‎NETFLIX 影集
‎好燙
‎葛雷，早安
‎誰跟你安？
‎我一點都不安，知道為什麼嗎？
‎因為有隻寄生蟲
‎整晚猛放爛團金屬製品的歌
‎其實是出埃及樂團的《血之羈絆》
‎不過不熟這種音樂也不是你的錯
‎你知道你姊不歡迎你借住吧？
‎她只是可憐你
‎因為你是個假釋中的失業巨嬰
‎我的假釋期其實已經結束了
‎我還梳妝打扮了一番
‎因為我今天有個地方要去
‎太棒了，恭喜，真有你的
‎你這個肥豬懶鬼快滾出社區吧
‎你不要太超過
‎你開的是馬自達耶 ‎難道還以為自己是埃及之王嗎？
‎我對汽車一無所知 ‎但我知道那台車不算高檔
‎後院放著松鼠障礙賽道的人
‎竟然有資格說出這種話
‎你有朋友嗎，雷蒙？
‎我相信愛默生曾說過
‎“朋友是內心的希望”
‎修斯也說過
‎“把我屋頂上的爛飛盤拿下來
‎不然我就要報警了”
‎你就姓修斯嘛，真有創意
‎那些是空氣飛盤，葛雷 ‎不是普通飛盤，完全不同
‎我沒時間閒扯淡
‎因為我得去道館了
‎-我得走了，抱歉 ‎-對喔，我忘了，雷蒙
‎你喜歡整天跟小孩子玩功夫遊戲
‎太可悲了
‎不是功夫
‎是眼鏡蛇道館
‎而且我已經不叫雷蒙了
‎我的名字是…
‎魔鬼魚，我知道
‎你雖然盡力收拾人生
‎但你還是臭得像鬼
‎臭鬼魚
‎這個名字更貼切，臭鬼魚
‎你小心點，葛雷
‎敢招惹眼鏡蛇
‎就準備被咬
‎該上課了
‎約翰
‎我想告訴你
‎我沒有忘記你的恩情
‎要不是你，我也沒有今天
‎我會盡全力證明我的忠誠
‎毫無保留
‎我們開始上課吧，師父
‎各位，禮車會在六點到
‎別遲到，不然我們就先走了
‎因為我跟舞伴還有任務在身
‎拜託，我敢說這個伴根本不存在
‎妳要去嗎？
‎去舞會？
‎這個嘛
‎白癡派對就留給紈褲子弟吧
‎而且你能想像我穿禮服的樣子嗎？
‎好了，全體列隊
‎今天要教你們的是平衡
‎不是宮城道式的平衡
‎你們要學會如何擾亂對手的思緒
‎讓他們失去平衡
‎兩兩一組
‎開始
‎妳應該要去參加
‎打擾那個人的重要之夜 ‎絕對可以讓對手失去平衡
‎你出現會更有效果
‎我不是學生了，學校不會讓我進去
‎還是有可能
‎只要跟我去就行
‎妳在邀請我參加舞會嗎？
‎嚴格來說是戰術
‎時間有點趕，我們得找交通工具
‎我還需要燕尾服
‎這個主意很好
‎你如果要去
‎一定要有型
‎大家好！
‎還記得百威啤酒這句廣告台詞嗎？
‎你們大概還太年輕
‎當時可能根本還沒出生
‎艾迪，你好嗎？見到你真好
‎迪特，你媽還好嗎？
‎真希望她有跟我聯絡 ‎你就會有超酷繼父了
‎師父
‎師父，我來報到了，不需要道謝
‎道什麼謝？
‎沒什麼，不過是保護道館而已
‎我也乖乖坐完牢了，師父
‎我們正在為比賽做訓練
‎所有人繼續練
‎全谷盃嘛，我很清楚
‎我有幾個好點子，只是基本策略
‎別搞笑了
‎你從來就不是這支團隊的一分子
‎你是個小丑
‎你是個笑話
‎你是個廢物
‎你在這裡毫無價值
‎什麼？
‎師父，可是…
‎我跟大家是一夥的
‎你永遠不會是眼鏡蛇
‎聽懂了嗎？
‎等等，我懂了
‎這是…
‎這是考驗，對吧？
