‎UN SERIAL NETFLIX
‎Doamnelor și domnilor,
‎așteptați de mult,
‎dar a venit momentul.
‎CAMPIONATUL DE KARATE - A 51-A EDIȚIE
‎Sălile de karate din toată zona
‎au antrenat elevii un an ‎pentru șansa de a căpăta renume.
‎Îi cunoaștem?
‎Voi?
‎Bine.
‎Acest ‎sensei ‎și sala lui ‎n-au nevoie de prezentare.
‎A făcut furori în All Valley, ‎în 1984 și '85,
‎ajungând rapid ‎printre cei mai surprinzători campioni
‎din istoria sportului.
‎Anul trecut, acest ‎dojo ‎a apărut ‎din senin și a ajuns în finală.
‎Vin cu luptători noi
‎și sunt gata să arate lumii
‎că ei sunt cei mai buni.
‎Aplauze pentru Miyagi-Do Karate,
‎sub conducerea ‎dublului campion al All Valley,
‎Daniel LaRusso!
‎Următorul ‎dojo ‎a câștigat ‎titlul de anul trecut.
‎Însă elevii au conducere nouă.
‎Își mai pot afirma supremația?
‎Și finalistul de anul trecut!
‎Deși are uniformă nouă,
‎un lucru e sigur:
‎Robby Keene și echipa lui ‎sunt gata să atace!
‎Venind din Reseda,
‎campionii en titre‎,
‎cu numele cel mai răsunător ‎pentru un dojo‎…
‎Să-i aplaudăm pe Cobra Kai!
‎În sfârșit…
‎Acest ‎dojo ‎e la debut în All Valley,
‎deși îi veți recunoaște ‎pe câțiva dintre ei.
‎În fiecare an, ‎un ‎dojo ‎nou se ridică în clasament.
‎Oare noii competitori ‎vor putea câștiga trofeul?
‎Aplauze pentru Karate Colț de vultur,
‎sub conducerea lui Johnny Lawrence,
‎și pentru campionul en titre Miguel Diaz!
‎Până la urmă,
‎doar una dintre aceste săli de lupte ‎va fi Marea Campioană.
‎Bun venit la a cincizeci și una ediție
‎a Campionatului ‎de karate juniori All Valley!
‎E timpul pentru karate.
‎Miyagi-Do, adunarea!
‎Colț de vultur, atenție!
‎Unii ați mai fost aici…
‎…iar pentru unii dintre voi ‎e primul campionat.
‎N-am uitat primul campionat.
‎Eram aici, mândru, cu ‎senseiul ‎meu.
‎…și mi-am bătut măr adversarii ‎în uralele publicului…
‎…și unde am înfruntat agresorii Cobra Kai.
‎N-a fost ușor să ajung aici.
‎Am avut și obstacole, ‎ca să mă exprim delicat.
‎Au încercat să vă înmoaie.
‎Gata cu prostia asta!
‎Nu uitați riscul!
‎Dacă Cobra Kai câștigă, ‎sala noastră dispare.
‎Colț de vultur moare.
‎Nu vom permite asta, nu?
‎Nu,‎ sensei!
‎Sigur că nu.
‎Fiindcă noi avem ceva ce Cobra Kai nu are…
‎Avem un campion en titre.
‎Noi avem Miyagi-Do.
‎Să începem lupta…
‎…și să arătăm Cobra Kai cine suntem noi. ‎Sunteți gata?
‎Da, ‎sensei!
‎Sunteți gata?
‎Da, ‎sensei!
‎Bine. Încălzirea!
‎Diaz, vreau să discutăm!
‎Știu ce se întâmplă cu tine ‎în ultima vreme.
‎Serios?
‎Încă nu ți-ai revenit ‎după cearta cu iubita.
‎- Te înțeleg perfect. ‎- Bine.
‎Balul meu a fost o catastrofă.
‎Vreau să te concentrezi la victorie.
‎Vei face pace cu Sam, ‎dar ea nu e-n echipă.
‎Echipa are nevoie de tine.
‎Da? La treabă!
‎Bine. Adunarea!
‎Antrenamentul vostru v-a pregătit ‎pentru acest moment.
‎Nu uitați! Dacă veți câștiga,
‎nu veți primi doar un trofeu.
‎Veți primi gloria.
‎Și veți ști pentru totdeauna
‎că sunteți campioni.
‎Am avut studenți cu tot talentul ‎din lume, care și-au ratat șansa.
‎Nu lăsați istoria să se repete!
‎Nu lăsați emoțiile ‎să vă întunece judecata!
‎Mai presus de toate,
‎nu lăsați absolut nimic
‎să stea în calea victoriei voastre.
‎Ca să ne fie clar!
‎Nu e o încurajare.
‎E un ordin.
