NETFLIXOVA SERIJA
Dame i gospodo,
dugo ste čekali,
ali napokon smo ovdje.
PEDESETPRVI KARATAŠKI TURNIR
Dojoi iz cijele Doline
već godinu dana treniraju za svoju priliku da dođu do slave.
Jeste li spremni upoznati ih?
Ti?
Dobro.
Ovog senseija i dojo ne treba predstavljati.
Osvojio je turnir 1984. i 1985. godine
i ubrzo postao jedan od najpopularnijih autsajdera
u povijesti sporta.
Prošle je godine ovaj dojo došao niotkuda i ušao u finale.
Imaju nove borce
i spremni su pokazati svijetu
da su najbolji.
Zaplješćite za Miyagi-Do Karate
kojeg vodi dvostruki prvak turnira,
Daniel LaRusso!
Sljedeći dojo osvojio je prošlogodišnji naslov.
Ali sada su pod novim vodstvom.
Mogu li opet nadvladati sve?
Prošlogodišnji drugoplasirani.
Možda nosi novi kimono,
ali jedno je sigurno,
Robby Keene i njegov tim spremni su za napad!
Dolaze iz Resede,
prošlogodišnji prvaci
koji još uvijek imaju najopakije ime za dojo,
Cobra Kai!
Naposljetku…
Ovaj je dojo prvi put na turniru All Valleyja,
iako ćete prepoznati nekoliko poznatih lica.
Svake se godine novi dojo uzdiže.
Mogu li pridošlice pobijediti sve?
Pružite dobrodošlicu Eagle Fang Karateu
kojeg vode sensei Johnny Lawrence
i branitelj naslova Miguel Diaz!
Na kraju dana,
samo će jedan dojo osvojiti titulu Velikog prvaka.
Dobro došli
na 51. godišnji
karataški turnir All Valleyja!
Vrijeme je za karate.
Miyagi-Do, okupite se.
Eagle Fang, slušajte.
Neki su već bili ovdje…
…a nekima je ovo prvi karataški turnir.
Sjećam se svog prvog turnira kad sam ponosno stajao uz svog senseija.
…kad sam rasturao svoje protivnike dok je publika navijala…
…gdje sam se suočio s nasilnicima iz Cobre Kai.
Nije bilo lako doći dovde.
Bilo je prepreka po putu, blago rečeno.
Pokušali su vas omekšati.
To je sranje sada iza nas.
Zapamtite što je u igri. Pobijedi li Cobra Kai, naš se dojo zatvara zauvijek.
Neće više biti Eagle Fanga.
Nećemo to dopustiti.
Ne, sensei!
Naravno da ne.
Jer imamo nešto što Cobra Kai nema…
Imamo prošlogodišnjeg prvaka.
Imamo Miyagi-Do.
Izađimo…
…i pokažimo Cobri Kai zašto smo snažni.
Spremni?
Da, sensei.
Spremni?
Da, sensei.
Dobro. Zagrijmo se.
Diaz, samo malo.
Slušaj, znam što ti je u zadnje vrijeme.
Znaš?
Još nisi prebolio tu malu svađu s curom.
-Potpuno razumijem. -Da.
Moja je maturalna večer bila užasna.
Usredotoči se na pobjedu.
Pomirit ćete se, ali Sam nije u tvom timu.
Tvoj te tim treba.
Dobro? Bacimo se na posao.
Postrojite se.
Cijela vas je obuka dovela do ovog trenutka.
Zapamtite, ako pobijedite,
nećete dobiti samo trofej.
Dobit ćete slavu.
I zauvijek ćete znati
da ste prvaci.
Obučavao sam talentirane učenike koji su prokockali svoj trenutak.
Nemojte dopustiti da se povijest ponovi.
Nemojte dopustiti osjećajima da utječu na vaše odluke.
I povrh svega,
nemojte dopustiti
da vam išta stane na put.
Samo da razjasnimo.
To nije motivacijski govor.
To je naredba.
Danas ćemo slušati naredbe senseija Kreesea, zar ne?
