‎NETFLIX 剧集
‎好烫
‎早上好啊 格雷格
‎不好！
‎我不好 你知道为什么吗？
‎因为某个吃白饭的人 ‎整晚都在播放金属乐队的垃圾音乐
‎嗯 其实那是 ‎出埃及记乐队的《血腥担保》
‎但你不了解这个流派 不怪你
‎你知道你姐姐 ‎并不想让你在这里留宿吧？
‎她只是可怜你
‎因为你是个服缓刑的无业大龄男婴
‎缓刑期已经结束了
‎我洗过澡 也修剪了胡子 ‎我今天要赴一个重要的邀约
‎噢 那太好了 恭喜你 好样的
‎你可以带着这身圆滚滚的肥肉
‎拖着这个邋遢的样子滚出我们的社区
‎你别太过分
‎你只是有辆米亚塔而已 ‎以为自己是埃及国王吗？
‎我不怎么了解汽车 ‎但我知道那也不是什么顶级车
‎这话可是从一位
‎后院里摆着松鼠越障训练场的家伙 ‎嘴里说出来的
‎你有朋友吗 雷蒙德？
‎爱默生曾经说过“朋友是心灵的希望”
‎是啊 休斯曾经也说过
‎“把你那些该死的飞盘 ‎从我屋顶拿下来 不然我就报警”
‎休斯是你的姓吗？真会耍机灵
‎听着 那可是飞圈 格雷格 ‎不是什么飞盘 这两种盘是不一样的
‎我没时间跟你聊这个 ‎因为我的道场还需要我
‎所以我得走了 抱歉
‎是啊 我都忘了 雷蒙德
‎你喜欢跟一群孩子一起混 ‎天天练功夫什么的
‎太可悲了
‎不是功夫
‎那叫眼镜蛇
‎而且我也不叫雷蒙德了
‎我叫黄…
‎黄貂鱼 是啊 我知道
‎不管你怎么努力打理自己的生活
‎你依然浑身臭气 小雷
‎臭貂鱼！
‎这个名字更适合你 臭貂鱼！
‎小心一点儿 格雷格
‎你敢招惹眼镜蛇
‎你会被毒牙咬到的
‎该上课了
‎听着 约翰
‎我只想告诉你
‎我没有忘记你为我做过什么
‎要不是你 我也不会在这里
‎我愿意做任何事 以证明我的忠心
‎任何事
‎我们去工作吧 老师
‎各位 礼宾车6点来接
‎所以不要迟到 不然我们可不等人
‎我和我的约会对象 我们还有要事呢
‎我的天 我猜她根本就不存在
‎-嗨 ‎-嗨
‎你要去吗？
‎舞会？
‎是啊 可不是 ‎还是让富家子弟享受他们的破派对吧
‎再说 ‎你能想象我穿礼服裙的样子吗？
‎好了 同学们 列队
‎今天要学习的重点是平衡
‎并不是宫城道教的那种平衡
‎你们要学习如何干扰对手的思想
‎让他们失去平衡
‎两人一组
‎你应该去的
‎闯入那个人的重要晚会 ‎也是让对手失去平衡的一种方法
‎如果你去 影响会更大
‎我已经不再是学生了 ‎他们不会让我进去的
‎也许他们会
‎如果你跟我一起去
‎你在约我一起参加舞会吗？
‎严格来说是战术举动而已
‎时间太匆忙了 我们得找人接送
‎还需要件晚礼服
‎我觉得这是个好主意
‎如果你们要去的话
‎一定要有气派
‎大家好啊！
‎记得百威啤酒以前那个广告吗？
‎你们可能太年轻了 ‎估计那时候还没出生呢
‎艾迪 你好吗？嗨 真高兴见到你
‎迪特 你妈妈还好吗？
‎她要是联系我就好了 ‎你本可以有个很酷的继父
‎老师！
‎老师 我前来报到 无需感谢
‎感谢什么？
‎你也知道的 我保护了道场
‎也服了刑 老师先生
‎听着 我们在为锦标赛训练呢
‎大家继续吧
‎全谷锦标赛 我知道的
‎听着 我有几个好点子 ‎只是一些基本的策略
‎别胡闹
‎你从来都不是这个团队的一员 ‎你只是个丑角罢了
‎你是个小丑 让人丢脸的家伙
‎你对我们毫无价值
‎什么？
‎但老师 我…
‎可是团队的一员啊
‎你永远都不会成为眼镜蛇
‎你明白吗？
‎噢 等等 我知道了