‎對，這是考驗
‎給我滾出去
‎我接受挑戰
‎幹嘛切莫札瑞拉起司？ ‎妳會害起司乾巴巴
‎-水分都沒了 ‎-我要做普切塔，笨蛋
‎要先消除水分，不然麵包會軟掉
‎-讓我來 ‎-幹嘛？
‎你的手指再過來就會被我咬掉
‎可是妳不尊敬…
‎路易的妹妹比路易還路易
‎一邊處理安東尼危機 ‎還邀請親友作客，讓我很緊張
‎我知道，我從沒想過 ‎會面對孩子霸凌別人的事
‎這個嘛
‎再禁足兩週，不准用電子產品
‎他就會學到教訓了
‎如果他沒學乖 ‎我們可能得帶他去找專家求助
‎不管怎麼樣，可以別告訴你媽嗎？
‎-我好不容易跟她感情好一點了 ‎-好
‎這是餐巾紙
‎我要換成比較合適的東西
‎妳決定怎樣都好，露西甌
‎我家就是妳家
‎-請進 ‎-嗨
‎-把這裡當自己家吧 ‎-我是亞曼達
‎-歡迎 ‎-嗨，我是蘿莎
‎-嗨 ‎-見到妳真開心
‎你好帥氣
‎她要登場了
‎天啊，妳好動人
‎你也是
‎那麼…
‎我們終於有一晚不用被打擾了
‎對，沒有空手道，沒有勁敵
‎只有妳和我
‎該拍照了，大家集合
‎迪亞茲一家人，請站在一起
‎你好帥氣
‎他越來越像他爸了
‎媽
‎話說，你好嗎？
‎週末過得怎麼樣？
‎還不錯
‎我現在不跟機車幫混了
‎強尼
‎過來
‎要拍了
‎漂亮
‎拉盧索一家人過來吧
‎安東尼
‎其實可以不用叫他下來
‎我不是要一輩子關在房間嗎？
‎誰叫你不准出來的？
‎他被禁足嗎？怎麼了？
‎媽，我們晚點再說，好嗎？
‎要拍了
‎所有人站一起，幸福的大家庭
‎自己找位置
‎連路易都可以入鏡
‎-好 ‎-要拍了
‎一、二、三
‎看來今晚只剩我們了，要做什麼？
‎這是陷阱題嗎？
‎我是說晚餐要吃什麼，沒陷阱
‎我可以烤個豬里肌
‎強尼
‎她是誰？
‎夏儂，這位是…
‎他的女朋友卡門
‎妳好，我是羅比的媽媽
‎可以談談嗎？
‎很高興認識妳
‎什麼事？
‎你沒有電話嗎？
‎有，在裡面
‎聽我說
‎有個叫希維爾的有錢人
‎今天跑來我家，給羅比一台車
‎讓他開去舞會
‎說他和舞伴值得擁有最頂級的享受
‎羅比要去舞會？
‎這不是重點
‎他還給我這些
‎說他想要羅比受到良好的照顧
‎還會幫我找新住處，甚至給我工作
‎我沒問要做什麼
‎但我最瞭解這種人
‎別有意圖的有錢人
‎王八蛋
‎我努力想說服羅比
‎但這個人騙得他死心塌地
‎既然是眼鏡蛇道館的問題
‎你要負責解決
‎別擔心
‎交給我
‎（歡迎參加西谷高中高三舞會）
‎老兄，這樣爛透了
‎沒有舞伴的舞會 ‎就像沒有糖果的萬聖節，毫無意義
‎至少今晚不是只有我們很無聊
‎聽說王羅根的續攤派對取消了
‎因為他弟在中學跟人打架
‎這會讓我們好過一點嗎？
‎因為大家今晚都沒事幹？
‎沒錯，這就是“同病相憐”的定義
‎迪米崔
‎天啊
‎潔西卡兔子
‎妳怎麼會在這裡？
‎我剛飛回來
‎那妳爸的婚禮怎麼辦？
‎我再趕回去就好
‎你比較重要
‎我還是坐舒適經濟艙回來的，爛透了
‎座位竟然不能平躺
‎妳真的很喜歡我吧？
‎絕對超乎你的想像
‎走吧，我們去跳舞
‎遵命，女王
‎我不能不去
