SEBUAH SIRI NETFLIX
Para hadirin sekalian,
setelah sekian lama menanti,
akhirnya kita di sini.
KEJOHANAN KARATE KE-51 ALL VALLEY
Dojo-dojo dari seluruh Valley
telah berlatih selama setahun untuk menempa nama.
Sedia untuk bertemu mereka?
Anda?
Baiklah.
Sensei dan dojo ini tak perlu diperkenalkan lagi.
Beliau menjadi jaguh di All Valley pada 1984 dan 1985
dan juga peserta terhebat dengan kemenangan luar jangka
dalam sejarah sukan ini.
Tahun lalu, dojo ini muncul tiba-tiba dan maju ke pusingan akhir.
Mereka ada wakil baru
dan bersedia untuk buktikan pada dunia,
mereka yang terbaik di sini.
Tepukan untuk Karate Miyagi-Do,
pimpinan juara dua kali All Valley,
Daniel LaRusso!
Dojo ini memegang takhta tahun lalu.
Kini mereka di bawah pengurusan baru.
Mampukah mereka mengekalkan takhta?
Dan naib juara tahun lalu.
Beliau mungkin memakai gi baru,
tapi yang pasti,
Robby Keene dan pasukannya bersedia untuk menyerang!
Datang dari Reseda,
diiringi bekas juara
dengan nama dojo paling mantap,
terimalah Cobra Kai!
Akhir sekali,
kejohanan ini merupakan kemunculan sulung dojo ini,
walau bukan kesemua mereka wajah baru di sini.
Setiap tahun, dojo baru meningkat naik.
Adakah pendatang baru ini mampu merangkul kejuaraan?
Dipersilakan, Karate Eagle Fang,
pimpinan Sensei Johnny Lawrence
dan juara bertahan, Miguel Diaz!
Walau bagaimanapun,
hanya satu dojo akan dinobatkan sebagai Juara Utama.
Selamat datang
ke acara tahunan ke-51,
Kejohanan Karate Bawah 18 All Valley!
Masa untuk karate.
Miyagi-Do, ayuh.
Eagle Fang, dengar sini.
Ada antara kamu pernah bertanding…
…ada yang pertama kali sertai kejohanan karate.
Saya masih ingat All Valley sulung saya. Saya berdiri megah dengan sensei…
…di mana saya tibai ajaran berkasih musuh dengan sorakan penonton…
…saya tumpaskan Cobra Kai dengan bergaya.
Tak mudah untuk berada di sini.
Kita akan hadapi kesukaran di sana sini.
Mereka nak buat kamu lembik.
Kebodohan itu tiada lagi.
Ingat apa janjinya.
Jika Cobra Kai menang, dojo kita tutup selamanya.
Maknanya tiada lagi Eagle Fang.
- Kita takkan biar ia berlaku, bukan? - Tidak, sensei!
Tentulah tidak.
Sebab kita ada sesuatu yang Cobra Kai tiada.
Kita ada juara bertahan.
Kita ada Miyagi-Do.
Ayuh bertanding…
…dan tunjukkan Cobra Kai kemampuan kita.
Kamu dah sedia?
Ya, sensei!
Kamu sedia?
Ya, sensei!
Baik. Ayuh panaskan badan.
Diaz, sebentar.
Saya tahu apa yang berlaku pada kamu belakangan ini.
Yakah?
Kamu masih dingin dengan kekasih kamu.
- Saya faham benar. - Yalah.
Malam tari saya dahulu pun kucar-kacir.
Saya harap kamu fokus untuk menang.
Kamu akan berbaik tapi dia pasukan lain. Eagle Fang perlukan kamu.
Okey? Ayuh bertanding.
Okey, berkumpul.
Latihan yang dilalui membawa kamu ke sini.
Ingat, jika kamu menang,
kamu bukan saja dapat piala.
Kamu dapat kemegahan.
Dan kamu akan ingat sampai bila-bila
bahawa kamu juara.
Saya pernah ada murid-murid serba boleh yang mensia-siakan peluang mereka.
Saya tak mahu ia berulang.
Jangan biarkan emosi kuasai pertimbangan.
Paling penting,
jangan biarkan apa-apa
menghalang kemenangan kamu.