‎这是…
‎这是个测试 对吧？
‎对 这是个测试
‎给我滚出去
‎我接受挑战
‎你为什么要把马苏里拉奶酪切开？ ‎这样会让奶酪干掉的
‎-奶汁都流失了！ ‎-我在做奶酪烤面包 白痴
‎就是要弄干 不然面包就会湿乎乎的
‎-让我来 ‎-什么？
‎你敢再碰 我就咬断你的手指！
‎-但你根本没… ‎-路易的妹妹比路易还路易
‎我们还在面对安东尼惹的危机 ‎家庭聚会让我有些紧张
‎我明白 ‎我从没想过我们会处理霸凌这种事
‎是啊
‎让他在房间里禁闭两周 ‎不许用电子设备
‎他应该就明白我们的意图了
‎如果还不行 ‎也许我们该找专业人士帮他
‎不管怎样 ‎能不能别让你妈妈插手这件事？
‎-我和她的关系才终于稳定一些 ‎-好的
‎这些是餐巾
‎我要把这些换成更合适的东西
‎怎样都好 露西尔 我的家就是你的家
‎-嗨 进来吧 ‎-你好
‎-请自便 ‎-我是阿曼达 嗨 欢迎
‎-你好 罗莎 ‎-你好
‎-很高兴见到你 ‎-嗨
‎你看起来很帅气
‎好啦 她来了
‎哇 你看起来真美
‎你也很帅
‎那么我…
‎我们终于有机会享受一晚了
‎是啊 远离空手道 远离对手
‎只有你和我
‎拍照时间到了 大家快来
‎迪亚兹一家 站一起
‎你真帅气
‎他越来越像他父亲了
‎妈妈
‎你最近怎么样？
‎你周末过得怎么样？
‎挺好
‎我不再和那些 ‎骑摩托车的人在一起了 所以…
‎约翰尼
‎来吧
‎好了
‎好极了 拉鲁索一家都过来 安东尼！
‎其实不用叫他的
‎我以为我得一辈子待在房间里呢
‎谁让你待在房间里的？ ‎他被禁足了？怎么回事？
‎妈 我们之后再说 好吗？
‎好了
‎好 现在所有人站一起 ‎过来 幸福大家庭一起照 来吧
‎-找到自己的位置 ‎-就连路易也能挤进来
‎-好 ‎-好的
‎一 二 三
‎看来今晚只剩下我们了 ‎我们该做些什么？
‎这个问题有陷阱吗？
‎我是指晚餐 没有什么陷阱
‎也许我可以做个脆皮烤猪肉
‎约翰尼
‎那是谁？
‎夏农 这位是…
‎卡门 他的女朋友
‎你好 我是罗比的妈妈
‎我们能聊一下吗？
‎很高兴认识你
‎-怎么了？ ‎-你没有电话吗？
‎有啊 在里面
‎好吧 听着
‎有个叫西尔弗的有钱人
‎他今天跑到我公寓 给了罗比一辆车
‎让他去参加舞会
‎说他和他的舞会女伴要全程奢华到底
‎-罗比要参加毕业舞会？ ‎-那不是重点
‎他给了我这个
‎他说 他想确保罗比的生活得到保障
‎他说他会给我找个新的住处 ‎甚至还给我一份工作
‎什么工作？我没问
‎但有一类人我很了解
‎那就是想要回报的有钱人
‎混蛋
‎我本想和罗比谈谈 ‎但这个家伙 他完全掌控了罗比
‎既然这事和眼镜蛇什么的有关 ‎得由你来解决
‎别担心
‎我会的
‎（欢迎参加西谷高三舞会）
‎兄弟 感觉太糟了
‎没有女伴的舞会 ‎就像是没有糖果的万圣节 没有意义
‎至少我们不是 ‎唯一要度过无聊夜晚的人
‎我听说洛根王的余兴派对取消了
‎因为他弟弟在初中打架
‎这样我们就能感觉更好些吗？ ‎因为所有人今晚都不开心？
‎是啊 这正是“同病相怜”的定义
‎迪米特里
‎我的…
‎兔子杰西卡！
‎你怎么会来这里？
‎我刚飞回来
‎你爸爸的婚礼呢？
‎我会及时赶回去的
‎你更重要
‎我甚至坐了超级经济舱 ‎简直太可怕了
‎座位都没法放平
‎哇
‎你还真是喜欢我啊
‎你都不知道我有多喜欢
‎来吧 我们去跳舞
‎是 我的女王
‎我得走了
‎我们走吧！