‎走吧
‎妳竟然回來了
‎高跟鞋會痛？
‎不是，是強尼要我練的龍捲旋風腳
‎我還是不懂比賽時怎麼派上用場
‎不是說好不談空手道嗎？
‎對
‎今晚不談我們倆以外的事
‎乾杯
‎天啊
‎我就說了不要，好嗎？
‎我告訴你，她真的很厲害
‎她現在是兒童心理學碩二生
‎誰？
‎凡妮莎表妹，她想幫助安東尼
‎我沒別的意思，但如果要找專家求助
‎我們沒必要找那個小妞吧
‎我很受傷，我要讓妳承認說錯話
‎-凡妮莎，過來 ‎-路易
‎妹，跟他們說妳對安東尼的看法
‎我無法百分之百肯定他有什麼問題
‎-沒關係 ‎-真可惜
‎不過經我合理推測
‎他患有環境引起的分裂性情緒失調症
‎可能跟科技依存症或網遊成癮症有關
‎總之我要再翻翻 ‎《精神疾病診斷與統計手冊》
‎那門學問還在不斷演進
‎好
‎那麼…
‎妳請便，他在樓上左邊第二個房間
‎我的作法不是這樣，我不想跟他談
‎我想跟你們談
‎你以為換鎖就能阻止我嗎？
‎你們這些王八蛋，還不快滾出來
‎喂？
‎勞倫斯先生，擅闖民宅啊？
‎我不知道你有什麼毛病
‎不過你少用車子和金錢誘惑我兒子
‎舞會是很特別的一夜
‎你知道他要參加嗎？
‎只要羅比在我這裡，我就會照顧他
‎對了，我一定得提到夏儂
‎她很特別
‎值得比你好上幾百倍的對象
‎你這個老不死給我聽好了
‎不管你和克里斯在搞什麼鬼
‎我會把你們一腳踢回養老院
‎隨時放馬過來
‎木蘭大道和藍克辛大道交叉口
‎你很熟這個地方
‎喂，你在做什麼？
‎他們在看我們
‎那就讓他們見識一下吧
‎米格
‎什麼？抱歉
‎所以可以說你們沒考慮過
‎給他電子產品的後果
‎你們覺得是因為繁重的工作量
‎現在還加上道館
‎所以安東尼的人生關鍵課題
‎是從網路借鑒，而不是效仿你們嗎？
‎這麼說就有點誇張了
‎應該…就是…我…
‎我相信他是有染上一些 ‎我們沒發現的習慣，不過…
‎不能這麼說
‎當他染上你所謂的“習慣”
‎你們有辦法導正他的行為嗎？
‎我們會適時管教他
‎對，時時刻刻，甚至可以說管太嚴了
‎但也不算超級嚴，就…
‎像…
‎不好意思
‎妳打算五十步笑百步多久？
‎妳有照顧過比金魚大隻的東西嗎？
‎妳在寫什麼？
‎這種反應正是問題根源
‎妳說什…
‎妳暴走了
‎我們是在面對，而不是暴走
‎我可以用簡單的測試證明
‎你們覺得自己為什麼比較偏愛女兒？
‎什麼？
‎給我拿來！
‎（這就是測試）
‎妳沒通過
‎我先告辭了
‎這地方不當道館已經很久了
‎目在待售中
‎之前好像是蠟燭店
‎這地方幫了我們很多
‎以後也派得上用場
‎等我們贏得全谷盃
‎回到我們的發源地
‎就在這裡，只有你和我兩人的時候
‎我還叫仲介找展店地點
‎展店？
‎沒錯
‎我要讓我們的夢想成真
‎現在就差贏得這場比賽了
‎泰瑞，我可以說就驚喜而言
‎這還不錯
‎這不是唯一的驚喜
‎比賽一週後就要開始了
‎我是鷹牙空手道的，妳可能有聽過
‎他們蠻屌的
‎伯特…
‎我失陪一下
‎伯特
‎魔鬼魚，你怎麼會在這裡？
‎抱歉，你嚇到我了
‎我需要你的幫忙
‎我想重回眼鏡蛇道館