Ingat, ini bukan kata-kata semangat.
Ini satu arahan.
Kita semua akan ikut arahan Sensei Kreese, bukan?
Ya, sensei.
Ya atau tidak?
Ya, sensei!
Mari kita menang! Ayuh!
Ayuh berlawan!
Para hadirin,
ini masanya untuk acara beradu kemahiran.
Yang pertama,
Demetri Alexopoulos dari Karate Miyagi-Do
yang akan mempersembahkan kama.
Tunduk!
Kedudukan!
Biar betul? Permulaan yang baik bagi acara kemahiran.
Nampaknya, Miyagi-Do dan Eagle Fang tidak main-main.
Sengit sekali. Sesiapa pun boleh menjadi juara.
Ayuh, sayang. Kamu boleh!
Ayuh.
Demikianlah. Miyagi-Do dipatuk Cobra Kai.
Cobra Kai kini mendahului. Selepas ini, pusingan kelayakan.
Tak sangka Cobra Kai atasi kita dalam acara kemahiran.
Padahal ia acara sandaran kita.
Salah saya. Saya gagal patahkan papan akhir. Maaf.
Lupakan, okey? Kamu semua cemerlang.
Kita tak jauh di belakang. Masih ada peluang.
Kenapa kita di tempat keenam?
Acara kemahiran kiraannya lain. Emas sepuluh mata, perak…
Saya tak peduli kiraannya. Bagaimana nak benam Cobra Kai?
Kiraan. Untuk kejar mata, kita kena menang
sebanyak mungkin dalam pusingan kelayakan.
Semakin jauh kita pergi, semakin kecutlah Cobra Kai.
Okey. Bagus. Yang ini saya suka.
Acara ini mengujakan. Saya dah kata semua orang akan suka.
Hei, saya memang setuju. Ron yang jadi penghalang.
Dia juga gagalkan kontrak garaj.
Saya nak cakap apa kita semua fikir.
Biarlah ini penggal akhirnya selaku presiden.
Pada mesyuarat seterusnya, saya akan usulkan undi tak percaya.
Kenapa Ron pegang mikrofon saya?
Para hadirin,
pusingan kelayakan lelaki dan perempuan akan bermula.
Bersama mereka,
kita memasuki era baru!
Sebab itulah kita perlukan tetamu istimewa
untuk merasmikannya.
All Valley mempersilakan
pemenang Grammy berkali-kali,
seorang bintang antarabangsa,
Carrie Underwood!
Gilalah!
Ya Tuhan!
Dia berjaya lakukannya!
Hai, All Valley!
Saya berbesar hati berada di sini.
Membesar di Oklahoma, saya tak terdedah kepada karate
tapi anda semua tahu saya suka bersaing,
seperti jejaka-jejaka yang hebat ini
dan gadis-gadis juga.
Ya!
Satu perkara yang saya belajar,
setiap orang ada ruang dan peluang untuk menyerlah.
Setiap orang ada kesempatan itu.
Ini peluang kamu.
Suaminya klien saya.
Saya pasang mahkota gigi untuk gigi kacipnya.
Kami tak pernah ragui awak.
PERLAWANAN KELAYAKAN
Lawan!
Pemenang!
Mata!
Lawan!
Pemenang!
Kamu boleh, Bert!
Ayuh, All Valley!
Pemenang!
Mata! Pemenang!
- Mata! Pemenang! - Ya!
- Berita baik. - Apa?
Demetri menang. Dia ke suku akhir dengan saya dan Hawk.
- Bagus. - Bagaimana di sini?
Masih di tempat kedua.
Tapi kita masih ada tiga wakil.
Kalau seorang mara, kita mendahului.
Ayuh, Chris. Kamu boleh.
Baiklah. Mata dua sama. Sedia? Lawan!
- Merah, mata. Merah, pemenang. - Lawan!
Mata! Pemenang!
Sedia? Lawan!
Mata! Pemenang!
Mereka tahu gerakan kita.
Bagaimana agaknya.
WAKIL SUKU AKHIR
Baiklah, semua.
Kita dah saksikan perlawanan hebat tadi.
Itu baru sedikit.
Sekarang kita di peringkat suku akhir!