Da, sensei.
Zar ne?
Da, sensei!
Idemo pobijediti! Hajde!
Učinimo to!
Dame i gospodo,
vrijeme je za natjecanje u vještinama.
Prvi je na redu
Demetri Alexopoulos iz Miyagi-Do Karatea,
koji će pokazati kame.
Naklon!
Na položaje!
Šalite se? Kakav početak natjecanja u vještinama!
Očito su Miyagi-Do i Eagle Fang ozbiljni igrači.
RANG-LISTA
Ali uz tako male razlike, bilo tko može pobijediti.
Hajde, dušo. Možeš ti to!
Idemo.
I odjednom, Miyagi-Do ugrizla je zmija.
Cobra Kai preuzima vodstvo prije početka kvalifikacijskih runda.
Ne vjerujem da su nas pobijedili u vještinama.
-Mislila sam da je to naše. -Žao mi je, nisam razbio posljednju dasku.
Zaboravite to. Bili ste sjajni. Za petama smo im. Nije još gotovo.
Kako smo na šestom mjestu?
Vještine se boduju drugačije. Zlato je deset bodova…
Briga me za matematiku. Kako ćemo pobijediti Cobru Kai?
Matematikom. Da nadoknadimo bodove,
moramo pobijediti u što više borbi u kvalifikacijama.
Što dalje dođemo kao tim, više stišćemo njihova metaforička jaja.
Dobro. Sad govoriš mojim jezikom.
Uzbudljive vještine. Rekao sam ti da će se svima svidjeti.
Hej, ja sam se slagala. Ron nam je stajao na putu.
Čak je upropastio ugovor za garažu.
Reći ću što svi mislimo.
Ovo mu mora biti posljednji mandat.
Na sljedećem ću sastanku glasati za nepovjerenje.
Zašto Ron ima moj mikrofon?
Dame i gospodo,
počinju kvalifikacije za mušku i žensku kategoriju.
S njima
ulazimo u novo doba!
Zato trebamo posebnog gosta
kako bismo započeli.
Pružimo veliku dobrodošlicu
višestrukoj osvajačici nagrade Grammy,
međunarodnoj zvijezdi,
Carrie Underwood!
Ti bokca!
O, Bože!
Gad je uspio to izvesti.
Zdravo, All Valley!
Čast mi je biti ovdje.
Nisam vidjela puno karatea odrastajući u Oklahomi,
ali znate da se volim natjecati,
baš kao ovi divni mladići
i mlade žene.
Da!
Naučila sam
da svatko dobije svoju šansu, svoju priliku u središtu pozornosti.
Svatko dobije svoj trenutak.
Ovo je vaš.
Muž joj je klijent.
Popravio sam mu prijelom krune u maksilarnom sjekutiću.
Nismo sumnjali u tebe, Rone.
KVALIFIKACIJE
Borite se!
Pobjednik!
Bod!
Borite se!
Pobjednik!
Pobjednica!
Imaš ga, Berte!
Idemo, All Valley!
Pobjednica!
Pobjednik!
Bod! Pobjednik!
-Bod! Pobjednica! -To!
-Sjajna vijest. -Što?
Demetri je u četvrtfinalu sa mnom i Irokezom.
-Sjajno. -Kako nam ide?
Još smo na drugom mjestu. Ali imamo još tri borca.
Prođe li jedan, preuzimamo vodstvo.
Hajde, Chris, možeš ti to.
Rezultat je dva prema dva. Spremni? Borite se!
-Crvena strana, bod. Pobjednik. -Borite se!
Bod! Pobjednik!
Spremni? Borite se!
Bod! Pobjednik!
Znaju naše poteze.
Pitam se kako.
ČETVRTFINALISTI
U redu, ljudi.
Danas smo svjedočili sjajnim borbama.
Ali još niste ništa vidjeli.
Jer stigli smo do četvrtfinala!
Situacija će postati intenzivna.
Od osam mladića i osam djevojaka na ovoj pozornici,
jedan iz obje skupine postat će prvak turnira.