‎我已經不是眼鏡蛇道館的徒弟了
‎什麼？
‎我得回去了，慢舞是我出招的時機
‎聽說你們的續攤地點沒了，真的嗎？
‎對，所以呢？
‎魔鬼魚送你一招：我家
‎來哈伯特街7010號
‎記得告訴大家，好嗎？
‎你很會跳舞
‎謝謝
‎我媽是舞者
‎我沒那種機會，我只能自學
‎妳還是跳得蠻好的
‎不過憑跳舞得獎前 ‎妳應該會先拿到空手道冠軍
‎希望如此
‎這些紈褲子弟的路早就鋪好了
‎我永遠不會有那種優勢
‎但如果能贏這麼一次
‎我就能看著獎盃 ‎知道自己還是有長處
‎我知道這很蠢
‎才不蠢
‎我懂
‎他們還在看嗎？
‎我不在乎
‎我也是
‎小莎
‎幹嘛？
‎（藍克辛大道）
‎（木蘭大道）
‎你要我來以前的道館？
‎出來啊
‎背叛師門就是這種下場
‎你叫他來這裡？
‎我必須證明我的忠誠
‎你想報復他，對吧？
‎你的機會來了
‎不是說要專注在比賽上嗎？
‎我很專注啊
‎那個廢物贏得比賽的唯一機會
‎就是那個迪亞茲小子吧？
‎等那小子看到師父被打得半殘 ‎還能剩下多少信心？
‎一定能讓他失去平衡
‎就像你教的課一樣
‎我不像他
‎我有專心聽你的課，上尉
‎你看到了嗎？
‎看來拉盧索教了他幾招守勢喔
‎好啊，小帥哥
‎放馬過來
‎讓我看看你學到了什麼
‎看來你沒學到什麼嘛
‎還想看一些精彩的嗎？
‎放開他
‎立刻放開
‎說好了要靠比賽定生死
‎我們就要信守諾言
‎不是說“絕不留情”嗎？
‎我以為你知道最好不要質疑我
‎我以為這是你想要的
‎狂歡囉！
‎-要續杯嗎？ ‎-好
‎月亮大概是不會來了
‎抱歉，你剛才有說話嗎？
‎走，我們去參觀房子其他地方
‎我們來比賽
‎我學乖了，不喝酒精濃度高的
‎我去拿杯啤酒
‎也幫我拿一杯，我去找零食
‎音樂怎麼掛了？快點繼續播
‎這條街上還有人要睡覺
‎你們要是不立刻回家
‎就會因未成年飲酒被逮捕
‎別激動
‎大家不用離開，沒事的
‎他是我鄰居
‎你來幹嘛？又沒人邀請你
‎請你立刻離開
‎大家別聽這個肥仔的話
‎他是個廢物
‎所以他才會跟你們開派對
‎因為他沒有同齡的朋友
‎好吧
‎我警告過你了
‎但你偏不放過我，硬要搞成私人恩怨
‎沒錯，臭鬼魚
‎知道我現在要做什麼嗎？
‎我要開始撥號，打電話報警
‎我不叫臭鬼魚
‎還有，這腳真的會很痛
‎這腳也是
‎你們看到了嗎？
‎繼續狂歡
‎魔鬼魚…
‎我知道被停學又不能用手機很慘
‎但還比不上被霸凌的慘
‎希望你明白這些處罰是有必要的
‎我們想幫助你發揮真正潛力，安東尼
‎我知道最近的狀況太多，這個部分
‎是我的責任
‎我把心思都放在比賽上 ‎因此忽略了最重要的事
‎我其實很期待比賽
‎我希望你們能贏，去他的眼鏡蛇
‎這個嘛
‎我們都有同感
‎那是什麼聲音？
‎我們說過不能用科技產品
‎你有把我們說的話聽進去嗎？
‎交出來，安東尼
‎這又不是iPad ‎幾乎沒什麼遊戲，不算數吧
‎-爸，你瘋了嗎？你… ‎-閉嘴！
‎你要學會乖乖聽話，要是不聽話
‎就準備被修理一頓
‎因為我懶得跟你好言相勸了
‎明白嗎？
‎明白
‎你小心點
