‫‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫‫سيداتي وسادتي،‬
‫‫لقد طال انتظاركم،‬
‫‫لكننا وصلنا أخيرًا.‬
‫‫"بطولة (الوادي) الـ51 للكاراتيه"‬
‫‫مدارس الكاراتيه من كل أنحاء "الوادي"‬
‫‫تتدرّب منذ عام كامل‬ ‫‫من أجل نيل فرصتها في تحقيق المجد.‬
‫‫مستعدّون للقائها؟‬
‫‫أنت؟‬
‫‫وأنت؟‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫هذا المعلّم ومدرسته غنيان عن التعريف.‬
‫‫لقد اكتسح بطولة "الوادي"‬
‫‫في عامي 1984 و1985‬
‫‫وسرعان ما أصبح واحدًا من أعظم المنافسين‬
‫‫في تاريخ هذه الرياضة.‬
‫‫في العام الماضي، ظهرت هذه المدرسة من العدم‬
‫‫ووصلت إلى النهائيات.‬
‫‫لديهم مقاتلون جدد،‬
‫‫وهم جاهزون ليثبتوا للعالم‬
‫‫أنهم الأفضل.‬
‫‫صفّقوا بقوة‬
‫‫لمدرسة "مياغي دو كاراتيه"،‬
‫‫بقيادة الحاصل على بطولة "الوادي" مرتين،‬
‫‫"دانييل لاروسو"!‬
‫‫مدرسة الكاراتيه التالية‬
‫‫حصلت على اللقب العام الماضي.‬
‫‫لكنها تحت إدارة جديدة.‬
‫‫أيمكنهم تحقيق النصر مرة أخرى؟‬
‫‫والحاصل على المركز الثاني العام الماضي،‬
‫‫مع أنه يرتدي زيًا جديدًا،‬
‫‫إلا أنه ثمة أمر مؤكد،‬
‫‫"روبي كين" وفريقه مستعدّون للهجوم!‬
‫‫جاؤوا من "ريسيدا"،‬
‫‫وحصلوا على بطولة العام الماضي‬
‫‫ولا يزالون يحملون اسم أقوى مدرسة كاراتيه…‬
‫‫نقدّم لكم‬
‫‫"كوبرا كاي"!‬
‫‫وأخيرًا…‬
‫‫مدرسة الكاراتيه‬ ‫‫التي تشارك للمرة الأولى في بطولة "الوادي"،‬
‫‫مع أنكم ستتبيّنون بعض الوجوه المألوفة.‬
‫‫في كل عام،‬
‫‫تصعد مدرسة كاراتيه جديدة.‬
‫‫أتملك الوافدة الجديدة المقوّمات اللازمة‬ ‫‫للفوز بالبطولة؟‬
‫‫أرجوكم الترحيب‬
‫‫بمدرسة "إيغل فانغ كاراتيه"،‬
‫‫بقيادة المعلّم "جوني لورنس"‬
‫‫وبطل العام الماضي،‬
‫‫"ميغيل دياز"!‬
‫‫في النهاية،‬
‫‫واحدة فقط من مدارس الكاراتيه المشاركة‬
‫‫يمكن أن تُتوج بطلة كبرى.‬
‫‫مرحبًا بكم‬
‫‫في الدورة السنوية الـ51‬
‫‫لـ"بطولة (الوادي) تحت 18 عامًا للكاراتيه"!‬
‫‫حان وقت الكاراتيه.‬
‫‫يا طلاب "مياغي دو"، اقتربوا.‬
‫‫يا طلاب "إيغل فانغ"، اسمعوا.‬
‫‫بعضكم جاء إلى هنا من قبل…‬
‫‫…وبالنسبة إلى بعضكم،‬ ‫‫هذه أول بطولة كاراتيه.‬
‫‫أتذكّر أول مرة لي ببطولة "الوادي"،‬