‎-嗨 ‎-嗨
‎真不敢相信你来了！
‎高跟鞋吗？
‎不 是约翰尼让我练习的旋风踢
‎我还是不懂怎么在比赛里使用
‎我们不是说好不聊空手道的吗？
‎对啊
‎今晚要过二人世界
‎干杯
‎我的天
‎我说了不行 好吗？
‎我告诉你 表兄 她真的很厉害
‎她在读儿童心理学的大二
‎谁？
‎凡妮莎表妹 她想帮助安东尼
‎无意冒犯 但如果我们要找专业人士
‎我们能找个 ‎比这位小玛丽莎·托梅更好的
‎这话太冒犯了 我会让你后悔说这话
‎-嘿 凡妮莎！过来！ ‎-路易
‎嘿 小妹 跟他们说说 ‎你对安东尼的看法
‎我不能肯定他到底有什么问题
‎-没关系 ‎-太可惜了
‎我的推测是
‎环境诱发的破坏性情绪失调症
‎可能与屏幕依赖 ‎或彻底的网络游戏障碍有关
‎不管怎样 ‎我会参考《诊断与统计手册》
‎这是一门不断进化的科学
‎好
‎那么
‎你去找他吧 ‎他就在楼上 左边第二扇门
‎不是这样的 我不想跟他谈
‎我想跟你们谈谈
‎你以为换了锁 我就进不来了吗？
‎出来吧 你们这些混蛋！
‎喂？
‎劳伦斯先生 擅闯进来了吗？
‎我不知道你打算干什么
‎但你最好别再给我儿子你的车和金钱
‎毕业舞会是特别之夜
‎你知道他要去参加吗？
‎听着 只要罗比在我身边 ‎我就会照顾他
‎对了 我得提一句 夏农
‎还真是位特别的女士
‎她值得拥有更好的生活
‎听我说 你这个老混蛋
‎不管你和克里斯打算干什么 ‎我会把你们两个直接揍进养老院
‎我倒想看你试试
‎玛诺利亚大道和兰克斯大道的街角 ‎你很熟悉那里的
‎嘿 你在做什么呢？
‎他们在盯着我们
‎那我们就好好表现一下
‎米格尔
‎什么？抱歉
‎所以可以这么说 你没有考虑过
‎让他拥有电子设备会有什么后果
‎你们是否认为 ‎因为你们的繁忙工作日程
‎又加上道场的事情
‎安东尼可能会花更多时间
‎从网络上学习重要人生课程 ‎而不是和你们学习？
‎我觉得没那么严重
‎我不会…我是说…不 我…
‎听着 他肯定学到了一些 ‎我们没意识到的东西 但不是这样的
‎他学会这些你所谓的“东西”后
‎你们有没有纠正这些行为？
‎我们会在适当的时候管教
‎是的 总会管教 有时候甚至管教过多
‎但也不会太多 就是…
‎就像…
‎好吧 对不起
‎你自己也有不少短处 ‎你还打算批判别人？
‎我很好奇 ‎你养过金鱼以外的东西吗？
‎你在写什么？
‎你看 这种反应就是问题的根源
‎什么…
‎你在发泄不满
‎不 我们只是想解决这个问题 ‎我们没有发泄不满
‎我可以用一个简单的测试来证明
‎好了 相比你的儿子 ‎为什么你更爱你的女儿？
‎什…
‎把那本笔记本给我！
‎（这就是测试）
‎你没能通过测试
‎抱歉 不说了
‎这个老道场已经弃用很久了
‎他们把这里挂售了出去
‎后来好像成了一家蜡烛店
‎这里原来一直都挺不错的
‎以后也会如此
‎等我们赢了全谷赛之后
‎我们会回到一切开始的地方
‎就是这里 那时只有你和我两人
‎我让我的经纪人 ‎也在寻找其他地方 以便扩张
‎-扩张？ ‎-没错
‎我要把我们的梦想变成现实
‎我们就差赢得锦标赛了
‎特里 跟你说 就惊喜而言
‎这绝对是个不错的惊喜
‎这还不是唯一的惊喜呢
‎还有一周 锦标赛就要开始了
‎我是老鹰毒牙空手道的 ‎你可能听说过
‎很厉害的
‎伯特
‎嘿 伯特
‎我去去就回
‎伯特！
‎你怎么来这里了？
‎抱歉 你吓我一跳
‎我需要你的帮助 ‎我想重新加入眼镜蛇