‎看來妳每次都排在我後面
‎先是米格，現在是羅比
‎我有個吃一半的杯子蛋糕 ‎要吃可以給妳
‎我很想揍妳，但我向妳媽保證過了
‎妳離我家人遠一點
‎抱歉
‎我不聽小賤人的命令
‎小莎，住手！
‎妳在做什麼？
‎這是強尼說的 ‎我不要再忍受她的挑釁了
‎不要
‎放開我
‎-不要 ‎-放開我
‎放開她
‎你覺得我傷了你的心？
‎你也傷了我的心
‎你以為我爸在乎你嗎？
‎他只是想要降低虧待我的罪惡感
‎有人跳進泳池了？
‎這是我人生最棒的一夜！
‎深水炸彈來了！
‎你還是乾的耶
‎可以拉我上去嗎？
‎妳搞什麼？
‎今晚本來是我們兩人之夜 ‎卻被妳毀了
‎什麼？
‎你為什麼站在她那邊？
‎你整夜盯著她，也是同樣原因嗎？
‎妳跟羅比的交心時刻就當作不存在喔
‎我想回家
‎我也是
‎師父，你有空跟我聊聊嗎？
‎我今晚過得很不順
‎你在嗎？
‎糟糕
‎又來了
‎師父
‎進來吧
‎好
‎怎麼回事？你幹嘛喝那麼多？
‎老頭還真會踢
‎我完全聽不懂，我先扶你起來
‎振作點
‎到了
‎腿抬起來，就是這樣
‎好了
‎喂，別喝
‎對不起
‎沒事，我本來就濕了
‎-我也是 ‎-好
‎尿濕的
‎真噁心
‎好，你躺在這就好
‎我要去睡了，我們明早再談
‎等一下，你聽我說
‎我想對你盡父親的責任
‎我真的很想
‎我努力保護你
‎努力陪著你，但我的表現爛透了
‎但我真的非常想
‎你做得還不錯啦
‎我愛你
‎我也愛你，羅比
‎那記旋踢太帥了 ‎妳是閉著眼睛踢的？
‎我連在夢中都踢得出來
‎不過今晚最大的亮點 ‎應該還是你的舞步
‎謝謝
‎幸好我們練過那個旋轉，派上用場了
‎我還是不敢相信 ‎希維爾師父把這台車借給我們
‎就是說啊
‎不過明天就得還他，所以…
‎這也一樣
‎讚喔
‎希望到時候已經乾了
‎那我們應該要善加利用才對
‎你看到小莎了嗎？
‎沒有，她在房間裡睡死了
‎安東尼？
‎你在做什麼？
‎我只是去倒了一下垃圾
‎你只是去倒了一下垃圾？
‎沒人要你倒？
‎你這輩子首次主動去倒？
‎聽我說
‎我搞砸了，好嗎？
‎我對那個同學做了一些蠢事
‎後來發展得太超過
‎我真的很過意不去
‎我有聽進你的話，爸
‎我或許可以去店裡幫忙
‎或是再次去道館練習
‎如果可以的話
‎嗯，這…
‎當然可以
‎我不知道你施了什麼宮城道魔法
‎不過還真有用
‎（眼鏡蛇道館不死）
‎質疑你
‎質疑你？絕不留情？
‎放屁，我證明了自己的忠誠
‎嘿，二師父
‎你好嗎？那是泰諾健的器材嗎？
‎巨石強森的浴室裡好像也有一組
‎喂！
‎你跑來這裡幹嘛？
‎克里斯師父說得很清楚了，滾出去
‎我沒有不尊重的意思 ‎不過我覺得他判斷錯誤了
‎隨便去問徒弟對魔鬼魚的看法
‎他們想要有我當同伴，師父
‎你想當眼鏡蛇？
‎是，師父
‎我已經向師兄弟證明過了
‎現在要向你證明，師父
‎你有多想加入？
‎這是我全世界最想做的事，師父
‎我就只有這個希望，滿腦子只想這個
‎要我做什麼都願意，拜託你
‎你想當眼鏡蛇？
‎你想當眼鏡蛇啊？
‎你想當眼鏡蛇？
‎字幕翻譯：韓仁耀