‫‫حيث وقفت هنا بفخر مع معلّمي.‬
‫‫حيث أوسعت خصومي ضربًا‬
‫‫وسط هتاف الجمهور…‬
‫‫وحيث واجهت المتنمّرين من "كوبرا كاي".‬
‫‫لم يكن الوصول إلى هنا سهلًا.‬
‫‫واجهنا عقبات على الطريق، وهذا أقلّ ما يُقال.‬
‫‫حاولوا أن يجعلوكم تلينون.‬
‫‫صار هذا الهراء من الماضي.‬
‫‫تذكّروا ما هو على المحكّ.‬
‫‫إن فازت مدرسة "كوبرا كاي"،‬ ‫‫فستُغلق مدرستنا إلى الأبد.‬
‫‫هذا يعني نهاية "إيغل فانغ".‬
‫‫لن نسمح بحدوث ذلك، أليس كذلك؟‬
‫‫لا أيها المعلّم!‬
‫‫بالطبع لا.‬
‫‫لأن لدينا شيئًا ينقص "كوبرا كاي"…‬
‫‫لدينا بطل متوّج.‬
‫‫لدينا "مياغي دو".‬
‫‫فلنخرج إلى الحلبة…‬
‫‫…ونُظهر لـ"كوبرا كاي" معدننا الحقيقي.‬
‫‫هل أنتم مستعدّون؟‬
‫‫أجل أيها المعلّم.‬
‫‫هل أنتم مستعدّون؟‬
‫‫أجل أيها المعلّم.‬
‫‫حسنًا، جيد. لنبدأ الإحماء.‬
‫‫"دياز"، أريد التحدّث إليك.‬
‫‫اسمع،‬
‫‫أعرف ما يزعجك مؤخرًا.‬
‫‫حقًا؟‬
‫‫أنت لم تتجاوز بعد ذلك الخلاف مع حبيبتك.‬
‫‫- أفهم شعورك تمامًا.‬ ‫‫- صحيح.‬
‫‫كان حفل رقص الصف الثانوي الأول لي فظيعًا.‬
‫‫أريدك أن تصفّي ذهنك وتركّز على الفوز.‬
‫‫أنت و"سام" ستتصالحان،‬ ‫‫لكنها ليست في فريقك حاليًا.‬
‫‫وفريقك بحاجة إليك.‬
‫‫اتفقنا؟ حسنًا، لنبدأ العمل.‬
‫‫حسنًا، اصطفّوا.‬
‫‫تدريباتكم أوصلتكم إلى هذه اللحظة.‬
‫‫تذكّروا، إن فزتم،‬
‫‫فلن تنالوا الكأس فحسب.‬
‫‫بل ستنالون المجد.‬
‫‫وستعرفون إلى الأبد‬
‫‫أنكم أبطال.‬
‫‫كان لديّ طلاب يتمتعون بمواهب فذّة‬
‫‫لكنهم أهدروا فرصتهم.‬
‫‫لا تسمحوا بأن يعيد التاريخ نفسه.‬
‫‫لا تسمحوا لمشاعركم بتضليل حكمكم.‬
‫‫وفوق كل شيء،‬
‫‫لا تسمحوا لأي شيء‬
‫‫باعتراض طريق انتصاركم.‬
‫‫لأكون واضحًا.‬
‫‫هذا ليس بخطاب حماسي.‬
‫‫هذا أمر.‬
‫‫وكلنا سننفّذ أوامر المعلّم "كريس" اليوم،‬ ‫‫أليس كذلك؟‬
‫‫بلى أيها المعلّم.‬
‫‫أليس كذلك؟‬
‫‫بلى أيها المعلّم!‬
‫‫لنفز بهذه البطولة! هيا!‬
‫‫هيا بنا!‬
‫‫سيداتي وسادتي،‬
‫‫حان وقت بدء مسابقة المهارات.‬
‫‫الأول،‬
‫‫"ديميتري أليكسوبولوس"‬ ‫‫من مدرسة "مياغي دو كاراتيه"،‬
‫‫الذي سيستعرض مهارات المنجل.‬
‫‫انحنوا!‬
‫‫اتخذوا مواقعكم!‬
‫‫أهذا معقول؟‬
‫‫يا لها من طريقة لبدء مسابقة المهارات!‬ ‫‫الجدّية واضحة على "مياغي دو" و"إيغل فانغ".‬
