EN NETFLIX-SERIE
Mina damer och herrar,
ni har väntat länge,
men vi är äntligen här.
ALL VALLEYS 51:A KARATE-MÄSTERSKAP
Dojos från hela West Valley
har tränat i ett år för deras chans till ära.
Är ni redo för dem?
Du?
Okej!
Denna sensei och dojo behöver ingen introduktion.
Han tog All Valley med storm 1984 och 1985
och han blev snabbt en av de största otippade vinnarna
i sportens historia.
Förra året kom den här dojon från ingenstans och tog sig till finalen.
De har några nya kämpar,
och de är redo att visa världen
att de är bäst.
En applåd för Miyagi-do Karate,
ledd av tvåfaldiga All Valley-mästaren Daniel LaRusso!
Nästa dojo tog hem förra årets vinst.
Men de är under ny ledning.
Kan de segra här igen?
Och förra årets tvåa. Han må bära en ny gi,
men en sak är säker,
Robby Keene och hans team är redo att slå till!
Från Reseda, de försvarande mästarna
och fortfarande det grymmaste namnet på en dojo…
Här kommer Cobra Kai!
Och slutligen…
Den här dojon gör sin All Valley-debut,
men ni kommer att känna igen några bekanta ansikten.
Varje år tar sig en ny dojo upp.
Har denna nykomling det som krävs för att vinna?
Välkomna Eagle Fang Karate,
under ledning av sensei Johnny Lawrence,
och den försvarande mästaren, Miguel Diaz!
När allt kommer omkring
kan bara en av dessa dojos ta hem mästartiteln.
Välkomna
till den 51:a årliga All Valley U18-karateturneringen!
Det är karatedags.
Miyagi-do-elever, hitåt.
Eagle Fang-elever, lyssna.
Några har varit här förut…
…och för vissa är det er första karateturnering.
Jag minns första gången när jag stolt stod här med min sensei.
…när jag spöade skiten ur mina motståndare till publikens jubel.
Och där jag mötte Cobra Kais översittare.
Det har inte varit lätt att ta sig hit.
Vi har stött på en del hinder, milt sagt.
De försökte göra er mjuka. Den skiten ligger bakom oss nu.
Minns vad som står på spel.
Om Cobra Kai vinner stänger vår dojo för gott.
Det skulle betyda slutet för Eagle Fang. Det tillåter vi inte, va?
Nej, sensei!
Självklart inte.
För vi har nåt som Cobra Kai inte har…
Vi har en regerande mästare.
Vi har Miyagi-do.
Vi går ut…
…och visar Cobra Kai vad vi går för.
Är ni redo?
Ja, sensei!
Är ni redo?
Ja, sensei!
Bra. Nu värmer vi upp.
Diaz, ett par ord.
Jag vet vad som har hänt dig på sistone.
Gör du?
Du har inte kommit över fnurran med din flickvän.
-Jag vet hur det är. -Ja.
Min bal var kaosartad.
Du måste fokusera på att vinna.
Du och Sam blir sams sen, men ditt lag behöver dig.
Okej? Nu sätter vi igång.
Uppställning.
All er träning har fört er till detta ögonblick.
Kom ihåg, om ni vinner
får ni inte bara en trofé.
Ni får äran.
Och du får veta, för alltid,
att du är en mästare.
Jag har haft talangfulla elever som har slösat bort tillfället.
Låt inte historien upprepa sig.
Låt inte känslorna styra ert omdöme.
Och framför allt,
låt inget stå i vägen för er seger.
Bara för att förtydliga. Det är inte ett pepp-snack.
Det är en order.
Och vi ska följa sensei Kreeses order, eller hur?
Ja, sensei.
-Eller hur? -Ja, sensei!
Nu vinner vi! Kom igen!
Nu kör vi!
Mina damer och herrar,
det är dags att börja vår färdighetstävling.
Först upp,
Demetri Alexopoulos från Miyagi-do Karate, som ska visa upp kama-vapen.
Buga.
Positioner!
Skämtar ni? Vilken start på färdighetstävlingen!
Miyagi-do och Eagle Fang menar allvar.
Men när det är så jämnt kan vem som helst vinna.
Raring, du fixar det!
Nu kör vi.
Och bara sådär blev Miyagi-do ormbitna,
och Cobra Kai tar ledningen när kvalomgångarna står på tur.
Otroligt att Cobra Kai var bättre på färdigheter.
Jag trodde att vi hade det.
Jag lyckades inte knäcka sista brädan. Förlåt.
Glöm det. Ni var jättebra. Vi är tätt inpå. Det är långt ifrån över.
Hur kan vi ligga sexa?
Färdigheter vägs annorlunda. Guldmedaljer är tio poäng…
Jag skiter i matten. Vad behövs för att spöa Cobra Kai?
Matematik. För att nå ikapp
måste vi vinna så många kvalmatcher som möjligt.
Ju längre vi når, desto hårdare blir greppet om Cobra Kais kulor.
