Ngậm miệng!
‎Con sẽ học cách nghe bố mẹ ‎và làm theo lời, nếu không,
‎liệu mà chuẩn bị tinh thần chịu khổ
‎vì bố chán nhẹ nhàng với con rồi.
‎Con hiểu chưa?
‎Rồi ạ.
‎Nên thế.
‎Có vẻ cậu luôn xếp sau tôi. ‎Đầu tiên là Miguel, giờ là Robby.
‎Tôi có cái bánh ăn dở nếu cậu muốn.
‎Cậu biết đấy, tôi rất muốn đánh cậu, ‎nhưng tôi đã hứa với mẹ cậu không làm vậy.
‎Tránh xa gia đình tôi ra.
‎Xin lỗi.
‎Tôi không nhận lệnh từ mấy con ranh.
‎Sam, dừng lại!
‎Em làm gì vậy?
‎Như Johnny nói! Không nhịn nó nữa!
‎Không!
‎Bỏ ra!
‎- Không! ‎- Bỏ ra!
‎- Bỏ cô ấy ra! ‎- Dừng lại!
‎Anh nghĩ em làm anh đau lòng à? ‎Anh cũng vậy thôi!
‎Nghĩ bố tao quan tâm mày?
‎Lão chỉ muốn đỡ tội lỗi ‎vì nuôi dạy tao không ra gì!
‎Nhảy xuống bể hả?
‎Đây là đêm tuyệt vời nhất đời tôi!
‎Đạn thần công đây!
‎Chà, cậu vẫn còn khô ráo kìa. ‎Cậu giúp tôi được chứ?
‎Ban nãy là sao?
‎Tối nay là dành cho ta. Em đã phá hỏng nó!
‎Tại sao? Gì hả? Sao anh lại bênh nó? ‎Cùng lý do anh nhìn nó chằm chằm cả tối?
‎Đừng nói về khoảnh khắc giữa em và Robby!
‎Em muốn về nhà.
‎Anh cũng vậy.
‎Sư phụ rảnh nói chuyện chút chứ? ‎Tối nay lắm chuyện quá. Thầy có nhà chứ?
‎Chết tiệt.
‎Lại nữa.
‎Sư phụ!
‎Vào đi.
‎Được rồi.
‎- Sao vậy? Sao thầy uống nhiều thế? ‎- Lão già đó đá mạnh thật.
‎Con không hiểu câu đó. Dậy nào. Lên nào.
‎Được rồi, sư phụ.
‎Nhấc chân lên. Thế. Được rồi.
‎Được rồi.
‎Này! Không!
‎- Xin lỗi. ‎- Không sao. Con ướt sẵn rồi.
‎- Tôi cũng vậy. ‎- Vâng.
‎Vì tiểu ra quần.
‎Kinh quá.
‎Được rồi. Nghe này, nằm đây là ổn rồi.
‎Con đi ngủ đây. Sáng mai nói chuyện.
‎Khoan, nghe này.
‎Bố muốn làm bố của con.
‎Thật lòng đấy.
‎Bố cố bảo vệ con.
‎Bố cố ở bên con. ‎Chỉ là bố rất dở việc đó. Dở vô cùng.
‎Nhưng bố rất muốn.
‎Thầy làm tốt mà.
‎Con yêu thầy.
‎Bố cũng yêu con, Robby.
‎Cú đá móc đó rất tuyệt. Cậu đá bừa à?
‎Cú đó đang ngủ tôi cũng đá được.
‎Nhưng tôi nghĩ điểm nhấn tối nay ‎vẫn là điệu nhảy của cậu.
‎Cảm ơn. Thật tốt ‎là ta đã tập cú xoay đó, rất có ích.
‎Không thể tin ‎thầy Silver cho ta mượn xe này.
‎Ừ, tôi biết.
‎Nhưng mai phải trả lại, nên…
‎Cái này cũng vậy.
‎Được lắm!
‎Mong kịp khô trước đó.
‎Có lẽ ta nên chơi cho bõ.
‎- Này, thấy Sam chưa? ‎- Chưa, vẫn ngủ trong phòng.
‎Anthony?
‎Con làm gì vậy?
‎Con vừa đi đổ rác thôi.
‎Con vừa đi đổ rác sao?
‎Dù không ai bảo?
‎Lần đầu tiên trong đời?
‎Nghe này, con…
‎Con đã sai, được chứ ạ?
‎Con làm vài điều ngu ngốc ‎với thằng nhóc đó và chuyện đi quá xa.
‎Được chứ ạ? Và con thực sự thấy có lỗi.
‎Con đã nghe điều bố nói ‎và có lẽ con có thể giúp
‎việc ở công ty hoặc lại đến võ đường
‎nếu được ạ?
‎Ừ, thế thì…
‎Được quá ấy chứ.
‎Không biết anh đã dùng ‎phép thuật nào của Miyagi,
‎mà hiệu quả đấy.
‎COBRA KAI ‎BẤT TỬ
‎Chất vấn anh.
‎Chất vấn? Không nhân từ.
‎Nhảm nhí. ‎Tôi đã chứng minh lòng trung thành.
‎Ấy! Chào! Thầy phó sư phụ.
‎Thế nào? Đó là đồ hãng Technogym à?
‎Hình như ‎phòng tắm nhà Dwayne Johnson cũng có.
‎Này! Anh nghĩ mình đang làm gì thế?
‎Sư phụ Kreese đã nói rõ. Biến đi.
‎Tôi không có ý thiếu tôn trọng, ‎song tôi nghĩ ông ấy đã sai.
‎Cứ hỏi bất kỳ môn sinh nào ở đây ‎nghĩ gì về Cá Đuối,
‎họ sẽ muốn tôi vào đội, thưa thầy.
‎Vậy anh muốn vào Cobra Kai?
‎Vâng, sư phụ.
‎Tôi đã chứng tỏ mình với đồng môn,
‎nhưng giờ tôi sẽ chứng tỏ mình với thầy.
‎Anh muốn đến mức nào?
‎Hơn bất cứ thứ gì trên đời.
‎Đó thật sự là thứ duy nhất tôi muốn.
‎Thứ duy nhất tôi nghĩ đến. ‎Tôi sẽ làm tất cả, xin thầy.
‎Anh muốn vào Cobra Kai?
‎Vậy anh muốn vào Cobra Kai hả?
‎Anh muốn vào Cobra Kai?
‎Biên dịch: Bảo Dung