‫‫"نتائج مدارس الكاراتيه، 1: (مياغي دو)"‬
‫‫لكن نظرًا للمهارات الممتازة،‬ ‫‫لا يزال الفوز متاحًا للجميع.‬
‫‫"2: (إيغل فانغ)، 5: (كوبرا كاي)"‬
‫‫ستنجحين يا عزيزتي!‬
‫‫هيا.‬
‫‫وهكذا لدغت الأفعى "مياغي دو"‬
‫‫"1:(كوبرا كاي)،‬ ‫‫2:(مياغي دو)، 6: (إيغل فانغ)"‬
‫‫بينما تحتلّ "كوبرا كاي" الصدارة،‬
‫‫مع جولة التأهّل التي نبدأها تاليًا.‬
‫‫لا أصدّق أن "كوبرا كاي" هزمتنا في المهارات.‬
‫‫ظننت أنها مسابقة مضمونة.‬
‫‫إنها غلطتي.‬ ‫‫لم أستطع كسر اللوح الأخير. أنا آسف.‬
‫‫حسنًا. انسوا ذلك. لقد أبليتم بلاءً حسنًا.‬
‫‫كما أننا نليهم مباشرةً. لا نزال في البداية.‬
‫‫كيف وصلنا إلى المركز السادس؟‬
‫‫يختلف تقييم المهارات عن الكاراتيه.‬ ‫‫الميداليات الذهبية بعشر نقاط والفضية…‬
‫‫الحسابات لا تهمني.‬ ‫‫إلام نحتاج كي نهزم "كوبرا كاي"؟‬
‫‫الحسابات. لتعويض النقاط،‬
‫‫يجب أن نفوز بأكبر عدد ممكن من المباريات‬ ‫‫في جولات التأهل.‬
‫‫كلما تقدّمنا كفريق،‬
‫‫زاد الحبل ضيقًا حول رقبة "كوبرا كاي".‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫جيد. الآن تتحدّثين بلغتي.‬
‫‫إثارة المهارات.‬
‫‫أخبرتكم بأنه سيحبها الجميع.‬
‫‫مهلًا، لطالما كنت أؤيد ذلك.‬
‫‫"رون" هو من كان يعترض طريقنا.‬
‫‫بل وأفسد عقد المرأب.‬
‫‫سأقول ما يدور بأذهاننا جميعًا.‬
‫‫يجب أن تكون هذه آخر فترة له كرئيس.‬
‫‫في الاجتماع التالي،‬ ‫‫سأطالب بالتصويت على عدم الثقة.‬
‫‫لماذا يمسك "رون" بميكروفوني؟‬
‫‫سيداتي وسادتي،‬
‫‫جولة تأهل الشبّان والشابّات على وشك البدء.‬
‫‫ومعها،‬
‫‫ندخل حقبة جديدة!‬
‫‫لهذا نحتاج إلى ضيفة مميزة جدًا‬
‫‫نستهلّ بها مسابقاتنا.‬
‫‫لنرحّب ترحيبًا حارًا يليق بمسابقة "الوادي"‬
‫‫بالحائزة على عدة جوائز "غرامي"،‬
‫‫والنجمة العالمية،‬
‫‫"كاري أندروود"!‬
‫‫يا للهول!‬
‫‫يا للروعة!‬
‫‫لقد نجح ذلك الوغد!‬
‫‫مرحبًا ببطولة "الوادي"!‬
‫‫كم يشرّفني أن أكون هنا!‬
‫‫لم يكن الكاراتيه منتشرًا‬ ‫‫خلال نشأتي في "أوكلاهوما"،‬
‫‫لكنكم تعرفون أنني أحب المنافسة،‬
‫‫مثل هؤلاء الشبّان الرائعين‬
‫‫والشابّات.‬
‫‫أجل!‬
‫‫تعلّمت شيئًا مهمًا‬