‎我已经不是眼镜蛇的人了
‎什么？
‎我得回去了 ‎慢步舞是我展开行动的机会
‎等等 我听说你们的余兴派对取消了 ‎是真的吗？
‎是啊 怎么？
‎黄貂鱼有一招 去我家
‎来哈尔伯特街7010号
‎告诉大家 好吗？
‎-你跳得不错嘛 ‎-谢谢
‎我妈妈曾经是舞蹈家
‎我就没这种条件 我只能自学
‎你还是挺不错的
‎不过在赢舞蹈比赛之前 ‎你会先赢空手道比赛
‎但愿如此吧
‎这些富家孩子们的人生 ‎早就已经铺垫好了
‎我永远不会有这种待遇
‎但如果我能赢这一次
‎看着那个奖杯 ‎我就知道自己在某方面是最棒的
‎这么想太蠢了
‎不 不是的
‎我理解
‎他们还在看吗？
‎我不在乎
‎我也不在乎
‎萨姆
‎怎么？
‎（兰克斯大道）
‎（玛诺利亚大道）
‎你让我来旧道场？
‎出来吧
‎这就是你背叛老师的下场
‎是你让他来这里的？
‎我得证明我的忠心
‎你想报复他 对吧？机会来了
‎不是说好了专注比赛吗？
‎我很专注
‎那个没用的家伙 ‎唯一能赢得锦标赛的机会
‎是那个叫迪亚兹的 对吧？
‎如果那孩子看到自己的老师被狠揍
‎他的自信心会变成什么样？
‎他会彻底失去平衡的 ‎就像你课上教的那样
‎和他不一样 ‎你的教训我都记在心上了 上尉
‎你看到了吗？ ‎看样子拉鲁索教了他一些防守招数
‎好了 帅哥
‎来吧
‎给我们瞧瞧你学到了什么
‎看来你没学会多少
‎还想接着看吗？
‎放过他
‎立刻
‎我们说好这件事要在锦标赛上解决
‎所以我们就要说话算话
‎不是说过要“毫不留情”吗？
‎我以为你知道你不该质疑我呢
‎我以为这是你想要的呢
‎派对时间到！
‎-要续杯吗？ ‎-好
‎看来月亮是不会来了
‎对不起 你刚才说什么？
‎来 我们去看看这里的其他房间
‎看谁更快！
‎我不会再正面硬刚了 ‎我吸取教训了
‎我去拿杯啤酒
‎好 帮我也拿一杯 我去找些零食
‎哇！音乐死去的那天 ‎怎么回事？把音乐打开啊
‎这条街上还有人想睡觉呢
‎如果你们现在不回家
‎我会让你们因未成年饮酒而被捕
‎好吧 别紧张 嘿 各位！
‎喂 你们不用离开的 ‎没关系 他是我的邻居 嘿
‎你来这里做什么？我又没邀请你
‎你赶快走吧
‎好吧 别听这个拖累全人类的家伙
‎各位 他可是个没用的家伙
‎所以他才会跟你们一起开派对 ‎因为他没有同龄的朋友
‎好吧
‎我警告过你
‎但你非要把这事弄成个人恩怨
‎是的 臭貂鱼
‎你知道我现在要做什么吗？
‎我要开始按这些按钮 我要报警
‎我不叫臭貂鱼
‎另外 这会有点儿痛
‎这个也是
‎你们看到了吗？
‎继续派对吧
‎黄貂鱼！
‎嘿
‎听着 我知道这次禁足 ‎还有禁止使用电子设备感觉很糟
‎但被人欺负的感觉更糟糕
‎所以我希望你能明白 ‎你必须承担这些后果
‎安东尼 ‎我们在努力帮你变回原来的那个你
‎我知道家里最近变得又忙又乱
‎这件事赖我
‎锦标赛的事让我忘记了最重要的事情
‎其实我挺期待锦标赛的
‎我希望你们能赢 好吗？ ‎去他的眼镜蛇
‎嗯
‎至少这点我们的想法一致
‎那是什么？
‎我们说过不许使用电子设备
‎你有听进我们说的话吗？
‎给我 安东尼
‎这都不是iPad ‎里面几乎没什么游戏 这不算！
‎-爸爸 你疯了吗？你刚刚… ‎-闭嘴！
‎你要学会听话 照我们说的去做 ‎如果不这样的话
‎那你就准备好迎接严惩吧
‎因为我可不想再跟你闹着玩了
‎你听明白了吗？
‎是的