Okej, bra. Nu snackar du mitt språk.
Spänningen i färdigheter. Jag sa ju att alla skulle älska det.
Jag var alltid med på det. Det var Ron som opponerade sig.
Han sumpade garage-kontraktet också.
Jag ska säga vad vi alla tänker.
Det här är sista gången han är ordförande.
Vid nästa möte kräver jag misstroendevotum.
Vad gör Ron med min mikrofon?
Mina damer och herrar,
herrarnas och kvinnornas kvaltävlingar börjar snart.
Och med dem
träder vi in i en ny era!
Därför behöver vi en väldigt speciell gäst
för att inleda det hela.
Vi ger ett stort All Valley-välkomnande till den flerfaldigt Grammy-vinnande
internationella superstjärnan,
Carrie Underwood!
-Jösses! -Herregud!
Herregud!
Den jäkeln lyckades!
Hej, All Valley!
Jag är så hedrad att vara här.
Jag såg inte mycket karate i Oklahoma,
men ni vet att jag älskar att tävla,
precis som dessa underbara unga män
och unga kvinnor.
Ja!
En sak jag har lärt mig är att alla får sin chans i rampljuset.
Alla får sitt ögonblick.
Det här är ert.
Hennes man är en klient.
Jag fixade en kronfraktur i hans framtand.
Vi tvivlade aldrig på dig, Ron.
Kämpa!
Segrare!
Poäng!
Kämpa!
Segrare!
Du fixar det, Bert!
Kom igen, All Valley!
Segrare!
Poäng! Segrare!
-Poäng! Segrare! -Ja!
-Goda nyheter. -Vad?
Demetri vann och är i kvartsfinal liksom jag och Hawk.
-Toppen. -Hur går det här?
Vi är fortfarande tvåa.
Men vi har tre kämpar kvar.
Om en går vidare kan vi ta ledningen.
Kom igen, Chris. Du fixar det.
Ställningen är 2-2. Är ni redo? Kämpa!
-Röd sida, poäng. Röd sida, segrare. -Kämpa!
Poäng! Segrare!
Redo? Kämpa!
Poäng! Segrare!
-De känner till våra drag. -Jag undrar hur.
KVARTSFINALISTER
Okej, hör på.
Vi har fått se storslagna kamper idag.
Men vänta bara,
för vi har nått fram till kvartsfinalen!
Vilket betyder att det börjar ta fart.
Av de åtta pojkarna och åtta tjejerna här på scenen
kommer en av vardera att utses till All Valley-mästare.
Och sedan räknar vi ihop alla poäng för att avgöra
vilken dojo som har vunnit stormästartiteln.
Och eftersom poängen blir högre i varje omgång
kan vilken dojo som helst vinna.
Håll ögonen på den här mattan,
för vi har precis börjat!
Poäng!
Segrare!
Poäng!
Domare, det där var otillåtet! Är du blind?
Kämpa!
Poäng! Segrare!
Och därmed har Eagle Fangs hopp om att få en kvinnlig mästare
gått upp i rök.
Det är okej. Du var jätteduktig.
Hon blockade mig. Jag borde ha fokuserat på sparkarna.
Hon har mer erfarenhet. Klandra inte dig själv.
Det gör jag inte. Jag tränade bara i sex veckor.
Jag ska krossa dem nästa år.
Har vi ens en chans att vinna när du är ute?
Om de rätta kvinnliga kämparna elimineras och om Miguel tar sig till finalen
och om han vinner, då finns det tekniskt sett en chans.
Bra chans.
Du ville så gärna besegra Miyagi-do att du gav Cobra Kai våra hemligheter.
Målet är att vinna. Jag gjorde vad jag behövde.
Om allt du bryr dig om är att vinna lärde du dig inget av mig.
Alla tror att deras sätt är det enda sättet.
Du, min pappa, Cobra Kai.
Det spelar ingen roll hur man slåss så länge det fungerar.
Jag gör allt som krävs för att vinna.
Varför det? För att ge igen på din pappa?
Mig? Sam? Världen?
Då har jag en till Miyagi-do-hemlighet som du kan ge till dina vänner.
Sätt aldrig passion framför princip.
För även om man vinner,
förlorar man.
Alexopoulos har Robson trängd. Vilka kämpar ska gå vidare?
Miyagi-do eller All Star Karate?
-Poäng! -Ja! Demetri.
Segrare!
Nykomlingen Demetri Alexopoulos går mot semifinal!
Din vän har tur som inte mötte Cobra Kai. Det har inte du,
Lip.
Du ska få kyssa mattan.
Ignorera honom. Du är inte en översittare som han.
Jag vet inte längre vem jag är.
Du definieras inte av din frisyr.
Förvisso älskade jag den lila färgen,
men jag gillade dig för din energi, ditt självförtroende.
Tja, jag tappade självförtroendet, så…
Eli…
På tur i kvartsfinalen
är Kyler Park från Cobra Kai mot Eli Moskowitz från Miyagi-do.