Zatim ćemo zbrojiti sve bodove
da utvrdimo koji je dojo osvojio naslov
Velikog prvaka.
Budući da bodovi rastu u svakoj rundi,
bilo koji dojo može pobijediti!
Ne skidajte pogled s ove plave strunjače
jer tek počinjemo!
Bod!
Pobjednik!
Bod!
Suče, prešla je granicu! Gdje gledaš?
Borite se!
Bod! Pobjednica!
Tim porazom
nade Eagle Fanga da osvoji žensku kategoriju
nestale su u dimu.
U redu je. Bila si sjajna danas.
Dopustila sam joj da me blokira.
Duže trenira od tebe. Ne trebaš se osjećati loše.
Ne osjećam se loše. Treniram šest tjedana. Iduće ću godine razbiti sve ove jadnice.
Imamo li šanse za pobjedu sad kad si ispala?
Ako eliminiraju prave ženske konkurentice
i Miguel uđe u finale
i pobijedi,
onda tehnički postoji šansa.
Dobra šansa.
Toliko si htio pobijediti Miyagi-Do
da si odao sve tajne Cobri Kai.
Cilj je pobijediti.
Učinio sam što sam morao.
Ako ti je stalo samo do pobjede, nisi naučio ništa iz moje obuke.
Svi misle da je njihov jedini način.
Vi, moj tata, Cobra Kai.
Iskreno, nije važno kako se borite ako funkcionira.
Učinit ću sve pobijedim.
Zašto?
Da se osvetiš tati?
Meni? Sam? Svijetu?
Ako je tako,
imam još jednu tajnu koju možeš otkriti prijateljima.
Nikad ne stavljaj strast ispred principa.
Jer čak i ako pobijediš,
gubiš.
Alexopoulos ima prednost nad Robsonom. Tko će napredovati?
Miyagi-Do ili All Star Karate?
-Bod! -To! Demetri!
Pobjednik!
Novajlija Demetri Alexopoulos ide u polufinale!
Ima sreće što se nije suočio s Cobrom Kai. Ne mogu to reći i za tebe,
Usno.
Poljubit ćeš tu strunjaču.
Ignoriraj ga. Oduvijek je nasilnik, ali ti nisi takav.
Ne znam tko sam ovih dana.
Ne određuje te frizura.
Nemoj me krivo shvatiti, sviđala mi se. Ljubičasta mi je bila super.
Ali sviđao si mi se zbog svoje energije i samopouzdanja.
Da,
izgubio sam samopouzdanje. Dakle…
Eli…
Sljedeći u četvrtfinalu,
Kyler Park iz Cobre Kai
protiv Elija Moskowitza iz Miyagi-Doa.
Čeka te borba u kojoj moraš pobijediti.
Sve u redu?
Nikad bolje.
Sad znam tko sam.
Tko?
Tip koji će jebeno pobijediti.
Na položaje. Prema meni.
Naklon.
Međusobni naklon.
Spremni?
I borite se!
Bod!
To!
Borite se! Bod!
Borite se!
Bod!
Pobjednik!
To, Eli!
Mama, hoćeš li sve pojesti?
Što da kažem? Gricka mi se.
U sljedećoj borbi bore se
Samantha LaRusso iz Miyagi-Do Karatea
i Piper Elswith iz Cobre Kai.
Naklonite se.
Možeš ti to! Kao što smo vježbali!
Spremne?
I borite se!
Bod!
Jedan-nula.
Hajde, Piper! Hajde!
Robby kaže da je Miyagi samo za obranu. A bez svoje obrane, nemaš ništa.
Spremne?
Borite se!
Bod, LaRusso!
Borite se!
Bod, LaRusso!
Borite se!
Bod, LaRusso!
To!
Pobjednica!
-Što je to bilo? -Eagle Fang.
To sam i mislio. Kako si toliko naučila?
-Zašto? Pobijedila sam. -Ne na pravi način.
Možda je moj način drukčiji od tvog.