‫‫وهو أن الجميع يحصلون على فرصة،‬
‫‫فرصتهم تحت دائرة الضوء.‬
‫‫كل شخص يحين دوره ليتألّق.‬
‫‫هذا دوركم.‬
‫‫زوجها عميل لديّ.‬
‫‫أصلحت كسرًا في تاج السنّ القاطع.‬
‫‫لم نشكّ بقدراتك قط يا "رون".‬
‫‫"مباريات التأهل"‬
‫‫قاتلا!‬
‫‫الفائز!‬
‫‫نقطة!‬
‫‫قاتلا!‬
‫‫الفائز!‬
‫‫الفائزة!‬
‫‫ستنجح يا "بيرت"!‬
‫‫هيا يا بطولة "الوادي"!‬
‫‫الفائزة!‬
‫‫الفائز!‬
‫‫نقطة! الفائز!‬
‫‫- نقطة! الفائزة!‬ ‫‫- أجل!‬
‫‫"1: (كوبرا كاي)، 2: (مياغي دو)"‬
‫‫- خبر رائع.‬ ‫‫- ما هو؟‬
‫‫فاز "ديميتري" بمباراته!‬ ‫‫تأهل لربع النهائي معي أنا و"هوك".‬
‫‫- رائع.‬ ‫‫- كيف أحوالنا هنا؟‬
‫‫لا نزال في المركز الثاني.‬
‫‫لكن لا يزال لدينا ثلاثة مقاتلين صامدون.‬
‫‫نحتاج إلى تقدّم واحد فقط، فنحتلّ الصدارة.‬
‫‫هيا يا "كريس"، يمكنك أن تنجح.‬
‫‫حسنًا. النتيجة اثنان إلى اثنين.‬
‫‫مستعدّان؟ قاتلا!‬
‫‫الجانب الأحمر، نقطة. فاز الجانب الأحمر.‬
‫‫قاتلا!‬
‫‫نقطة! الفائز!‬
‫‫هل أنتما مستعدّان؟ قاتلا!‬
‫‫نقطة! الفائز!‬
‫‫إنهم يعرفون حركاتنا.‬
‫‫أتساءل كيف.‬
‫‫"المتأهلون لربع النهائي"‬
‫‫حسنًا يا رفاق.‬
‫‫شهدنا قتالًا رائعًا اليوم.‬
‫‫لكنكم لم تروا شيئًا بعد.‬
‫‫لأننا وصلنا إلى ربع النهائي!‬
‫‫مما يعني أن المنافسة على وشك أن تحتدم.‬
‫‫من بين الشبّان الثماني والفتيات الثمانية‬ ‫‫على هذه المنصة،‬
‫‫واحد من كل فئة سيفوز ببطولة "الوادي".‬
‫‫ثم سنحصي كل النقاط‬
‫‫لنحدّد أي مدارس الكاراتيه فازت بلقب‬
‫‫البطولة الكبرى.‬
‫‫وبما أن النقاط تزداد في كل جولة،‬
‫‫فلا يزال الفوز متاحًا لأي مدرسة!‬
‫‫فتوجّهوا بأبصاركم إلى هذا البساط الأزرق،‬
‫‫لأننا نبدأ للتو!‬
‫‫"(دياز)، (بوست)"‬
‫‫نقطة!‬
‫‫الفائز!‬
‫‫نقطة!‬
‫‫بربك أيها الحكم! كانت خارج الحدود!‬ ‫‫أين عيناك؟‬
‫‫قاتلا!‬
‫‫نقطة! الفائزة!‬
‫‫وبهذا،‬
‫‫آمال "إيغل فانغ"‬ ‫‫في الفوز ببطولة "الوادي" للفتيات‬
‫‫قد تلاشت.‬
‫‫لا بأس. أبليت بلاءً حسنًا اليوم.‬
‫‫سمحت لها بأن تبعدني!‬ ‫‫ليتني ركّزت على حركاتي المنخفضة.‬
‫‫إنها تزاول هذه الرياضة من قبلك‬ ‫‫بوقت طويل. لا داعي للاستياء.‬
‫‫لا أشعر بالاستياء.‬ ‫‫تدرّبت لمدة ستة أسابيع فقط.‬