Du har visst en kamp att vinna.
Är allt bra?
Aldrig bättre. Jag vet vem jag är nu.
Och vem är det?
Killen som ska vinna den här skiten.
På era platser. Buga mot mig.
Buga mot varandra.
Redo? Och kämpa!
Poäng!
Ja!
Kämpa! Poäng!
Kämpa!
Poäng!
Segrare!
Ja, Eli!
Mamma, ska du äta allt det här?
Vad kan jag säga? Jag är hungrig.
Vår nästa kvartsfinalmatch
blir Samantha LaRusso från Miyagi-do Karate
mot Piper Elswith från Cobra Kai.
Buga mot varandra.
Du fixar det, Sam! Gör som vi övade!
Redo?
Och kämpa!
Poäng!
Ett-noll.
Kom igen, Piper!
Robby sa att Miyagi-do bara kan försvar och utan ditt försvar har du inget.
Redo?
Kämpa!
Poäng LaRusso!
Kämpa!
Poäng LaRusso!
Kämpa!
Poäng LaRusso!
Ja!
Segrare!
-Vad var det där? -Eagle Fang.
Jag anade det. Hur har du lärt dig så mycket?
-Hur så? Jag vann. -Du vann inte på rätt sätt.
Mitt rätta sätt kanske är annorlunda än ditt.
Har jag inget val?
-Varför måste vi möta varandra? -Sån är lottningen.
Vad som än händer är det jättebra att du har nått så långt i din ålder.
Din bror blir imponerad.
Allt är tack vare dig.
Du förändrade hela mitt liv.
Men tro inte att det här blir lätt, gamling.
Jaså du, tuffing?
-Vi ses där ute. -Okej.
I vår sista kvartsfinalmatch har vi en riktig ormkamp.
Det är Cobra Kai mot Cobra Kai!
Buga mot varandra.
Redo?
Och kämpa!
Poäng!
Timeout.
Gå till din sensei.
Slåss du mot din vän eller motståndare?
Jag trodde att du ville bli mästare.
Tävlande, på era platser.
Redo?
Och kämpa!
Poäng!
På era platser.
Kämpa!
Redo?
Kämpa!
Ingen poäng. Fortsätt.
Ingen poäng!
Fortsätt kämpa.
Segrare!
Är du okej?
Vänd er hitåt.
Buga. Gå till din sida.
Låt honom vara.
Robby, är du okej?
Ja.
Är det inte mr Semifinal?
Hej, mr LaRusso. Det ser ut som jag möter Eli är i semin.
Ja, det bör bli en bra match.
Jag såg din senaste match.
Jag såg att du cirkulerade kring motståndaren.
-Du lät oss inte fånga fisk i onödan. -Diaz. Dags att göra sig redo.
Okej. Hej då, mr LaRusso.
-Lycka till. -Tack.
Mjukar du upp Diaz före matchen?
Som om du inte har påverkat Sam med ditt Eagle-skräp.
-Du har tränat henne, va? -Hon är i semin. Du borde tacka mig.
För att du gjort Sam till nån som inte kan styra sin ilska?
Bättre än en mes som inleder bråk och sen springer iväg.
Utgången kvittar. Håll dig bara borta från Sam.
Håll dig borta från Miguel.
Vår första semifinalmatch
blir Miguel Diaz från Eagle Fang mot Eli Moskowitz från Miyagi-do.
Glöm inte att andas där ute. Hur känns det?
Okej. Att kämpa mot min vän känns inte jättekul.
Det hjälper inte att ingen har besegrat Miguel.
Jag borde inte ha sagt det högt.
Du vet hur han slåss. Johnny tränade dig också.
Glöm inte att blockera. Ha tålamod, okej? Du fixar det.
Du grejar det här.
Du slog Hawk förut. Kom ihåg den drivkraften.
-Knocka honom. -Va?
Knocka honom? Hawk är min vän.
Han valde LaRussos sida.
Vems sida är du på?
-Din. -Är du säker?
Hawk må vara din vän, men för segern måste du spöa honom.
Vems sida är du på?
Vad menar du?
Mina herrar, inta era positioner.
Jag är på din sida, Diaz. Alltid.
Kom igen, Diaz!
En värdig motståndare. Håll inte igen, okej?
-Nej. -Bra. Inte jag heller.
På era platser.
Buga mot mig.
Buga mot varandra.
Redo?
Kämpa!
Gå på honom! Bra!
Snyggt, Diaz!
Ingen poäng. Blockering. Fortsätt!
Kom igen, Diaz!
Du är inget barn längre.
Om du vill ha nåt måste du krypa över golvet.
Använd dina tänder om du måste.
Du klarar det här.
Det vet jag. Jag är alltid vid din sida.
-Ja! -Ska du bli min karatetränare?
Nej. Jag ska bli din sensei.
Sensei.
Sjukvårdare!
Miggy!
Sensei!
Undertexter: Daniel Rehnfeldt