Ini bermakna, saingan akan semakin sengit.
Daripada lapan peserta lelaki dan lapan perempuan di pentas ini,
masing-masing seorang bakal meraih gelaran juara All Valley.
Kemudian kita akan jumlahkan kesemua mata
untuk menentukan dojo yang bakal dinobatkan sebagai
Juara Keseluruhan.
Memandangkan mata semakin tinggi dalam setiap pusingan,
semua dojo masih berpeluang.
Jadi, tumpukan perhatian anda pada lantai biru ini
kerana kita baru saja bermula!
Mata!
Pemenang!
Mata!
Pengadil! Dia di luar garisan! Tak nampakkah?
Lawan!
Mata! Pemenang!
Dengan itu,
harapan Eagle Fang untuk menjuarai kategori perempuan All Valley terpadam.
Tak apa. Kamu cemerlang tadi.
Saya biar dia himpit saya. Saya patut main bawah.
Dia dah lama dalam karate. Jangan terlalu hampa.
Saya tak hampa. Saya cuma berlatih 6 minggu.
Saya akan lanyak semua perempuan ini tahun depan.
Okey, kamu dah tersingkir. Kita masih ada peluang?
Jika wakil perempuan yang tepat tersingkir dan Miguel mara ke pusingan akhir
lalu menang,
secara teknikalnya kita ada peluang.
Ada peluang.
Kamu ghairah nak kalahkan Miyagi-Do
hingga dedahkan semua rahsia kami.
Semua nak menang. Saya buat apa yang perlu.
Kamu hanya fikir nak menang, tak hayati apa-apa yang diajar.
Semua orang fikir cara mereka saja betul.
Sensei, ayah saya, Cobra Kai.
Hakikatnya, tak kira apa jalannya asalkan menang.
Jadi saya buat apa saja untuk menang.
Kenapa?
Untuk kenakan ayah kamu?
Saya? Sam? Dunia?
Kalau itu sebabnya,
ada satu lagi rahsia Miyagi-Do kamu boleh sebarkan.
Jangan utamakan keinginan melebihi prinsip.
Sebab sekalipun menang,
kamu tewas.
Alexopoulos menghimpit Robson. Siapa yang akan mara?
Miyagi-Do atau Karate All Star?
- Mata! - Ya! Demetri!
Pemenang!
Pendatang baru, Demetri Alexopoulos mara ke separuh akhir!
Kawan kau bertuah tak bertemu Cobra Kai.
Tapi kau tak bertuah mana.
Lip.
Tunggulah, kau akan cium lantai.
Abaikan dia. Dia memang pembuli, tapi awak bukan begitu.
Saya tak tahu siapa saya.
Rambut tak menentukan diri awak.
Yalah, maksud saya, saya pun suka. Saya suka warna ungu itu.
Tapi saya suka awak kerana aura dan keyakinan awak.
Ya, tapi saya dah hilang keyakinan. Jadi…
Eli…
Seterusnya di suku akhir,
Kyler Park dari Cobra Kai
menentang Eli Moskowitz dari Miyagi-Do.
Ada perlawanan untuk dimenangi.
Semuanya baik?
Sangat baik.
Saya tahu siapa saya.
Siapa?
Seseorang yang akan menang.
Ke garisan. Menghadap saya.
Tunduk.
Saling tunduk.
Sedia?
Dan lawan!
Mata!
Ya!
Lawan! Mata!
Lawan!
Mata!
Pemenang!
Ya, Eli!
Mak nak makan semua ini?
Nak buat macam mana? Mak berselera.
Perlawanan seterusnya,
Samantha LaRusso dari Karate Miyagi-Do
menentang Piper Elswith dari Cobra Kai.
Hadap lawan. Tunduk.
Kamu boleh! Macam yang kita berlatih.
Sedia?
Dan lawan!
Mata!
1-0.
Ayuh, Piper! Ayuh!
Robby kata Miyagi-Do hanya bertahan.
Tanpa pertahanan, kau tiada apa-apa.
Sedia?
Lawan!
Mata LaRusso!
Lawan!
Mata LaRusso!
Lawan!
Mata LaRusso!
Ya!
Pemenang!
- Apa itu? - Eagle Fang.