‫‫سأهزم كل هؤلاء الضعيفات في العام القادم.‬
‫‫إذًا بخروجك، ألا يزال لدينا فرصة للفوز؟‬
‫‫إن أُقصيت المقاتلات المناسبات‬
‫‫ووصل "ميغيل" إلى النهائي‬
‫‫وفاز،‬
‫‫عندها، نظريًا،‬
‫‫هناك فرصة.‬
‫‫فرصة جيدة.‬
‫‫أردت أن تهزم "مياغي دو" بشدّة،‬
‫‫فأعطيت "كوبرا كاي" كل أسرارنا.‬
‫‫الهدف هو الفوز.‬
‫‫فعلت ما كان ضروريًا.‬
‫‫إن كان كل ما يهمك هو الفوز،‬ ‫‫فأنت لم تتعلّم شيئًا مما علّمتك.‬
‫‫يظن كل شخص أن طريقته هي الطريقة الوحيدة.‬
‫‫أنت وأبي و"كوبرا كاي".‬
‫‫حقيقة الأمر‬ ‫‫أن طريقة القتال ليست مهمة ما دامت ناجحة.‬
‫‫وأنا سأستخدم كل ما يلزم للفوز!‬
‫‫لماذا؟‬
‫‫لتنتقم من أبيك؟‬
‫‫مني؟ من "سام"؟ من العالم؟‬
‫‫إن كان الأمر كذلك،‬
‫‫فإن لديّ سرًّا آخر من أسرار "مياغي دو"‬ ‫‫يمكنك أن تسرّبه إلى أصدقائك.‬
‫‫إياك أن تعطي الشغف أولوية على المبدأ.‬
‫‫لأنك حتى إن فزت،‬
‫‫فستخسر.‬
‫‫"أليكسوبولوس" يحاصر "روبسون".‬
‫‫أي هذين المقاتلين سيتقدّم؟‬ ‫‫"مياغي دو" أم "أول ستار كاراتيه"؟‬
‫‫- نقطة!‬ ‫‫- رائع! "ديميتري"!‬
‫‫الفائز!‬
‫‫الوافد الجديد "ديميتري أليكسوبولوس"‬ ‫‫يتأهل لنصف النهائي!‬
‫‫صديقك محظوظ لأنه لم يواجه "كوبرا كاي".‬
‫‫لكن هذا لا ينطبق عليك،‬
‫‫يا ذا الشفة.‬
‫‫سنجعلك تقبّل ذلك البساط.‬
‫‫تجاهله.‬
‫‫لطالما كان متنمّرًا، لكنك لست كذلك.‬
‫‫لا أعرف من أكون هذه الأيام.‬
‫‫قصّة شعرك لا تحدّد هويتك.‬
‫‫لا تسئ فهمي، فقد كانت تعجبني.‬
‫‫بل وكان اللون البنفسجي يعجبني كثيرًا.‬
‫‫لكنني…‬
‫‫كنت معجبة بك بسبب نشاطك وثقتك بنفسك.‬
‫‫أجل، في الواقع،‬
‫‫فقدت ثقتي بنفسي. لذا…‬
‫‫"إيلاي"…‬
‫‫التالي في ربع النهائي،‬
‫‫"كايلر بارك" من مدرسة "كوبرا كاي"‬
‫‫ضدّ "إيلاي موسكويتز" من مدرسة "مياغي دو".‬
‫‫يبدو أن لديك معركة يجب أن تفوز بها.‬
‫‫هل كل شيء على ما يُرام؟‬
‫‫أفضل من أي وقت مضى.‬
‫‫الآن أعرف من أكون.‬
‫‫ومن تكون؟‬
‫‫اللاعب الذي سيفوز بالبطولة بأكملها.‬
‫‫إلى موقعيكما. واجهاني.‬
‫‫انحنيا.‬
‫‫لينحن كل منكما للآخر.‬
‫‫مستعدّان؟‬
‫‫قاتلا!‬
‫‫نقطة!‬
‫‫رائع!‬
‫‫قاتلا! نقطة!‬
‫‫قاتلا!‬
‫‫نقطة!‬
‫‫الفائز!‬
‫‫رائع يا "إيلاي"!‬
‫‫أمي، هل ستأكلين كل هذا؟‬