‎Azi vom urma ordinele ‎senseiului ‎Kreese, nu-i așa?
‎Da, ‎sensei!
‎Nu-i așa?
‎Da, ‎sensei!
‎Către victorie! Haideți!
‎Haideți!
‎Doamnelor și domnilor, ‎e timpul pentru proba abilităților.
‎Primii:
‎Demetri Alexopoulos, ‎de la Miyagi-Do Karate,
‎care ne va prezenta exerciții cu ‎kama.
‎Aplecați-vă!
‎Pe poziții!
‎Pe bune?
‎Ce debut grozav al probei de abilități!
‎Miyagi-Do și Colț de vultur ‎își iau rolul în serios.
‎Dar, cu o diferență așa de mică, ‎oricare poate câștiga.
‎Hai, scumpo! Vei reuși!
‎Hai!
‎Și iată că Miyagi-Do ‎a fost atacat de șarpe,
‎căci Cobra Kai trece pe primul loc. ‎Urmează rundele de calificare.
‎Incredibil! Cobra Kai ‎ne-a învins la abilități.
‎Credeam că vom câștiga.
‎E vina mea. ‎N-am putut sparge ultima placă. Scuze.
‎Bine. Lăsați asta! Ați fost grozavi.
‎Lupta e strânsă. Încă n-am terminat.
‎Cum naiba suntem pe locul șase?
‎Probele sunt evaluate diferit. ‎Medaliile de aur, zece puncte…
‎Nu-mi pasă de calcule! ‎Cum facem să învingem Cobra Kai?
‎Matematică. Ca să-i ajungem,
‎trebuie să câștigăm ‎cât mai multe meciuri la calificări.
‎Cu cât mai mult avansăm, ‎cu atât mai mult sugrumăm Cobra Kai.
‎Bine. Acum vorbești pe înțelesul meu.
‎Fiorul abilităților. ‎Ți-am spus că tuturor le va plăcea.
‎Eu am fost mereu de acord. ‎Ron ne stătea în cale.
‎A distrus și contractul pentru parcare.
‎Spun ce gândim cu toții.
‎Nu trebuie să mai fie președinte!
‎La următoarea ședință, ‎invoc o moțiune de cenzură.
‎Ce face Ron cu microfonul meu?
‎Doamnelor și domnilor,
‎vor începe probele masculine ‎și feminine de calificare.
‎Și, odată cu ele,
‎intrăm într-o nouă eră!
‎De asta avem nevoie ‎de un oaspete foarte special
‎pentru a da startul.
‎Să-i oferim aplauzele All Valley ‎câștigătoarei a numeroase premii Grammy,
‎superstarului internațional,
‎Carrie Underwood!
‎Dumnezeule!
‎Doamne!
‎Nenorocitul ăla a reușit!
‎Bună, All Valley!
‎Sunt foarte onorată să fiu aici.
‎Nu am văzut multe karate ‎de mică, în Oklahoma,
‎dar știți că-mi place să concurez,
‎exact ca acești minunați tineri
‎și tinere.
‎Da!
‎Am învățat ceva important.
‎Toată lumea primește o șansă ‎de a fi în lumina reflectoarelor.
‎Există un moment ‎de strălucire pentru toți.
‎Ăsta e al vostru.
‎Soțul ei îmi e client.
‎I-am reparat o fractură de coroană ‎la incisivul superior.
‎Nu ne-am îndoit de tine, Ron.
‎Luptați!
‎Câștigător!
‎Punct!
‎Luptați!
‎Câștigător!
‎O să reușești, Bert!
‎Să vă aud, All Valley!
‎Câștigător!
‎Punct! Câștigător!
‎- Punct! Câștigător! ‎- Da!
‎- Vești bune! ‎- Ce?
‎Demetri a câștigat! ‎Intră în sferturi cu mine și cu Hawk.
‎- Grozav. ‎- Cum sunteți aici?
‎Suntem încă pe locul doi.
‎Dar încă avem trei luptători în viață.
‎Dacă unul avansează, preluăm conducerea.
‎Hai, Chris! O să reușești.
‎Bine, băieți. ‎Scorul e doi la doi. Gata? Luptați!
‎- Roșul, punct. Roșu, câștigător! ‎- Luptați!
‎Punct! Câștigător!
‎Gata? Luptați!
‎Punct! Câștigător!
‎Ne cunosc mișcările.
‎Oare de unde?
‎CALIFICAȚI SFERTURI DE FINALĂ
‎Bine, oameni buni!
‎Am fost martorii unor lupte grozave azi.
‎Dar încă n-ați văzut nimic.
‎Fiindcă am ajuns în sferturile de finală!
‎Ceea ce înseamnă ‎că atmosfera se va încinge.
‎Dintre cei opt băieți ‎și cele opt fete de pe această scenă,
‎numai unul din fiecare categorie ‎va fi campion All Valley.