Zar nemam izbora?
-Ne razumijem zašto se međusobno borimo. -Takav je ždrijeb.
Što god se dogodilo, veliki je uspjeh što si došao dovde u svojim godinama.
Brat će ti biti zadivljen.
Dugujem sve tebi.
Promijenio si mi život.
Ali nemoj misliti da ću ti popustiti, starče.
Da? Dobro, pametnjakoviću.
-Vidimo se. -Dobro.
Posljednja četvrtfinalna borba
bit će prava borba zmija.
Cobra Kai protiv Cobre Kai.
Jedan prema drugome. Naklon.
Spremni?
I borite se!
Bod!
Tajm-aut.
Priđite senseijima.
Boriš li se protiv prijatelja ili protiv suparnika?
Mislio sam da želiš biti prvak.
Natjecatelji na položaje.
Spremni?
I borite se!
Bod!
Na položaje.
Borite se!
Spremni?
Borite se!
Nema boda. Nastavite.
Nema boda!
Nastavite borbu.
Pobjednik!
Jesi li dobro?
Prema meni.
Naklon. Na svoju stranu.
Neka se ohladi.
Robby, jesi li dobro?
Da.
Nije li to g. Polufinale?
Hej, g. LaRusso. Čini se da smo Eli i ja u polufinalu.
Da. Trebala bi biti dobra borba.
Gledao sam tvoju borbu.
Primijetio sam da si okružio protivnika.
Niste nas uzalud tjerali da lovimo ribe.
Diaz. Vrijeme je za pripremu.
Dobro. Bok, g. LaRusso.
-Sretno. -Hvala.
Omekšavaš Diaza prije borbe?
Kao da ti nisi utjecao na Sam sa svojim glupostima.
-Obučavaš je. -U polufinalu je. Trebaš mi zahvaliti.
Jer je postala osoba koja ne zna kontrolirati bijes?
Bolje nego prvak koji je postao papak koji započne svađu i pobjegne.
Nije me briga što će se dogoditi. Kloni se Sam.
Kloni se Miguela.
Sad slijedi prvi polufinalni dvoboj,
Miguel Diaz iz Eagle Fanga protiv Elija Moskowitza iz Miyagi-Doa.
Nemoj zaboraviti disati. Kako se osjećaš?
Dobro. Nisam sretan što se borim protiv prijatelja.
Ne pomaže ni to što nitko nije pobijedio Miguela.
Oprosti, nisam to trebao reći naglas.
Znaš kako će se boriti. Johnny je podučavao i tebe.
Slušaj, ne zaboravi blokove. Budi strpljiv. Dobro? Možeš ti to.
Možeš ti to.
Već si ga pobijedio. Ubojiti instinkt.
-Razvali ga. -Što?
Da ga razvalim? Irokeza mi je prijatelj.
Bori se za LaRussa. Odabrao je stranu.
Na čijoj si ti strani?
-Tvojoj. -Sigurno?
Prijatelj ti je, ali moraš pobijediti želiš li biti prvak.
Na čijoj si ti strani?
Što?
Gospodo,
zauzmite položaje.
Na tvojoj sam strani, Diaz. Uvijek.
Hajde, Diaz!
Napokon dostojan protivnik. Nećeš se suzdržavati, zar ne?
-Ne. -Dobro. Ni ja.
Na položaje.
Prema meni. Naklon.
Međusobni naklon.
Spremni?
I borite se!
Idi za njim! Dobro!
Lijepo, Diaz! Lijepo!
Nema boda, to je blok. Nastavite!
Idemo, Diaz!
Više nisi klinac.
Ako nešto želiš, morat ćeš puzati po podu.
Upotrijebi proklete zube ako moraš.
Možeš ti to.
Znam da možeš. Uvijek ću biti uz tebe.
-Da! -Bit ćete moj učitelj karatea?
Ne. Bit ću tvoj sensei.
Sensei.
Liječnik!
Miggy.
Sensei!
Prijevod titlova: Ivana Kužić