Betullah ayah fikir. Banyaknya kamu belajar?
- Kenapa? Saya menang. - Bukan dengan cara yang betul.
Mungkin cara saya lain dengan ayah.
Saya tiada pilihankah?
Kenapa kita lawan sesama sendiri?
Ikut cabutan.
Walau apa pun,
kamu di sini pada usia kamu dah cukup mengagumkan.
Abang kamu pasti kagum.
Semua kerana abang.
Abang ubah hidup saya.
Tapi jangan fikir saya akan bagi muka.
Yakah? Okey.
- Jumpa nanti. - Okey.
Untuk penutup suku akhir,
ada pergelutan sesama ular.
Cobra Kai menentang Cobra Kai.
Hadap lawan. Tunduk.
Sedia?
Dan lawan!
Mata!
Rehat!
Pergi ke sensei.
Kamu melawan kawan atau musuh?
Saya fikir kamu nak jadi juara.
Peserta, sila kembali.
Sedia?
Dan lawan!
Mata!
Ke garisan.
Lawan!
Sedia?
Lawan!
Tiada mata. Teruskan.
Tiada mata!
Teruskan berlawan.
Pemenang!
Kamu okey?
Hadap saya.
Tunduk. Silakan keluar.
Biar dia bertenang.
Robby, kau okey?
Ya.
Itu dia, peserta separuh akhir.
Hai, En. LaRusso. Nampaknya saya dan Eli di separuh akhir.
Ya. Pertembungan yang hebat.
Saya nampak kamu berlawan tadi.
Saya perasan kamu mengelilingi lawan.
Memanfaatkan latihan tangkap ikan.
Diaz. Masa untuk bersedia.
Okey. Minta diri dulu, En. LaRusso.
- Semoga berjaya. - Terima kasih.
Lemahkan Diaz sebelum lawan?
Macamlah kau tak racun Sam dengan ajaran Eagle.
- Kau latih dia, bukan? - Dia mara. Kau patut berterima kasih.
Terima kasih sebab kau ajar Sam jadi orang yang baran?
Lebih baik daripada buat jaguh aku lembik, cetuskan gaduh dan lari.
Aku tak kira apa berlaku hari ini. Jauhi Sam.
Kau jauhi Miguel juga.
Perlawanan pertama separuh akhir
menampilkan Miguel Diaz dari Eagle Fang dan Eli Moskowitz dari Miyagi-Do.
Okey. Jangan lupa bernafas. Bagaimana keadaan kamu?
Okey, tapi tidak teruja untuk lawan kawan sendiri.
Tambahan pula, tiada orang pernah kalahkan Miguel.
Maaf, aku patut simpan sendiri.
Kau tahu cara dia. Sensei Johnny ajar kau juga.
Baik, jangan lupa rintangan. Sabar. Okey? Kamu boleh.
Kamu boleh!
Kamu pernah kalahkan Hawk. Ikut naluri pemangsa.
- Tibai dia. - Apa?
Tibai dia? Hawk kawan saya.
Dia pilih untuk memihak pada LaRusso.
Kamu pilih siapa?
- Pasukan sensei. - Kamu pasti?
Dia kawan kamu tapi kalau nak menang, kamu perlu benam dia.
Sensei di pihak siapa?
Apa maksudnya?
Para peserta,
ambil tempat.
Saya di pihak kamu, Diaz. Sentiasa.
Ayuh, Diaz!
Lawan yang setanding. Takkan bagi muka, bukan?
- Tak. - Bagus. Aku juga.
Ke garisan.
Hadap saya. Tunduk.
Hadap lawan. Tunduk.
Sedia?
Lawan!
Kejar dia! Bagus!
Bagus, Diaz! Bagus!
Tiada mata. Rintangan. Teruskan!
Ayuh, Diaz!
Kamu bukan budak lagi.
Kalau mahu sesuatu, kamu perlu capai sendiri
sekalipun terpaksa guna gigi.
Kamu boleh.
Kamu boleh. Saya akan sentiasa di sini.
- Ya! - Jadi guru karate saya?
Tidak. Saya jadi sensei kamu.
Sensei.
Perubatan!
Miggy.
Sensei!
Terjemahan sari kata oleh Nur Amiratullyana Gazali