‎Apoi vom aduna toate punctele
‎pentru a stabili ‎care ‎dojo ‎a câștigat titlul
‎de Mare Campion.
‎Fiindcă punctele se adună ‎tot mai mult cu fiecare rundă,
‎oricare ‎dojo ‎poate câștiga!
‎Stați cu ochii pe salteaua asta albastră,
‎fiindcă suntem abia la început!
‎Punct!
‎Câștigător!
‎Punct!
‎Era în afara perimetrului, ‎arbitrule! Nu vezi?
‎Luptați!
‎Punct! Câștigător!
‎Și, astfel,
‎speranța Colț de vultur de a câștiga ‎la categoria fetelor s-a risipit.
‎E-n regulă. Ai fost grozavă azi.
‎E vina mea! ‎Trebuia să fiu atentă la lovituri!
‎Are vechime mai mare decât tine. ‎Nu te simți prost!
‎Nu mă simt prost. ‎M-am antrenat doar șase săptămâni.
‎O să le calc în picioare ‎pe boarfe la anul.
‎Fiind exclusă, mai avem șanse de câștig?
‎Dacă sunt eliminate anumite luptătoare,
‎iar Miguel ajunge în finală
‎și câștigă,
‎atunci, teoretic, ar exista o șansă.
‎O șansă bună.
‎Cât ți-ai dorit să învingi Miyagi-Do!
‎Cobra Kai ne știe secretele.
‎Scopul e câștigul. Am făcut ce trebuia.
‎Dacă nu-ți pasă decât să câștigi, ‎n-ai reținut ce te-am învățat eu.
‎Toți cred că ei se pricep cel mai bine.
‎Tu, tata, Cobra Kai.
‎Dar nu contează cum lupți, dacă reușești.
‎Și voi face orice ca să câștig.
‎De ce?
‎Te răzbuni pe tatăl tău?
‎Pe mine? Pe Sam? Pe lume?
‎Dacă e așa,
‎mai am un secret Miyagi-Do ‎pentru prietenii tăi.
‎Nu pune niciodată pasiunea ‎înaintea principiilor.
‎Chiar dacă câștigi,
‎pierzi.
‎Alexopoulos l-a încolțit pe Robson. ‎Care va avansa?
‎Miyagi-Do sau All Star Karate?
‎- Punct! ‎- Da! Demetri!
‎Câștigător!
‎Nou-venitul Demetri Alexopoulos ‎se îndreaptă spre semifinale!
‎Amicul tău e norocos. ‎N-a înfruntat Cobra Kai.
‎Nu e și cazul tău,
‎Buză.
‎O să te fac să pupi salteaua.
‎Ignoră-l! El a fost mereu agresor, ‎dar tu nu ești așa.
‎Nu știu cine sunt acum.
‎Nu te definește o frizură.
‎Nu mă înțelege greșit. Îmi plăcea. ‎Chiar adoram movul ăla.
‎Dar mi-ai plăcut ‎pentru energie, încredere.
‎Da, păi,
‎mi-am pierdut încrederea. Deci…
‎Eli…
‎Urmează, în sferturi,
‎Kyler Park, de la Cobra Kai
‎împotriva lui Eli Moskowitz, ‎de la Miyagi-Do.
‎Se pare că ai o luptă de câștigat.
‎- E totul în regulă? ‎- E perfect.
‎Acum știu cine sunt.
‎Cine ești?
‎Tipul care va câștiga lupta asta.
‎Pe locuri! Cu fața!
‎Aplecați-vă!
‎Unul spre altul!
‎Gata?
‎Și luptați!
‎Punct!
‎Da!
‎Luptați! Punct!
‎Luptați!
‎Punct!
‎Câștigător!
‎Da, Eli!
‎Mamă, o să mănânci tot?
‎Ce pot să zic? Mor de foame.
‎Următorul meci de sferturi
‎va fi între Samantha LaRusso, ‎de la Miyagi-Do,
‎și Piper Elswith, de la Cobra Kai.
‎- Față în față! Plecăciune! ‎- Vei reuși, Sam! Ca la antrenament!
‎Gata?
‎Și luptați!
‎Punct!
‎Unu-zero.
‎Haide, Piper! Hai!
‎Robby spunea ‎că Miyagi-Do e doar pentru apărare.
‎Fără apărare, nu mai ai nimic.
‎Gata?
‎Luptați!
‎Punct LaRusso!
‎Luptați!
‎Punct LaRusso!
‎Luptați!
‎Punct LaRusso!
‎Da!
‎Câștigător!
‎- Ce-a fost aia? ‎- Colț de vultur.
‎Mă gândeam eu. ‎Cum de ai învățat așa de mult?
‎Contează? Am câștigat.
‎N-ai câștigat cum trebuie.
