UMA SÉRIE NETFLIX
Senhoras e senhores,
estão à espera há muito tempo,
mas, finalmente, cá estamos.
51.º TORNEIO DE KARATÉ ALL VALLEY
Dojos de todo o Valley
treinam há um ano pela oportunidade de chegarem à glória.
Estão prontos para eles?
Estás pronto?
Muito bem.
Este sensei e este dojo dispensam apresentações.
Ele conquistou o Torneio All Valley em 1984 e 1985
e tornou-se uma das maiores estrelas inesperadas
na história deste desporto.
No ano passado, este dojo surgiu do nada e chegou à final.
Tem novos lutadores,
que estão prontos para mostrar ao mundo
que são os melhores.
Um aplauso para o Karaté Miyagi-Do,
liderado pelo bicampeão do All Valley,
Daniel LaRusso!
O próximo dojo ficou com o título no ano passado.
Mas está sob nova direção.
Conseguirão voltar a reinar?
E o vice-campeão do ano passado.
Ele pode ter um gi diferente,
mas uma coisa é certa,
o Robby Keene e a sua equipa estão prontos para atacar!
Vindo de Reseda,
atual campeão,
e ainda com o nome mais fixe para um dojo,
eis o Cobra Kai!
E, finalmente…
… temos um dojo a estrear no Torneio All Valley,
embora possamos ver algumas caras conhecidas.
Todos os anos, um novo dojo sobe na hierarquia.
Terá este novo dojo o que é preciso para ganhar?
Deem as boas-vindas ao Karaté Eagle Fang,
liderado pelo sensei Johnny Lawrence
e com o atual campeão, Miguel Diaz!
No final do dia de hoje,
apenas um destes dojos será coroado Grande Campeão.
Bem-vindos…
… ao 51.º Torneio de Karaté Sub-18 All Valley!
Chegou a hora do karaté.
Miyagi-Dos, todos aqui.
Eagle Fangs, ouçam.
Alguns já estiveram aqui…
… e para alguns, é o primeiro torneio de karaté.
Lembro-me de estar no meu primeiro All Valley, orgulhoso, com o meu sensei.
… onde esmurrei os adversários sem piedade, com o público a aplaudir…
Foi lá que enfrentei os rufias do Cobra Kai.
Chegar aqui não foi fácil.
Houve alguns percalços, no mínimo.
Tentaram amolecer-vos,
mas essa treta já passou.
Há muito em jogo.
Se o Cobra Kai vencer, o nosso dojo terá de fechar.
Ou seja, acabou-se o Eagle Fang.
E vamos permitir isso?
Não, sensei!
Claro que não.
Porque temos algo que o Cobra Kai não tem…
Temos o atual campeão.
Temos o Miyagi-Do.
Vamos lá mostrar…
… ao Cobra Kai do que somos feitos.
Prontos?
Sim, sensei.
Prontos?
Sim, sensei!
Boa. Vamos aquecer.
Diaz, vamos conversar.
Ouve, sei o que se tem passado contigo.
Sabe?
Não superaste a discussão com a tua namorada.
- Percebo isso. - Certo.
O meu baile de finalistas foi um caos.
Preciso que te concentres em vencer.
Tu e a Sam vão ficar bem, mas ela é da outra equipa, e a tua precisa de ti.
Está bem? Vamos a isto.
Tudo em posição.
Todo o vosso treino trouxe-vos a este momento.
Lembrem-se, se ganharem,
não ficam só com um troféu.
Ficam com a glória.
E ficam a saber para sempre
que são campeões.
Tive alunos com todo o talento do mundo a desperdiçarem o momento certo.
Não deixem que a história se repita.
Não permitam que as emoções vos toldem o raciocínio.
E, acima de tudo,
não deixem que nada
impeça a vossa vitória.
Só para esclarecer,
isto não foi um discurso motivador, foi uma ordem.
E vamos seguir as ordens do sensei Kreese, certo?
Sim, sensei.
Certo?
Sim, sensei!
Vamos ganhar isto! Força!
Vamos a isto!
Senhoras e senhores,
vamos começar a competição de habilidades.
Primeiro,
temos o Demetri Alexopoulos, do Karaté Miyagi-Do,
a demonstrar as habilidades com kamas.
Vénia!
Todos em posição!
Estão a gozar comigo?
Que belo início das habilidades.
Claramente, o Miyagi-Do e o Eagle Fang vieram para ganhar.
Mas com uma competição tão renhida, qualquer um pode ganhar.
Força, filhota!
Vamos a isto.
E, de repente, o Miyagi-Do foi picado pela cobra, com o Cobra Kai a liderar.
E, a seguir, temos as eliminatórias.
O Cobra Kai lá venceu às habilidades.
Pensei que íamos ganhar.
Eu não parti a última tábua. Desculpem.
Certo. Esquece isso. Saíram-se bem.
E está renhido. Está longe de acabar.
Como raio estamos em sexto?
A pontuação é diferente. O ouro dá dez pontos, a prata…
Não quero saber de matemática. Como vencemos o Cobra Kai?