‫‫ماذا أقول؟ لديّ رغبة ملحّة في الأكل.‬
‫‫مباراتنا التالية في ربع النهائي‬
‫‫ستكون بين "سامانثا لاروسو"‬ ‫‫من "مياغي دو كاراتيه"‬
‫‫ضد "بايبر إلزويث" من "كوبرا كاي".‬
‫‫تواجها. انحنيا.‬
‫‫ستنجحين يا "سام"! كما تدرّبنا!‬
‫‫مستعدّتان؟‬
‫‫قاتلا!‬
‫‫نقطة!‬
‫‫واحد إلى صفر.‬
‫‫هيا يا "بايبر"! هيا!‬
‫‫قال "روبي"‬ ‫‫إن مخططات "مياغي دو" للدفاع فقط.‬
‫‫ومن دون دفاعكم، لا تملكون شيئًا.‬
‫‫مستعدّتان؟‬
‫‫قاتلا!‬
‫‫نقطة لـ"لاروسو"!‬
‫‫قاتلا!‬
‫‫نقطة لصالح "لاروسو"!‬
‫‫قاتلا!‬
‫‫نقطة لصالح "لاروسو"!‬
‫‫رائع!‬
‫‫الفائزة!‬
‫‫- أي تعاليم كنت تطبّقين؟‬ ‫‫- "إيغل فانغ".‬
‫‫كما توقعت.‬
‫‫كيف تعلّمت كل هذا؟‬
‫‫ما أهمية ذلك؟ لقد فزت.‬
‫‫لم تفوزي بالطريقة الصحيحة.‬
‫‫قد تكون طريقتي الصحيحة مختلفة عن طريقتك.‬
‫‫أليس لديّ خيار؟‬
‫‫لا أفهم لما نقاتل بعضنا البعض.‬
‫‫مجرد انتقاء عشوائي.‬
‫‫لكن مهما يحدث،‬
‫‫فإنه حدث ضخم‬ ‫‫أن تقطع كل هذا الشوط في هذا العمر.‬
‫‫سينبهر أخوك.‬
‫‫أنا مدين لك بكل هذا.‬
‫‫أنت غيّرت حياتي بأسرها.‬
‫‫لكن لا تتصور‬ ‫‫أنني سأتساهل معك الآن أيها المُسنّ.‬
‫‫حقًا؟ حسنًا أيها المتحاذق.‬
‫‫- سأراك هناك.‬ ‫‫- حسنًا.‬
‫‫في مباراتنا الأخيرة في ربع النهائي،‬
‫‫سنشاهد قتالًا حقيقيًا بين ثعبانين.‬
‫‫مدرسة "كوبرا كاي" ضد مدرسة "كوبرا كاي".‬
‫‫ليواجه كل منكما الآخر. انحنيا.‬
‫‫مستعدّان؟‬
‫‫قاتلا!‬
‫‫نقطة!‬
‫‫وقت مستقطع.‬
‫‫اذهبا إلى معلّميكما.‬
‫‫هل تقاتل صديقك أم خصمك؟‬
‫‫ظننت أنك تريد أن تصبح بطلًا.‬
‫‫أيها المتسابقان، عودا إلى موقعيكما.‬
‫‫مستعدّان؟‬
‫‫قاتلا!‬
‫‫نقطة!‬
‫‫اتخذا موقعيكما.‬
‫‫قاتلا!‬
‫‫مستعدّان؟‬
‫‫قاتلا!‬
‫‫لا نقاط. واصلا.‬
‫‫لا نقاط!‬
‫‫واصلا القتال.‬
‫‫الفائز!‬
‫‫هل أنت بخير؟‬
‫‫واجهني.‬
‫‫انحن. اذهب إلى جهتك.‬
‫‫دعه يهدأ.‬
‫‫"روبي"، هل أنت بخير؟‬
‫‫أجل.‬
‫‫إنه المتأهل لنصف النهائي.‬
‫‫مرحبًا يا سيد "لاروسو".‬
‫‫- يبدو أنني و"إيلاي" في نصف النهائي.‬ ‫‫- أجل. ستكون معركة مشوّقة.‬
‫‫شاهدت مباراتك الأخيرة.‬
‫‫لاحظت رغمًا عني أنك طوّقت خصمك.‬
‫‫لم يضع هباءً تعليمك إيانا صيد الأسماك.‬