‎Poate că avem feluri diferite.
‎Nu pot alege?
‎Nu înțeleg de ce ne pun ‎să luptăm unul cu altul.
‎Așa s-a extras.
‎Orice-ar fi,
‎faptul că ai ajuns până aici ‎la vârsta ta e un succes.
‎Fratele tău va fi impresionat.
‎Ție îți datorez totul.
‎Mi-ai schimbat toată viața.
‎Dar să nu crezi ‎că o să te iau ușor, bătrâne!
‎Da? Bine, istețule.
‎- Ne vedem acolo. ‎- Bine.
‎În ultimul meci din sferturi,
‎avem o luptă cu șerpi.
‎E Cobra Kai contra Cobra Kai.
‎Față în față. Aplecați-vă!
‎Gata?
‎Și luptați!
‎Punct!
‎Pauză!
‎Mergeți la ‎sensei!
‎Lupți cu prietenul sau cu adversarul tău?
‎Credeam că vrei să fii campion.
‎Concurenți, la locurile voastre!
‎Gata?
‎Și luptați!
‎Punct!
‎Pe locuri!
‎Luptați!
‎Gata?
‎Luptați!
‎Niciun punct. Continuați!
‎Niciun punct!
‎Continuați lupta!
‎Câștigător!
‎Te simți bine?
‎Cu fața la mine! Apleacă-te! La locul tău!
‎Lasă-l să se calmeze! ‎Robby, te simți bine?
‎Da.
‎Iată-l pe însuși dl Semifinală!
‎Bună, dle LaRusso! ‎Se pare că suntem eu și Eli în semifinale.
‎Da. Ar trebui să fie o luptă bună.
‎Ți-am văzut ultimul meci.
‎Am observat că ți-ai încercuit adversarul.
‎- Nu ne-ai pus degeaba să prindem pește. ‎- Diaz! E timpul să ne pregătim.
‎Bine. Pa, dle LaRusso!
‎- Baftă! ‎- Mulțumesc.
‎Îl înmoi pe Diaz înainte de meci?
‎De parcă tu nu i-ai băgat ‎în cap lui Sam porcăriile tale.
‎- Ai antrenat-o, nu? ‎- E în semifinale. Mulțumește-mi!
‎Pentru că Sam ‎nu-și mai poate controla furia?
‎E mai bine ‎decât să-mi faci campionul un laș
‎care începe o luptă și fuge.
‎Nu-mi pasă cum va fi azi! ‎Nu te mai apropia de Sam!
‎Da. Nu te mai apropia de Miguel!
‎Iar, acum, primul meci de semifinală
‎va fi între Miguel Diaz, ‎de la Colț de vultur‎,
‎și Eli Moskowitz, de la Miyagi-Do.
‎Nu uita să respiri acolo! Cum te simți?
‎Bine. Nu mă bucur ‎că lupt cu prietenul meu.
‎Iar Miguel n-a mai fost învins niciodată.
‎Scuze, nu trebuia să spun asta.
‎Știi cum va lupta. ‎Johnny ți-a predat și ție.
‎Nu uita loviturile de apărare! ‎Fii calm! Da? Te descurci.
‎Bine. O să reușești!
‎L-ai mai bătut pe Hawk! ‎Nu uita instinctul ucigaș!
‎- Fă-l praf! ‎- Poftim?
‎- Să-l fac praf? Hawk e prietenul meu! ‎- Luptă pentru LaRusso. Și-a ales tabăra.
‎În ce tabără ești tu?
‎- A ta. ‎- Ești sigur?
‎Hawk ți-o fi prieten,
‎dar, dacă vrei să câștigi, ‎trebuie să-l învingi.
‎- Tu de partea cui ești? ‎- Ce vrei să spui?
‎Domnilor,
‎pe poziții!
‎Sunt de partea ta, Diaz. Mereu.
‎Hai, Diaz!
‎În sfârșit, un adversar demn! ‎Nu mă iei ușor, nu?
‎- Nu. ‎- Bine. Nici eu.
‎Pe poziții!
‎Cu fața spre mine! Aplecați-vă! ‎Față în față! Aplecați-vă!
‎Gata?
‎Și luptați!
‎Mergi după el! Bine!
‎Frumos, Diaz! Frumos!
‎Niciun punct! Blocat! Continuați!
‎Hai, Diaz!
‎Nu mai ești un copil.
‎Dacă vrei ceva, te târăști pentru asta.
‎Folosește-ți și dinții la nevoie!
‎O să reușești!
‎Știu că poți. Voi fi mereu lângă tine.
‎- Da! ‎- Vei fi profesorul meu de karate?
‎Nu. Voi fi ‎senseiul ‎tău.
‎Sensei.
‎Medic!
‎Miggy!
‎Sensei!
‎Subtitrarea: Daniel Onea