‎最好是这样
‎看样子你总是排在我后面
‎先是米格尔 现在是罗比
‎如果你想要 ‎我有个吃了一半的纸杯蛋糕
‎我本来会揍你一顿 ‎但我答应过你妈妈我不会这样做
‎离我的家人远点
‎抱歉
‎我不会听小贱人的命令
‎萨姆 住手！
‎你在做什么？
‎我在遵循约翰尼的教导！ ‎不再任凭她摆布！
‎不要！
‎放开我！
‎-不要！ ‎-放开我！
‎放开她！
‎你以为我伤了你的心？ ‎你也伤了我的心！
‎你以为我爸在乎你吗？
‎他只是为了弥补对我的伤害 ‎不让自己内疚而已！
‎我们要跳进泳池了吗！
‎这是我这辈子最快乐的一晚！
‎炮弹袭击！
‎哇 你居然一点儿都没湿 ‎能拉我一把吗？
‎你这是要干什么？
‎今晚本该是让你我过二人世界的 ‎你全给毁了！
‎为什么？什么？ ‎你为什么站在她那边？
‎所以你才一直盯着她吗？
‎不如我们聊聊 ‎你和罗比刚才的那一刻？
‎我想回家
‎我也是
‎老师 你有空聊聊吗？ ‎我今晚过得很不好
‎你在吗？
‎我靠
‎不会又醉了吧
‎老师！
‎进来吧
‎好
‎怎么了？你为什么喝那么多？
‎那老头挺有两下子
‎我不知道这话是什么意思 ‎我帮你起来 来吧
‎身体超负荷工作
‎男人与男人激情碰撞
‎唯一重要的是
‎宝贝 我好像遭到了创伤
‎-和兄弟们一起玩耍 ‎-好了
‎把腿抬到床上 好了 好的
‎好了
‎喂！别喝了！
‎-对不起 ‎-没事 反正我也湿透了
‎-我也是 ‎-好吧
‎尿湿了
‎好恶心
‎好了 听着 躺在这里就好
‎我回去睡觉了 我们可以明早再聊
‎等等 听着
‎我想做你的父亲
‎我真的想
‎我努力保护你
‎我努力支持你 ‎但我做得很烂 真的很烂
‎但我真的很想这么做
‎你做得挺好的
‎我爱你
‎我也爱你 罗比
‎那个钩踢太棒了 你是瞎踢的吗？
‎我睡觉都能踢出来
‎不过我觉得 ‎今晚最精彩的还是你的舞步
‎谢谢 幸好我们练习了旋转扭步 ‎还真派上用场了
‎真不敢相信 ‎西尔弗老师借给了我们这辆车
‎是啊
‎不过我明天还是要还回去的
‎这件也是
‎不错嘛！
‎但愿到时候就干了
‎我们应该让钱花得值一些
‎-嘿 见到萨姆了吗？ ‎-没有 她还在房间里睡呢
‎安东尼？
‎你在干什么？
‎我去倒垃圾来着
‎你去倒垃圾了？
‎自己主动去的？
‎人生中头一次主动倒垃圾？
‎听着 我…
‎我搞砸了 好吗？
‎我对那孩子做了些蠢事 ‎然后事情变得失控
‎好吧？我真的感觉很内疚
‎你的话我听进去了 爸爸 ‎也许我能帮帮忙
‎在车行里帮忙 或者重新回道场
‎如果可以的话？
‎好啊 嗯 那…
‎那挺好的
‎我不知道 ‎你用了什么宫城道的魔幻招数
‎不过奏效了
‎（眼镜蛇永远不死）
‎质疑你
‎质疑你？毫不留情？
‎胡扯 我证明了我的忠心
‎嗨 副老师先生
‎你好吗？那是泰诺健的设备吗？
‎道恩·强森的浴室里好像就有这个
‎喂！你来这里做什么？
‎克里斯老师已经说得很清楚了 ‎给我滚出去
‎无意冒犯 但我觉得他说得不对
‎你可以随便问这里的学生 ‎他们对黄貂鱼的看法
‎他们都想让我加入团队 先生
‎所以你想加入眼镜蛇？
‎是的 老师
‎我已经向同伴证明过自己了
‎但现在我要向你证明自己 先生
‎你有多想加入？
‎超过世间的其他一切
‎这是我唯一想做的事情
‎我的脑子里只想着这件事 ‎我愿意为此做任何事 拜托
‎你想加入眼镜蛇？
‎所以你想加入眼镜蛇？
‎你想加入眼镜蛇？
‎字幕翻译：郭静