‫‫"دياز". حان وقت الاستعداد.‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫إلى اللقاء يا سيد "لاروسو".‬
‫‫- حظًا موفقًا.‬ ‫‫- شكرًا.‬
‫‫ما خطتك يا "لاروسو"؟‬ ‫‫هل تضعف "دياز" قبل مباراتنا؟‬
‫‫وكأنك لم تؤثر على أفكار "سام"‬ ‫‫بترّهات "إيغل".‬
‫‫- كنت تدرّبها، أليس كذلك؟‬ ‫‫- إنها في نصف النهائي. فلتشكرني.‬
‫‫أشكرك؟ لأنك حوّلت "سام"‬ ‫‫إلى شخص لا يستطيع السيطرة على غضبه؟‬
‫‫أفضل من تحويل بطلي إلى جبان‬
‫‫يبدأ شجارًا ثم يهرب منه.‬
‫‫لا يهمني ما يحدث اليوم.‬ ‫‫ابتعد عن "سام" فحسب.‬
‫‫أجل، ولتبتعد أنت عن "ميغيل".‬
‫‫والآن، أول مباراة في نصف النهائي‬
‫‫ستكون بين "ميغيل دياز" من "إيغل فانغ"‬
‫‫ضد "إيلاي موسكويتز" من "مياغي دو".‬
‫‫حسنًا، لا تنس أن تتنفّس وأنت تقاتل.‬
‫‫- بم تشعر؟‬ ‫‫- أنا بخير.‬
‫‫لست متحمسًا لقتال صديقي.‬
‫‫ولا يواسينا كذلك‬ ‫‫أن "ميغيل" لم يُهزم من قبل.‬
‫‫آسف، ليتني ما قلت ذلك بصوت مسموع.‬
‫‫على الأقل تعرف كيف سيقاتل.‬ ‫‫لأن "جوني" علّمك أيضًا.‬
‫‫اسمع، لا تنس حركات الصدّ. كن صبورًا.‬
‫‫ستنجح.‬
‫‫حسنًا، يمكنك أن تنجح.‬
‫‫لقد هزمت "هوك" من قبل. تذكّر غريزة القتل.‬
‫‫- اقض عليه.‬ ‫‫- ماذا؟‬
‫‫أقضي عليه؟ "هوك" صديقي.‬
‫‫إنه يقاتل لصالح "لاروسو". لقد اختار صفّه.‬
‫‫في صفّ من أنت؟‬
‫‫- في صفّك.‬ ‫‫- هل أنت متأكد؟‬
‫‫قد يكون "هوك" صديقك،‬
‫‫لكن إن أردت الفوز، فعليك أن تهزمه.‬
‫‫في صفّ من أنت؟‬
‫‫ماذا تعني؟‬
‫‫أيها السيدان، اتخذا موقعيكما.‬
‫‫أنا في صفّك يا "دياز". دائمًا.‬
‫‫هيا يا "دياز"!‬
‫‫وأخيرًا، خصم جدير بالاحترام.‬ ‫‫لن تتصنّع الضعف، أليس كذلك؟‬
‫‫- لا.‬ ‫‫- هذا جيد. ولا أنا.‬
‫‫اتخذا موقعيكما.‬
‫‫واجهاني. انحنيا.‬
‫‫تواجها. انحنيا.‬
‫‫مستعدّان؟‬
‫‫قاتلا!‬
‫‫لاحقه! أحسنت!‬
‫‫أحسنت يا "دياز"! رائع!‬
‫‫لا نقاط، لقد صدّ الهجوم. واصلا!‬
‫‫هيا يا "دياز"!‬
‫‫لم تعد طفلًا.‬
‫‫إن أردت شيئًا، فعليك أن تزحف على الأرض،‬
‫‫وتستخدم أسنانك إن اضطُررت إلى ذلك.‬
‫‫تستطيع أن تنجح.‬
‫‫أعرف أنك تستطيع.‬
‫‫وسأكون دائمًا إلى جانبك.‬
‫‫- رائع!‬ ‫‫- هل ستكون مدرّبي للكاراتيه؟‬
‫‫لا. سأكون معلّمك.‬
‫‫معلّمك.‬
‫‫مسعف!‬
‫‫"ميغي"!‬
‫‫أيها المعلّم!‬
‫‫ترجمة "مي بدر"‬