Com matemática. Para ganhar pontos,
temos de ganhar o máximo de rondas possível.
Quanto mais avançamos, mais apertamos "as bolas" metafóricas do Cobra Kai.
Boa. Agora estás a falar a minha língua.
A emoção das habilidades. Disse-te que todos iriam adorar.
Sempre estive de acordo. Era o Ron que nos queria impedir.
Até estragou o contrato do estacionamento.
Vou dizer o que estamos a pensar.
Tem de ser a última vez em que ele é presidente.
Na próxima reunião, peço uma moção de censura.
O que faz o Ron com o meu micro?
Senhoras e senhores,
as eliminatórias masculinas e femininas estão prestes a começar.
E, com elas,
entramos numa nova era!
É por isso que temos uma convidada especial
para abrir o evento.
Vamos dar umas boas-vindas à All Valley
à vencedora de vários Grammys
e superestrela internacional,
Carrie Underwood!
Caraças!
Meu Deus!
O filho da mãe conseguiu!
Olá, All Valley!
É uma honra estar aqui.
Não vi muito karaté, tendo crescido em Oklahoma,
mas sabem que adoro competir,
tal como estes fantásticos rapazes
e raparigas.
Podes crer!
Uma coisa que aprendi
é que todos têm a sua oportunidade, a sua vez de serem o centro das atenções.
Todos têm o seu momento.
Este é o vosso.
O marido dela é meu cliente.
Tratei-lhe de uma coroa partida no incisivo superior.
Nunca duvidámos de ti, Ron.
Lutem!
Vencedor!
Ponto!
Lutem!
Vencedor!
Vencedora!
Tu consegues, Bert!
Vamos a isto, All Valley!
Vencedora!
Vencedor!
Ponto! Vencedor!
Vencedor!
- Vencedora! - Boa!
- Boas notícias. - Diz.
O Demetri vai aos quartos de final comigo e o Hawk.
- Ótimo. - Como estamos aqui?
Ainda em segundo.
Mas temos três lutadores.
Basta um avançar e tomamos a liderança.
Vá lá, Chris, tu consegues.
Muito bem, malta. Está 2-2. Prontos? Lutem!
- Lado vermelho, ponto. Vencedor. - Lutem!
Ponto! Vencedor!
Estão prontos? Lutem!
Ponto! Vencedor!
- Eles conhecem os nossos golpes. - Porque será?
QUARTOS DE FINAL
Muito bem, pessoal.
Testemunhámos grandes lutas hoje.
Mas ainda não viram nada.
Porque chegámos aos quartos de final!
O que significa que as coisas estão prestes a ficar intensas.
Dos oito rapazes e oito raparigas neste palco,
um de cada será nomeado campeão de All Valley.
E depois contabilizamos todos os pontos
para determinar que dojo ganhou o título
de Grande Campeão.
E como os pontos aumentam a cada ronda,
qualquer dojo pode ganhar!
Fiquem de olho neste tapete azul,
porque estamos só a começar!
Ponto!
Vencedor!
Ponto!
Vá lá, árbitro! Ela estava fora! Está cego?
Lutem!
Ponto! Vencedora!
E, assim, a esperança do Eagle Fang
de ganhar o Torneio Feminino All Valley desapareceu.
Está tudo bem. Lutaste bem.
Deixei-a afastar-me! Não me concentrei.
Ela faz isto há mais tempo. Não te sintas mal.
Não me sinto mal. Só treinei seis semanas.
Vou dar cabo destas cabras todas para o ano.
Sem ti, ainda temos hipóteses de ganhar?
Se as lutadoras certas forem eliminadas,
o Miguel chegar à final
e ganhar,
então, tecnicamente, há uma hipótese.
Uma boa hipótese.
Querias tanto vencer o Miyagi-Do que entregaste os segredos ao Cobra Kai.
O objetivo é ganhar. Fiz o que era preciso.
Se só queres vencer, não aprendeste nada do que te ensinei.
Todos pensam que o seu caminho é o único.
O Daniel, o meu pai, o Cobra Kai.
Mas não importa como lutamos, desde que resulte.
E farei o que for preciso para ganhar.
Porquê? Para te vingares do teu pai?
De mim? Da Sam? Do mundo?
Se for esse o caso,
tenho outro segredo Miyagi-Do para lhes contares.
Nunca ponhas a paixão à frente dos princípios.
Porque mesmo que ganhes,
perdes.
Alexopoulos tem Robson quase vencido. Qual deles avançará?
O Miyagi-Do ou o Karaté All Star?
- Ponto! - Boa, Demetri!
Vencedor!
O novato Demetri Alexopoulos passa às semifinais!
Teve sorte, não enfrentou o Cobra Kai.
Ao contrário de ti,
Beiço.
Vou fazer-te beijar o tapete.
Ignora-o. Ele sempre foi um rufia, mas tu não és assim.
Já não sei quem sou.
Um corte de cabelo não te define.
Não me interpretes mal, eu adorava. Gostava mesmo do roxo, mas…
… gostava de ti pela tua energia e confiança.
Pois, mas eu…
… perdi a confiança.
Eli…
E agora, nos quartos de final, temos o Kyler Park, do Cobra Kai,
contra o Eli Moskowitz, do Miyagi-Do.
Parece que tens uma luta a ganhar.
Está tudo bem?
Melhor é impossível.
Já sei quem sou.
E quem és?
O tipo que vai ganhar esta merda.
Em posição. Virados para mim. Vénia.
Um para o outro.
Prontos?
Lutem!
Ponto!
Boa!
Lutem! Ponto!
Lutem!
Ponto!
Vencedor!
Boa, Eli!
Mãe, vais comer tudo?
O que posso dizer? Tenho fome.
Na próxima luta dos quartos de final, temos Samantha LaRusso, do Miyagi-Do,
contra Piper Elswith, do Cobra Kai.
Uma para a outra. Vénia.
Tu consegues! Tal como treinámos!
Prontas?
Lutem!
Ponto!
Está 1-0.
Vá, Piper! Força!
O Robby diz que o Miyagi-Do é só defesa.
E sem a tua defesa, não tens nada.
Prontas?
Lutem!
Ponto. LaRusso!
Lutem!
Ponto. LaRusso!
Lutem!
Ponto. LaRusso!
Boa!
Vencedora!
- O que foi aquilo? - Eagle Fang.
Foi o que pensei. Como é que aprendeste tanto?
- Isso importa? Ganhei. - Mas não da forma certa.
Talvez o meu caminho seja diferente do teu.
Não tenho escolha?
- Não percebo porque nos fazem lutar. - Calhou no sorteio.
Mas haja o que houver,
teres chegado tão longe com a tua idade é brutal.
Vais impressionar o teu irmão.
Devo-te tudo.
Mudaste a minha vida.
Mas não penses que serei brando, velhote.
Sim? Está bem, espertalhão.
- Até já. - Está bem.
Na última luta dos quartos de final,
duas cobras vão enfrentar-se.
Temos o Cobra Kai contra o Cobra Kai!
Virem-se um para o outro. Vénia.
Prontos?
Lutem!
Ponto!
Intervalo.
Vão falar com os senseis.
Estás a lutar com o teu amigo ou com o teu adversário?
Pensei que querias ser campeão.
Participantes, em posição.
Prontos?
Lutem!
Ponto!
Em posição.
Lutem!
Prontos?
Lutem!
Sem pontos. Continuem.
Sem pontos!
Continuem a lutar.
Vencedor!
Estás bem?
Virado para mim.
Vénia. Vai para o teu lado.
Deixa-o acalmar.
Robby, estás bem?
Sim.
Ora, ora, é o Sr. Semifinal.
Olá, Sr. LaRusso. Parece que sou eu e o Eli na semifinal.
Sim. Vai ser uma boa luta.
Vi a tua última luta.
Notei que rodeaste o adversário.
Não nos pôs a apanhar peixes para nada.
Diaz. Vai preparar-te.
Está bem. Adeus, Sr. LaRusso.
- Boa sorte. - Obrigado.
A amaciar o Diaz antes da luta?
E tu manipulaste a Sam com as tretas do Eagle Fang.
- Treinaste-a. - Está na semifinal. Devias agradecer-me.
Por a transformares em alguém que não controla a raiva?
Melhor do que fazer do meu campeão um cobarde que começa uma luta e foge.
Não me importa o resultado de hoje. Afasta-te da Sam.
E tu, afasta-te do Miguel.
Agora, a primeira luta das semifinais,
com Miguel Diaz, do Eagle Fang, contra Eli Moskowitz, do Miyagi-Do.
Não te esqueças de respirar. Como te sentes?
Estou bem. Não estou feliz por lutar com o meu amigo.
E o Miguel nunca ter sido vencido não ajuda.
Desculpa dizê-lo em voz alta.
Sabes como ele luta. O Johnny também te ensinou.
Não te esqueças de bloquear. Sê paciente, sim?
Tu consegues.
Já o venceste. Lembra-te do instinto assassino.
- Dá cabo dele. - O quê?
Dar cabo dele? O Hawk é meu amigo.
Ele escolheu o lado do LaRusso.
E tu, de que lado estás?
- Do seu. - Tens a certeza?
É teu amigo, mas se queres ganhar, tens de o vencer.
De que lado está?
Como assim?
Senhores,
em posição.
Estou do teu lado, Diaz. Sempre.
Força, Diaz!
Um adversário digno, por fim. Vais facilitar?
- Não. - Boa. Nem eu.
Em posição.
Virados para mim. Vénia.
Um para o outro. Vénia.
Prontos?
Lutem!
Vai atrás dele! Boa!
Boa, Diaz! Boa!
Sem ponto, foi bloqueio. Continuem!
Força, Diaz!
Já não és criança. Se queres algo, tens de te arrastar.
Usa os dentes, se necessário.
Tu consegues.
Sei que sim. E estarei sempre contigo.
- Boa! - Vai ser meu professor de karaté?
Não. Vou ser teu sensei.
Sensei.
Médico!
Miggy.
Sensei!
Legendas: Daniela Mira